香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年二月十六日（星期一） １． 行政長官訪問波恩、法蘭克福和巴黎 ２． 最新失業及就業不足統計數字發表 ３． 財政預算案全文置國際電腦網絡 ４． 前往印尼的本港居民要加倍小心 ５． 基金組織全力支持香港的財政政策 ６． 彌敦道一樓宇進行防火安全改善工程 ７． 教統會成立工作小組檢討學制 ８． 增撥資源以實踐規劃環境及地政的承諾 ９． 目標為本課程九龍區教育資源中心搬遷 １０．今年一月批出三份預售樓花同意書 １１．華南貨物帶動香港港口發展 １２．第十期七年期外匯基金債券供投標 １３．一九九七年按產品所屬工業劃分本港產品出口統計數字 １４．政府資助非醫療性戒毒治療及康復機構 １５．禽流感個案最新匯報（二月十六日） １６．元朗及上水區暫停供水 １７．水塘存水數字 １． 行政長官訪問波恩、法蘭克福和巴黎 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華將於三月八日至十四日訪問波恩、法蘭克福和巴黎，以加強 香港與德國和法國的聯繫。屆時他會向兩國的政治、商界領袖介紹香港的最新發 展。 行政長官會向海外人士重申，香港將繼續在地區上擔當商務和金融中心的角 色，是進入中國內地和東亞地區的重要大門。他會介紹本港在香港、中國內地和 其他貿易夥伴的三邊商務關係中所扮演的積極角色，尤其在結合三地的相對強勢 而言。 董建華會與政界及商界領袖討論最近的亞洲金融風波，並會強調香港的經濟 基礎鞏固，金融市場持續穩定。 董建華會藉此機會簡介「一國兩制」的順利實施，以及香港自回歸祖國以來 的最新發展。他會致力促使香港特區護照持有人能更方便出入這些國家。 董建華亦會強調香港作為服務中心的優勢，他會介紹即將動工的大型基建項 目的最新情況，及這些基建工程和香港的其他發展所帶來的商貿發展機會。 行政長官將於三月九日及十日訪問波恩和法蘭克福，三月十一日至十三日訪 問巴黎。他於三月十四日返港。 在波恩，他將會見德國總理科爾和聯邦議院議長舒絲穆特女士。他會與聯邦 政府的高層部長、其他政治領袖和智囊組織會面，他亦會出席由德國工業界的亞 洲太平洋委員會協會所主辦的晚宴，協辦的尚有德國工業聯會、德國工商業總商 聯會和東亞協會。 行政長官在法蘭克福會會見商界和金融界領袖，包括歐洲貨幣機構總裁，他 將於一個午餐會上發表專題演講，該午餐會由香港貿易發展局和本港駐布魯塞爾 經濟貿易辦事處聯合主辦。 在巴黎，董建華將與法國總統希拉克和法國總理若思潘會晤。他會會見法國 政府的其他高層部長，以及巴黎的商界和金融界領袖。他將在香港貿易發展局和 法國僱主協會合辦的午餐會上發表專題演講。董建華亦會藉此機會，與當地主要 的智囊和商界組織會談。 完 ２． 最新失業及就業不足統計數字發表 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 根據政府統計處今日（星期一）發表的最新勞動人口統計數字，九七年十月 至十二月經季節性調整的失業率為百分之二點五，而就業不足率則為百分之一點 三。 九七年十一月至九八年一月經季節性調整的失業率臨時數字維持在百分之 二點五，而就業不足率臨時數字則上升至百分之一點五。 與九七年十月至十二月比較，九七年十一月至九八年一月的三個月內，製造 業和地產業的失業率出現上升，但裝修業和飲食／酒店業則下降，而其他主要行 業的失業情況大致穩定。 至於就業不足率上升，主要集中在裝修業、運輸業和製造業，其他主要行業 的就業不足情況大致穩定。 截至九七年十二月止的三個月，總勞動人口上升至三百三十三萬零二百人， 當中包括就業人口三百二十五萬三千四百人，和失業人口七萬六千八百人。同 期，就業不足人數則為四萬四千人。 失業和就業不足的統計數字，是根據持續進行的綜合住戶統計調查結果編 製。 