Issued by Hong Kong Special Administrative Region Government Information Services
Garden Road, 5th-8th Floors, Murray Building, Hong Kong. Tel: 2842 8777
一九九八年一月十一日（星期日）
１﹒ 財政司司長答記者提問
２﹒ 回應關於河北省地震查詢
３﹒ 禽流感個案最新匯報
４﹒ 老人護養院接受申請
５﹒ 逾九千名青年參加社區服務
６﹒ 民政事務處辦走火演習
７﹒ 推廣香港文物信用卡
８﹒ 環保署擴展「一站式」牌照申領服務
９﹒ 僭建物業主兩度被判罰
１０﹒ 盜用消防用水屬違法行為
１１﹒ 九龍城區暫停供水
１﹒ 財政司司長答記者提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是財政司司長曾蔭權今日（星期日）出席大埔區公益金百萬行活動後與
新聞界談話全文：（只有中文）
記者：因百富勤事件看淡港股，說明日會跌破八千點，你怎樣看？
財政司司長：我相信大家以為因為百富勤事件有影響港股。我相信大家明白百富
勤事件，已經，大家都知道，相當時間醞釀了很久，我看在市場堶掖o消息已消
化了很多。我也希望市場反應是理性的反應。
記者：現時股市和樓市都差了，有沒有考慮用減稅和增加公共開支去刺激經濟？
財政司司長：刺激經濟這件事大家要很小心去做，但大家都知道我一定會在預算
案堶情A有關香港今年的經濟和我們的展望是怎樣，特別我們應該採取甚麼的策
略我會在二月十八日很清楚解釋的。
記者：會不會撥款給國內地震那方面，因為很多人傷亡？
財政司司長：我也覺得，因為在那天氣這般嚴寒的地方而發生這種事件，我們都
覺得很難過。但我相信我們要了解多些情況。如果當地區的政府或當地的人士認
為有這樣的需要而向我們接觸的時候，我相信我們一定會做我們要做的事。
完
２﹒ 回應關於河北省地震查詢
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期日）回應新聞界對有關河北省地震的查詢時說：「政
府得知河北省地震及傷亡數字後，感到難過。我們正等候更詳細資料。這件事將
於明日政府高級官員的一個例行會議上討論。」
完
３﹒ 禽流感個案最新匯報（一月十一日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
壎芵p發言人表示今日（星期日）並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個
案。
名單中證實個案十五的三歲男童經已恢復健康，並已出院。
所有其他個案情況一如昨日。
完
４﹒ 老人護養院接受申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由壎芵p策劃、社會福利署資助、非政府機構開辦的首間老人護養院將於下
月（二月）投入服務。
這間位於上水的護養院設有二百個宿位，連同另外五間於年底前落成的護養
院，政府將提供共一千四百個宿位。
這項護養院服務將於明日（星期一）起正式接受申請。
壎芵p發言人說：「申請入住護養院的人士必須為六十五歲或以上、因健康
問題引致身體機能出現毛病，喪失自我照顧能力，且需要定期接受醫療及護理服
務。」
他說，所有申請會按照院舍宿位綜合輪候冊的申請程序處理。
發言人表示，護養院的服務對象是一些基於健康狀況而未能在護理安老院獲
得充分照顧，但又無需要接受療養院深切護理及康復治療的老人。
他補充說：「院內設有一個包括醫生、護士、物理治療師、職業治療師、社
工和起居照顧員的小組，為院內老人提供各種服務。」
護養院的一九九七至九八年度每月收費為一千九百九十二元。
有關申請護養院的詳情可在辦公時間內致電二八三八 六零五一向社會福
利署查詢。
完
５﹒ 逾九千名青年參加社區服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
愈來愈多的青少年對社會關心而加入為義工，貢獻社群。
