香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年二月二十八日（星期六） １． 行政長官回答記者提問 ２． 行政長官出席電台節目談話全文 ３． 雞隻和水禽分隔處理 ４． 屋宇署達致服務目標 ５． 九八年一月份貨幣統計數字 ６． 勞工處推行使用重型機械安全運動 ７． 「青年使命」愛滋病最佳活動計劃獎頒發 ８． 展覽宣傳公共壎肏H息 ９． 八團體下月籌款 １． 行政長官回答記者提問 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華今日（星期六）出席商業電台電話節目後回答記者提問全 文： 行政長官：你們各位好，今日我很高興有機會聽了十多個電話及市民的心聲，交 換意見。我希望將來都繼續有機會做。多謝你們。我將回答兩個問題。 記者：最近銀行拆息持續滑落，昨日很多市民都期望銀行公會是會有減息的決 定，結果事與願違，亦有一些報章認為銀行公會不減息……，我想問問你的意見， 銀行公會不減息是否缺乏理據呢？ 行政長官：銀行公會的操作是獨立的，它自己會考慮到各種因素，作一個最後決 定。事實上，亞洲金融風暴的陰影仍未全部消散，印尼的情況至今仍未全部明朗， 謹慎些處理我覺得是很對的。 記者：定息按揭在現階段是否仍未成熟呢？因為銀行方面其實有很多間都比較保 留？ 行政長官：其實定息按揭對整個香港社會是一件好事。我們是經過一段很長的時 間，在金管局領導下在研究這個問題，我想進一步溝通及成功的溝通之後推出來 是一件好事，因為最緊要給市民多一個選擇，可以選擇一個定息按揭，並不是個 個人都要定息按揭，但多一個選擇總是一件好事。多謝各位。 完 ２． 行政長官出席電台節目談話全文 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為行政長官董建華今日（星期六）上午出席商業電台「政經星期六」節 目的談話全文︰ 主持：昨天廉政公署發表了一個新聞稿，內容提及到拘捕了現任印務局長。當然 這個印務局長即將很快會退休，其實昨天是最後一天上班，但已經給廉署拘捕， 今早會上堂。原因是他涉嫌收受禮物觸犯防止條例。這件事情亦是廉署成立二十 多年以來，第一個被捕的最高級政府官員。其實這件事情反映出一些甚麼呢？董 先生，在你的任內，廉政公署能夠有這樣的工作，你自己覺得怎樣？ 行政長官：我覺得搞好一個廉潔高效率的政府對香港成功是很重要，所以廉政公 署所做的一系列工作，都得到我的重視及整個政府架構的支持。這次行動，表示 出政府對打擊貪污的決心。另一方面，我想強調一下，在我這幾個月與政府的同 事運作以來，事實上政府的效率是很高，是很廉潔的。我也相信這是一個個別的 情形。 主持：我們都知道任何機密文件都要經印務局印刷，是否這些愈牽涉到敏感的部 門，愈比較多一些留意或者甚至監察？ 行政長官：我相信廉政公署有他們操作的辦法，未必一定是你這個想法。 主持：有沒有一些最高指示，我們要對一些仍然不是華人官員擔任的部門會留意 一些呢？ 行政長官：絕對沒有這樣的指示，我相信唯一我們大家都知道，社會大家都希望 的，是我們一定要執行一個嚴肅打擊貪污的政策。 主持：馬逸志局長被捕的事件，其實是否政府一路都安排好，然後才去拘捕他呢？ 為甚麼會這樣說呢，原因是香港政府在二月十日已經作出一個公布，因為馬逸志 先生要退休，所以委任了鄧國斌先生接任他的職位。而在他臨退休前一天，廉政 公署採取行動，其實是否整個過程都已經編排好，才去行動呢？ 行政長官：廉政公署的工作是非常獨立的，他們有自已的時間表，會照自已的程 序操作，與安排退休的日子是絕對沒有關係。 主持：但廉政公署的專員是要向你負責的，即是說這件事情，他們一定會先向你 匯報？ 行政長官：廉政公署在這方面的操作是非常獨立的。當然在事前我知道有這件 事，他們知會了我，但是他們的操作是很獨立的。 主持：昨天馬逸志被捕事件，所有的傳媒的焦點放在此處，下星期有個很重大的 焦點是人大會議開幕，到時董先生你會坐上主席台，這是很特別的安排，其實你 覺得你坐上主席台對香港來說有甚麼象徵意義？ 行政長官：我相信這個反映出中央對香港的高度重視，所以我們在香港應該覺得 很榮幸有這件事，特區政府的首長獲邀請坐上去主席台。 主持：其實一般坐在上面主席團的官員當然是非常高級，恐怕也有副總理級以 上，你也上到主席台去，其實是否表示你的身份也去到這個位置？ 行政長官：我從來沒有這個想法，我覺得我是香港特別行政區的行政長官，這是 我的責任，我沒有其他的想法，我們的地位在一國兩制的情形之下其實是很特 殊。 主持：會否特殊到等同副總理級？ 行政長官：我相信不應該有這樣的特別的考慮。 主持：但香港人很想問，董先生是什麼位置，在香港我們當然知道董先生是什麼 位置，但在國內的排名來說，究竟是什麼位置，在你上任之後，有一段時間很多 種分析，但到現在特區已成立了八個月，八個月也沒有一個答覆便好像有些奇 怪。 行政長官：其實答案很明顯，我們香港是在一國兩制的一個體制下發展，特別行 政區的首長是受到中央的高度重視，亦表示中央對整個香港的高度重視。 