²Å骩 ±Hµ¹ªB¤Í ¬F©²·s»Dºô
¦æ¬Fªø©x¥ßªk·|µª°Ý¤j·|½Í¸Ü¥þ¤å¡]¤­¡^
¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯¡¯

³¯°¶·~ij­û¡G¦æ¬Fªø©x´¿¸g»¡¹L¬F©²­n¹ê·F©MªGÂ_¡A¬F§ï¤£­n°µ¡A­n¾ã­Ó¯Z¤l¹Îµ²³B²z¸gÀÙ¡C¦ý¦æ¬Fªø©x¬O§_ª¾¹D¦Û¤v¥¿¦b¥Ç«¢¦ò¤j¾ÇµÛ¦W±Ð±ÂBarbara Kellerman©ÒÁ¿¡AÃö©óÃa»â¾Éªº¤C©v¸o¡A¥]¬A°¾¯U¡B¤£¦Û¨î¡BµL¯à¡B¨¸´c¡B»G±Ñ¡B­è´p©MµL±¡¡C¦Ó¥L¦Û¤vªº¬F©²ùØ­±¡A°ò¥»¤W¥i¥H»¡¬O±Ñµ¶¨ä¤¤¡A¥qªø´N¡u±ø±ø¢î¢ñ¢ö¢ï¡v¡A§½ªø´NµL¿à¡u¼o®ã¡v¡A¬Fªv¤Æ§©®v´N¤E¬y¡A¦æ¬F·|ij§ó¦³¤@¨Ç°²¥Á¥D°­¡C§Aªº²Õ´ùØ­±¦³³o»ò¦h°ÝÃD¡A¥H­P¹L¥h¤@¦~¥Ç¿ù¤£Â_¡C¦­«e§Ú¦b¡m¤Ó¶§³ø¡n¤@½g¤å³¹¡A½Í¨ì¡³¤K¦~¤Q¤jÕ~¿¼¨Æ¥ó¡A¥]¬A§Aªº¬Fªv°Ý³d°ÝÃD¡B¹p°Òªº°ÝÃD¡B®õ°ê¥]¾÷ªº°ÝÃD¡B¬d«Ê¥Á¶¡¹q¥xªº°ÝÃD¡A¤Q¤jÕ~¿¼¨Æ¥ó¤£µ´¡A¥R¤À¤Ï¬M¬F©²³¡ªù¤º³¡ªº¥q§½ªø¯à¤O¥X²{°ÝÃD¡C¥b¦~«e§Ú´¿¸g°Ý§A¡A¦æ¬Fªø©x¡A§A¦ó®É¤~¥i¥H¥þ­±§ï­²¡H²Ä¤@¡A´N¬O§Aªº¦æ¬F·|ij¡C¦]¬°§Aªº¦æ¬F·|ij¦¨­û¤£³ô¡A¤~¥X²{³o»ò¦h°ÝÃD¡C²Ä¤G¡A§A¦ó®É§ï­²§Aªº¤¤¥¡¬Fµ¦²Õ¡A³o¯Z¤E¬y¬Fªv¤Æ§©®v¡A©M³¡¤À¥q§½ªø©x­ûªº¤£³ô©O¡H¦³³¡¤À©x­û¤Q¤À¦³¯à¤Oªº¡A³o­Ó§Ú©Ó»{¡A¦ý¤£¤Ö©x­û®Ú¥»¬O¡u¼o®ã¡v¡A¤S¨S¦³¯à¤O¡A¤SµL¤ßÅʾԡC¦æ¬Fªø©x§A¦ó®É¡A¥i¥H¥þ­±§ï­²¡A¥O­»´ä¥«¥Á¦³¤@­Ó¾÷·|¡H¬ü°ê¦bª÷¿Ä­·¼É¤U¤]´«Á`²Î¡A¤£­n¥H´«¤H°ÝÃD¨Ó©Úµ´§ï­²³o­Ó¨î«×¡C