統計調查所用樣本，是從本港所有居住於陸上非住院平民人口，以科學方法 選出。九七年十月至十二月的樣本包括約二萬三千五百個住戶，約共七萬八千三 百人。 統計調查是向樣本中各住戶內每名十五歲及以上的成員進行訪問，以搜集有 關勞動人口特徵的資料。 統計調查所採用有關失業及就業不足的定義，基本上依從國際勞工組織所建 議的標準。 「經季節性調整」是指失業率已按首次求職人士佔勞動人口比例的季節性差 異而作出調整。 每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書，詳細分析有關勞動人口的特徵。 截至去年十二月底一季的報告書將於三月底在香港金鐘道六十六號，金鐘道政府 合署低座地下，政府刊物銷售處發售。 完 ３． 財政預算案全文置國際電腦網絡 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 財政司司長曾蔭權二月十八日（星期三）在臨時立法會發表的《一九九八至 九九財政年度政府收支預算案》全文，將會在他宣讀完預算案演辭後，置於香港 特別行政區政府網頁，供國際電腦網絡使用者閱覽，網址為ｈｔｔｐ：／／ｗｗ ｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ。 此外，由二月十九日（星期四）上午十時三十分開始，市民可在政府新聞處 刊物出版組及由下午四時三十分開始在各區民政事務處索取這份政府收支預算 案全文。 同時，政府已印備一份概述一九九八至九九年度財政預算案要點及其對本港 市民切身影響的便覽小冊子，免費派發予市民。今年的印行數量為四十萬份。 小冊子刊載有關預算案要點及數據，將在星期三下午四時三十分起，當財政 司司長宣讀完財政預算案演辭後，於下列地點派發： ＊ 地下鐵路的中環、銅鑼灣、太古、旺角、黃大仙、觀塘、尖沙咀、葵芳及荃 灣各站； ＊ 九廣鐵路九龍總站、九龍塘及沙田站； 除上述地點外，市民亦可於當日下午四時三十分至七時前往下列地點索取小 冊子： ＊ 灣仔駱克道一百八十八號兆安中心十七樓政府新聞處刊物出版組； ＊ 金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處； ＊ 各區民政事務處；以及 ＊ 下列四十九個公共屋h商場： 港島 －－ 環翠 小西灣 興東 利東 華富（一） 九龍 －－ 安基苑 啟業 樂華（北） 順利 德田 翠屏（北） 彩雲（一） 慈雲山 竹園（南） 鳳德 樂富 黃大仙 愛民 麗閣 李鄭屋 石硤尾 白田 新界 －－ 沙角 美林 顯徑 禾輋 琣w 廣源 富善 太和 彩園 華明 長發 長康 麗瑤 石籬（一） 大窩口 石圍角 厚德（二） 寶林 友愛 良景 蝴蝶 兆康 山景 大興 朗屏 天瑞 富東 完 ４． 前往印尼的本港居民要加倍小心 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 由於近日印尼一些地區發生騷亂及搶劫的情況，香港特別行政區政府發言人 今日（星期一）提醒前往該國的本港居民要加倍小心，尤其避開群眾集結及一些 有機會演變為暴亂的場面。 發言人說：「中國駐印尼大使館已開始為前往該館辦理事務及與該館聯絡的 本港居民進行登記，以便必要時能為他們提供服務及保護。」 在印尼遇到困難的香港居民可向當地的中國大使館尋求協助（地址：ＪＬ． ＪＥＮＤＥＲＡＬ ＳＵＤＩＲＭＡＮ ＫＡＶ．６９，ＫＥＢＡＹＯＲＡＮ ＢＡＲＵ ＪＡＫＡＲＴＡＮ ＳＥＬＡＴＡＮ－１２１９０）。大使館已委派 專人負責有關的領事服務的聯絡工作（電話號碼：６２２１－７２４４５１５， ６２２１－５７６１０２６，６２２１－５７６１０２７及６２２１－５７６１ ０２４）。 完 ５． 