香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年二月十日（星期二） １． 行政長官樂於聆聽市民意見 ２． 行政長官呼籲市民支持選舉 ３． 輸入外勞計劃仍未有定案 ４． 行政會議通過市區的士增加收費 ５． 交通意外判擗ㄔi說是錯誤或不足 ６． 禽流感個案最新匯報（二月十日） ７． 政府宣布委任鄧國斌為印務局局長 ８． 制訂規例監管新機場旅客捷運系統 ９． 愛滋病信託基金接受申請 １０．香港金融管理局外匯基金票據投標結果 １１．漁農處新設郊野公園傳真熱線 １． 行政長官樂於聆聽市民意見 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 就傳媒查詢某些請願人士今早（星期二）於政府總部門外要求行政長官親自 接收請願信一事，行政長官辦公室發言人說︰「行政長官經常與市民接觸，聽取 他們對備受關注的民生事項的意見。在返抵和離開辦公室時，他都會在門外與請 願人士交談片刻，並接收請願信。」 他補充說︰「雖然行政長官非常樂意親自聆聽每名請願人士的意見，但他緊 密的工作日程卻令他無法如願。故此他已囑咐辦公室工作人員，通常是駐守行政 長官辦公室的警務人員，代表他接取請願信。」 他說︰「這個制度一直運作良好，也獲得請願人士普遍接受。」 他說︰「行政長官辦公室會跟進所有請願信，並會與有關政策局和部門配合 進行。」 完 ２． 行政長官呼籲市民支持選舉 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華今日（星期二）呼籲市民認識他們作為香港公民的權利和義 務，在五月舉行的香港特別行政區首屆立法會選舉中踴躍投票。 董建華在民政事務局春節酒會上又鼓勵市民在防火和改善環境衛生方面積 極參與。 董建華說：「一九九八年是香港重要的一年。今年五月，我們將舉行回歸祖 國後的首屆立法會選舉。它不單標誌茩輕銢F制的穩步發展，亦是我們向全世界 宣示對落實『港人治港』這承諾的決心的重要時刻。」 「我希望各位能承接選民登記活動的熱誠和衝勁，透過你們在社區內跟各階 層人士的聯繫和接觸，使他們更深入地認識作為香港公民的權利和義務，並鼓勵 他們踴躍投票。」 在防火方面，董建華說樓宇業主和住客，以及政府必須共同負起的責任， 不能容許可以預防的火警繼續發生，亦要竭力令火警引起的傷亡減少。 他說：「為茪j眾的利益，我呼籲各位社會領袖，在你們的社區堙A大力推 廣防火運動，令你們每一位鄰居和朋友都認識到防火的重要，並身體力行，為自 己、家人及鄰居搞好防火措施。」 「政府亦會加快推行最近公布一系列的防火措施。長遠來說，加快舊區重建 是最終解決辦法。」 行政長官亦提到多年來香港人口激增，經濟高速發展所衍生的公共壎肭 題。 他說：「近期發生的禽流感和霍亂個案，在在顯示出，市民及政府都要不時 警醒，努力搞好個人及環境壎矷A讓大家有一個清潔的居住及工作環境。」 「政府會通過公民教育，鼓勵市民先從個人壎秅帡楛d做起，進而積極參與 其他清潔城市的活動。」 董建華表示政府關心市民大眾的生命安全。他說：「香港是一個現代化及有 愛心的社會，讓政府與市民大眾一起攜手，提高防火及壎芛N識，同心協力解除 潛在危險，把香港建設成為一個更安全、更清潔的現代化大都市。」 完 ３． 輸入外勞計劃仍未有定案 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 教育統籌局發言人今日（星期二）就某中文報章的報導，謂教育統籌局局長 王永平已承認取消建造業輸入勞工計劃的可能性很大時表示，該報導實屬不確和 帶有誤導成份。 發言人強調：「王永平從未向任何記者表示過建議中的建造業輸入勞工計劃 將很可能不會實行。」 他補充：「政府仍未就有關事項作出決定。政府會充分和仔細考慮在過去兩 個月諮詢期內收到的公眾意見、現時的經濟氣候和建造業勞工市場的情況。」 「政府在作出決定後將有公布。」 完 ４． 行政會議通過市區的士增加收費 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官會同行政會議今日（星期二）通過，由一九九八年六月一日起，將 市區的士收費平均增加百分之五點九，以彌補營運成本增加。