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú§Æ±æ³o­Ó·|ij«Ç¬O¤@­Ó²z©Êªº¡A¦Ó¥B¤£¨Ï¥Î²Ê¼É»y¨¥ªºÅG½×¡A¥H±o¨ì§ó¦nªºµ²ªG¡C§Ú¤Q¤À©ú¥Õ¥«¥Á¹ï©ó¬I¬F¤è­±ªº¶D¨D¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¤]¹ï³Ìªñ­»´ä¤H´¶¹M»{¬°§Ú­Ì¬I¬F¤è­±¥X¤Fªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì¦Û¤v­«·s¤T«ä¡A¥ç©ú¥Õ¨ì¡A²{¦b¥«¥Á¹ï¬I¬F¤ô¥­ªº­n¨D¶V¨Ó¶V°ª¡C¯S°Ï¬F©²À³¸Ó­n©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A§@¥X¾A·íªº¦^À³¡C¦Ó§Ú­Ìªºªí²{¡A§@¬°¤@­Ó¬F©²¡A¦pªG¥H¤ñ¸û©Ê¨Ó¬Ý¡A¥ç¥¼¥²¬O³¯Ä³­û­è¤~©Ò»¡¯ë®t«l¡C¤£¹L§Ú§¹¥þ¦P·N¡A¯S°Ï¬F©²»â¾É¼h©M¦U¯Åªº¤½°È­û¡A³£ºÉ¤ßºÉ¤O¬°¥«¥Á´£¨ÑªA°È¡A¯S§O¬O¤p¤ß²âÅ¥¥«¥Á¹ï§Ú­ÌªA°È¤£º¡ªº¶D¨D©M·N¨£¡A¥ç¯à°÷§ä¥X§Ú­Ì²{¦b°ÝÃDªºÄpµ²¡A¥ÎÁ¾¨õªººA«×Å¥¨ú·N¨£¡A¨V¨ú¸gÅç¡A·|°µ±o§ó¦n¡C¦b³o¤è­±¡A§Ú¦V§A«OÃÒ¡A§Ú·|Ä~Äò§V¤O¡C

³¯°¶·~ij­û¡G¥D®u¡A»¡²Ê¼Éªº¸Ü¡A«ç»ò¤]¤ñ¤£¤Wĵ­û¦bĵ¸pùرj«Á¤Ö¤k¯ë²Ê¼É¡C§A§@¬°¦æ¬Fªø©x¡A§A¦³³d¥ô«OÅ@­»´ä¥«¥ÁªºÅv¯q¡A¤£¬OÅý¤Ö¤k¦bĵ¸pùسQĵ­û±j«Á¡C§Ú·Q°Ý§A¡A§A´X®É§ï­²¡A¡u­²¡v¨«³o¯Z¡u¼o®ã¡v¡A¥O¨ì­»´ä¥«¥Á¹ï­»´ä¥¼¨Ó¦³¤@­Ó§Æ±æ¡H

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú­è¤~»¡¹L¡A§Ú­Ì¯uªº­n¦³«Ø³]©Êªº¹ï¸Ü¡A¤@©w­n¦³«ÈÆ[ªººA«×¡A¦Ó¥B¥Î¥­©Mªº»y¨¥¡A¤j®a¥Î§óºë»÷¡A§A¥i¥H¯à°÷°µ±o¨ìªº»y¨¥¡A¥i¥H¯à°÷¥¿¦¡«ÈÆ[¦aÅG½×¡A³o¼Ë¤~¯à°÷¨ÏªÀ·|¶i¨B¡A³o¤]¬O§Ú¬Û«H¡L¡L

¶À·¶¥Áij­û¡GªL·çÅï¸g±`¤£«ÈÆ[ÅG½×¡A¬DÆ]ij­û¡A§A¦³§_Áa®e§A¤UÄÝ°µ³o¨Ç¨Æ¡H

¥ßªk·|¥D®u¡G¶À·¶¥Áij­û¡L¡L

¶À·¶¥Áij­û¡G³Ì²Ê¼Éªº´N¬O¡A¥¼¸g¥Á·N±ÂÅvªº¬F©²¾÷¾¹³Ì²Ê¼É¡C

¥ßªk·|¥D®u¡G¶À·¶¥Áij­û¡A²{¦b¤£¬O§Aµo¨¥ªº®É¶¡¡C¦pªG§A¦A¹H¤Ïij¨Æ³W«h¡A§Ú¥u¯à°÷½Ð§AÂ÷¶}ij¨ÆÆU¡C¦æ¬Fªø©x¡C