基金組織全力支持香港的財政政策 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 國際貨幣基金組織（基金組織）執行董事會（執董會）今日（星期一）發出 一份新聞公告，表示全力支持香港現行的政策體制，包括審慎的財政政策和聯繫 匯率制度。 該公告載有基金組織對香港經濟表現和前景的正式評估，有關評估是根據基 金組織協議細則第四條，每年對香港的經濟情況進行磋商而作出的。香港是以中 國的特別行政區身分與基金組織進行磋商。 基金組織執董會成員就香港的情況進行了討論，成員全力支持香港維持聯繫 匯率制度。他們形容該制度為「一九八三年以來經濟穩定的重要基石，對於證明 香港在奉行獨立貨幣與匯率政策上的承諾，以及維持其國際金融中心地位的信心 均負起重大作用」。 「根據基金組織執董會成員的觀察，香港特別行政區穩健的經濟基礎加上果 斷的政策行動有助抵禦近期區內的金融危機及貨幣投機衝擊。」 對於基金組織發出有關香港第四條磋商的新聞公告，政府發言人發表以下聲 明作出回應： 「我們對基金組織公正透徹的評估表示滿意。該評估是香港經濟『體格檢查』 合格的一項證明。我們同意評估所指，即使近期區內出現波動，但香港特別行政 區過去一年多方面的發展均令人滿意」。 「我們知道，短期內香港經濟的前景可能會受到區內金融波動的影響而出現 不明朗，但我們有信心香港的經濟憑著穩建的基礎因素及適應能力，將會迅速復 元並發展得更加旺盛。」 「我們亦很高興，基金組織同意香港繼續承諾推行審慎的財政政策。沿著這 個理財哲學而編制的一九九八／九九財政預算案將於二月十八日正式發表。」 完 ６． 彌敦道一樓宇進行防火安全改善工程 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 屋宇署反駁一份中文報章今日（星期一）有關彌敦道一幢商業樓宇防火安全 問題的報導。 該署助理署長（管制及執行）梁兆康說：「彌敦道二百四十一至二百四十三 號金峰大廈業主已回應本署要求，提高防火安全的標準。」 「其實，在業主聘用的認可人士和屋宇署職員的共同努力下，大部分的改善 工程已經完成。」 梁兆康說，屋宇署於去年三月致函業主，指出火警風險，並勸喻他們作出改 善措施。 業主在五月覆函後，於七月透過認可人士提交詳細建議。 梁兆康說：「在研究、審核和討論過設計假定及標準後，屋宇署已接納認可 人士的建議，而有關改善工程亦隨即展開。」 「這反映本署彈性處理問題及業主與認可人士的充分合作。」 在解釋為何要求認可人士就建議加建的石屎樓梯及改建樓面工程呈交圖則 時，梁兆康說：「這些建議與防火安全無關。如設計欠周詳，會危及結構穩固性。」 他指出，屋宇署已向四十幢商業大廈發出勸喻信，並經常向業主及認可人士 提供建議及協助。 他續稱：「至目前為止，已有六幢大廈完成改善工程，另有三十一幢正在進 行改善工程。」 完 ７． 教統會成立工作小組檢討學制 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 教育統籌委員會（教統會）今日（星期一）討論了檢討學制的方式和時間表。 教統會主席楊紫芝教授在會後說：「教統會轄下將成立兩個工作小組，負責 進行學制檢討。其中一個工作小組會檢討小學學前教育和九年強迫教育，另一個 則會檢討後一階段（即中四至大專）的教育。」 她說：「工作小組會考慮多方面問題，並提出建議，範圍包括小學學前至大 專教育各階段的入學年齡、每個階段的年期、課程內容和評核方法，以及各階段 之間的相互關係。」 「由於需要考慮的問題眾多，而研究結果的牽涉面亦比較廣，工作小組需要 吸納本地及外地專家的專業意見，而有關教育諮詢組織個別成員及前線教育工作 者亦會獲邀加入工作小組。」 楊紫芝就檢討進程表示：「在未來數月，工作小組會就與檢討有關的各事項 諮詢教育界的意見，並希望於今年年底前可就未來路向初步有一些頭緒。」 