表格, 准则, 技术文件及相关文件


  • 词汇释义 (经修订的版本)

经修订的「法定图则词汇/概括用途释义」

(重要提示:

城市规划委员会通常是以这份释义,作为诠释法定图则所用规划词汇的依据。这份释义并非图则的一部分。如有需要,这份释义或会作出修订。

「备注」栏内的注释视为定义的一部分,须与定义一并阅读。

如对这份释义有任何疑问,可迳往香港北角渣华道333号北角政府合署17楼规划署规划资料查询处询问(电话号码∶22315000)。)

用途 定义 备注

研究所、设计及发展中心
(Research, Design and Development Centre)

指用于研究和设计新产品和经大幅修改的产品或工业程序,以及研究和发展资讯科技及电讯技术的处所。

[「实验室、检查测试中心」、「实验室、研究所、设计及发展中心」、「与工业、资讯科技及电讯用途有关的研究所、设计及发展中心」和「高科技产品工场」归属这词的涵盖范围]

纪念花园
(Garden of Remembrance)

指《公众卫生及市政条例》(第132章)附表5第VII部列明,专门拨作安葬或处置特定人士的骨灰之用,或作安葬或处置属于特定社群、种族或宗教的人士的骨灰之用的地方。

[归属「灵灰安置所」和「火葬场」]作为附属用途]

美化种植
(Amenity Planting)

指栽种树木、灌木、花卉等使一个地方舒适宜人,从而令该处环境普遍改善和更具吸引力。

包括回旋处的中央、道路的中央分隔带、行人路和道路的专用范围(尤其是交汇处或天桥底)内无须用作汽车或行人通道的地方,以及排水渠的两旁;亦 包括适当铺上草皮使环境普遍改善,并可作环境缓冲区的陡峭斜坡(大多与道路相邻)。有些美化种植区可作静态康乐用途。
[「美化区」、「植林」和「植树」归属这词的涵盖范围]

美容院
(Beauty Parlour)

指向顾客提供洗发、电发、修甲、面部护理或其他美容和身体护理服务的处所。

[归属「商店及服务行业」]

郊野公园
(Country Park)

指根据《郊野公园条例》(第208章)指定为郊野公园或特别地区的土地。


郊野学习/教育/游客中心
(Field Study/Education/ Visitor Centre)

指为环保和相关课题而专门或主要用于展示资料,或进行郊野学习和教育计划的地方或处所。


飞行区
(Airfield)


指为对飞机的起降提供设施而设计、装备或划出的地方,或用作对飞机的起降提供设施的地方。

根据《民航条例》(第448章)对「机场」的释义改写。
除跑道和滑行道系统外,还包括指定的跑道侧净空界限、跑道安全范围、跑道两端的安全着陆区,以及须用于设置助航灯光、目视助航设备和进场辅助设施的土地。

飞机旅客办理手续及货运处理系统/设施
(Air Passenger and Freight Handling and Processing System/Facility)

指设计用作并设有设施用于为飞机旅客办理手续及处理行李和货运的处所或构筑物。

 

飞机燃料贮存设施
(Aviation Fuel Storage Facility)

指把飞机燃料安全地贮存及输送到飞机的设施。

包括贮存缸、输送系统和运油车加油站。

飞机燃料管道敷设专用区
(Aviation Fuel Pipeline Reserve)

指为敷设或装置飞机燃料管道(不论是在地面或地底)而须预留的土地。

 

食品批发市场
(Wholesale Food Market)

指把鱼类、家禽、水果、蔬菜或其他食品大量售予零售商或批发商的地方或处所。

[归属「批发行业」]

食堂
(Canteen)


指售卖食物或饮品供人在其内进食或饮用的处所,而这些处所专供于所在建筑物或地点工作的人,或专供所在机构范围内属于该机构的员工光顾。

包括位于工厂、教育机构或其他组织内的食堂。

[归属「食肆」,但另有指明者除外]

食肆
(Eating Place)


指其基本业务是售卖食物或饮品主要供人在其内进食或饮用的处所。

 

