孩子：

　　父親的聲帶手術相當成功，我有信心可以完全康復。 許多朋友和同事對我的關懷，已經給我很大的支持。畢 竟，人生的道路總不會是完全平坦的。

　　自從我在三年多前肩負起制定房屋政策和推動房屋 發展的重任，我在心理上早已有所準備。三年以來，我遇 到無數的考驗。房屋問題關乎社會上每一個人的切身利 益。政府要在各方面的利益之間取得平衡，同時又要特別 照顧那些最有需要的市民，實在是不容易，而且往往在不 同的時間引��不同的批評。

　　但是，我從來都未有因此而灰心。「不以物喜、不以 己悲」，我們毋需太過介懷個人榮辱，但求心安理得，無 愧於人。多年以來，我還是抱�茪@貫的信念－作為一個負 責任的政府，必須有所堅持、有所不為。如果我們在面對 壓力，或者不合理的要求時，便輕易放棄原則，我們又怎 麼可以奢言社會公義呢？我們又如何顧全社會的整體和 長遠利益呢？

　　父親最近完成了一個心願；香港的長遠房屋策略白皮 書終於發表了。我們的目標是「建屋安民：邁向二十一世 紀」。在白皮書裡，政府提出了未來的方向和策略。這些 構思包括：

　　第一，我們要建立更加公平合理的制度去分配房屋資 源。我們透過增加公屋的供應和鼓勵有經濟能力的公屋居 民自置居所，期望幫助所有有真正需要的家庭可以更快 「上樓」。事實上，現時仍然有部份家庭的居住環境很擠 逼、很不理想。政府決心要改善他們的居住質素。我們已 經訂下了指標－將輪候公屋的平均時間逐步縮短至三 年。

　　第二，我們要幫助更多市民，包括「夾心階層」，實 現自置居所的願望。政府正為市民提供更多的機會和選擇 －包括出售公屋和首次置業貸款的新計劃。其實，任何人 都會有自已的「如意算盤」。一個家庭如果是希望「買樓」， 必然經過深思熟慮，顧及自己的經濟能力和需要。而政府 所需要做的是從旁加一把力，協助他們早日得償所願。

　　第三，我們要保持房地產市場的穩定。香港的房地產 市場是經濟的重要支柱，跟各行各業息息相關。許多人的 畢生積蓄，亦都是投資在自己所擁有的物業。如果樓價有 大幅波動，始終不是一件好事。所以，我們一定不會坐視 不理；政府會經常密切留意市埸的發展。

　　第四，我們要達到長遠的建屋目標。隨�茩輕銂漱H口 不斷增長，市民都期望改善本身的居住環境，因此對房屋 需求有增無減。我們在預測需求時，已經盡量考慮到各種 可能發生的變數。但是，我們仍須定期檢討需求，提供足 夠的土地和配套設施，與及充份利用私人機構的力量，配 合我們的建屋目標。固然，我們面對許多「先天性」的困 難，包括土地匱乏。不過，我們已經有周詳的計劃，困難 是可以一一克服的。

　　孩子，你也知道，我和許多市民一樣，對香港這個家 有一份深厚的感情。九七年七月一日��，我們開始當家作 主。長遠房屋策略白皮書是新成立的特區政府的最重要的 政策文件之一；展示了特區政府對解決香港房屋問題的魄 力和信心。我很高興可以在這個歷史性的時刻完成這個重 要的任務。從現在��，無論是低入息或者是中等入息的家 庭，都可以一��分享努力的成果。我們將會在現有的基礎 上鞏固和發展，邁向廿一世紀。政府加快建屋、與及改善 市民的居住質素的決心是堅定不移的。

　　孩子，你要繼續努力唸書，在學問和思想方面多下工 夫。曾國藩曾經在家書�堙A這樣勉勵自己的兒子：「余不 望汝為大官，但願汝為讀書明理之君子。勤儉自持，習勞 習苦，可以處樂，可以處約，此君子也」。孩子，你要做 一個君子－這是父親對你的期望！

父親

一九九八年三月二十一日