教統會亦獲悉優質教育基金督導委員會的工作進展。委員對基金將於三月上 旬首次接受撥款申請，表示歡迎。 完 ８． 增撥資源以實踐規劃環境及地政的承諾 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府將於一九九八／九九年度增撥資源，以實踐在規劃地政及環境保護的施 政承諾。 規劃環境地政局局長梁寶榮指出，就公共開支總額來說，在屋宇、地政及規 劃的撥款較一九九七至九八年度修訂預算增加百分之九點二，達到一百一十九億 一千萬元，而在環境保護方面的撥款則增加百分之五點一至三十三億一千五百萬 元。 梁寶榮在今日（星期一）視察將軍澳時指出，在一九九八／九九年度的預算 草案中大幅增撥資源，表明政府決心推行為未來數年及往後訂定與房屋土地供應 及發展基建有關的目標。 在其政策範疇下的多個政府部門，在九八至九九年度將獲增加共五百一十七 個新職位，以推行多項新增的服務或改善現有的服務。 為實施樓宇安全檢驗計劃，屋宇署將會開設三十個職位，在這個七年的計劃 內，檢驗一萬六千幢樓宇。 此外，屋宇署將會增設十七個職位，透過將加快審批機制伸展至處理小規模 發展工程的計劃，以加強審批建築圖則；另外亦增設十個職位以成立一隊專責小 組，調查及對樓宇外牆的潛在危險簷篷及附加物採取行動。 他說：「為了改善樓宇的防火安全，屋宇署亦增設二十三個職位以加強現行 的工作，另增設十五個職位以加強危險斜坡修葺令的執法工作。」 「地政總署將增設四個職位，以維修政府土地上的斜坡，而政府亦預留二千 一百五十萬元作聘請顧問處理檢查斜坡及進行維修工作。」 「此外，我們亦將增設十四個職位作新界非發展性清拆計劃。」 梁寶榮說：「規劃署亦將獲增設十八個職位，以實施加快審批的計劃，提出 新的法定職能及訂明法定時限以執行各項職能；另增設十三個職位處理跨界規劃 事宜及策略性規劃研究；另增設八個職位以加快重整舊工業區作商業／住宅發 展。」 在自然保育及郊野公園方面，他表示漁農處將會開設十二個職位作存護米埔 及后海灣內的拉姆薩爾公約濕地，另增設十二個職位管理建議中的龍虎山郊野公 園。 他說：「環境保護署將開設八個職位，其中三個將會成立一站服務土地及房 屋供應組，而其餘五個將會負責新空氣污染物監察站及全港性空氣質素模擬系 統。」 此外，渠務署將開設十七個職位，為發展新的房屋用地及實施改善雨水渠系 統提供渠務設施支援。 他又說，渠務署將會增設七十六個職位，為房屋及優先鐵路計劃及新廠運作 提供污水服務。 他說：「我們將會在土木工程署增設四十五個新職位，主要是為了房屋的土 地平整及維修渡輪碼頭。」 在基本工程計劃方面，梁寶榮指出規劃環境地政局將於一九九八／九九年度 開展多項大型工程，包括： － 西北九龍之污水收集系統改善計劃，包括建造約廿一公里長的污水渠和臨時 接駁污水工程，將於一九九八年四月動工，預計於二零零三年六月完工。 － 為疏導來自屯門西部的載貨車輛交通問題而興建的山麓小丘繞道工程將於 一九九八年七月動工，預算二零零一年六月完工。 － 東南九龍發展：啟德機場停機坪／北部的地盤開拓工作將於一九九八年七月 展開，以備二零零一年十二月的房屋發展。 梁寶榮說：「在土地收入方面，我們預計一九九八／九九年度的賣地收入有 五百零四億元，較一九九七／九八年度減少二百一十五億元（約百分之三十）。」 「有關預測因應來年可推出土地的地點，面積及土地用途作出反映，並已考 慮到近來的市場狀況。」 「在收地方面，本局預算在九八／九九年支出四十億九百二十萬元，較九七 ／九八年度修訂預算增加百分之三十五點六，原因是由於在收地賠償和特惠津貼 方面的新增撥款。」 為配合房屋政策而引入的新猷，地政總署、規劃署和拓展署將會在這方面開 設合共一百五十一個新職位。 地政總署和規劃署會獲增設共七十八個職位，處理有關三項鐵路系統優先項 目，包括將軍澳地鐵支線的規劃，收地和批地事宜。 