＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
候任政務司司長：我很榮幸得到行政長官的提名，中央人民政府的任命，在新一屆的政府中擔任政務司司長。在未來五年，我將會在一個新的崗位上繼續為港人服務，我一定會全力以赴、竭盡所能，輔助行政長官施政，以實際的行動回應中央人民政府、行政長官，以及廣大市民對我的期望和信任。
我知道隨着這份任命，將會有更大的責任與挑戰，所以在未來的日子裏，我將會以推動發展、改善民生、促進和諧，作為我的工作重點。
在過去幾年，憑藉着香港人的幹勁和國家的大力支持，加上十三億同胞的關心，今天香港的經濟已經回復健康的增長，就業情況亦有大幅度的改善，政府的財政亦可以轉虧為盈。由於經濟的基調現時是良好的，我們現時較數年前有更多的空間可以做好改善民生的工作，所以在未來數年，我們應該以推動可持續發展作為重點，藉此進一步促進就業、改善民生，讓市民大眾能夠分享經濟成果，實現和諧社會。
我深切地明白香港市民是務實和進取的，他們除了希望經濟繁榮外，當然亦希望就業市場能夠暢旺，大家亦能夠有更多機會改善自己與家人的生活。他們更會對社會的參與和民主有一定的期望，因為大家都是以香港為家，所以都希望能夠透過不同的方式參與政治，確保「一國兩制」、「港人治港」，能夠成功落實，使到香港成為一個更安定、機會更平等的地方。
在特區即踏入回歸十周年這個歷史時刻，我承諾我會堅守香港市民所珍惜的共同價值，鼓勵溝通、尋求共識，為香港的長遠發展、繁榮、安定、和諧而努力。我深信在行政長官的領導下，憑着各位主要官員與公務員團隊的全力配合，並且在全體市民的積極參與，以及我們大家共同努力下，我們一定可創造更光輝、更成功、更能令市民大眾引以為傲的未來。多謝大家。
候任財政司司長：各位，我首先感謝曾蔭權先生邀請我出任財政司司長這個職位，亦感謝中央人民政府對我的支持和信心。我承諾會竭盡所能，在任內落實行政長官的施政綱領和競選承諾。我會盡力提升香港成為國際金融中心地位。我亦會全力提升香港巿民的生活質素，建設以家庭為核心的和諧社會。我會秉承「大巿場、小政府」的原則去發展經濟，我亦會以「量入為出」的審慎理財原則處理財政和以「從受助到自助」的原財去創造就業，處理貧窮問題。多謝各位。
候任律政司司長：各位，你好！過去二十個月大大加深我對香港和國家的認識，也加強了我對香港社會的關心，也更全面了解律政司司長這個職位的重要性和難度。在這段時間內，我可以有機會更加具體地掌握到律政司部門內的政策範疇和方向，也更加了解部門的需要、優點和不足之處，也有機會與同事建立非常好的工作關係和默契。我很樂意，也覺得很榮幸可以在未來五年繼續在這崗位為大家服務，為法治去把關，與大家一起去面對在一個新憲政秩序下的挑戰。在此我想特別提提在這段時間內，很開心有機會與一群很有心，也很有抱負的主要官員和公務員同事在政府裏面工作，他們那一份的熱誠，他們對公務那一份的盡忠，對我自己一直持續地是一份很大的鼓勵，在此我借此機會向卸任的同事說一聲多謝和敬意。
記者：唐司長，先恭喜你升職。你十年前曾預測恆指過二萬二千點，現在可否預測幾時我們會有普選。那一年會有普選﹖未來普選是否你最大的難題﹖
候任政務司司長：我還以為第一條問題可能會較容易回答。在政務司司長的職責範圍內，其實有相當多具挑戰性和具爭議性的問題。我相信，你看到我在過去幾年的工作，我都無懼挑戰性和具爭議的議題。在未來，正如我剛才所講，香港市民在社會發展上，對民主有一定的期望和訴求，所以我會貫徹依法施政的原則，即按照《基本法》按照實際情況、循序漸進最終達至普選。正如行政長官剛才說過，在他任期以內，他希望能夠可以尋求社會達到共識，最終達到有普選時間表及路線圖。
記者：曾司長，你好，先恭喜你成功更上一層樓，現時香港的經濟是最好的一個勢頭，在這時接到一盤那麼漂亮的數，對你來說是一個助力還是壓力呢？你會怎樣把握這個勢頭，帶領香港再高飛？
候任財政司司長：多謝你，現時香港的經濟勢頭真是相當強勁，我希望未來五年可以持續經濟的發展，令我們更加鞏固國際金融中心的地位，我相信香港市民的勤力在這五年不會有問題，令到經濟有任何大的挫折。
記者：我可能會問了唐司長所期望的問題。問題是想問唐司長及曾司長，候任的曾司長，兩位都是未來下一屆的行政長官的頂頭大熱門，其實在未來的五年，你們會不會有一場「龍爭虎鬥」，還是如何在合作中有競爭呢？
候任政務司司長：政府是一個團隊，這個團隊必須有團隊的精神，大家同心合力，就共同目標去全力發展及進發。所以正如曾行政長官在競選時的口號一樣，我會在這一屆政府就政務司司長這個崗位，盡心盡力「做好這份工」。
候任財政司司長：我沒有甚麼特別的補充，我很贊成唐司長所說的那幾句話，我覺得我是非常榮幸可以擔任財政司司長這個位置，我會在未來的五年集中精神、全心全意地「做好這份工」。
記者：曾司長，你剛才提及香港做國際金融中心是十分重要的。行政長官前幾天接受訪問時提到香港和內地上市股份怎樣可以相互買賣，唐司長之前亦提到A、H股套戥機制有需要時應盡快落實。你覺得上任後，這兩項是否你的首要任務，或有其他事應盡快做去鞏固我們國際金融中心的地位﹖
我亦再想問唐司長，剛才你講過團隊精神是重要，我都了解曾司長和行政長官相識於微時，兩人關係好密切。你現在是政府第二把交椅，你與行政長官「曾唐配」的配合，會否擔心合作可能是否緊密和打折扣﹖
候任政務司司長：我先回答問題的第二部分。我非常敬佩行政長官的為人，他對香港充滿熱誠、充滿承擔，非常能幹、盡心盡力做好這份工，所以我很榮幸得到行政長官的提名、中央人民政府的任命出任政務司司長。正如我剛才所講，一個政府是一個團隊，我覺得我們的首要工作當然是維持團隊精神和有效地在香港依法施政。我很深信，我與行政長官、曾司長、黃司長，以及各位問責官員和政府整個公務員團隊的合作，會合作得非常之良好。
候任財政司司長：我回答問題的第一部分。你剛才提出的兩項不同的工作都是我們主要工作的一部分，我們亦有其他項目會做。若你還記得，早前召開的「十一五」高峰會，我們提出了二百幾項工作，這些我們都會跟進。除了鞏固香港作為金融中心外，我們其中一個重要工作是在就業扶貧方面。我們會用不同形式在這方面支援貧窮的長者、弱勢兒童、家庭，在這方面我們會做足工夫。
（請同時參閱談話內容的英文部分）
（待續）
完
２００７年６月２３日（星期六）
香港時間１４時４２分
Windows Media 格式
Real Media 格式