主持：即是主席團式的重視？ 主持：談到一國兩制，其實之前我們問了一個問題，說到香港政府重視法治打擊 貪污，其實這兩件事說在一起，令我想起另一件事，這件事其實之前有不少香港 人也提出這個問題，香港在回歸前會提出這個問題，香港回歸之後當然和國內很 多方面的接觸緊密了，於是有人便會擔心，既然來往緊密，譬如生意上的往還多 了，會否走後門、送禮，甚至乎貪污也多了，你剛才說廉政公署很獨立，廉政公 署能夠做到一個這樣大的案件，能夠在香港成立以來拘捕了一位歷來最高級的政 府官員，顯示出打擊貪污的決心，但其實香港市民來說也會有個疑問，是怎樣能 夠確保香港和國內的人交往中，能夠使貪污情況不會因此而差了？ 行政長官：我相信我們可以看到回歸之後八個月，所有的記錄看到香港的貪污情 況絕對沒有惡化，廉政公署在這方面有很詳細的記錄，所以我們也應該覺得比較 放心，第二點我想我們大家也要了解，國內對於打擊貪污也是很努力在進行，所 以在這方面，我們一方面可以放心，但另一方面我們也會繼續努力，因為我們自 己也知道，對香港的成功來說法治是很重要，廉政很重要。 主持：其實在回歸之前，廉政是很多人提出的其中一個疑問。回歸之前還有很多 疑問，譬如說經濟會否因政治的轉變出現波動，最後那些問題沒有出現，反而禽 流感和外圍金融風暴，令香港沒有一個人不覺得很辛苦。作為要處理這些突發事 件，事前沒有預料的事件的主要負責人，董先生，其實你在過往的幾個月在處理 這些突發事件上有些甚麼感覺？ 行政長官：我相信這些突發事件的確對香港市民帶來很多痛苦，我們整個政府架 構，我自己也很感受到，另一方面我相信我們也可以看到，如果我們上上下下團 結一心對這些突發的事件，作出一個好好的安排，其實我們可以好成功地克服這 些困難。無論在禽流感和金融風暴也好，都顯示出香港有能力去克服這些困難。 當然在過程中我們的確受到很多困擾，在金融風暴堜峈怍|有微波。但是我們一 方面有很好的基礎，一方面我們有心，所以我們有很大的信心，一定會克服這些 難題。 主持：但是你個人的感覺是怎樣，之前你也預期這份工作很辛苦，又沒有自由， 但是整個過程中，你自已的感受是怎樣？ 行政長官：我相信作為一個領導人，他要發揮到的其中一個最重要的作用，是使 整個政府架構及整個社會有個居安思危的思路，所以我們可以很快想到辦法去應 付這些突發性的事件。我自己的感覺是怎樣？我有時感受到這些事情發生了，對 市民帶來這麼多困擾，我們可以多做些甚麼，但現在在整體來說，我覺得我們處 理得相當不錯，好像金融風暴，雖然帶來這麼多的困擾，但你看我們的施政報告 勾劃了一個二十一世紀的藍圖，為我們將來的前途定了一個方向，而雖然有這麼 大的金融風暴困擾我們，我們經過這次財政預算案，仍舊可以堅定不移的跟著我 們二十一世紀的藍圖一步一步的行。另一方面我們亦可以經過這個財政預算稍為 舒解了民困，一方面更加可以投資二千三百幾億在基建方面促進經濟的活力和就 業的機會，所以我覺得我們香港是很幸運，有這個能力和雄厚的財力，和我們有 很團結的心態大家一齊向前努力，事實上如果你看看亞洲這麼多地區，我相信我 們應該覺得香港很幸運，可以這樣向前行。 吳先生：你的下屬黃星華的說話令到我們小市民真的太不開心，因為他說樓市跌 的時候，你們市民要樓市上升，樓市上升的時候又怨政府要樓市低，根本由頭到 尾是兩回事，我們小市民一直想樓市下跌，抄家投資者當然想樓市上升，你怎能 埋怨我們小市民？ 主持：你覺得黃先生的說話不合聽？ 吳先生：根本就不是一位高級政府官員所說的話，我告訴你我是小市民，我也想 樓價最好跌到十萬，我由頭到尾由金融風暴之前之後立場一直是這樣，在投資者 的角度不管樓市怎樣升，也一樣想它升，這樣簡單的道理他也不明白？ 行政長官：我相信政府官員絕對不會埋怨市民，我們大家都是為市民服務，是不 是？我相信關於樓價的問題，我們也說了很多很多次，我們不希望看見樓價標 升，也不希望看見樓價急速下跌，因為急速下跌繼續下去會影響金融、銀行的體 系，會影響整個香港的運作，在這大前題之下，我們會盡量供應多些土地穩定樓 價，這是最重要。另一方面對很多小市民，我們在公屋和居屋方面會做大量工作， 我們一年已定了起五萬個單位，另一方面將公屋出售予原本居住的人，這個目的 也是希望能夠給予所有的人在香港有機會以一個比較便宜的價錢去置業，所以我 們每方面也考慮到市民的需要。 主持：但對於個別官員說出的效果大家覺得不合聽，董先生你的看法如何？ 行政長官：我覺得如果不合聽的說話我心堶惜]覺得不應該，但我希望吳先生諒 解到政府的確在這幾方面一直也會做大量工作。 林先生：我想說說我相當滿意這個財政預算案，但有一點缺點是這個加燃油費， 因為我相信特首也知道，現在航運業及運輸業在這樣低潮的情況下，還加燃油 稅，我覺得真是沒有必要。應該茪漵韝J口的貴價車上虓Q，如果要求環保，我 覺得那是沒有必要。另外對於聯交所的會員，財爺所說法律上的灰色漏洞，會員 利用散戶的股票去做炒賣，政府究竟有沒有正面管制或者立法。我知道特首原先 是航運界的專才，在正達事件，他身為一個ｃｏｍｍａｎｄｅｒ，現在條船沈了， 為甚麼他們救一半不救一半，這完全違背了一個航運業人的專業守則，及他自己 的意願、他的原則？ 