包括食堂、熟食中心、美食广场、酒吧、自助餐厅、咖啡室、茶室、酒楼餐厅、露天饮食设施和私房菜馆。
[「食堂」、「熟食中心」和「酒楼餐厅」归属这词的涵盖范围,但另有指明者除外]

娱乐场所
(Place of Entertainment)

指预算作公众娱乐或消遣场所的地方或处所,可让公众缴费或无须缴费入场,或限定只有会员才能入场。

包括《公众娱乐场所条例》(第172章)附表I所指的电影院、马戏表演、游乐场和剧院;根据《杂类牌照条例》(第114章)发给的牌照经营的公众跳舞场所;娱 乐中心(包括根据《游戏机中心条例》(第435章)发给的牌照经营的游戏机中心,亦包括室内小型赛车场和野战中心);以及根据《公众?生及市政条例》(第132章)发给的牌照经营的桌球场所、公 众保龄球场和公众溜冰场;也包括网吧、卡拉OK酒廊、夜总会和的士高。

[「游乐场」和「公众娱乐场所」归属这词的涵盖范围,但另有指明者除外]

展览或会议厅
(Exhibition or Convention Hall)

指为公众或业内人士举行永久或临时展览会、商展或会议而设计的处所,不论入场是否收费。

包括工业展览馆,但不包括陈列室。

[「工业展览馆」归属这词的涵盖范围]

展览辅助中心
(Exhibition Support Centre)

指用于提供展览设备设计服务及制造和架设这些设备的处所,但不包括展览或会议厅。

[归属「工业用途」]

气体厂
(Gas Works)

指用于大量制造和贮存用作加热和照明的气体的处所或地方。


消防局
(Fire Station)

指由消防处管理而专门供消防车和消防人员驻守的处所,以便在发生火警或其他灾难时,消防车和消防人员可即时出动扑灭火灾及保护生命财产。

包括位于消防局内或旁边的救护站,亦包括灭火及救援站。

[归属「政府用途」]

海上救援站
(Sea Rescue Station)

指特别设计的处所或构筑物,而其内备有船只、器材并驻有人员,以便在发生海难时可即时出动前往拯救生命和财产。

 

宗祠
(Ancestral Hall)

指供村民共同拜祭或供奉祖先的地方。

包括祠堂,但不包括灵灰安置所。
[归属「宗教机构」,但另有指明者除外]

神龛
(Shrine)


指作拜祭用途的地方或构筑物,但建筑物除外。

通常为小型者,以及不包括作宗教用途的建筑物,例如清真寺、小教堂、祠堂、教堂、庵堂、寺院、庙宇、神阁和女修道院。
[归属「宗教机构」,但《注释》说明页另行准许的除外]

航空交通管制塔及中心
(Airport Apron)



指供获授权的交通管制人员使用无线电讯号向正在转动、着陆、起飞、或在香港上空飞行的飞机发出指示、给予许可或提供意见的处所或构筑物。

根据《民航条例》(第448章)《1995年飞航(香港)令》第98条对「航空交通管制组」的释义改写。

航空货运处理系统及设施
(Air Cargo Handling System and Facility)

指用于处理空运货物的搬运和装卸的设施。

包括货物等候区和货物装卸坪。

航机膳食供应设施及服务
(Air Catering Facility and Service)

指用于准备航机膳食的处所。

包括处理及贮藏食物和饮料、准备膳食,以及洗衣/洗濯的地方。

训练中心
(Training Centre)

指某院校、组织或机构用作进行专业训练计划及/或与该院校、组织或机构的运作有关的训练计划的处所。

包括私人公司的职业训练中心和训练中心。
[「职业训练中心」和「职业训练中心-飞行模拟/建造业训练」归属这词的涵盖范围]

酒店
(Hotel)

指任何处所而其拥有人、占用人或东主显示在他可提供的住宿的范围内,他会向到临该处所的任何人提供住宿的地方,而 该人看似是有能力并愿意为所获提供的服务及设施缴付合理款项,并且是在宜于予以接待的状况。

