香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年三月九日（星期一） １﹒ 行政長官與德國總理會晤後與新聞界談話 ２﹒ 財政司司長與記者談話 ３﹒ 運輸署就巴士專營權回應 ４﹒ 財政司司長理想－－信賴自由市場理念 ５﹒ 壎芵p今日證實兩宗新霍亂個案 ６﹒ 行政長官展開德法六天訪問行程 ７﹒ 界別分組選舉星期五開始接受提名 ８﹒ 所有認可機構均參與信貸資料庫 ９﹒ 行政會議成員參觀教署總部了解教育發展 １０﹒語文基金接受撥款申請 １１﹒董趙洪娉在德國訪問紅十字會 １２﹒第十五期五年期外匯基金債券供投標 １３﹒水塘存水數字 １﹒ 行政長官與德國總理會晤後與新聞界談話 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是行政長官董建華今日（香港時間星期一）在德國波恩與德國聯邦總理 科爾會晤後與新聞界談話內容： 我剛才與科爾總理會面，討論廿一世紀世界發展的情況，科爾總理強調中國 跟德國關係很重要，亦強調香港與德國關係的重要性，當然，我跟他也很高興看 到德國在香港商界對回歸以後的情形充滿信心。我們也談論到亞洲金融風暴的起 因及對香港的影響，他對我們－－香港處理亞洲金融風暴和對我們捍衛聯繫匯率 的決心表示讚賞。事實上，我們可聽到國外確實有不少對我們處理金融事件的讚 賞，我也知道在捍衛聯繫匯率時，的確，利息上揚、地價及股市下挫、零售業表 現不理想，所以確實帶來負面影響。但是，香港經濟在較早前確實走得太快，樓 價太高、股市太高，這樣適當的調整未嘗不是一件好事，事實上，最重要的，是 我們對自己的前途掌握在手，從最近財政預算中，我們看到我們在基建投資、對 教育的重視，各方面對香港長遠的投資都沒有半點鬆懈，一直努力下去。 我與科爾總理談到雙邊問題，包括免簽證事宜，在這點上，科爾表示會跟進 這問題，他再三強調，香港與德國關係對德國是很重要，當然這對香港也很重要。 今早，我有機會與兩個德國智囊團談及這方面的問題，事實上，這次是自回 歸後，我首次到德國，所以能有這個機會討論這些事務很有用處。多謝各位，我 可回答一至兩條問題。 問：（普通話）請問董先生有沒有跟科爾總理談及特區護照問題，還有第二個問 題是關於香港民主及新聞自由的問題。 答：（普通話）我們談到一些雙邊問題，也談到香港回歸以後的情形發展得很快， 關於免簽證事情，我當然也提了，那麼在這一方面，他會再研究的。當然，他強 調香港跟德國的關係是很重要。 問：（普通話）我是中國中央電台，你抵德國時，正好「開兩會」，請問你有沒 有與科爾總理談及機構改革（精簡）、國家領導人的變化以及中、德兩國關係的 問題。 答：（普通話）我們沒有談論這方面的問題，但是科爾總理說中國與德國的關係 很重要，他對以後中國的發展充滿信心。 完 ２﹒ 財政司司長與記者談話 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為財政司司長曾蔭權今日（星期一）出席美國商會、印度商會和法國工 商協會合辦的午餐會後與記者談話全文（只有中文）： 財政司司長：各位，我剛才的演辭是回應我上一次在預算案所提及的，是希望透 過我預算案內的建議，使香港市民和做生意的人士在現時他們感覺到市道低迷的 情況下多些紓緩，並且多些發揚本身的企業精神。我想這幾個星期似乎已達到這 個願望。大家都知道，一九九八年是比較困難的一年，但是如果我們繼續這種傳 統的企業精神，我相信我們必定可以克服到的。我準備了下星期繼續與臨立會議 員辯論這個問題，希望繼續會得到市民和傳媒的支持。多謝各位。 完 ３﹒ 運輸署就巴士專營權回應 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就傳媒查詢有關政府將中巴八十八條港島專營巴士路線公開競投，同時將該 巴士公司的十二條路線給予城巴，一條路線給予九巴經營這決定的理據時，運輸 署發言人表示： 「中巴現時經營一百一十二條固定路線，城巴則經營七十五條。運輸署認為 重整港島巴士網絡，可以提高巴士運作的整體效率。」 是次重整路線，可達致以下目的： ＊ 促進港島各區內巴士服務的良性競爭； ＊ 確保每個專利巴士經營者均有一個平衡及財政上可行的網絡；及 ＊ 平衡港島線與過海線的比例，以避免經營者過份倚重於某些路線組合的收 入。 