以下是行政長官曾蔭權今日（九月三十日）在添馬行政長官辦公室地下大堂會見傳媒的談話全文：

行政長官：各位新聞界的同事好。中央人民政府今日宣布，免去唐英年先生作為特區政務司司長的職務；而且同時接納了我的建議，任命林瑞麟為政務司司長，譚志源為政制及內地事務局局長。

　　我非常感謝中央政府根據《基本法》的規定，迅速批准了今次香港主要官員的變動。我亦借這個機會，再次衷心感謝唐英年先生長久以來盡心盡力服務社會。我祝願他今後順心、順意。

　　新任政務司司長林瑞麟的政務經驗豐富，不但有幾十年公務練歷，他擔任特區政府主要官員，亦已經接近十年。期間，他處理過不少困難而且非常重要的議題，其中包括爭取普選時間表，確定特區可於二○一七年普選特首，和二○二○年全面普選立法會，以及推動二○一二年兩個選舉制度向前邁進，亦下了很多工夫和付出了很多辛勞。

　　他在推動特區與內地合作方面，亦取得了許多突破，確立了香港在國家「十二•五」規劃中發揮重要的作用和角色，他亦促成粵港合作長足發展。

　　Stephen有決心、有毅力、有團隊精神，而且心思慎密，有極強的統籌能力，往往能夠在壓力之下完成困難的使命。在未來數個月，他將會幫助我督導和協調各政策局，做好我即將發表的《施政報告》所提出的一系列重點政策工作。他亦會幫我做好與下屆政府的交接工作。他亦都會以政務司司長的身份，出任「西九文化管理局」和「關愛基金」等主要機構和委員會的主席。

　　至於譚志源，他曾經擔任「政制及內地事務局」副局長與及政務主任多年，由他接任政制及內地事務局局長，絕對是駕輕就熟。Raymond不但能幹而且有卓越的人際關係。過去兩年，他作為行政長官辦公室主任，不但能幫助我處理日常公務，更加強了政府與主要黨派和各界人士的積極互動，在不少爭議性事件之中都能協調各方達成共識。

　　譚局長會負責籌備即將進行的幾場重要選舉，這幾場選舉將會為香港邁向全面普選，奠下穩固的基石。他亦會加緊推動特區與內地在不同領域的合作。這兩項重要的任務對香港長遠的發展，影響特別深遠、意義亦重大。以他豐富的行政和政治工作經驗，一定能夠勝任有餘。

　　我已委任梁卓偉教授接任行政長官辦公室主任。Gabriel出任食物及�壎竻蔑ぃ蔽矕褻﹛A表現出眾，有目共睹。過去兩年，他以實際工作證明了自己是優秀的政治人才，與政府內外的持份者建立了良好的關係。我很相信他在新的崗位，會有很好的發揮和貢獻。

　　林瑞麟、譚志源和梁卓偉都有一個共通點。他們三位都是忠誠能幹，對服務香港充滿熱誠，面對挑戰能夠迎難而上。

　　我講過我的團隊會為市民奮鬥到最後一分一秒。這不是政治上的口號，這是我作為行政長官的承諾。我和我的政治任命團隊必定會兌現這個莊嚴的承諾，為市民的福祉努力不懈。

　　我用英文讀出聲明之後會解答幾個問題。然後由司長和局長和各位見面、交代和介紹自己。

記者：有否考慮林局長民望偏低？民望低和與議員的關係，可能拖累你的施政。

行政長官：林司長處理過不少極具爭議性的問題，社會上難免對他有不同的意見。但是我在選擇司長的時候，主要原因就是他政治的練歷和極強的統籌和執行能力。特別我現時面對的，我餘下任期的主要工作，有很強烈的政治成份，需要一個統籌人士，一個極富團隊精神、能夠執行、在困難環境中完成任務的人。我覺得林司長是極之勝任的。

　　還有，我在這幾十年有一個感受，就是在一個多元、開放、自由的社會�堙A作為公職人員，特別是擔任政治工作的主要官員，往往要面臨一些抉擇。

　　這些抉擇一方面是需要務實進取，需要愛香港，迎難而上去辦事；另一方面要想想是否可以獨善其身，愛民望。在愛香港的工作方面和愛民望方面，你不可能往往每件事都可以兩者兼得，兩全其美。

　　我很相信，林司長會一如既往，全力工作，為市民服務。在我們現在剩餘的任期�堙A在豐富政治成份的工作�堙A一定會變得更好。而且我很相信，香港的市民，最後一定會對每個官員作出一個公平的判斷。

記者：本屆政府只餘下幾個月任期，不知道在這個階段內一次過委任幾個官員，你是否希望這三位官員下屆有機會繼續出任？有沒有信心？

行政長官：我想我們最主要是面對現時的工作，在餘下任期內，正如我剛才所說，做到最後一分一秒。（要）選擇最適合的人來做這些工作，不能夠有空缺。今次唐英年先生辭職（考慮）參選，我是很認同，亦都很明白的。但在這個情況下，我一定要做好替補的工作，亦根據《基本法》行事。我很相信，我們今次的調動一定可以完成我們的工作，使到接替安排，以及政府交接的安排做得更加好。對於下一任行政長官選擇甚麼主要官員，是下一任政府的工作。

記者：（關於裁決）

行政長官：我剛剛才聽到裁判，我是覺得失望的。但是對於任何決定，我們最近已作出充分準備。今日下午，保安局局長會向各位全面交代我們部署的情況和下一步的工作。

（請同時參閱談話全文的英文部分。）

完

２０１１年９月３０日（星期五）
香港時間１５時０６分