梁寶榮在巡視時，獲規劃署署理助理署長譚寶堯簡介將軍澳的最新發展，包 括建議中的將軍澳地鐵支線所座落的第八十六區。 梁寶榮說，將軍澳地鐵支線車廠選址在第八十六區，可提供機會合併鐵路設 施和大型房屋計劃的發展。 他說：「一項由地鐵公司作出的規劃研究顯示，該處可興建約二萬個單位供 約五萬人居住。」 「這是非常重要的建議，正配合政府擴展將軍澳新市鎮的計劃和決意增加房 屋供應至每年不少於八萬五千單位的目標。」 梁寶榮指出，該項研究結果是政府在考慮將軍澳地鐵計劃時其中一項因素。 他說：「我們將會很快公布與將軍澳支線有關的地鐵公司物業發展，包括在第八 十六區的發展。」 完 ９． 目標為本課程九龍區教育資源中心搬遷 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 位於土瓜灣市政大廈七樓的教育署九龍區目標為本課程教育資源中心今日 （星期一）遷至九龍天光道二十四號地下，原來的教育資源中心同日起停止使 用，而在香港灣仔軒尼斯道三零三號華創大廈及新界上水廣場七樓的教育資源中 心仍照常提供服務。 三間教育資源中心的開放時間為星期一至星期五由上午九時至下午五時；星 期六是上午九時至中午十二時；而星期日及公眾假期則暫停開放。 目標為本課程各組亦在九龍區的教育資源中心同座大廈辦公。目前，教師培 訓組及評估組已在上址工作，而發展組及電腦支援組亦快將遷入。 教師可在資源中心閱覽目標為本課程的各類參考資料（包括由目標為本課程 發展組及評估組所發展的學習及評估課業）、教具，及一些輔助教學的參考書； 使用電腦及影音設備製作目標為本課程輔助教材和教具；利用設備完善的會議室 進行教師小組活動和討論。此外，亦可因利乘便與目標為本課程各組員工交流經 驗。除教師及學生家長外，歡迎市民參觀三所資源中心。 如有查詢，可致電二七六二 七五四九與中心職員聯絡。 完 １０． 今年一月批出三份預售樓花同意書 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 地政總署今年一月發出三份預售住宅樓花同意書，可提供六千零七十六個住 宅單位。 該批位於旺角、何文田及葵涌的住宅單位，預計於本年四月至明年十二月期 間落成。 截至一月底，有待核准的預售住宅樓花同意書申請有二十份，合共二萬一千 九百七十二個住宅單位；另有十二份預售商業樓花同意書的申請有待核准。 有關商業發展最遲於明年年底落成，可提供最少六百四十七個商業單位、六 百五十二個停車位及五間幼稚園。 此外，地政總署正處理兩份住宅單位轉讓同意書的申請，物業座落天水圍及 荃灣，單位數目為三千三百八十四個。 市民可撥熱線電話二一四七 五四七五，查取更詳盡資料。 完 １１． 華南貨物帶動香港港口發展 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 根據最新的香港港口貨運量預測，香港港口的貨櫃吞吐量在未來十年每年平 均增長率為百分之五點八，而來自華南的貨物將繼續帶動香港的港口發展。 香港港口發展局秘書袁銘輝說，一九九七／九八香港港口貨運量預測顯示， 香港仍將會是中國內地出入口貨物的主要貨櫃港，來自華南的貨物所佔香港總貨 櫃吞吐量的比率將由一九九六年的百分之六十三增至二零一六年的百分之七十 六。 袁銘輝說：「港口發展局每兩年便會重新估計未來二十年的港口貨運量，作 出最新的預測。」 他解釋說：「這些預測為決定未來港口設施需求和有關基建提供重要資料和 數據，是港口發展策略檢討的主要依據。」 「新的港口貨運量預測，連同最新的貨物處理生產力水平，將用以制定長遠 策略，因應預測需求提供港口設施。」 港口發展局已於上星期的會議上通過了一九九七／九八香港港口貨運量預 測。 具體來說，最新的預測是香港港口的貨櫃吞吐量會由二零零六年的二千四百 萬個二十呎標準貨櫃單位增至二零一六年的三千三百萬個。