「基於這些目標，是次重整路線涉及取消十一條路線。這些路線通常只在繁 忙時間行走，並紓緩地鐵沿彌敦道一帶的擠塞。」 「隨茼a鐵東涌線投入服務，我們預期這些路線的乘客量會下降。」 「重整計劃亦包括把一條路線轉交九巴經營，及十二條路線交予城巴經營。」 「就該十二條交由城巴經營的一組路線而言，是虧本的組合。部分路線與城 巴現時的服務合併後，將會出現一個更具效率的網絡。」 「任何有關偏坦城巴的指控完全沒有根據。」 「有報道指由於路線重整關係，新經營者將不可聘用中巴所有前線員工。由 於招標仍在進行中，有關的揣測實在言之過早。」 「運輸署署長羅范椒芬在二月十七日去信予所有中巴員工時以及在不同場合 強調，評審標書的其中一個重要考慮，是必須優先聘用中巴的前線員工。」 「除要優先聘用中巴員工外，投標者亦須就如何吸納現有中巴員工而提出實 質建議。」 「若中巴沒有投標或沒有中標，運輸署保證會和其他巴士經營者聯絡，積極 研究現時或將會有的職位空缺，為中巴員工提供就業機會。」 「現時的專利巴士公司均有空缺。九巴正定期招募司機和機械維修人員，而 當城巴在愛秩序灣的車廠建成後，將有超過二百名機械維修人員的空缺。」 「勞工處亦會協助那些不願再在巴士行業服務的員工尋找工作或獲得職業訓 練。」 完 ４﹒ 財政司司長理想－－信賴自由市場理念 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 財政司司長曾蔭權堅守他對自由市場力量的理想。他今日（星期一）出席美 國商會、印度商會及法國工商協會合辦的午餐會上表示：「如果我們深信只要我 們繼續信賴自由市場的力量，香港是能重整旗鼓，再度衝刺。」 曾蔭權相信，憑茈輕銗咱薊漸禶~精神和無限創意，香港有能力渡過難關。 他堅信自由市場是最有效的機制，能夠提供最好的機會，為最多人帶來最大的利 益。 曾蔭權在宣讀一九九八至九九年度財政預算案後，首次發表重點演說時，對 出席午餐會的嘉賓表示，他所建議的財政預算案措施，大部分旨在給予香港市民 和工商界更大的自由和靈活性，協助他們順應時勢，從中開拓新機會。 他說：「我力求寬減種種稅項，並繼續維持強大投資。」 財政司司長了解到單靠財政預算案不能把香港的經濟憂慮一掃而空，不過他 強調，「如果我們能沉著應變，奮發圖強，團結一致，最終必能排除萬難，安然 渡過難關。」 曾蔭權在重申預算案中的收入和支出建議時指出，他這次有史以來最大的稅 項寬減建議，是使市民在這些艱難的日子負擔得以減輕，生活環境較差的市民也 得到幫助。 他說：「同時，我們會積極推展行政長官去年訂下的所有開支計劃。」 曾蔭權指出，制訂新的稅收措施和廣泛的開支計劃，是幫助香港經濟和社會 積極適應和回應新情況。 談到儲備水平的課題時，財政司司長說，無論在目前或日後的任何時候，這 個架構都可以為香港帶來莫大好處。 曾蔭權說：「首先，我們保留雄厚的儲備，可以穩定人心，消除國際財經分 析家和投資者的憂慮。其次，我們可以利用這筆儲備的利息繼續投資社會，同時 維持低稅率。」 「即使當我們的經濟像目前一樣處於痛苦的調整期，也毋須面對加稅或減低 公共開支的問題，以致百上加斤。」 完 ５﹒ 壎芵p今日證實兩宗新霍亂個案 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 壎芵p今日（星期一）證實兩宗新霍亂個案，今年迄今本港共證實十四宗有 徵狀的霍亂個案。 兩宗新霍亂個案涉及一名居於深水鶧洈漸|十八歲女子和一名於西貢區居 住的五十六歲男子。他們分別在三月二日和三月四日出現腹瀉徵狀，現正在瑪嘉 烈醫院接受治療，現時情況分別為滿意和穩定。 後者證實為一宗在外地感染的霍亂個案，因其在發病的五日期間曾往內地旅 遊。 壎芵p發言人在公布上述個案資料時表示，該兩宗新個案與銅鑼灣一間食肆 並沒有直接關係；該食肆相信是上星期五發生三宗有徵狀證實霍亂個案的源頭。 他說：「現時的調查結果顯示，他們感染霍亂可能亦是由於食物未經徹底煮 熟所引致。」 「在調查期間，壎芵p已抽取了食物、魚缸水和食水，以及糞便和環境樣本 作化驗。調查結果預計於一、兩天後公布。」 發言人指出，由於最近多宗霍亂個案是由於食物未經徹底煮熟所引起，因此 市民須時刻注意保持良好的飲食習慣，包括預備食物前及進食前須洗手；以及在 烹調食物，特別是海鮮類及貝殼類時，須徹底煮熟才可食用。 