行政長官：你其實問了三個問題，第一點關於證券公司屬下財務公司的操作，不 正常的操作的確是不對，在法律上是一個灰色地帶，現在政府方面已經努力研 究，盡快在下一屆立法會立法，把這個灰色地帶澄清，所以你可以安心，關於正 達事件，我想扯開話題要提醒大家投資股票一定要很小心，市場上落波動很大， 一方面要知道你投資的每一間公司，它的操作是怎樣、回報率是怎樣，另外一方 面也要看見世界金融的風暴、暗湧，所以千萬不可以隨便去投資，因為損失，有 時會很大。至於正達的事件，我考慮了很久，覺得對那些投資額比較小的市民， 有一個辦法幫他們，而事實上這個幫忙，是證監所及聯交所動用基金去幫助這些 市民，而不是政府直接資助。林先生，關於你剛才所提加稅的問題，事實上當然 財政預算，無辦法滿足到每一個人的期望，拿取一百分是沒有可能的事情。關於 電油稅方面，希望大家在環保方面，做多一些工作。當然在環保方面我們可以用 其他方式去做，我們會再多去考慮幾方面。 主持：其實很多人都說這個財政預算案，似乎是和你的施政報告一脈相承。亦有 人說究竟是否依董先生的指示做成的？ 行政長官：我相信我們在編制財政方案的過程中，首先我想強調，這個是財政司 自己的傑作，真是做得相當不錯。當然在原則方面我們不會偏離的就是第一，一 定要有個好審慎的理財方式。第二點，因為亞洲金融風暴帶給市民的痛苦，我們 要想辦法能夠舒解。第三點，在基本建設方面，無論是公路、鐵路、教育，所有 應該做的事，我們希望能夠繼續做，在這三個大原則之下，我覺得我們出來的財 政預算是相當不錯，考慮到所有的問題。 主持：是否給予三個大原則，Ｄｏｎａｌｄ你把它辦好這樣？ 行政長官：當然我有我的思路，但事實上是財政司司長努力出來的結晶品。 黃太太：我只是夠膽發表小小事，因為知道大家也等這個時間。我想問問為何香 港有些人在從沒繳過稅的情況下，也可以領取到綜援福利，反觀很多外國國家也 沒有這情況，即使給予很多福利的國家也不採取這套，為何反而香港會這樣，使 人覺得會有養懶人的情況，為何會這樣？ 行政長官：我相信香港是一個很有愛心的社會，對一些真正沒有能力養活自己的 人士，我們應該有這個愛心照顧他們，尤其是年紀大的人，或者殘疾的人，或者 是病者，他們需要我們照顧，我們義不容辭應該去照顧他們，我也知道社會上有 很多聲音說綜援金可能引起有些人，因為綜援金的金額也不少，引起他們或者會 對於找工作的意欲減弱，這方面值得我們政府檢討，但綜援金基本的目的是幫助 一些自己沒有辦法在這個社會能夠好好生存的人，這方面的工作我覺得我們是應 該做的。 主持：但是你會否覺得如黃太太所說，已經出現了一種養懶人的趨勢？ 行政長官：我相信在這方面還未到這樣嚴重的地步，但剛才黃太太說得很對，我 們在這方面會去檢討和研究，要確保這些情形不會在香港發生。 Ｒｉｃｈａｒｄ：我是做裝修界的，但由去年十月的金融風暴之後，便發覺已經 很多員工沒有工開，同時也可以說，香港人不喜歡領取綜援，但如果這段時間， 由去年十月到今時今日，現在還有很多人沒有工開，而人的基本的生活一定要維 持，但那些人應怎辦，我想問一問董特首怎樣解決這群人，因為你的施政報告沒 有說怎樣解決這群人的生活水平？ 主持：失業和半失業的問題？ Ｒｉｃｈａｒｄ：對。 行政長官：我想對失業人士現在面臨的一些痛苦我們也很體會，事實上在這個財 政預算案堶情A我們減了一百三十億稅的目的，也是希望能夠給納稅人有些錢用 來刺激經濟，我們大量投資在基建方面，也是希望能夠刺激經濟，另一方面我也 想說說，政府與民間合作，有再培訓的計劃，事實上經過再培訓的人，有百分之 七十能夠找到工作，如果你去勞工處找工作，大概有百分之二十五的人，四個中 間有一個能夠找到工作，所以我希望現在失業的人，自己對自己不要失去信心， 一是再去培訓，一是去勞工處看看有什麼其他工作做，是有機會的，不是沒有機 會的，當然一方面我們也希望金融風暴能夠盡快過去、經濟復甦，但在這個之前， 你們自己不要失去信心，再去努力，香港是存在機會的。 主持：董先生一直強調，每年會建五萬個公屋，政府協助建的單位，我相信建多 些單位的時候，可以對Ｒｉｃｈａｒｄ這些裝修界的人士一定會有些幫助。 行政長官：是。 李先生：我主要是說小人蛇的問題，我這樣稱呼他們。我是在香港出世的，我的 太太和兒女也在香港，這個問題其實與我沒有直接的關係，董特首時常也強調， 中國價值觀念。中國價值觀念是以家庭為單位，父母子女是放在第一優先，董特 首也在美國生活過一段時間，了解到美國的移民是以家庭子女，年幼的子女團聚 是放在第一優先，其他所有的次序也是向後排，我希望不要用任何的藉口，譬如 說我們的教育不妥當，或者一起來到會令到各方面會有負擔，我相信以香港的財 政能力，絕對是可以解決這些問題。如果你連一個父母子女也不可以團聚，而提 出中國的價值觀念，我相信是自掌咀巴和很諷刺的一個問題，亦希望這個審批權 絕對由香港決定，只是父母子女團聚，其它還可以和中國國內商量，我覺得這點 是很重要，這點也是身為一個人道的政府的價值觀最基本的問題，這也令到小人 蛇不需要再擔心偷渡。