根据《旅馆业条例》(第349章)的内容改写。

包括供膳寄宿处(但不是「社会福利设施」的释议所涵盖者*)、旅馆、宾馆、度假屋和酒店式附服务设施住宅。
*参阅「社会福利设施」备注内有关提供住宿照顾服务的社会福利设施的部分。 

  [「度假屋」归属这词的涵盖范围]

酒楼餐厅
(Restaurant)


指基本业务是售卖食物或饮品主要供人在其内进食或饮用的处所。

包括普通酒楼餐厅、自助餐厅、咖啡室、美食广场、茶室和酒吧,但不包括食堂、熟食中心和其他由小贩所经营的业务。
[归属「食肆」]

配水库
(Service Reservoir)

指用于贮水以供分配给某一地区的用户的地方或构筑物。

 

高科技产品工场
(Workshop of High Technology Products)

指用于处理及/或生产高科技产品的处所。

[归属「研究所、设计及发展中心」]

高尔夫球场
(Golf Course)

指用于打高尔夫球的大片土地,可包括高尔球练习设施,例如高尔夫球练习场和劈起球/拨球练习场。

 

停机坪控制中心
(Apron Control Centre)

指设计用作并设有设施用于控制在飞行区和停机坪上的飞机和车辆的活动及运作的地方或处所。

包括有关停机坪管制塔、停机坪服务、飞行区运作和雀鸟管制等设施。

动物寄养所
(Animal Boarding Establishment)

指须根据《公众?生(动物)(寄养所)规例》(第139I章)取得牌照的动物寄养所。

包括狗房、养猫房和马房。

动物园
(Zoo)

指用作饲养动物和雀鸟以达到保育目的或公开展览而不论入场是否收费的地方。


动物检疫中心
(Animal Quarantine Centre)

指根据《狂犬病条例》(第421章)第34条宣布为检疫中心或观察中心的地方或处所。

[「动物检疫站及检疫关禁处」和「动物羁留所」归属这词的涵盖范围]

动物检疫站及检疫关禁处
(Quarantine Station and Quarantine Lairage for Animals)

指在动物进口香港时为这些动物进行检疫,以及把这些动物扣留一段时间的地方,而扣留时间的长短由兽医官规定。

根据《猫狗条例》(第167章)的内容改写。
[归属「动物检疫中心」]

动物羁留所
(Animal Pound)

指用作扣押或羁留被发现在无人管束下自由走动,并且看似迷途或正造成损害的动物的地方或处所。

参阅《动物羁留所条例》(第168章)
[归属「动物检疫中心」]

商店及服务行业
(Shop and Services)

指向到临的市民售卖货品或提供服务的处所。

包括银行、理发店、美容院、便利店、超级市场、百货公司、快餐店、送递服务柜台、医疗化验所、街市、健康中心、诊症室(包括内科诊疗所、牙科诊所、物理治疗院和兽医诊疗所)、外币兑换店、放债人办事处、当铺、照相馆、小型印刷及影印服务、地产代理、零售商店、证券经纪行、服务行业、陈列室、游客资讯中心、职业介绍所和旅行社/票务代理。

[「银行」、「理发店」、「美容院」、「医疗化验所」、「街市」、「外币兑换店」、「快餐店」、「当铺」、「照相馆」、「零售商店」、「服务行业」、「陈列室」和「汽车陈列室」归属这词的涵盖范围,但另有指明者除外]

「印刷、出版及有关行业」、「膳食供应服务」和「服务行业」归属这词的涵盖范围或归属「工业用途」,视乎运作的规模而定。

商营浴室
(Commercial Bathhouse)

指根据《公众卫生及市政条例》(第132章)《商营浴室规例》所列明,为供需要沐浴的人在缴费后使用而经办或拟经办的处所。

根据《公众卫生及市政条例》(第132章)下的《商营浴室规例》对「浴室」的释义改写。

屠场
(Abattoir)

指惯常用作屠宰动物以供人食用的处所或地方。

即《公众卫生及市政条例》(第132章)第2条所界定者。
「公营屠房」指根据《公众卫生及市政条例》(第132章)第76A(1)条指定为「公营屠房」的屠房,而「私营屠房」则指任何其他屠房。