此外，他提醒市民亦須注意個人及環境壎矷A以防感染腸道疾病。 發言人重申，市民要保障個人的身體健康，應注意下列的壎籵げ窗G ＊ 如廁後、煮食前及進食前須用肥皂洗手； ＊ 家居環境、廚房及煮食用具應保持清潔； ＊ 避免將生的食物和煮熟的食物放在一起，以防交叉污染； ＊ 妥善儲藏一些並非即時食用但容易腐壞的食物； ＊ 隔夜R菜在進食前須將其徹底翻熱；及 ＊ 所有垃圾應放在有蓋垃圾桶內。 完 ６﹒ 行政長官展開德法六天訪問行程 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華今日（星期一）早上抵達德國首都波恩，展開其官式訪問德 國和法國的六天行程。 董建華將向兩國的政治、商界和金融界領袖介紹香港自從一九九七年七月一 日回歸中國後的發展情況。 陪同董建華訪問的官員有工商局局長俞宗怡和香港駐歐洲共同體特派代表 黃灝玄。 董建華將會向政界領袖闡述香港在「一國兩制」的原則和中央人民政府繼續 支持香港特別行政區高度自治下，運作順利。 另一個可能會討論的題目是給予香港特別行政區護照持有人旅遊方便，現時 特區護照持有人需要簽證進入德國和法國。 在金融方面，行政長官將重申香港決心維持聯繫匯率作為貨幣政策的基石。 董建華也會解釋香港有妥善監管的金融市場和開放經濟如何協助它渡過其 他東亞地區遭受的金融和股市風暴，以及物業市場的調節，將會如何提高香港在 國際的競爭力。 他們亦可能會談及歐洲貨幣聯盟及在一九九九年實行的歐洲貨幣對香港和 亞洲的影響。 董建華在與商界領袖會晤時將推廣香港作為通往中國龐大市場的途徑和東 亞地區主要服務業中心的角色。 一九九八至九九年度財政預算案中有關吸引更多商人來港投資的措施，商業 上的稅務寬減和增加競爭力的各種措施等，亦為推廣重點。 德國是香港的第六大貿易伙伴，出口方面的第四大市場和進口貨品第七大來 源地。法國則是香港第十大貿易伙伴，第九大出口市場和第十二大進口貨品供應 地。 董建華今日稍後將與德國總理科爾、聯邦議院議長聚斯姆特、社會民主黨主 席拉封丹和基督教社會聯盟主席和聯邦財政部長魏格爾會晤。 董建華將出席由德國外交部國務部長豪伊所設的午宴；與聯邦經濟部國務秘 書朔梅魯斯會晤及出席一個由德國經濟亞太委員會、德國工業聯邦聯合會、德國 工商大會和東亞聯合協會舉辦的晚宴。 董建華明日將與聯邦副總理和外交部長金克爾及自由民主黨主席格哈德見 面。 行政長官隨後乘坐直升機前往德國金融中心法蘭克福，在香港貿易發展局午 餐會上作專題演講。他並會會晤歐洲貨幣研究所所長多伊森貝格和法蘭克福證券 交易所董事長西費特，及出席一個由德國主要銀行家所設的晚宴。 董建華將於星期三飛往巴黎，會晤法國總理若思潘和法國參議院主席莫諾 里。董建華也會在香港貿易發展局一個午餐會上作專題演講。 在星期四離開巴黎往里昂前，董建華將會與巴黎總商會成員共進早餐。董建 華在里昂將參觀一間癌病研究中心及鐵路系統，及以貴賓身份出席由里昂市長巴 許為其所設的午餐。 行政長官於星期五早上與法國銀行界領袖及智囊團成員會談後，拜會法國總 統希拉克。 董建華將於星期五晚（香港時間）離開巴黎，在星期六早上返抵香港。 完 ７﹒ 界別分組選舉星期五開始接受提名 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 四月舉行的選舉委員會界別分組選舉本星期五（三月十三日）開始接受候選 人提名。 準候選人可向有關界別分組的選舉主任、各區民政事務處或灣仔港灣道二十 五號海港中心十樓選舉事務處索取表格；或從互聯網（網址ｈｔｔｐ：／／ｗｗ ｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ）下載提名表格。 候選人須於三月十三至二十日辦公時間內，親自交回填妥的表格給有關的選 舉主任。 除了當然委員和由宗教界界別分組提名的委員外，選舉委員會內約六百六十 四名委員將通過選舉產生。 選舉事務處發言人提醒準候選人應盡早遞交提名表格，若所填報資料有任何 錯漏，亦可有充分時間在截止提名前作出更正。 提名表格須由最少五名在有關界別分組登記的投票人簽署同意。 發言人提醒候選人，提名表格可由多於規定數目的簽署人簽名，以免有簽署 人因後來被發現不是該界別分組投票人，而令提名無效。 