但到現在為止，我也好像看不到我們在一個很短時期可以 答應國內年幼的子女，說給他們知可以在一年或者年半，在短時期內可以來到香 港，還有一點我覺得是我終於學識一句成語，是董特首給我們的，是甚麼叫做朝 令夕改，我現在終於也了解到，謝謝你董特首。 行政長官：的的確確能夠使家庭一起團圓是每一個人的願望，而事實上我們的政 策也是這樣。第二點我們希望在執行這個方向的時候，要考慮整個香港的承受 力，同時要有秩序的給小兒童來香港，現在照政府的估計，大概有六萬五千個這 類人，事實上我想你可以安心的是在兩年半的時間內，所有這樣六萬五千個人可 以很有秩序的入來，當然較你想的一年半稍為長了些，但我覺得如果在兩年半可 以解決這件事，是一件非常好的事。關於你所提的第二點，我相信要這樣看，我 們自己做任何事一定要有一個方向，但在方向變成政策去執行的時候，我們往往 要看到各式各類不同的外來因素，或者甚至未看到或未想到的外在因素，這次譬 如房屋的政策，我們的關心和在金融方面我們的關心，事實上是一個前所未有金 融風暴帶來的一個考驗，在這樣困難的情形下，我們對某些政策方面，我的確要 作一個重估，不可以盲目的去執行。但我剛才已說過，我們真是很幸運，我們長 遠的目標很清楚，在施政報告也勾劃了出來，我們有這個財力和有能力，可以確 保我們執行到施政報告堶惟狾釦き瘥鈰鱁筐鴘漕ヾA因為我們有這個很濃厚的財 力，但在執行當中，因為外來的因素，使我們要有些彈性處理一些事，我相信是 應該這樣做。 主持：在每一次改之前，會否很擔心好像李先生這樣，政府又朝令夕改，有否這 類擔心，放在第幾優先？ 行政長官：我相信最重要是為了香港長遠的利益，事實上這次亞洲金融風暴發 生，很多人也沒有預估到，如果我們在某方面不作些修改，我們是不負責任，我 們一定要做的事。 主持：所以要改亦要連預算案也要做到以利民紓困為主。 張先生：我們的社會現在的特區，剛才說廉政很重要，同時在香港特區應該要有 個法治，自由民主、公平，公開的競爭，所以說有個民主的監察我們政府，應該 是令世界上知道，帶出信息，我們的特區是一國兩制，同時一定要法治，我覺得 董先生，前陣子王永平批評亞視說不給他說話，應該說我覺得很危險，因為政府 官員不應該去禁制或者壓迫老闆，不給別人說話，這件事我希望你亦知道，我是 不認識他們，但覺得最重要一件事，政府是應該有個民主的監察。董先生，我親 中是很應該的，我們一句說話『好女兩頭瞞』，你作為一個特首，你現在做了七 個多月，差不多八個月，我覺得你是有愛心，我覺得愛心是很重要。還有一件事 是我們一樣要堅持民主和自由，因為我們香港六百多萬人是受了以前殖民地有一 種自由，有一個教育存在，董先生也是一位很開放，亦吸收了美國的民主精神， 我們香港一定要先保存民主，還有最重要一件事是經濟，董先生，我們經濟低迷， 有甚麼妙藥良方，我希望董先生能夠給我們一個政策看看。 行政長官：早晨，張先生，我相信首先我想強調一下，在一國兩制的方向前進之 下，我們香港是享受高度的自由，高度的民主，同時我們法治的精神一定會維持 下去，事實上我想你自己問問自己，到今天為止，我們享受的自由，在新聞方面， 無論在那一方面也是沒有改變，不但沒有改變，我相信一直在進步，至於王永平 先生最近所講的，事實上我相信應該體諒到政府的高級官員，的確他們是很忙， 如果有時在最後階段要他上去說話，他是未必有時間的。第二點我相信我們不是 想某某人不談論這件事，因為新聞自由的確是很重要，在這方面我們政府不會忽 視，事實上監察政府新聞界有一個很重要的責任存在，至於你說經濟方面，我相 信經濟方面這次亞洲金融風暴帶來的衝擊是一個很大的衝擊，在我們可以做到的 範圍之內，我們盡量都會想辦法，當然第一點我說過很多次，要捍衛這個聯系匯 率，這個對香港的前途實在太重要，第二點我們在這個財政預算堶情A我們其實 將稅務減了一百三十億，希望能夠有多些錢放在市民手上使用來刺激經濟。第三 點我剛才也說過，用二千三百五十億投資在基建，在四年半之內做很大量的基建 工作，一方面可以刺激經濟，一方面可以確保我們將來的競爭力和經濟的活力， 這方面的工作我們正在做，但我相信香港的成功，最緊要不是政府可以做什麼， 最緊要是我們市民自己的那種拼搏的精神，真是全世界也很難找到，所以我們在 低迷的時候，最緊要自己不要失去信心，自己要很努力向前，我很相信香港會在 亞洲金融風暴過了之後，很快會復甦，但最緊要自己在低迷的時候，自己對自己 有信心繼續努力才行。 主持：所以施政報告亦有一句自強不息。 行政長官：對。 聽眾：我希望特區政府能夠多些投資教育問題，注重青少年德行教育。因為我覺 得打開傳媒，真是黃潮泛濫。現在有個女兒，你會很擔心的，因為現在這麼早提 倡性知識，一個青少年太早知這些事，心智未成熟，會令到想入非非，現在聽說 十三歲的女孩發育，十四歲便墮胎，有女兒的家長是很擔心，希望提倡中國文化 的道德，因為現在的人實在太過崇洋鶩外，沒有中國文化道德作基礎。 主持：德育方面希望道德感要強些。 聽眾：道德感強些，你然後才可以有個操守。 