香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年二月二十一日（星期六） １． 財政司司長在商業電台與記者談話 ２． 財政司司長在新城電台與記者談話全文 ３． 批發市場雞隻死亡事件 ４． 本港引水道結構安全 ５． 將港元與美元脫u會損害地區經濟 ６． 律政司司長作出檢控決定時保持獨立 ７． 行政長官會見布里坦爵士 ８． 關注殘疾者需要 表揚照顧者貢獻 ９． 政府致力提供青少年服務 １０．註冊承建商被停牌三個月 １１．牛頭角區暫停食水供應 １． 財政司司長在商業電台與記者談話 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為財政司司長曾蔭權今日（星期六）出席商業電台「政經星期六」節目 後與記者答問全文： 財政司司長：各位很高興今次第二次與市民透過空中直接聽聽他們對財政預算案 的意見和反應，這是我和其他同事在（財政預算案）公布之後四出聽取不同人士 的意見，希望對議員辯論預算案有幫助，對我們來說，只要真真正正是有論點的 事，下一次我希望做得更好。今次是我第二次做訪問，直接對話，一會我再去第 三個電台做這樣的事，我自己覺得感受良好。 記者：曾先生我不可以談談穆迪．．．．會不會影響香港舉債．．．．可能會上 升，你有甚麼回應？ 財政司司長：當然會有一些影響，但我們要知道穆迪是其中一間評估公司，還有 其他評估公司，我們一定要看看舉債的情況及時間，從我來看，對大的舉債公司， 他們初步反應是沒有直接影響；不過，我總是覺得穆迪今次做得不很公允。多謝 各位。 完 ２． 財政司司長在新城電台與記者談話全文 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為財政司司長曾蔭權今日（星期六）出席新城電台「發展新大陸」節目 後，與記者答問全文： 財政司司長：大家知道，我繼續今天的行程由一處前往另一處又到第三處，今早 已經到過兩個電台，聽聽普羅大眾對財政預算案直接的反應。我聽到有幾個明顯 的信息，對於按揭利息的寬減很多人表示興趣，這件事我們談了很久；也有另一 個感受非常之明顯，這是一個大問題，我們須從整個社會面臨亦要解決，我是說 我們今次的綜援可能被很多人濫用，現在的綜援，特別是整個家庭的金額是超過 入息中位數，（他們）覺得很不公道，這個信息很強烈，且多次被提出來，我們 希望梁署長；社會福利署署長可以盡快正視這件事情，並且提出結果，找尋公道 給予普羅大眾。除此之外，亦有其他反應，整體來講，我覺得是幾正面的，而我 和我的同事都感覺到相當鼓舞。而現在諮詢過程仍在進行中，直到財政預算案正 式由臨立會通過為止，他們會在三月十八日進行這程序。 記者：曾生，你在預算案內沒有提到如何去剌激經濟，你又說香港是小政府，很 難做到這事情，到底市民要忍耐到幾時？而如果政府都是無能為力，市民又要忍 受經濟情況差幾耐呢？ 財政司司長：我講到不想用剌激的字眼，但我說到有激勵的做法，我在預算案演 詞內，我分開兩次都談到這個問題，怎樣從開支和收入部分去引致更加強烈的經 濟活動，有經濟活動就做出更加多就業機會，讓普羅大眾去受益，我覺得這是更 加重要的，還有今次我們在教育及基建上的投資，一向都很重點去做，這樣對香 港經濟更加有激勵的作用。關於稅務方面，我們在差餉方面也不單是普羅大眾住 屋（受益）；在做生意方面也有補助，使他們的競爭力增強，這些對商業和工業 都有關係。 記者：曾生，你在制訂預算案時，特首有否給予意見或修訂？ 財政司司長：當然，我們的意見是組合了整個社會的意見，特別是臨立會議員、 普羅大眾及專業團體的集體智慧，並不是我們閉門去做的。 記者：但特首有沒有給你意見？ 財政司司長：特首是我的老闆，他一定有意見給我。 記者：之前有報道說，特首在預算案即將出版一段短時間內，將Ｒｅｓｅｒｖｅ 由三百多億改到一百零七億大幅減稅，你對此報道怎樣看呢？ 財政司司長：我覺得這個說法的真確性並不太高。 完 ３． 批發市場雞隻死亡事件 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就新聞界查詢昨晚長沙灣臨時家禽批發市場發現雞隻死亡一事，漁農處發言 人今日（星期六）強調，事件與Ｈ５Ｎ１禽流感無關。 