每份提名表格必須附上選舉按金一千元。 要符合提名資格，候選人必須年滿十八歲，並已登記為地方選區選民。他同 時須已登記為有關界別分組的投票人，或令該界別分組的選舉主任信納他與該界 別分組有密切聯繫。此外，他必須沒有喪失作為界別分組候選人的資格。候選人 亦不得在超過一個界別分組被提名。 如就提名程序有任何查詢，可致電選舉熱線二五八八 一二一二。 完 ８﹒ 所有認可機構均參與信貸資料庫 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港金融管理局（金管局）今日（星期三）發出一封函件，列載其對香港認 可機構參與信貸資料庫的意見。 這封函件是繼個人資料私隱專員發布「個人信貸資料實務守則」後發出的。 金管局署理總裁簡達恆說：「金管局認為實務守則提供了一個穩健的架構， 機構可以在這個架構的範疇內向信貸資料庫提供客戶的信貸資料。」 他又指出：「金管局建議所有認可機構均在實務守則所定的範疇內共用個人 客戶的信貸資料。」 金管局在一九九六年底進行的一項研究顯示，香港應設立一個全面的信貸資 料庫，以應付銀行業把客戶借貸組合多元化，由有資產抵押貸款發展至信用卡和 私人貸款等無抵押貸款的發展趨勢。最近的金融市場風潮和信貸風險可能增加的 情況更肯定了成立信貸資料庫的需要。 香港銀行公會和存款公司公會均贊成這個建議。 簡達恆說：「其實現已有數家信貸資料庫在香港經營，不過由於未能得到全 部認可機構的參與，因此成效有限。」 香港成立一個全面的信貸資料庫，主要有以下兩項好處： ＊ 所有認可機構無論大小都會受惠，而銀行業整體也會得益，因為它們能掌握 較充分的資料，可以更準確評估客戶的信貸狀況。此舉也有助減少壞賬，改善信 貸風險管理，以及增加擴展客戶信貸市場的機會；及 ＊ 成立信貸資料庫可進一步改進香港的金融基礎設施，提高香港的國際金融中 心地位。 「個人信貸資料實務守則」容許機構披露有關現有客戶和新客戶的信貸資 料，包括：拖欠還款資料、過去九十日的信貸申請資料以及因未獲授權信用卡交 易而引起的信用卡虧損資料。 金管局希望所有機構均願意共用這些資料。若仍有機構擔心會因此而讓競爭 對手得悉其市場資料，則金管局會接受這些機構初時僅就信用卡資料參與信貸資 料庫。 完 ９﹒ 行政會議成員參觀教署總部了解教育發展 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 七名行政會議非官守議員今日（星期一）在召集人鍾士元帶領下，參觀位於 灣仔胡忠大廈的教育署總部，了解教育的最新發展及未來藍圖。 透過一個有關內聯網及視象會議科技的介紹，行政會議成員獲悉政府重視資 訊科技。 他們討論的教育新措施包括質素保證視學、小學全日制計畫、二零零零年的 校舍設計，以及有關目標為本課程、公民教育、特殊教育和為新來港學童提供服 務的發展。 行政會議成員接著參觀一個有關教育服務的展覽，介紹學校管理新措施、家 庭學校合作事宜、以及課程發展和剪裁。隨後，他們與教育署署長余黎青萍、副 署長關定輝、以及其他署長級人員交流意見。 參觀教育署的行政會議成員有楊鐵樑、梁振英、王b鳴、錢果豐、李業廣、 梁錦松及鍾瑞明。 完 １０﹒語文基金接受撥款申請 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 語文教育及研究常務委員會（語常會）今日（星期一）宣布，語文基金第六 次的接受撥款申請截止日期為今年四月三十日。 按照語常會沿用的進取策略，委員會將在審核申請時，優先考慮有關加強中 學語文教育的計劃。在中學語文教育廣泛的範疇內，委員會將特別歡迎為採用中 文為教學語言的學校而設或由這些學校提出的英文教學計劃。 語常會秘書李思薌博士說：「我們希望鼓勵更多以中文為教學語言的中學， 主動創造更佳的學習及施教英語的條件。它們可採取學習語文活動或節目、發展 資源材料，或以課外活動的形式進行有關計劃。」 委員會亦歡迎其他以學校為本的語文計劃。語常會秘書處將於三月二十一及 二十八日兩個研討會上，向各學校的代表解釋今次接受撥款申請的詳情。 此外，語常會亦推出十項公開招標的指定研究計劃，歡迎有興趣的團體或個 人就這些計劃遞交研究建議。