行政長官：葉女士，我完全同意你的講法，年青人是香港將來的主人翁，教育對 我們香港整個前途實在太重要，所以你放心，特區政府在這方面一定會作出最大 的努力，事實上在這次的財政預算，我們投資在教育的數字是五百三十二億，相 等於整個支出的百分之十八點四，當然單是放錢下去，並不解決所有的問題，但 我們會好努力朝荍A剛才所提的幾個方向去做，當然教育的事不是今天做，明天 便會見效，但我相信我們大家努力之下，幾年之後會見效。 主持：我想補充少少，扯開少少話題，董先生剛才不停說很多數字，譬如教育說 五百三十二億，他的檯面沒有資料，甚麼也沒有，為何你可以記數字記得這樣清 楚？ 行政長官：我相信有些重要的數字我自己很關懷的，我想知道錢怎麼在用，用得 對與否，事實上掌握到的數字是很重要。 主持：我們要學習一下。 聽眾：我對財政預算案對商家買的機器一百個ｐｅｒ ｃｅｎｔ折扣也非常之 好，但香港時常忽略工業的高科技和長遠計劃，現在香港薪金頗低，香港有負增 長，其實應該對工業有多些的積極的參與和計劃，我說的是這樣。 行政長官：這個我在施政報告內強調了高增值的重要性，無論在工業方面、服務 業方面，我們高增值、高科技都要行這條路，政府現在事實上在行這條路，你也 知道我們在資訊科技各方面的政府架構領導已經會開始好專心著重這件事去 做，另外幾方面我們也在推動，我很快便會宣佈一個高層次專門在高科技、高增 值這方面的諮詢委員會，替香港再勾劃下一個新的藍圖，所以很多事我們也在 做。 主持：委員會的人選好像曾經有過阻滯？ 行政長官：是，曾經有過阻滯，不過應該很快便會宣布。 梁先生：我姓梁的，首先我要代表我們香港失明人協進會，和所有傷殘人士多謝 董先生，在照顧老弱傷殘這方面盡了很多能力。我想問一問董先生，我們過去很 多時每一年都有機會和港督開一個傷殘人士交通的高峰會與及其他的問題，藉著 這個會我們可以直接表達給董先生知道我們的需要，亦因為這個會達至一個效 果，政府現在開始對於肢體傷殘的車主，提供一系列的豁免優惠令他們融入社 會，關於這個問題，我問一問董先生，關於失明人士方面，其實在路面障礙和其 他交通設施也是很缺乏，而且非常困難，這個問題我們亦都多次和運輸署長和衛 生福利局反映過，但反應令我們略為失望，我想請問董先生，可否重新考慮令到 失明人士都能夠享有同一些肢體傷殘事主的優惠或者豁免或者一個特別提供的 服務，令到我們可以使用到路面，和減輕我們的生活負擔，因為金融風暴之後， 我們很多失明人士也失業和經濟非常困難。 行政長官：關於這件事我會正視，我會跟進一下，對不起，我現在未能答覆你這 個問題，不過我了解你問的問題，我會跟進然後再來答覆你。 主持：但是會否又好像過往彭定康港督的時代，有一些傷殘人士的高峰會議去處 理各類不同類型傷殘朋友的問題？ 行政長官：其實我一直也和這個界別的人士，一直也保持聯絡，如果有需要，我 們可以有一個總的高層次的會議。 陳小姐：有一個問題我想問，可能尷尬些，我想問你有沒有看報紙，因為報紙說 給我聽你沒有看，你其他隨從的人看完報紙再告訴給你，因為我希望你真正了解 我們的困難，不是你有時看報紙，或者其他人說給你知我們很好便是很好，實際 你剛才說很多平安渡過，現在金融風暴我們沒有問題，實際你知否我們現在香港 剛剛是給別人打了一拳，病未顯現出來，希望你不要覺得我們沒有事，我們香港 很多人沒有出聲，或者每一個人也是忍受，但實際情形可能是半年後出現，希望 你們能夠有個遠見，早些知道。譬如你說樓價，我想說樓價方面，在你上任的時 候，你會覺得很多人覺得樓價很貴希望跌，你便說是很貴要跌，但我想你了解到 這是少數人，他覺得別人增值，但他心想他現在沒有樓，他沒有增值，其實並不 是住的問題，每個人也有樓住，他們只是希望能夠買樓，學他人賺到這麼多錢， 現在你說打擊樓價，使到另外八、九十個ｐｅｒ ｃｅｎｔ的人樓價跌，現在你 的政策下來是有些人開心，譬如得一、兩個ｐｅｒ ｃｅｎｔ的人開心，但大部 份的人是將自己的財富無端端損失給了他們，我覺得無可否認，如果些人投機， 他是要承受這個風險，譬如你是抄買、是投機的，當然要承受跌的風險，如果有 很多人不是的，用了一、二百萬去買樓，現在一、二百萬沒有了，我可以做些甚 麼，現在有些人去跳樓，但不是大部份香港人也做到這個地步，我們已經很傷。 主持：陳小姐等董先生回應一下。 行政長官：陳小姐首先給我回應一下，我有看報紙最近，是否每一份也看，很詳 細的看，當然沒有這個時間，一方面看過，一方面靠我的同事或者靠我的朋友給 我更多的意見。第二方面我可以說給你聽，其實我每日也見很多人，聽取大家的 意見，今天上來電台和你談話也是一樣，想聽見你的意見，所以絕對你可以放心， 我所有意見也在聽。第二點我想提一提，這次金融風暴的確帶來我們很多的痛 苦，而你所感受到的痛苦我也感受到。但事實上，我們在整個社會來說，去年的 時候樓價的確太高太高，股市又升得太快太快，在樓價B升的時候，對整個經濟 和我們將來的競爭能力，對我們香港的前景並不是一件好事，所以這次金融風暴 帶來的另外一個正面的積極方面，便是在這個樓價方面做到一個適當的調整，這 個調整我覺得是有需要，在現在的時候穩定一下，又是另外一個需要，所以在這 個調整的過程當中，經濟結構我們調整的過程當中，當然有些人是有些損失，當 然有些人會覺得心堶惚雂ㄤ峈A，這個我也很同情，但我們一定要為香港整體的 利益做打算。