發言人說：「漁農處於昨日傍晚接獲長沙灣臨時家禽批發市場雞隻死亡報 告。」 「本處立即派獸醫師赴現場調查，並在一輛貨車上發現約三百隻已死亡的雞 隻。其後進行的測試均顯示死因並非Ｈ５Ｎ１禽流感。」 他表示，由於有關雞籠放於接近貨車頂部位置，因此懷疑雞隻可能死於熱壓 迫，進一步調查仍在進行中。 發言人補充說，漁農處已將事件向內地單位反映，並就貨車上擺放雞籠的方 式作出建議。 該處會繼續監察有關情況。 完 ４． 本港引水道結構安全 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 水務署發言人今日（星期六）表示，本港一百二十公里的引水道均是安全的， 因為該署經常視察及維修各區的引水道。 一份中文報章的報道指居住在引水道下住宅區的居民有危險，該署發言人在 回應報道時說：「引水道絕對沒有結構上損毀、嚴重裂痕及移位等問題。」 他說：「我們會於三月對港島、大嶼山及大欖涌的引水道展開一項耗資二千 四百萬元的顧問研究，這是我們一向對引水道安全的預防措施之一。」 「該項研究預計於明年三月完成，旨在找出其成本效益的方法，提高現時引 水道的安全標準。」 他補充說：「有關全港其他引水道的研究已完成，改善工程正在進行。」 完 ５． 將港元與美元脫u會損害地區經濟 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港特別行政區政府駐多倫多經濟貿易辦事處處長唐智強今日（多倫多時間 二月二十日）表示，改變港元與美元掛u的聯繫匯率政策會帶來嚴重的不明朗因 素，以及削弱投資意欲和信心。 唐智強在加拿大阿爾伯達省省會埃德蒙頓的一個經濟研討會上說，本港的商 業及財經界人士亦持相同觀點。 研討會由香港／加拿大商業協會埃德蒙頓分部主辦，出席者包括商界人士、 銀行家及政府官員。 唐智強對與會人士說，聯繫匯率自十四年前實施以來，令香港安然渡過了不 少金融危機，並成為香港這個主要國際金融中心經濟穩定及信心的標誌。 他說：「取消聯繫匯率將損害本港以至整個地區的經濟。」 「聯繫匯率自一九八三年起已成為穩定港元的主要元素，加上市場規例及監 管的改進，香港已躋身國際主要金融中心之列。」 他說：「在過去十年期間，金融服務界在本港本地生產總值所佔比例增加了 五倍。香港現已是全球第四大銀行中心及第六大證券中心。」 唐智強承認，以堅定態度捍衛聯繫匯率制度會帶來一些短期問題，如利率上 升；但香港擁有穩健的經濟基礎、龐大的財政儲備，以及完善的金融和監察系統， 香港有信心即使不是第一個反彈的經濟體系，也會是最先復甦的其中一分子。 談到中國可能被迫將人民幣貶值以保持競爭力的疑慮，唐智強舉出下列幾個 原因說明為甚麼香港認為這情況不會出現： ＊ 中國國家領導人最近明確地表示，不會將人民幣貶值； ＊ 由於中國龐大的對外支出，將人民幣貶值是不切實際的； ＊ 以中國的龐大有形貿易盈餘，將人民幣貶值可能加劇中國及其主要貿易夥伴 的貿易磨擦；及 ＊ 將人民幣貶值會增加供本土生產及消費用的入口品成本，繼而影響其償付能 力。 唐智強說：「或許更重要的是，人民幣幣值的不穩定會導致外資不願在中國 投資，因為他們看到匯率轉變的風險會增加。再者，將人民幣貶值會減低國營企 業的資產值，這樣會危及企業改革措施，其中的影響包括誘發外資取得國營企業 權益。」 唐智強在演辭中就香港現時及未來的發展作廣泛介紹，包括： ＊ 位於赤P角的世界最先進新機場將於七月六日啟用； ＊ 進一步擴充現時已是全球最繁忙的貨櫃碼頭； ＊ 進行地下鐵路系統及鐵路系統的主要擴建工程； ＊ 計劃增聘額外七百名以英語為母語的教師，以提高學校的英語教學水平； ＊ 第一屆特別行政區立法會選舉將於五月二十四日舉行；及 ＊ 一九九七年的罪案數字創二十年來新低，顯示香港仍然是世界上最安全的城 市之一。 他說：「但我們不會自滿。我們會繼續穩步前進，興建有需要的基建設施， 如公路、填海工程等，以提供更多、更佳的住屋，配合未來的需求。」 「未來五年，這些基建計劃的資本支出將達四百三十億加元。」 「這將為香港及海外的商界人士提供職位及很好的發展機會。」 唐智強在總結時，鼓勵有興趣到香港從商的人士，要好好把握這些機會。 完 ６． 