＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（六月十五日）在中區政府合署新翼會議廳就進一步紓緩失業措施與新聞界會面的談話全文：
行政長官：今日我們要宣布進一步紓緩失業的消息。為了進一步紓緩失業的問題，我們決定大量增加短期職位和培訓名額，所以我們會動用七億多元，額外創造三萬二千個就業職位和培訓名額。這個計劃是有針對性的，重點是處理青少年及中年人的失業問題。這計劃不單增加就業的機會，同時亦提升受訓人的能力，因而對個人增值大有幫助。
這計劃的另一個特點是一個政府與民間全面合作的計劃，因為是全面合作，政府與民間一起，所以我們相信效果會更好。
其實，除了這些為紓緩疫症影響的新增職位之外，政府還有其他培訓計劃提供給青年人，包括展翅計劃和青少年見習就業計劃，以及新增設的大學生就業培訓計劃等等，名額共有一萬九千人。
這一萬九千個加上我剛才宣布的三萬二千個就業或培訓職位，再加上財政司司長較早前宣布的二萬一千個培訓及短期就業名額，總數接近七萬三千個就業或培訓的機會，這是有史以來最龐大的創造就業計劃。
在非典型肺炎沖擊下，對香港的經濟和就業影響很大，所以在非正常的情形下，我們要採取不尋常的手段來對付這問題。隨着疫情受到控制，沖擊慢慢開始減少，經濟亦會一步步開始復甦，就業機會也會開始增加，這些過渡的安排相信可以�𡦈嬧V緩作用。中長期來說，就業率的下降有賴於經濟振興和經濟成功轉型，這方面我們正推動很多計劃，我們會繼續努力。
促進就業和培育我們的下一代是社會大眾和政府的共同責任。我答應你們，政府會凝聚所有社會的力量，一齊全心全力作出最大努力，目前最重要是社會團結一致。
有關新增名額和職位的詳細資料稍後會分發給大家。
記者：董先生，其實在這時候宣布那麼多就業培訓機會，是不是預計失業情況會很嚴重？另一方面想知道，在七．一之前宣布，是不是想紓緩民怨，不會有那麼多人上街？
行政長官：你想得太多了。有關失業嚴峻的情況，我們一直都關注，並不是一時一刻地看。財政司司長在四月二十三日才宣布了二萬一千個就業機會。我們一直密切注意ＳＡＲＳ的情形和發展，並判斷應加大力度，所以作出第二個計劃。
記者：其實很多青年人和中年人士接受完很多培訓之後都找不到工作，你如何可以保證今次所提供的數萬個職位，他們真的可在完成後能找到工作？可能只是延遲他們的失業率，令現時的失業率不那麼高。
行政長官：剛才我說過，第一點非常重要的是，這一次有一些人是就業，有一些是培訓，培訓的人有機會讓他們個人增值。第二，我亦呼籲每一個有機會就業的人，不要計較職位和薪水，有機會磨練自己，對他們下一步再找尋工作一定有幫助。第三，我剛才亦已說過，最重要的是我們中長期的工作，要做好復蘇和振興經濟，以及經濟轉型。你可以看到如在物流方面，即使有ＳＡＲＳ，在最近一段時間物流業的情形也不是太差。但如在旅遊方面就有很大的沖擊，不過我們正努力工作，現在旅遊人數已開始增加，廣東省個人旅遊在七月份亦會開始。我們正進行很多工作。財政司司長負責的另外一個振興計劃正在全世界推廣，我們希望稍後世界各地的旅客亦會開始到來。其他的振興計劃我們亦在推動中，要靠我們經濟振興。
記者：董先生，其實在今次之前已推出過很多計劃增加職位，而今次再多用七億元，你有沒有信心，今次真的可達到目標？另外以前共用了多少錢及創造了多少職位？好讓我們可參考，看今次的成效。
行政長官：我們看以往每一次創造的就業和培訓機會都有正面成效，能幫助每一個人，無論是找工作，或是裝備自己，或是接受培訓為他個人自我增值，我很有信心推出這些計劃是有用的。當然這一次推出的計劃力度是很大，我剛才說過力度這樣大的原因是，與財政司司長及葉（澍堃）局長談過後，我們知道在非正常的時候，我們要有非尋常的手段，ＳＡＲＳ帶來一個非常大的沖擊，我們一定要有行動。
（請同時參閱談話全文的英文部分）
完
二○○三年六月十五日（星期日）
現場/
粵語/
普通話/
英文