香港港口，包括貨櫃 碼頭、中流作業及內河貨運，去年共處理了一千四百五十萬個標準貨櫃單位。上 述數字相等於預計在二零零六年前每年的平均增長率為百分之五點八，而在二零 零七年至二零一六年期間的增長率則為百分之三點一。 袁銘輝說：「港口發展局委任獨立的顧問公司進行預測以確保公正，並且廣 泛諮詢了包括港口經營商、付運人、收貨人及製造商在內的主要港口使用者。業 內人士普遍認同最新的預測數據是實際及合理。」 「這些預測充分顧及到華南港口的發展計劃及內地和台灣可能直接通航。」 他續說：「目前超過百分之九十的華南貨物是運經香港的。」 他補充說：「香港港口的吞吐量預測，很大程度上受到廣東的經濟表現，及 當地的付運人、出口商和製造商的決定所影響。我們在進行今次預測時，十分重 視這點，並詳細搜集他們以及內地港口當局的意見。」 最新預測數字顯示，除九號貨櫃碼頭外，香港需要在未來二十年與建更多的 新貨櫃碼頭應付需求。現時各葵涌貨櫃碼頭的總貨物處理能力為一千一百五十萬 個標準貨櫃單位，而九號碼頭在二零零一年開始投入運作時將可再提供多二百六 十萬個標準貨櫃單位的處理能力。 袁銘輝說：「政府的政策是根據港口發展局的意見，提供新貨櫃理設施，以 配合預測增長的需求。這些預測為我們提供長遠規劃的目標。我們會詳細觀察未 來數年港口吞吐量的實質增長，然後決定興建十號貨櫃碼頭及其他新碼頭的時間 表。」 有關華南港口新發展對香港的影響，袁銘輝說：「進行預測時，我們曾與香 港及內地主要及有經驗的業內人士和港口經營商有廣泛的接觸和會面，結果顯示 華南地區的總貨物增長速度，將足夠支持包括香港和深圳在內的區內港口計劃中 的擴展。但最重要的是我們需要就區內港口發展增加合作，避免短期的過度競 爭，我們現時與內地港口當局在這方面有緊密的工作關係。」 至於中國內地與台灣之間可能開放直接通航對香港的影響，他說：「我們估 計在兩岸全面通航後，目前內地與台灣之間途經香港的貨物，可能會有約百分之 八十至九十（約一百萬個標準貨櫃單位）受到影響。但我們已將這因素充分計算 在今次最近的預測內。目前情況顯示，全面開放通航可能需要數年時間才可實 現。」 他又說：「以我們觀察所得，真正的影響相信會較為輕微。我們不可以低估 開放通航所帶來的正面影響，預計將有更多資金注入內地，兩地貿易增長的結果 會令各方面的貨運量亦隨之上升。」 最後在談到近期區內財經風暴與港口貨運量預測的影響時，袁銘輝說：「一 九九七／九八香港港口貨運量預測是未來二十年的預測，而這些資料是用作長遠 策劃的根據，以支持政府因應需求提供港口設施的政策。經濟情況不斷循環運 轉，短期的波動實無可避免，我們要注視的是長期趨勢。港口發展局將緊密監察 形勢，亦會因應最新的發展，在有需要時重新評估及更新有關的預測。」 完 １２． 第十期七年期外匯基金債券供投標 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港金融管理局今日（星期一）宣布，第十期七年期外匯基金債券的投標日 期為一九九八年二月二十三日（星期一），交收日期則為二月二十四日（星期二）。 總值五億港元的七年期債券可供投標。除這數額外，香港金融管理局將另外 持有一億港元債券作為儲備，透過第二市場交易供應給莊家。 是期債券將於二零零五年二月二十四日期滿，利率為年息九厘二，每半年派 息一次。投標詳情刊載在資料備忘錄內。 市民如欲競投債券，可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進 行，名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取，或致電二八七八 八 一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。 