律政司司長作出檢控決定時保持獨立 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司刑事檢控專員江樂士今日（星期六）在澳門舉行的一個研討會上說， 決定檢控與否是完全由律政司司長一人負責，而在作出決定時，律政司司長會保 持獨立，決不受任何政治或其他壓力影響。 由澳門檢察院主辦的研討會一連兩日舉行，出席的代表來自澳門、內地及葡 萄牙的律政部門、司法機構及法律界。其他講者包括中華人民共和國最高檢察院 檢察員、葡國律師公會會長及澳門大學法學院教授。 江樂士在研討會第二天主講「刑事檢控機關在香港特別行政區的法律制度中 的角色」，他強調《基本法》第六十三條明確規定，香港特別行政區律政司主管 刑事檢察工作，不受任何干涉。 他說，律政司司長是香港特區高級律政人員，承擔責任推展和監控刑事司法 工作，以維護一般公眾利益和社會公義。 他說：「律政司司長在決定應否授權提出檢控時，有責任了解所有有關事實， 其中一點是檢控，不論成敗，會對公眾反應和秩序造成的影響，也要了解足以影 響公共政策的任何其他因素。律政司司長可以進行諮詢，不過最終決定的責任， 是在於她本人。」 江樂士補充說：「律政司司長可以酌情決定是否提出檢控。決定是否提出檢 控，須分兩個階段考慮：首先是證據是否充分，其次是檢控工作是否符合公眾利 益。」 在提到檢控人員的角色時，他說，檢控人員要負責決定被控人是否應該受 審，而檢控被控人，檢控人員必須遵守嚴格的標準。 他說：「他們必須公正、獨立和客觀，作出決定時不受個人意見影響，也不 受來自任何方面的不當或不必要壓力左右。」 「一旦進行審訊，他們的職責，不是不惜任何代價地要將被控人定罪，而是 要確保公正提述案情，使被控人得到公平的審訊。檢控人員應該以秉行公義為己 任，更必須力保審訊結果公平公正。」 他續說：「檢控人員的判斷都必須考慮周全。法治原則同樣適用於他，不可 以為求達到目的而不論手段，更絕對不可以歪曲規定，刑事司法制度的標準是不 能不遵守的。」 「在審訊中﹐檢控人員必須緊記他是秉行公義的人。他必須以持平公正的態 度陳述案情。」 檢控人員在審訊的判刑階段中角色也很重要。他們應協助法庭取得所有能獲 得兼且對判刑有影響的資料，以免法庭出錯而要以上訴或覆核作為補救。 江樂士作結時說，《基本法》認許被控人有權獲得公平審訊、審訊不得不當 延誤，以及假定無辜，正好彰顯香港特別行政區重視延續法律傳統。 完 ７． 行政長官會見布里坦爵士 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華今日（星期六）會見到訪的歐洲委員會副主席里昂布里坦爵 士。 行政長官說：「自去年十月與布里坦爵士在布魯塞爾會面後，我很高興有機 會再次向他簡介香港最近的發展。」 「我們就亞洲金融風波對香港和亞洲區的影響交換意見，又討論完善的銀行 監管和披露國際財經活動資料的重要性。」 行政長官說：「我們擁有穩固的匯率機制，健全的金融制度和妥善監管的銀 行體制，足以抵禦外來的衝擊。」 他補充說：「我們擁有鞏固的經濟基礎，高儲蓄率，龐大的財政儲備和外匯 儲備，以及高度的生產能力。這些優點使我們的市場能作出迅速和有效率的調 整。」 董建華說：「隨茠F亞地區廣泛作出幣值重整，香港進入了資產價格調整階 段。這會提升我們在國際市場的競爭力。」 董建華告知布里坦爵士，香港的經濟前景仍然光明，中國內地的經濟持續增 長和進一步改革開放，使香港的經濟前景更形樂觀。 布里坦爵士向行政長官講述中國和歐洲聯盟最近商討的事項。董建華表示， 他希望中國和歐洲聯盟的關係會繼續向前邁進。 董建華說，上星期三公布的一九九八至九九年度財政預算案目標在保持國際 對香港的信心，同時又堅持審慎理財。 他說，財政預算案撥款進行大量基建工程。這些工程將加強香港的長遠競爭 能力，又能向海外投資者提供許多商業機會。 歐洲聯盟是香港最大的投資者和第三大貿易夥伴。 董建華感謝布里坦爵士在促進香港旅遊人士出入境方便所作出的支持，他期 望布里坦爵士繼續支持香港在其他歐洲聯盟會員國中進行的相類工作。 完 ８． 關注殘疾者需要 表揚照顧者貢獻 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 推行康復服務，除了要加強社區教育及提供適當的訓練外，家長及親屬的悉 心照顧、扶持及鼓勵，對殘疾人士融入社會，尤為重要。 