所以我希望你忍耐一下，事實上是否你說我覺得沒有問題一切過 去，我不是這個意思，我剛才的意思是我們自己的金融和經濟基礎是很好，我們 對自己不要失去信心，在困難的時候我們不要失去信心，用一向我們所有的幹勁 繼續努力，我們會很快復甦。 主持：各自各想辦法，和齊齊想辦法。 李先生：我想說關於兩件事，我本身已經是一個中產階級，有一層樓，有公司、 有舖，因為經濟不好，都是整個東南亞的問題，無話說，要面對現實，為了轉換 環境，將一層樓賣了變了兩層樓，現在無辦法變回賣回一層樓得回半層樓，還要 供下去，ＯＫ。我們已經是做電訊的，譬如董先生都是做航運業出身的，譬如現 在的運輸業都不好，連累我們，為了面對現實，我們準備把員工六個減一半，減 到減無可減，只剩一兩個。在這樣的環境之下，要面對現實，是否要在職業培訓 局，為了三四年之後鋪路，想學點東西，但是我們一看在十三個星期內要日間， 夜間的課程的ＣＯＵＲＳＥ亦不多，是否要在這方面留意一下呢？ 主持：李先生很有信心又肯打算，但是他的財產已減了一半，但對於譬如好像李 先生這樣日間繼續努力工作，夜晚希望有多些機會做另一方面的東西．．．． 行政長官：李先生你的精神我很佩服，關於你剛才提的一點，關於夜間讀書的事 情我會跟進一下。我想再強調一下，你自己對自己千萬別失了信心，你自己有了 事業，現在暫時有逆境，我都很了解，你自己別失了信心。我相信香港恢復的時 候你一樣可以受益。 主持：香港有許多這樣有韌力的人，希望其他的市民都一樣那麼努力，跟蚥汀 馮先生的電話。 馮先生：我想和特首談目前的經濟，即是感覺上香港有很多問題最主要的病源就 是源於通脹的問題，希望特首所謂化危為機，就趁茞{在高息的環境趁機壓抑通 脹。將香港的通脹壓抑，因為財政司自己都估計現在香港的經濟是百分之五比美 國的百分之二為高，比中國的百分之二亦為高，比新加坡、我們所有的競爭對手 都為高。這樣如果我們能夠成功壓抑通脹，那麼我們的經濟不會受到衝擊。我們 的競爭力會得到提高。 行政長官：馮先生，這個通脹問題困擾了我們整個政府架構很久，我相信趁茬o 次經濟結構的調整，通脹率會下降。但是否能夠下降到好像現在我們內地這樣低 或美國這樣的情形，可能暫時都辦不到，但這個一定是我們的共同目標。在這個 過程當中，當然大家會有些痛苦，所以剛才我也呼籲，這一段時間是一段痛苦的 時間，但是我們不要因為這些痛苦的時間就感到灰心，要放開心情向遠看，我們 的前景是很好的。 何小姐：我想談談中學改用母語教學的問題。因為現在很多學校，譬如有一百間 學校可以不改用母語教學，但其實很多學生他們本身不是很能夠接受真的改用中 文，還有這麼多年來，他們都用英語上課，他們本身都不是那麼喜歡，同時在這 樣的情況下，他們不可以有一個自由的選擇權可以選擇用那一種，因為只有一百 間是用英語教學，所以改變了其實學生表現到很無奈，看報紙會看到他們其實如 果本身的學校不能用英語教學的話，他們真的表示很難過，作為一個教育事業來 說，我覺得其實英語現在已經是一個國際的語言，很多時利用英語，譬如董特首 你也在英國讀書，你要出外的時候知道英語很重要，如果是用英文教學的時候， 香港人的程度很多已經幾好，但是如果這個情況下，將來教育上，他們未必可以 掌握得到英文，因為很多也是用中文，變了他們覺得不好。 主持：與人溝通時會出現困難。 何小姐：因為我剛從美國旅行回來，我真的體會到這點。 主持：何小姐，你支持繼續可以自由選擇用英語教學，是不是？ 何小姐：我覺得應該給他們上學的人去選擇，因為學的是他們，他們自己也覺得 可以。 行政長官：何小姐，政府的政策在這方面最重要能夠使到每一個年青人將來能夠 掌握精通兩文三語，這是我們的大目標，事實在社會上很多聲音也說最近幾年， 我們英文的水準一直下降，中文的水準越來越差，這樣的情形如果維持下去，對 我們整個社會來說並不是一件好事，政府經過很長的時間研究，和國外的教育專 家，和我們香港的教育專家研究之後有個結論，在一個母語教學的環境之下，學 生最容易去吸收所教他的一切，的確是這樣，因為你在家又說自己的語言，接電 話是聽廣東話，看報紙也是中文，你突然之間用英文去教他，他吸收上比較困難， 但我可以擔保，母語教學並不是不重視英文，我們要更加重視英文，一定要更加 重視英文，很多人對我說小學的英文教得不夠好，在這方面你知所有小學也是用 中文教，我們會在小學加強英文教書，之後去到中學，我們一樣對中、英文並重， 所以行母語教學的路不是說要忽略英文。 主持：為何不能全面地全部也要母語教學，不給予某些學校有特殊的例子？ 行政長官：這是一個過渡的時候，我相信我們長遠的方向，一定要使到整個社會 精通兩文三語，在一個過渡的時間有些學校，因為傳統是以英文教學，我們會維 持一段時間，但長遠目標是不應該變。 主持：但怎樣令學生吸收英語的方法，便是要找一條比較好的路出來。 行政長官：就是這樣，和怎樣令到他們一方面吸收最好的英語，另一方面中文都 繼續可以進步，其他所教的項目他們亦吸收得很快。 完 ３． 