帐幕营地
(Tent Camping Ground)

指供公众紥营作临时宿处以作康乐或训练用途的地方。

[「紥营地点」归属这词的涵盖范围]

康体文娱场所
(Place of Recreation, Sports or Culture)

指预算用作康乐、体育或文娱场所的地方或处所。

除另有指明外,包括《公众卫生及市政条例》(第132章)所界定的文娱中心和博物馆,并包括艺术中心、美术馆、文娱馆、太空馆、音乐厅、大会堂、艺术工作室、艺 术表演排练室、室内康乐中心、体育馆或室外运动场、体育场地/体育场馆、健体中心、健身院、公众游泳池/嬉水池、体育训练场、水上康乐/运动中心、骑术学校、高尔夫球练习场、室外小型赛车场、无 线电遥控模型飞机飞行场地、室外无线电遥控车车场、越野车场、休闲农场、钓鱼场、室内赛车场、海洋馆和水族馆,但不包括作区内康乐用途的运动场。

[「艺术工作室」、「高尔夫球练习场」、「公众游泳池」、「骑术学校」、「划艇中心」和「水族馆」归属这词的涵盖范围,但另有指明者除外]

采矿场及采石场
(Mine and Quarry)

指设有矿厂或矿厂系统以从土地中开采矿物或石头的地方。

根据《工厂及工业经营条例》(第59章)的内容改写。

救护站
(Ambulance Depot)

指专门供救护车和救护人员驻守的处所,以便救护车和救护人员可随时出动为病人和伤者提供救护车服务,把他们迅速送往接受医疗护理。

包括由消防处和其他志愿机构管理的设施。

教育机构
(Educational Institution)

指用以提供专上教育,例如技术、科学、商业、艺术或其他学科的学习、训练及/或研究的地方或处所。

包括专上学院、大学和提供专上教育课程的学校。

理发店
(Barber Shop)

指一人或多人用于从事剪发、理发、剃须和修剪胡须等业务的处所。

[归属「商店及服务行业」]

船只加油站
(Marine Fuelling Station)

指为船艇、船舶和其他船只供应燃油的油站。

 

设计及媒体制作
(Design and Media Production)

指用于媒体的设计和制作工作的处所。

不包括独立式的播音室、电视制作室及╱或电影制作室。
[归属「办公室」]

货物装卸及货运设施
(Cargo Handling and Forwarding Facility)

指提供设施以处理到港、转口和离港货物及/或提供货运设施(包括必要的物流配套设施,例如把货物包装、加上标签和作最后组装以便分流的设施)的处所或构筑物。

包括货物存放区;进出口货物加工区;货物装卸区;设备操作、存放及保养区;航空速递设施;海关办事处;货物装卸停车位;以及物流中心。

[「货物装卸设施」、「货物装卸区」、「货柜装卸站」、「物流中心」和「货运代理服务中心」归属这词的涵盖范围,但另有指明者除外]

货物装卸区
(Cargo Working Area)


指为船只、货车或货柜车提供停泊服务以便从船只或车辆装卸货物或货柜的地方。

参阅《港口管制(货物装卸区)条例》(第81章)和《港口管制(货物装卸区)规例》。
包括「货物装卸区」。

[归属「货物装卸及货运设施」]

货仓(危险品仓库除外)
(Warehouse (excluding Dangerous Goods Godown))

指供贮存原料和货物的地方或处所,活动包括将散装货物分拆和包装,但不包括贮存《危险品条例》(第295章)第3条所载的危险品。

不包括「危险品仓库」。

货运服务中心
(Freight Forwarding Services Centre)

指用作专递和货运业务的处所,业务包括收集、暂存、分类和派送包裹/货件。

不包括收集和派送小包裹的专递服务柜台,该类柜台视为「商店及服务行业」用途的一种。

[归属「货物装卸及货运设施」]

货柜存放/修理场
(Container Storage/ Repair Yard)

指用于存放和修理货柜的地点,而该地点的涵盖范围大部分是露天的。


货柜车停车场/货柜车修理场
(Container Vehicle Park/Container Vehicle Repair Yard)