社會福利署每年推行「青年實踐計劃」，旨在鼓勵青少年實踐理想，服務社
區。本年度參與服務的青少年達九千五百人，而上年度約有二千一百名青少年參
與。
該署本年度撥出一百萬元給該項計劃，資助全港一百五十一個社區服務項
目，為獨居老人、新抵港家庭、弱能人士及身處不利環境的青少年等有需要人士，
提供不同形式的服務。
今次的主題是「和諧共處、彼此關懷」，目標是鼓勵青少年透過義務工作，
去推展互助合作的精神，從策劃及推行社區服務中，接觸不同社會階層，以擴闊
社會體驗和提升社會責任感。
社會福利署署長梁建邦今日（星期日）在九龍公園主持「青年實踐計劃」頒
獎禮時指出，社署去年成立義務工作統籌課，進一步推廣及統籌義務工作的發
展，並推動社會各階層人士，不論年齡與階層，齊來參與，共同創建一個互相關
懷的社會。
他說，社署計劃於九八／九九年推出「愛心耀晚晴」義工計劃，發動社區上
所有人士參與義務工作，藉以發揮關懷長者的社區精神。
他說：「我們深信透過義工服務，能夠引起社會大眾對弱勢社群的關懷，繼
而給予支援和協助，鼓勵他們自助自強。」
「繼往開來，薪火相傳」，梁建邦積極呼籲全港市民多參與義務工作，透過
大家共同努力，達致「用愛關懷，以心分享」的目標。
參與今日展覽及頒獎禮還有青年事務委員會主席李家祥及傑出籃球運動員
翁金驊。
完
６﹒ 民政事務處辦走火演習
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
深水鶗蟀F事務處大廈管理統籌小組今日（星期日）在長沙灣鴻裕大廈進行
走火演習，在商住大廈宣揚防火信息。
鑑於接連發生多宗嚴重火警，深水鶗蟀F事務處籌劃了一項「防火演習計
劃」，目的是希望透過走火演習，提高居民對火警的警覺和防火及走火方面的知
識，是次演習便是該計劃的其中一項活動。
消防處人員在現場觀察疏散情況，並與居民進行檢討，指出需要改善的地
方。鴻裕大廈有二十二年樓齡，參與演習的居民約有一百五十人。
深水鶗蟀F事務處職員和該大廈業主立案法團成員亦有在場協助。
深水鶗蟀F事務專員楊何蓓茵和深水儹{時區議會主席譚國僑亦有出席。
完
７﹒ 推廣香港文物信用卡
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為了推廣香港的文物保護信息，屨釩H勳爵文物信託與上海商業銀行攜手推
出香港文物六千年ＶＩＳＡ卡和ＶＩＳＡ金卡。
此計劃緊接剛於去年圓滿結束的「文物年」計劃推行。「文物年」為社會各
階層人士舉辦了一連串活動，讓他們認識歷史文物的價值，以及保護文物的重要
性。
根據這項文物信用卡計劃，上海商業銀行會先捐出二十萬元予屨釩H勳爵文
物信託，另外每成功簽發一張信用卡，便撥捐二十元予信託基金。此外，成功申
請文物信用卡的卡戶，可獲贈一套八張印有香港法定古蹟圖片的電話卡，以及一
份介紹有關古蹟資料的珍藏集。
完
８﹒ 環保署擴展「一站式」牌照申領服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）現擴展「一站式」牌照申領服務，以處理環保牌照及
許可證的申請。
除了環保署轄下六個污染管制分區辦事處現有的「一站式」服務櫃^外，該
署轄下的另外三個辦事處最近亦設立了類似的櫃^，接受任何環保牌照或許可證
的申請。
環保署助理署長（地區污染管制）趙德麟博士說：「我們從一九九七年初開
始於各污染管制分區辦事處提供這種服務，以便接受有關建築地盤的牌照及許可
證申請。」
他說：「我們增設更多服務櫃^，又把服務範圍擴展至所有環保牌照及許可
證的申請，務使申請人提交申請時更為方便。」
申請人可以親身前往或致電任何一個接受申請的櫃^，以索取牌照和許可證
的申請表格，以及有關各項發牌條件的資料夾，亦可以查詢已提交申請的辦理進
度。
各個接受申請櫃^的地址和電話號碼如下：
環境保護署總部
香港灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心二十八樓
電話：二五七三 七七四六
稅務大樓辦事處
香港灣仔告士打道五號稅務大樓三十三樓