雞隻和水禽分隔處理 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府已實施新管制措施，凡輸入香港等候屠宰作食用之禽鳥，必須經指定的 進口點入境及直接運往指定市場。 該等載於《一九九八年公眾壎矷]動物及禽鳥）（修訂）（第二）規例》的 新管制措施已於昨日（星期五）刊憲。 根據新規定，所有輸入本港等候屠宰作食用的禽鳥必須經文錦渡控制站或機 場入口；而水禽亦可在西區副食品批發市場的碼頭入境；所有禽鳥除水禽外，也 可在長沙灣副食品批發市場的碼頭入境。 入口水禽如鴨和鵝，必須與其他禽鳥分隔，並由入境地點經最直接的途徑運 抵西區家禽批發市場。 政府日前已宣布於三月三十一日恢復鵝鴨入口，而西區家禽批發市場會成為 水禽的中央屠宰地點。 同時，除水禽外，入口等候屠宰作食用的禽鳥，例如雞和鴿，則必須直接運 抵長沙灣臨時家禽批發市場。 任何人違反上述的分隔規定，一經簡易程序定罪，可被判罰款最高二萬五千 元，而有關禽鳥則會被充公。 政府發言人今日（星期六）說，由二月二十七日起生效的新規例是政府實行 將水禽與雞隻分隔政策的重要措施之一，藉以盡量減低Ｈ５Ｎ１禽流感病毒由水 禽傳染活雞，再而傳染人類的危險。 至於在本地農場飼養的家禽，發言人表示，漁農處會修訂農場的發牌條件， 不准許本地家禽飼養人士將水禽和其他禽鳥在一個農場內共同飼養。而本地家禽 飼養人士已同意將水禽運往西環家禽批發市場屠宰。 完 ４． 屋宇署達致服務目標 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 屋宇署今日（星期六）發表的第十三份服務承諾顯示，該署去年最後一季為 公眾提供的服務，平均有百分之九十七點六達到承諾目標。 眾多服務中，有四項完全實現承諾。 屋宇署發言人說：「該四項服務是拒批重新提交圖則，批發入伙紙，處理列 入認可人士名冊和註冊結構工程師名冊的申請，以及審批菜館牌照的新申請個 案。」 拒批首次提交的圖則及經重大修改的圖則完成目標的比率為百分之九十九 點七，視察有潛在危險樓宇、招牌及斜坡為百分之九十九點四，為樓宇緊急事故 提供二十四小時服務及審批首次提交的圖則及經重大修改的圖則為百分之九十 九。 在其他服務方面，視察有潛在危險的拆卸或建築工程為百分之九十八點二， 而接納重新提交圖則和簽發展開拆卸及新建築工程同意書則均為百分之九十七 點四。 發言人亦指出，舉報違例建築工程和破損渠管的平均率輕微上升零點二個百 分點。 他說：「我們已重新調配資源，以盡快審閱及檢查大量的報告。」 「屋宇署在達致它的服務目標時，為社會締造既安全又健康的建築環境。」 「我們的任務是釐定及執行私人樓宇的安全，壎秅怹藿瓞郱ョC」 完 ５． 九八年一月份貨幣統計數字 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港金融管理局今日（星期六）發表的統計數字顯示，九八年一月份整體存 款上升，而整體貸款和墊款則繼續下跌。附表一列出一月份的摘要數字以及過去 數月的比較數字。 存款 整體存款繼於九七年十二月份增加０．３％後，在九八年一月份微升０．２ ％。港元存款下跌２．２％，而外幣存款則上升３．４％。 港元往來存款和儲蓄存款分別下跌１１．２％和９．４％，而定期存款則上 升０．９％。往來存款和儲蓄存款下跌，部分原因是農曆新年長假期在一月底， 令用作交易的資金需求減少；另一方面，由於農曆新年期間，因餽贈紅封包而對 現金產生了季節性需求。此外，由於一月份亞洲貨幣風潮的影響，金融市場再次 波動，銀行因應流動資金緊絀的情況，就定期存款給予較高息率，刺激存戶把往 來和儲蓄存款轉為定期存款。 美元存款繼十二月份微升０．６％後，在一月份再上升４．９％。非美元外 幣存款連續下跌三個月後，於一月份上升１．８％。 貸款及墊款 整體貸款和墊款在一月份下跌０．４％，各類貸款均告減少。由於區內經濟 活動普遍放緩，月內海外貸款收縮０．８％，而本地貸款則減少０．１％。在本 港使用的信貸總額中，貿易融資貸款下跌０．５％，而其他貸款則幾無變動。 港元貸款在一月份下跌０．３％，而十二月份則上升０．７％。外幣貸款連 續第三個月下跌，跌幅為０．４％。由於港元存款下跌速度較港元貸款快，所以 港元貸存比率由九七年十二月底的１１３．３％，上升至九八年一月底的 １１５．５％。 貨幣供應 一月份因為餽贈紅封包而出現的季節性貨幣需求，令公眾持有的現金增加 １９．８％，抵銷了往來存款的跌幅，所以港元貨幣供應Ｍ１於一月份上升２． １％，而港元貨幣供應Ｍ２和Ｍ３則分別下跌０．９％和１．０％。在截至九八 年一月份止的十二個月內，港元貨幣供應Ｍ１下跌１３．１％，而港元貨幣供應 Ｍ２和Ｍ３則分別增加６．２％和６．１％。 完 ６． 勞工處推行使用重型機械安全運動 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 勞工處將在三月舉行一項安全運動，推廣安全使用重型機械。 重型機械包括起重機、吊船、吊機、叉式起重機、貨櫃搬運機械及各類推土 機。 