指用于停放与货柜有关的车辆(包括货柜车拖架和拖头),以及用于修理和保养这类车辆的地方。


货柜装卸站
(Container Freight Station)

指用作临时存放、组装和拆装货柜的土地或处所。

[归属「货物装卸及货运设施」]

通道巷
(Service Lane)


指提供通往物业的唯一或辅助车辆通道或行人通道,特别是指根据《建筑物(规划)规例》(第123章)第28条规定设于建筑物背后或旁边的通道;这 些通道的?度通常少于4.5米,主要用作收集垃圾。

原称「后巷」,以往供清理粪便之用。

造船、拆船及修船厂
(Ship-building, Ship-breaking and Ship-repairing Yard)

指设计、建造、维修、翻新船舶、船艇及其他船只及/或把这些船只拆件的地方、构筑物或处所。

 

野生动物保护区
(Wild Animals Protection Area)

指《野生动物保护条例》(第170章)指定用作保护野生动物的地方。任何人进入或逗留于该地,均受到限制。

 

野餐地点
(Picnic Area)

指供公众使用和享用的郊游或远足地方,而游人通常会在露天处进食。

不包括私人拥有及/或商营的野餐地点。

陈列室
(Showroom)

指用以展览商品、物品、货物或产品的处所,而陈列品及展览品均非供顾客直接购买。

除另有指明外,包括汽车陈列室。

[归属「商店及服务行业」,但另有指明者除外]

鱼塘养殖
(Fish Pond Culture)


指为进行鱼类养殖/养鱼业活动而加以管理的池塘。

不包括鱼类培育设施,例如混凝土水池或水缸。

[归属「农业用途」,但另有指明者除外]

鸟舍
(Aviary)

指用作饲养雀鸟供公众观赏的地方。

通常位于公园或花园内。

填土工程
(Filling of Land)

指在土地上放置或堆放泥土、碎石或任何其他物质,因而引致地面升高。

 

场外投注站
(Off-course Betting Centre)

指香港赛马会向公众提供场外投注服务的处所。

 

报案中心
(Police Reporting Centre)


指由警务处处长管辖的地方或处所,作为最接近的警署以外另一个方便的地点,用于接受市民报案,或向市民提供意见和援助。

包括警岗。

[归属「政府用途」,但另有指明者除外]

散步长廊/广场
(Promenade)

指供散步的公众地方,通常位于海滨。

[归属「休憩用地」,但另有指明者除外]

植物苗圃
(Plant Nursery)

指繁殖植物以供日后种植或出售的地方。

[归属「农业用途」,但另有指明者除外]

创意产业 
(Creative Industries)

一般指运用和使用创意、技术及知识产权,去生产和分发具社会及文化意义的产品与服务的任何场所或作业。

包括使用任何处所作下列用途∶广告公司、公关公司、市场调查公司、建筑及园景设计公司、珠宝制作工场、艺术工作室、设 计及媒体制作公司、影音录制室、表演或剧艺娱乐场地、印刷、出版及有关行业、资讯科技及电讯业、网页设计及互联网应用公司,以及播音室、电视制作室及/或电影制作室。
不包括归属「娱乐场所」的电影院及戏院。
亦不包括归属「康体文娱场所」的博物馆。

街市
(Market)

指通常由小商贩售卖食品和商品和提供服务的公营或私营街市,以及拨作小贩中心/小贩市场的场地或地方。

包括跳蚤市场。

[「小贩中心」和「小贩市场」归属这词的涵盖范围]

[归类「商店及服务行业」,但另有指明者除外]

贮油库、炼油厂及石油化工厂
(Oil Depot, Oil Refinery and Petro-chemical Plant)

贮油库指用作贮存燃油的地方或厂房。
炼油厂指提炼或净化燃油的地方或厂房。
石油化工厂指处理、制造和生产石油化工产品的厂房。


邮政局
(Post Office)

指邮政署署长用于提供邮政服务的地方或处所。

[归类「政府用途」,但另有指明者除外]