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú¤w¸g»¡¹L¡A§Ú­Ì·|¥ÎÁ¾¨õªººA«×¡A¿n·¥¦a¦^À³¥«¥Áªº¶D¨D¡C¹ï©ó§Ú­Ì¦Û¤vªºªí²{¡A¥«¥Á·|¨£±o¨ìªº¡C§Ú­Ì²{®É¦b¨C¤@¤è­±¡A¦pªG¦³¿ù¥¢©Î¬O¥i¥H°µ±o§ó¦nªº¡A§Ú­Ì¤@©w·|¿n·¥¦a¦^À³¡C¹ï©ó§Ú¦P¨Æ¡A¹ï©ó¦U­Ó¬Fµ¦ªºÂç©w¡A±N¨Ó·|§ó¥[ÄYÂÔ¨Ó³B²z¡A¥Î¬ì¾ÇªººA«×¡AÄYµÂ¦a¦b¨C¤@­Ó¬Fµ¦¤W¥x«e¡A¤£³æ¥u¦b¥ßªk·|¤º¶i¦æ§ó¦hªº¿Ô¸ß¡A§ó¥[­nÅ¥¨ú¥«¥Áªº·N¨£¡A½×ÃÒ«á¡AµM«á¤~³v¨B°Q½×¡B¤W³õ¡C¦pªG»Ý­n­×§ï¡A§Ú­Ì·|Á¾µê¦a±µ¨ü³o¨Ç­×§ïªº«Øij¡A³o¤@©¡¬F©²¥ç±Ä¨ú³o­ÓºA«×¡C§Ú¬Û«H¦b¤¬«H¤¬½Ì¤Î¥]®eªººA«×¤U¡A§Ú­Ìªº¬F©²©M³o­Óij·|ªº¾Þ§@¡A¤~¯à°÷§ó¥[¦¨¥\¡A§ó¥[¥OªÀ·|¡B¥«¥Á¤è­±Ä±±o§Ú­Ì¬O¤@­Ó­t³d¥ôªº¬F©²¡B­t³d¥ôªºÄ³·|¡C

¥ßªk·|¥D®u¡G¦æ¬Fªø©x¶i¤J·|ijÆU¡C¦U¦ìij­û¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤@¦@¦³¤G¤Q¤E¦ìij­ûªí¥Ü¤F§Æ±æ´£°Ýªº¡A§Ú­Ì²{¦b¥u¦³¤E¦ìij­û¦³¾÷·|´£¥X½è¸ß¡A©Ò¥H¸òþÓ¤U¨Ó¡Aij­û´£¥X½è¸ß®É¡A§Æ±æ¤j®aºÉ¶qºë²¡AºÉ¶qÁקKµoªíij½×¡A¦hÅ¥¦æ¬Fªø©xªº¦^À³¡C¶À©w¥úij­û¡C