香港金融管理局外匯基金債券計劃投標資料 第十期七年期外匯基金債券投標資料如下： 發行編號： ７５０２ 投標日期和時間： １９９８年２月２３日（星期一） 上午９時３０分至１０時３０分 發行和交收日期： １９９８年２月２４日（星期二） 發行總額： ５億港元，另外金融管理局持有１億港元作為儲備。 年期： ７年 到期日： ２００５年２月２４日 利息： 年息９厘２，每半年派息一次。 利息支付日期： １９９８年８月２４日 １９９９年２月２４日 １９９９年８月２４日 ２０００年２月２４日 ２０００年８月２４日 ２００１年２月２６日 ２００１年８月２４日 ２００２年２月２５日 ２００２年８月２６日 ２００３年２月２４日 ２００３年８月２５日 ２００４年２月２４日 ２００４年８月２４日 ２００５年２月２４日 投標數額： 每項投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標，可透過 公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。 其他詳情： 請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。 完 １３． 一九九七年按產品所屬工業劃分本港產品出口統計數字 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 根據政府統計處今日（星期一）發表的統計數字，一九九七年歸入本港四個 主要工業的港產品出口值，包括紡織製品業；服裝製品業；機械、設備、儀器及 零件業與電器及電子製品業合計佔本港製造業產品出口總值百分之七十。 在一九九七年，歸入機械、設備、儀器及零件業的出口值與九六年比較，上 升三十億元（即百分之八）至三百九十六億元；而歸入紡織製品業的出口值亦上 升二十六億元（即百分之六）至四百五十九億元。然而，歸入電器及電子製品業 和服裝製品業的出口值則分別下跌二十四億元（即百分之九）至二百三十六億元 及九億元（即百分之二）至三百九十一億元。 至於其他佔總港產品出口值較小比重的製造業，出口值錄得顯著升幅的包括 石油及煤產品製造業（增五億二千五百萬元即上升十九倍至五億五千三百萬 元）；食品製造業（增三億七千六百萬元即上升百分之十三至三十二億九千四百 萬元）；和橡膠製品業（增一千一百萬元即上升百分之十八至七千四百萬元）。 另一方面，錄得跌幅的包括基本金屬及金屬製品業（減八億八千一百萬元即 下跌百分之十至八十一億六千二百萬元）；皮革及皮革製品業（減四億六千一百 萬元即下跌百分之三十三至九億二千三百萬元）；和運輸設備製造業（減五千九 百萬元即百分之四十二至八千二百萬元）。 政府發言人指出，雖然九七年港產品出口值大致並無變動，但是撇除了港產 品出口價格下跌的因素後，港產品出口值將會有大約百分之二的實質增長。 以上按產品所屬工業劃分的港產品出口統計數字，是把對外貿易分類中的出 口商品，根據通常產製此等商品的工業，再行組合而成，黃金及金幣之交易則不 包括在內。 以上的工業分類法是採用香港標準行業分類（ＨＳＩＣ）。這套行業分類與 貿易統計報告所採用的聯合國標準國際貿易分類法（ＳＩＴＣ）不同。工業分類 法與生產過程有較大關係，而貿易分類法則較側重產品的用途。 在參考這些按產品所屬工業分類的本港產品出口統計數字時應注意，雖然有 些出口產品要經多次加工程序，但是在編製以上統計數字時，這一類產品的全部 價值，均歸入進行該產品的最後生產工序的工業中。此外，某一類工業的本港產 品出口數字，亦可能包括來自其他工業類別的機構所生產的副產品。 有關按產品所屬工業分類的本港產品出口統計的更詳細資料，可參閱由政府 統計處綜合經濟統計調查組提供的附表。此外，更詳細的有關統計數字，亦載於 《一九九七年十二月香港對外貿易》報告內。 查詢請電二八零五 六六四二。 