＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（十一月十八日）下午在中區政府合署新翼一樓會議廳會見新聞界，談香港銀行提供個人人民幣服務的答問全文（中文部分）：
行政長官：各位你們好。我很高興宣布，我早前在北京與溫總理討論如何讓香港的銀行參與個人人民幣業務，這件事已得到中央政府同意。為了落實這安排，經過國務院批准，人民銀行決定為香港銀行參與個人人民幣業務提供人民幣清算安排。人民銀行與香港金管局明日於北京簽訂人民幣合作備忘錄，為了體現中央政府對此事的重視及對香港的重視，國務院副總理黃菊會親自出席這儀式。這一步是一個很好的開始，對香港的銀行界來說有很重大的意義，更鞏固了香港作為國際金融中心的地位。這是中央支持香港經濟復蘇，為了支持香港的一個重要措施，我在此代表特區政府和香港市民對中央的關心和支持表示多謝。
記者：人民幣業務是否包括信用咭及兌換，即有甚麼內容？
行政長官：包括匯款、存款、兌換等這幾方面的個人業務。
記者：信用咭是否包括在內？
行政長官：信用咭也包括在內，即存款、兌換、匯款、信用咭。信用咭方面亦包括來港內地遊客若有人民幣信用咭，亦可在港使用信用卡簽帳，所以對香港來說、對兩地市民消費來說就方便得多。
就剛才的問題，有一點我想講講。這些措施會在二○○四年元旦前後一步一步開始試辦。
記者：現時內地實行外匯管制，如果在香港經營人民幣業務，會否擔心影響香港的金融體系？
行政長官：你的問題非常好。你可以看到這安排只牽涉個人人民幣業務，而不牽涉公司企業人民幣業務及資本人民幣業務，即ｃａｐｉｔａｌ ａｃｃｏｕｎｔ，只牽涉個人人民幣戶口的運作。
記者：剛才你說人民幣業務會逐步推出，次序方面會是那一項業務首先推出？
行政長官：你可以看到現在我們首先開始個人人民幣業務，這是很重要的一步。長遠來說，我說過很多次，溫總理亦說過，香港會被優先考慮作人民幣離岸中心，不過這是比較長遠的目標。但由現在開始，這會是很重要的第一步。
（請同時參閱談話全文英文部分）
完
二○○三年十一月十八日（星期二）
(