¦æ¬Fªø©x¡G¥¼´£°Ý«e¥i§_®e³\§Ú»¡´X¥y¸Ü¡C­»´ä¤H¬O¼ö·R¦Û¥Ñ¡B¼ö·R¥Á¥Dªº¡A¦ý¥Á¥D»P¦Û¥Ñ¤@©w­n«Ø°ò©ó¤¬¬Û´L­«©M¥]®e¡C¦bij·|ùØ­±À³¸Ó¬OÅé²{¦hÂI¥]®e¡B¦hÂI¦h¤¸ªºÁn­µ¡A¦Ó¤£À³¸Ó©¹©¹¶D½Ñ©ó¨¥»y¼É¤O¡A¬Æ¦Ü¦³®É¦³ªÏÅ骺°Ê§@¡C§Ú¬Û«H¥«¥Á¤£·|±µ¨ü¦b¥ßªk·|ùئ³¹L¿E¡B¦³²Ê¼Éªº¦æ¬°¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥«¥Á¹ï§Ú­Ì¦³«Ü¤jªº´Á±æ¡A§Ú°O±o§Ú­ÌªºÄ³·|¶}©l¦³ª½¿ï«á¡A§Ú­Ì°ö´Ó¤F«Ü¦h«Ü¦nªº¡B«ÜÀu¨}ªº¡B«Ü¤å©úªºÄ³·|¤å¤Æ¡A³o¬O­È±o§Ú­Ì¬Ã­«ªº¡C¦ý³ÌªñªºÄ³·|¤å¤Æ¨ü¨ì½ÄÀ»¡A§Ú«Ü§Æ±æ¤j®a©ú¥Õ¨ì¥«¥Á¹ï³o¤è­±¬O¤£·|±µ¨üªº¡A¤×¨ä¬O²{®Éªº¸gÀÙ§x¹Ò¡A¥«¥Á§Æ±æ§Ú­Ì¡B¯S°Ï¬F©²¡A¥H¤Îij­û­n°J¤ß¦X§@¡A¸Ñ¨M¥L­Ìªº§x¹Ò¡C§Úı±o§Ú­Ì»Ý­n¦h¨Ç·¾³q¡B¦h¨Ç¦X§@¡A¸Ñ¨M²{®É¥ø·~­Ë³¬ªº°ÝÃD¡A¸Ñ¨M§Ú­Ì´N·~ªº°ÝÃD¡A³o¨Ç¤~¬O¯u¥¿¦a¦^À³¥«¥Áªº¶D¨D¡A¯u¥¿¯à°÷²Å¦X¥L­Ì¹ï§Ú­Ìij·|ªº´Á±æ¡C¦hÁ¦U¦ì¡C

¥ßªk·|¥D®u¡G¥»·|¦³¤@®M©ú½Tªº¡mij¨Æ³W«h¡n¡A¬O¥»·|ªºÄ³­û«ö·Ó¡m°ò¥»ªk¡n¨î­qªº¡A§Ú¬Û«H§Ú­Ìªº¦P¨Æ¡A¤j®a³£¬OÄ@·N¿í¦u³o­Ó¡mij¨Æ³W«h¡n¡A§@¬°¥»·|ªº¥D®u¡A«ö¡mij¨Æ³W«h¡n¨Ó¥D«ù·|ij¥ç¬O§Úªº³d¥ô¡C¶À©w¥úij­û¡C

¶À©w¥úij­û¡G­è¤~´¿¥ý¥Í¦bµo¨¥¤¤¥ç´£¨ì­n¿n·¥µo®i­»´ä¶i¤@¨B¦¨¬°¥@¬Éªºª÷¿Ä¤¤¤ß¡A¬Ý¨Ó´¿¥ý¥Í¤´µM¬O±H±æ©ó­»´äµo®i¦¨¬°¡u¯Ã­Û´ä¡v³o­Ó¬ü¹Ú¡C¹ê¦b­»´ä¥|¤j¸gÀÙ¤ä¬W¡Aª÷¿Ä¡Bª«¬y¡B®È¹C¡A¥H¤Î±M·~ªA°È¡A§Ú­Ó¤Hı±o¦b¤£¦Pµ{«×¤W³£¦³¤@©wªºÁô¼~¦s¦b¡A¤×¨ä¬Oª÷¿Ä³oºØµêÀÀ¸gÀÙ¡A¥u¯à°÷µ¹¤©³¡¤Àºë­^¦b¨º¤@¤è­±µo®i¡A¹ï©ó¥þ´ä¤C¦Ê¸U¥«¥Áªº´N·~¬OÀ°§U¤£¤jªº¡A©Ò¥H§Ú§Æ±æ´¿¥ý¥Í¥i¤£¥i¥H»¡¤@»¡¦b­»´ä¥þ¤è¦ì¸gÀ٤譱ªºµo®i¡A¥H¤Î¤@¨Çªø»·ªºµo®iµ¦²¤©O¡H