電話：二八二四 三七三三
環貿商業中心辦事處
九龍觀塘海濱道一百二十三號環貿商業中心第一座
十樓一零零一至一零零三室
電話︰二七五五 三四八零
污染管制辦事處（九龍及新界東）
九龍九龍灣臨樂街十九號南豐商業中心五樓
電話︰二七五五 五五一八
污染管制辦事處（新界北）
新界沙田沙田鄉事會路一百三十八號
新城市中央廣場第一座十一樓一一零一至一一一零室
電話︰二六三四 三八零零
污染管制辦事處（港島及離島）
香港o魚涌海灣街一號華懋交易廣場二樓
電話︰二五一六 一七一八
污染管制辦事處（新界西）
新界荃灣青山公路四百五十五至四百五十七號華懋荃灣廣場七樓
電話︰二四一一 九六二一
污染管制辦事處（市區東）
新界荃灣西樓角路二百二十二至二百二十四號
豪輝商業中心第二座地下高層零一至零二室
電話︰二四零二 五二零零
污染管制辦事處（市區西）
新界荃灣西樓角路三十八號荃灣政府合署八樓
電話︰二四一七 六零八四
完
９﹒ 僭建物業主兩度被判罰
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
西貢匡湖居一幢住宅的兩名業主，因兩度拒絕遵照屋宇署發出的命令，清拆
物業內僭建物，最近被法庭重罰十五萬一千六百元。
他們於去年十二月在觀塘裁判法院被定罪。
一九九五年十月，該兩名業主因在物業側園僭建三十平方米的三層建築物，
被判罰款二萬三千一百元。
該建築物未經建築事務監督事先批准及同意，亦並非建築條例所豁免的工
程。
屋宇署職員於一九九六年十一月及一九九七年九月再次巡查該物業，發現僭
建物仍未清拆，於是再提出檢控。
在另一個案中，葵涌一個工業單位的業主於去年十二月三十一日在荃灣裁判
法院因無合理解釋拒絕遵照屋宇署發出的命令，被定罪及罰款十萬元。
這是歷來涉及一宗清拆令及一位業主的最高判罰。
在本署職員發現天台有僭建物及單位屋頂平板有違例通口後，建築事務監督
於一九九六年七月發出清拆令。
屋宇署助理署長（管制及執行）梁兆康今日（星期日）呼籲業主在收到法定
命令後，便須立刻遵守，而在進行建築工程前，亦必須取得建築事務監督的同意
及批准。
梁兆康說：「業主如打算進行建築工程，必須委聘認可人士；如有需要，同
時聘任註冊結構工程師，以便按照《建築物條例》的規定擬備圖則，提交建築事
務監督審批。」
他說：「凡未經建築事務監督事先批准的樓宇改建或加建工程，均屬違建工
程，必須拆除。」
進行違例建築工程最高刑罰為監禁兩年、罰款十萬元及每日罰款五千元。不
遵照拆卸令的最高刑罰為監禁一年、罰款五萬元及每日罰款五千元。
梁兆康說：「本署絕不容忍業主違反法定命令的個案，對有關人士定必提出
檢控，以保障公眾利益及確保樓宇安全。」
完
１０﹒ 盜用消防用水屬違法行為
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
水務署今日（星期日）提醒市民，從消防設施取水作非救火用途是違法的行
為。
該署發言人作出以上呼籲，是由於這些違法行為日趨嚴重。
發言人說：「違例者一經定罪，最高罰款可達五千元。」
發言人指出，在最近多宗法庭判案中，八名人士因非法從消防設施取水作洗
濯用途而被定罪。
他說：「他們分別被判罰款六百至三千元不等。」
此外，八名承建商亦因利用街上消防栓水作建築用途，而被判罰款一千五百
至五千元不等。
發言人亦提醒建築公司和承建商，在政府水管附近的工地進行工程時，應採
取安全預防措施及小心從事，以避免損毀水管。
發言人補充說：「三名承建商因在觀塘及油塘進行工程時粗心大意，導致政
府水管受損而被判罰款一千至二千元不等，他們亦須就損毀作出賠償。」
完
１１﹒ 九龍城區暫停供水
＊＊＊＊＊＊＊＊
九龍城區部份樓宇的食水供應將由一月十四日（星期三）晚上十一時至翌日
上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
受影響樓宇包括衙前圍村及東頭h第二十二座和h內榮東樓、偉東樓、柏東
樓、逸東樓、盈東樓、欣東樓、旺東樓、盛東樓、安東樓、茂東樓、彩東樓、興
東樓、祥東樓及康東樓樓宇。
完