這些項目的主題是如何改善中學的中、英語文教 育，以及更改教學語言對學生的語文水平帶來的影響。 其中一項公開招標的研究項目會要求申請者對下學年開始推行的以英語為 母語的英語教師計劃進行評估。其他招標項目包括針對將於今年九月轉用中文教 學的學校，研究其學生的英語能力發展；探討由以中文教學的中學階段過渡到以 英文教學的大專階段所面對的問題，以及就如何確保學生在大專階段有效學習提 供建議。 根據這些研究計劃所得的結果，語常會可以更適當地就未來語文教育政策的 路向，為政府提供意見。 語文基金的撥款申請可寄交香港皇后大道中十五號置地廣場公爵大廈十五 樓一五零五至一五零九室語常會辦事處（電話：二九二一 八三四九，傳真：二 八零一 七四九零）。 申請者可於上述辦事處或香港灣仔皇后大道東二百一十三號胡忠大廈十五 樓教育署詢問處取得申請表格。他們亦可透過互聯網頁索取申請表及研究項目名 單，網址為：教育統籌局（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ／ ｅｍｂ／）或教育署（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ／ｅｄ ／）。 完 １１﹒董趙洪娉在德國訪問紅十字會 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 董趙洪娉今日（香港時間星期一）在波恩訪問德國紅十字會，並與該會人士 商討有關兩地紅十字會的工作。 她與德國紅十字會主席 Ｄｒ Ｋｎｕｔ Ｉｐｓｅｎ教授會晤，並由德國 紅十字會副秘書長Ｔｈｏｍａｓ Ｋｌｅｍｐ向她講解該會工作。 董趙洪娉是香港紅十字會總監，她趁這次與行政長官董建華訪問歐洲，加強 兩地紅十字會組織的聯繫。 完 １２﹒第十五期五年期外匯基金債券供投標 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港金融管理局今日（星期一）宣布，第十五期五年期外匯基金債券的投標 日期為今年三月十六日（星期一），交收日期則為今年三月十七日（星期二）。 與上期一樣，總值五億港元的五年期債券可供投標。除這數額外，香港金融 管理局將另外持有一億港元債券作為儲備，透過第二市場交易供應給莊家。是期 債券將於二零零三年三月十七日期滿，利率為年息８．０２厘，每半年派息一次。 市民如欲競投債券，可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進 行，名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取，或致電２８７８ ８ １５０查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。 第十五期五年期外匯基金債券計劃投標資料如下： 發行編號： ５３０３ 投標日期和時間： １９９８年３月１６日（星期一） 上午９時３０分至１０時３０分 發行和交收日期： １９９８年３月１７日（星期二） 發行總額： ５億港元，另外金融管理局持有１億港元作為儲備。 年期： ５年 到期日： ２００３年３月１７日 利息： 年息為８．０２厘，每半年派息一次。 利息支付日期： １９９８年９月１７日 １９９９年３月１７日 １９９９年９月１７日 ２０００年３月１７日 ２０００年９月１８日 ２００１年３月１９日 ２００１年９月１７日 ２００２年３月１８日 ２００２年９月１７日 ２００３年３月１７日 投標數額： 每一次投標以５萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投 標，可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進 行。 其他詳情： 請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。 完 １３﹒水塘存水數字 ＊＊＊＊＊＊ 截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘的總存水共為四億七千八百七十 九萬九千立方米，佔總容量百分之八十一點七。 去年同期各水塘的總存水為四億五千九百九十九萬九千立方米，即總容量百 分之七十八點五。 完