署理總職業安全主任（行動）黃程國今日（星期六）呼籲機械物主、承建商 和操作人員採取各項安全措施，以減少工作時產生意外和危險。 他說：「去年因使用重型機械而引致的建築業工業意外數字上升，由一九九 六年的八百一十八宗，增加至一九九七年的一千零八宗。」 「這些意外的成因，主要是操作員或物主疏忽、出錯或不當使用機械所致。」 「在舉行安全運動期間，勞工處職業安全主任會巡查使用該類機械的主要經 營場地。」 「職業安全主任會向機械操作員和物主派發安全資料，並向他們提供安全使 用重型機械的有關建議。」 黃程國表示，任何人士如違反工廠及工業經營條例下的安全規例，將會被檢 控。職業安全主任並會發出敦促改善通知書。 他說，若發現嚴重的危險情況，亦會提出檢控和發出暫時停工通知書。 黃程國提醒承建商、重型機械物主、操作員及工人，如不遵守有關條例，可 被即時檢控。 任何人士不遵守工廠及工業經營條例下的安全規例，可被判罰款五十萬元及 監禁六個月。 完 ７． 「青年使命」愛滋病最佳活動計劃獎頒發 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「一九九七年度青年使命」愛滋病教育資助計劃的三個最佳活動計劃獎今日 （星期六）公布，得獎計劃具傑出創意，有助向青年人推廣有關愛滋病的正面信 息。 三個得獎團體分別以訓練課程、教育活動、展板展覽及賽事的表達方式贏得 殊榮。得獎隊伍為香港基督教女青年會屯門綜合社會服務處；聖保祿學校及黃克 兢工業學院朋輩輔導員會。 三個得獎團體是從去年舉辦的「青年使命」愛滋病教育資助計劃的眾多參與 青年團體中挑選出來的。這個資助計劃去年共支出九萬六千二百九十元予二十一 個青年團體，而這些團體所舉辦的活動令四萬青少年對愛滋病有更深入的認識及 關注愛滋病對社會影響。 主持頒獎典禮的嘉賓包括壎芮盓Q局副局長梁永立；社會福利署助理署長梁 士雄；社會服務聯會助理總幹事古嫣琪及一九九七年亞洲劍擊錦標賽亞軍何嘉 麗。 愛滋病教育及宣傳委員會自一九九一年起，每年均舉辦「青年使命」愛滋病 教育資助計劃，鼓勵青年人策劃及推動有關愛滋病教育和宣傳活動。 獲選參與資助計劃的團體，最高可獲八千元的資助額以協助他們推動有關愛 滋病的教育活動。 愛滋病教育及宣傳委員會現正接受青年人申請參加「一九九八年度青年使 命」愛滋病教育資助計劃。資助計劃的介紹小冊子及申請表格可向紅絲帶中心索 取。如有任何查詢，請致電二三零四 六二六八與紅絲帶中心的麥錫恩先生聯 絡。 完 ８． 展覽宣傳公共壎肏H息 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「一九九八公共壎肸i覽暨壎舠虼|錄影帶製作比賽優勝作品展」將於下星 期五（三月六日）璁獢A旨在提高市民對公共壎耵獄{識。 活動由臨時市政局、臨時區域市政局和壎芵p合辦，標誌去年十二月瞈鴘 其中一項全港公共壎芨影帶製作比賽圓滿結束。 評審團包括香港演藝學院、香港浸會大學的專業人士和政府官員。他們已甄 選了由教師、學生和市民以食物壎矷B環境壎糽M個人壎肮偵s作主題的參賽作 品。 所有獲獎作品將於展覽中播影，藉此廣泛宣傳壎肏H息。 展覽內容亦包括陳列專題展板和模型、播放獲獎的錄像片作品、電腦及攤位 遊戲。展覽場內並派發壎舠虼|資料和紀念品予市民。 歡迎各中、小學校的教師和學生參觀。主辦當局將安排專人帶領所有團體參 觀，並在場講解有關教育資料。 展覽將於三月六至十日和三月十四至十八日，分別在香港大會堂展覽廳和沙 田大會堂展覽廳璁獢C歡迎巿民免費入場參觀。 開幕及頒獎典禮於三月六日下午三時在香港大會堂展覽廳璁獢A由臨時巿政 局和臨時區域巿政局議員主禮，展覽隨即開始。 完 ９． 八團體下月籌款 ＊＊＊＊＊＊＊ 社會福利署發言人今日（星期六）表示，八個團體將於下月（三月）舉行慈 善籌款活動。 這些團體將於指定公眾地點賣旗、售賣標籤或有關物品，或放置錢箱作募捐 用途。 市民如對任何籌款團體或機構有所懷疑，可致電社署熱線二三四三二二五五 查詢。 任何團體或機構如計劃在公眾地點進行慈善籌款活動，或售賣徽章、紀念品 或類似物件的活動，應向社會福利署申請公開籌款許可證。 發言人同時呼籲舉辦籌款活動的團體採取預防措施，防止舞弊情況出現。 他說：「販賣人士應將許可證放於當眼地方，如屬流動性質的籌款活動，每 位販賣人士都應攜帶一份許可證副本，以備查閱。」 籌款團體亦應為販賣人士訂定指引，列明販賣地點、時間及收集具編號錢箱 的指定地點。 發言人說：「假如籌款團體發現遺失錢袋或有關物品，或有人意圖開啟錢袋 或未經批准而售賣籌款物品，請立即與警方聯絡。」 以下為下月舉行籌款活動團體名單： 賣旗日 ——— 日期 機構 —— —— 三月七日 香港保護兒童會 三月十四日 基督教亙愛中心有限公司 三月二十一日 突破 三月二十八日 香港失明人協進會 公開籌款活動 —————— 日期 機構 —— —— 三月一日 循道衛理觀塘社會服務處 三月七日 人間淨土中心有限公司 三月十四日至十五日 循道衛理觀塘社會服務處 三月二十日至二十二日 三月十五日 苗圃行動 三月二十二日 香港愛護動物協會 完