完 １４． 政府資助非醫療性戒毒治療及康復機構 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 津貼及政府獎券基金諮詢委員會在今日（星期一）的會議上，支持政府在一 九九八至九九年保安局局長的工作範圍內，撥款一千六百一十二萬資助四間非醫 療性自願戒毒及康復機構。 該四間機構是巴拿巴愛心服務團、基督教得生團契、信義會芬蘭差會靈愛青 年中心和香港晨曦會。 這些機構亦會獲得總數一百二十六萬的資助，以支付一九九七至九八財政年 度中三月份的開支。 政府總部禁毒處發言人說：「政府一向為非醫療性自願戒毒及治療機構提供 各方面的協助和支持，例如租用地方只收取象徵式租金、豁免差餉、為參與住院 計劃的合資格人士提供綜合社會保障援助以支付食宿，以及按月發出津貼，使這 些機構可聘請教師和為參與住院計劃的人士提供教育。」 「政府為協助機構的長期發展，在九六年十二月委託香港中文大學評估非醫 療性戒毒及康復機構所提供的服務，以期將它們納入資助制度內。該研究亦旨在 替這些機構認定它們需要加強及改善服務的範疇。」 「共有七間非醫療性戒毒及康復機構應政府的邀請參與評估。而該評估已依 時於九七年十二月完成。」 委員會今日通過評估的結果，並於去年十二月將結果提交禁毒常務委員會考 慮。 發言人稱：「評估報告顯示，參加評估的七間機構中，有五間能有效地為戒 毒人士提供戒毒及康復服務，改善他們適應社會的能力及心理狀況。委員會對這 項結果表示欣慰。」 報告亦顯示，該五個機構有效地協助戒毒者康復，而他們在轉介中途宿舍後 情況仍繼續改善。至於有待改善之處，報告指出機構的服務環境尚未達標準，而 戒毒者在戒毒期間生病或發生意外時可能缺乏適當的醫療照顧。 兩個委員會亦知悉有兩間參與評估的機構因未能提供足夠資料，致未能對它 們的服務作出評估。 發言人續稱：「鑑於評估報告對該五間機構提供的服務均作正面評價，政府 遂邀請它們向津貼及政府獎券基金諮詢委員會提交申請，並於今日作出考慮。當 中聖士提反會因有自己的經費來源，故不作申請。」 「獲政府資助後，這些機構將可改善為戒毒者提供的服務、工作治療及跟進 服務。它們亦可善用原有資源，為濫用藥物者提供服務。這正符合政府協助該等 機構長遠發展的目標。」 政府同時歡迎它們向津貼及政府獎券基金諮詢委員會申請資助，以提供較佳 住宿及改善服務環境。同時，政府會就評估報告中列出的不足之處，與該等機構 繼續商討如何作出改善。 完 １５． 禽流感個案最新匯報（二月十六日） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 壎芵p今日（星期一）宣布，今日並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個 案。 目前個案數目為十八宗證實個案。 所有證實個案情況一如二月十日的匯報。 完 １６． 元朗及上水區暫停供水 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 元朗及上水區的食水及沖廁水供應將由二月十九日（星期四）晚上十一時至 翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。 在元朗區，受影響為沿唐人新村路、孖峰嶺路、屏山里、屏福里及沙井路兩 旁的全部樓宇。 在上水區方面，受影響為位於新豐路、龍琛路、馬會道、新成路及符興街範 圍內的全部樓宇，包括上水石湖墟街市。 完 １７． 水塘存水數字 ＊＊＊＊＊＊ 截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為四億六千六百四 十一萬一千立方米，佔總容量百分之七十九點六。 去年同期各水塘之總存水為四億六千一百三十六萬七千立方米，即總容量百 分之七十八點七。 完