¦æ¬Fªø©x¡G¥D®u¡A¶Àij­û¡A§Ú­Ì­»´ä¬O¤@­Ó¤p¤pªº¤@¤d¤@¦Ê¥­¤è¤½¨½ªº¦a¤è¡A§Ú­Ìªº¤H¤f¸ê·½¬O¤C¦Ê¸U¡A§Ú­Ì²{®Éªº¥»¦a¥Í²£Á`­Èªº¤H§¡Á`­È¶W¹L¤T¸U¬ü¤¸¡C«Ü¦h¸gÀÙ¬¡°Ê§Ú­Ì¬O¤£¯à¤ä¼µªº¡A¤@©w­n¦³¤@­Ó°ª¼W­Èªº¸gÀÙ¬¡°Ê¤~¯à°÷¾i¬¡§Ú­Ì¤C¦Ê¸U¥«¥Á¡C¦Ó§Ú­Ì¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡B¤T¤Q¦h¦~¨Óªº§V¤O¡A¤w«Ø¦¨¤F§Ú­Ì¤@­Ó¨}¦nªº¡B«ÜÀu¨}ªº°]¸g°ò«Ø¡A°]¸gªº°ò«Ø¨Ã¤£¥u¬Oª÷¿Ä¤¤¤ß¨º»ò²³æ¡AùØ­±¦³¦p§A­è¤~©Ò»¡ªº¦³ª«¬y¡A¦³«Ü¦h¨ä¥L°t®M¦bùØ­±¡A¤å¤Æªº°t®M¡BÅé¨|ªº°t®M¡A¥þ³¡³£¬O§Ú­Ìª÷¿Ä¤¤¤ß©Ò²Õ¦¨ªº³¡¤À¡C©Ò¥H·í³o­Óª÷¿Ä¤¤¤ßªºµo®i¡A¨Ã¤£³æ¯Â¬O¦b»È¦æùؤu§@ªº¤H¤h¥i¥H¦³¤u§@¡A¦Ó¬O¾ã­ÓªÀ·|¤¤ªA°È¦æ·~¤¤©Ô°Ê¥X¨Ó¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤u§@¡C©Ò¥H§Ú­Ì¨C¤@¦¸°µ³o¤è­±ªºÀË°Q®É¡A¥ç¤£°±°µ³o¼ËªºÀË°Q¡A­»´äªºµo®i¤è¦V¤@©w­n´`þÓ¤@¨Ç§Ú­Ì¸û¨ãÀu¶Õªº¡B¨ãÄvª§¤Oªº¡A¦Ó¤S¤£¥i¥Hµ¹¤H¨ú½lªºÄvª§³~®|¨Ó§ä¨ì¥Í¬¡ªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤~·|±Ä¨ú¥Hª÷¿Ä¤¤¤ß§@¥D¾É¡A¥H¤Î¨ä¥L»²§Uªº¦æ·~¤@°_¨Óµo®i¡C¦Ó§Ú­Ì¬Ý¨ì¨ä¥Lª÷¿Ä¤¤¤ßªºµo®i¨Ã«D³æ¯Â¬O§A©Ò»¡ªºª÷¿Ä¤Ö¼Æ¤H¤h±o¯q¡A¦Ó¬O¥i¥H¾i¬¡¦b¯Ã¬ù¡B¦b­Û´°¡A¤H¤f¸û§Ú­Ì§ó¤jªº³£¥«¡A³£¥i¥H¦³¥¢·~²v§Cªº±¡ªp¥X²{¡C

