＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長唐英年今日（二月二十二日）在財政預算案記者會上的談話內容（中文部分）：
財政司司長：各位傳媒朋友你們好。今天早上我剛宣讀了我第三份財政預算案，這份預算案的內容我相信大家都十分清楚，所以我不會再說任何有關的內容。我當然相當高興在經濟復蘇情況下，我們能夠提早三年達標，我還記得在二○○三年八月五日我上任第一天，在這一間房內做新聞發布會時，我亦說過面臨的財赤情況是相當嚴峻，所以在過去兩年我是衷心感謝，第一當然是我們公務員團隊能夠大家同心合力，共同努力地執行所有節流的政策；第二亦感謝市民對我們這方面工作的支持；另外一點我想補充的是，有人覺得他們要求的減稅措施是多於我這次能夠交出的，我想提醒大家，其實在二○○一年至二○○五年之間，這四年我們在財赤情況下，我們的赤字每年達數百億之多，在○一/○二年財政年度綜合赤字是六百三十三億元；○二/○三年度赤字是六百一十七億元；○三/○四年度是四百零一億元；○四/○五年度如果沒有了二百六十億元的發債（收入）的話，仍然有赤字二百多億元。所以在（現時）經濟情況下，我覺得我們這次是做到力之所及，與民共富，是一個適當、穩妥，履行在《基本法》下，審慎理財、量入為出這個責任。我很歡迎各位提出問題。
記者：早前已經有很多風聲說過可能會對中產在退稅方面有一些優惠，但今次大家對這方面都有點失望，你會如何去看？
財政司司長：我認為我作為財政司司長這個位置，我是有責任去履行第一，在《基本法》之下的責任，就是力求收支平衡、審慎理財，所以我覺得這是我首要的責任。第二，我覺得大眾市民對於過去數年財赤之下的苦況應該是記憶猶新的，所以在我們現時財政狀況有所好轉之下，我們的減稅措施是以「力之所及，與民共富」為原則，我覺得這是適當的，因為只要你看一看我們來年，即是○六/○七這個來年，我們在經營帳目方面，我們只會有六億元的盈餘，即是說十億也不夠，而這次我們減稅的措施，全年來計算，已經是二十七億元，所以我覺得我們已經盡能力所及，如果再減多於這個數字的話，○六/○七年的經營帳數字會變為負數。所以我覺得既然我們這麼辛苦在共同努力下，可以做到經營帳目與綜合帳目都可以做到盈餘時，我們不應該求一時的短暫的掌聲而減（稅），以致由盈餘變成財赤。
記者：外界一直估計盈餘數目在一百億以上，但今次做出來的盈餘只有四十一億，及五十八億，和外界所想的相差很遠，這個數是否太保守呢？是否因為想派少點錢，所以做到個數這麼小呢？
財政司司長：政府的公營帳目是不能做數的。我們是按照目前的收入數目實實際際做出來，以及政府的帳目是高度透明的，我們是不能隨意做數的。
記者：預計○六／○七土地收入都可能會有三百億元，其實今年都不達標，為何這樣樂觀在○六／○七會有那麼高的收入呢？
財政司司長：我們去年預計今年的土地收入是GDP的百分之二點四，結果我們只是能夠去到GDP的百分之二點一，比預計少了大約三十億左右。所以我們今年其實將土地的收入相應調低了，去到GDP的百分之二點一。
記者：今次財政預算案已經提早了三年滅赤，而且收入和各樣都比預計多百多億，其實就算以新加坡為例，他有赤字時都派錢給大家，但現在你只是做到十五億的減稅；其實未來五年來都會有盈餘，你會否覺得自己過於保守？
財政司司長：正如我剛才一開始的開場白所說，我們大家應該記憶猶新，就是在過去幾年財赤的時候，財赤不是因為政府大肆揮霍，而是因為過去幾年經濟下滑，令我們曾經面臨一年六百多億的財赤；而現時我們預計到五年後，我們只不過預計有三百億的盈餘，而未來的兩年，第一年我們只是預計大約五十六億盈餘，再過一年都是去到一百億左右；所以比起過去幾年的財赤，其實這些數字不可以說是好樂觀的數字，而正正是反映了雖然現時經濟是復蘇，但是我們財政上的情況仍然是相當脆弱的。所以在過去那幾年，我自己絕對是記憶猶新，就只是短短四年間，我們有差不多接近一千六百億左右的赤字，所以要「力之所及」，即我們現時的復蘇盈餘的狀況仍是相當脆弱，所以我覺得不應該在這時候大肆揮霍。
記者：你會否覺得自己是一個守財奴呢？．．．．．．
財政司司長：正如我說，這些不是我的錢，不是我自己的錢，叫我派錢何其容易呢？但是我在這個職位的話，是有責任去審慎理財，去履行職務，我認為現在這個做法是取得一個平衡。
（待續）
完
２００６年２月２２日（星期三）
香港時間１８時３９分
Windows Media 格式
Real Media 格式