社會福利署署長梁建邦今日（星期六）出席「全港十大傑出殘疾人士照顧者 選舉」頒獎典禮時表示，政府在推廣康復服務時，一直致力以「平等機會、全面 參與」為目標。 因此，他希望社會人士多關注家庭在照顧殘疾人士上的困難及需要，同時照 顧者能透過互相聯繫和關懷，建立彼此之間的互助和扶持。 為達致這個目的，並向殘疾人士照顧者表示支持和鼓勵，社會福利署在全港 各區展開了殘疾人士照顧者選舉活動，選出最傑出的十大殘疾人士照顧者。 梁建邦表揚這群默默耕耘的照顧者時說：「他們對殘疾家人義無反顧的承擔 及支持，遇到困難時發揮無比的勇氣及耐心，使人深深感受到他們無私及堅毅的 精神。」 是次活動配合社署四十周年「用愛關懷、以心分享」的主題，特別表揚殘疾 人士照顧者對他們的家人不離不棄的照顧和關懷，並希望提倡「傷健共融」的社 區精神，加強社會人士對殘疾人士及他們的照顧者的關懷和支持，共同建立一個 熱誠關懷、守望相助和充滿愛心的社會。 選舉的評選團集合了康復服務界的資深人士及家長代表，評選準則包括參選 者在照顧殘疾人士的生活、情緒及社交方面的表現、他們如何克服在照顧上所遇 到的困難和如何協助殘疾人士融入社會等。 完 ９． 政府致力提供青少年服務 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 社會福利署署長梁建邦今日（星期六）出席「成長的天空」－－綜合性課外 活動開幕禮時指出，協助和鼓勵青少年成為社會上成熟、有責任感和有貢獻的成 員是青少年社會福利服務的一個主要目標。 他說，因此，青少年服務機構與政府一直都致力提供有助青少年成長的課外 活動和服務，以滿足青少年的發展需要。 梁建邦指出，社會福利署屬下的邊緣青少年服務工作小組於一九九四年七月 委託突破機構及香港中文大學醫學院精神科學系進行了一項「認識香港青少年」 評估研究，設計及發展一套研究工具，使能有效地辨別出在成長歷程中有特別發 展需要的青少年。 工作小組於去年年中討論研究報告後，由政府獎券基金資助二百零五萬元， 於同年九月在沙田區十二間學校推行了一項為期三年的先導計劃。 「成長的天空」－－綜合性課外活動將由今日起至五月二十三日供約一百二 十名學生參加，內容包括由多間志願機構主辦與青少年成長有關的研討會、領袖 培訓營、家庭親子黃昏營及參予社區服務等，務求令參加者能透過學習和實踐， 在成長歷程中向前邁進。 完 １０． 註冊承建商被停牌三個月 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 一名註冊承建商在兩宗拆卸工程中引致他人受傷及財物受損，被註冊承建商 紀律委員會判處罰款五千元，並需繳付全部訴訟費用約十三萬元。 委員會亦裁定該承建商－－偉林建築公司－－自去年十二月廿九日停牌 三個月。 該公司於一九九三年七月一日在九龍偉晴街四十五至四十七號地盤進行拆 卸工程時，部份樓宇倒塌，引致兩人受傷及鄰近樓宇損毀。 委員會裁定承建商進行工程時岡顧公眾安全及輕視法律，更沒有根據建築事 務監督所批准的施工方法進行工程。 第二宗意外發生於一九九四年九月十日，承建商在灣仔譚臣道九十二至九十 六號地盤進行拆卸工程時，樓宇的一個金屬簷篷倒塌，危及行人和車輛安全。 委員會裁定承建商沒有採取預防措施，在樓宇外牆搭建墜台，而樓宇圍板亦 因堆積廢物而負荷過重。 承建商已於一九九四年六月三十日及一九九五年十一月八日分別在南九龍 裁判法院及東區裁判法院被定罪及罰款十一萬五千元。 屋宇署助理署長（法律及管理）張孝威說，屋宇署絕不容忍在危險情況下進 行的拆卸及其他建築工程。 他呼籲樓宇承建商採取足夠的預防及保障措施，確保工作人員、鄰近樓宇及 市民的安全。 為改善地盤安全，屋宇署於去年十二月二十二日實施地盤監工計劃，以確保 妥善管理拆卸工程地盤安全。 完 １１． 牛頭角區暫停食水供應 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 牛頭角區部份樓宇的食水供應將由星期二（二月二十四日）晚上十一時至翌 日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。 受影響為位於觀塘道、雅麗道、牛頭角道及常怡道範圍內的全部樓宇。 完