¡@¡@¦AÀôÅU²{®É¨È¬w°Ï©Î¬O¥þ¥@¬É¨ä¥Lªº¸gÀÙÅé¨t¡A¥L­Ìªºª÷¿Ä¨Æ·~¡AªA°È¦æ·~ªº¤ñ²v¡A¦b¸gÀÙÅé¨t¤¤¬O¤ñ¸û¤pªº¡A¥L­Ì²{®É­±Á{ªº§xÃø¡A¤µ¦¸ª÷¿Ä®ü¼S©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT¬O§ó¥[¼F®`¡A¯S§O¬O»s³y¦æ·~¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n¦]¬°¦³ª÷¿Ä®ü¼S´N¥´®ø¤F§Ú­Ì¦h¦~«Ø¥ßªº¨}¦n°ò«Ø¡A¥H¤Î«Ü¦nªºµo®i¼Ò¦¡¡A¦Ó³o­Óµo®i¼Ò¦¡¥ç¬O°ê®a©Ó»{§Ú­Ì¬O¥²­nªº¨Æ¡A¬O³Ì¦n¯à°÷À°§U²{®É¦b¤º¦aµo®i³Ì¯Ê¤Öªº¤¸¯À¡C©Ò¥H¶Àij­û¡A§Ú­Ìªº«e³~´N¬O¦b¥G¦p¦ó¦¨¥\¦aµo®i­»´ä§@¬°¾ã­Ó¨È¬w°Ïªº¥þ²yª÷¿Ä¤¤¤ß­º®u¦a¦ì¡A¯à°÷¦b³o¤è­±±a°Ê¨ä¥L¸gÀÙ¬¡°Ê¡A§Ú«Ü¬Û«H¬O¥i¥H¨¬°÷¾i¬¡§Ú­Ì¤C¦Ê¸U­»´ä¥«¥Áªº¡C

¶À©w¥úij­û¡G§Ú·Q°_§Ú­Ìªº¤÷°õ½ú¦b¤WÀô¸gÀçª÷¤s²ø¡B«n¬v²ø¡A¥L­Ì³£°µ±o«Ü¥X¦â¡A§Ú­Ì³£¬O³o¼Ë¹L¨Óªº¡C©Ò¥H­YªG¨S¦³¤@­Ó¹ê·~¡B¨S¦³¤@­Ó¹êÅ骺¸gÀÙ¥h¤ä¼µ­»´äªºµo®i¡A§Ú¬O«Ü¾á¤ß³o­ÓµêÀÀ¸gÀÙ¡A³o¦¸ª÷¿Ä®ü¼S¹ï§Ú­Ì­»´ä¸gÀÙªº½ÄÀ»¡A³o­Ó±Ð°V§Ú§Æ±æ§Ú­Ì¦b®y¦U¦ì³£¯à°÷ÂÔ°O¡C§Ú­Ì¦bµo®iª÷¿Äªº¦P®É¡A¥ç­n¥þ¤è¦ìµo®i¡A¦h¤¸¤Æ¦aµo®i¡C

¦æ¬Fªø©x¡G§Ú¬O§¹¥þ¦P·Nªº¡Cª÷¿Ä¥«³õªºµo®i¬O¤@­ÓÁY¼g¡AùØ­±¦³­è¤~©Ò»¡ªº¦³«Ü¦h°t®Mªº¦æ·~¡A«Ü¦h¹êÅé¸gÀÙ°í«ù¥¦ªº¡B§ß«ù¥¦ªº¡C§Ú­Ì³Ì¤jªº¹êÅé¸gÀ٨䣳æ¯Â¦b­»´ä¡A¬O§Æ±æ¾ã­Ó§Ú­Ì¤¤°êªº¤º¦a¡A¥[¤W¨È¬w°Ï³£­n§Q¥Î³o­Óª÷¿Ä¤¤¤ßªºªA°È¡A©Ò¥H´«¨¥¤§¡A¸gÀÙªº¹êÅé¡A¥DÅé¦b©ó­»´ä¡A°ÆÅé¬O¾ã­Ó¨È¬w¡A¯S§O¬O¤º¦a¤è­±¡C

¡]«ÝÄò¡^

§¹

¢±¢¯¢¯¢¸¦~¢°¤ë¢°¢´¤é¡]¬P´Á¥|¡^
­»´ä®É¶¡¢±¢¯®É¢±¢³¤À

¦C¦L¦¹­¶