市區的士上次在一 九九七年四月調整收費。 政府發言人說：「估計市區的士營運成本自九七年四月上次調整收費至九八 年六月實施新收費期間，上升百分之五點四；而九七年四月至九八年六月期間的 通脹率預測為百分之六。」 他說：「新收費與通脹增幅相若，因此應為的士乘客接受。」 市區的士的新收費如下： 現行收費 新收費 －－－－ －－－ 落錶後首兩公里收費 十四元五角 十五元 以後每五分一公里的收費 一元三角 一元四角 等候時間每分鐘的收費 一元三角 一元四角 電召預約服務的附加費 五元 五元（維持不變） 每件行李或每隻雀鳥的附加費 五元 五元（維持不變） 完 ５． 交通意外判擗ㄔi說是錯誤或不足 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 律政司在慎重考慮去年八月在中環雲咸街與皇后大道中交界發生的交通意 外案件後，認為沒有根據，要求申請覆核法庭的判憿C 多名在該宗意外中受傷的人士和受害者家屬曾向律政司司長遞交請願書要 求她對判曊i行上訴。律政司在今日（星期二）致他們的覆信中表示，意外的後 果是極端不幸，他們的感受是可以理解的。 肇事司機被裁定「魯莽駕駛導致他人死亡」罪名不成立，但三項「不小心駕 駛」罪名則成立。裁判官認為司機並無蓄意不遵守交通燈號，也曾嘗試避免發生 這宗意外，但不成功。 裁判官在判處他每項控罪罰款二千五百元時指出，他不會就司機不小心駕駛 所引致的後果來判處刑罰。被告人在意外發生前的駕駛記錄是沒有過失的；而他 在庭上表示，意外發生後已經不再駕駛，也有證據他有悔意。 信中亦解釋，根據法律已確立的原則，法院就一宗交通意外判刑時，首要的 考慮因素是當時被告人的駕駛水平，以及肇事時這個駕駛水平較一個合理地被認 為是稱任的司機的水平低多少。 意外所造成的後果，有時可能與應該判處的刑罰關係不大。意外後果的嚴重 程度是或然的。 因「不小心駕駛」引至嚴重傷亡的司機，如較同樣不小心駕駛卻僥倖沒有造 成嚴重事故的司機被判處更嚴厲的刑罰，法院認為這種做法並不恰當。 「不小心駕駛」的最高刑罰是罰款四千元及入獄六個月。觸犯「不小心駕駛」 罪被即時判刑期的情況基本上未有所聞。法律上並無「不小心駕駛引致他人死 亡」這項罪行。 律政司發言人解釋，律政司司長只在懲罰並非是法律授權的、原則上犯 錯，或是明顯太重或明顯不足的，才可以要求覆核判刑。 法院在這次案件中對每項控罪判處罰款二千五百元，是在這類「不小心駕 駛」罪名的一貫刑罰範圍內。 律政司發言人說：「律政司司長慎重考慮過此案的事實，以及已建立的法律 原則後，認為法院判處的刑罰是法律授權的，亦不能說是原則上犯錯或明顯不 足。」 請願人士曾提出一點，指並非所有曾經錄下證供的證人都被傳召作証。在訴 訟各方同意沒有爭論的証據時，一如在這宗案件中，這個做法也不是不普遍的。 發言人說：「檢控人員一直以負責任的態度處理這宗案件，而他向法庭提出 檢控的工作方式，實在也不可以說是應被非議，甚至可以被據以提出上訴。」 「並無任何根據可以指稱，調查或檢控工作不夠謹慎和徹底。」 完 ６． 禽流感個案最新匯報（二月十日） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 壎芵p今日（星期一）宣布，今日並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個 案。 目前個案數目為十八宗證實個案。 至於兩名仍在仁濟醫院接受治療的病人現時情況穩定。她們分別是第七宗個 案的二十四歲女子，其情況由較早前的危殆轉為惡劣，現再轉為穩定。而第十六 宗個案的十九歲女子，則由較早前的危殆轉為惡劣，再轉為普通，而今日則轉為 穩定。 完 ７． 政府宣布委任鄧國斌為印務局局長 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府今日（星期二）宣布鄧國斌將於三月二日開始，接替馬逸志出任印務局 局長。 作為印務局局長，鄧國斌將負責監督政府印務局的工作，為政府部門提供可 靠和符合成本效益的印刷服務。 公務員事務局局長林煥光說：「鄧國斌是出任印務局局長的適當人選。他具 備豐富的行政和管理經驗，這一點將有助他開展印務局局長的工作。」 以下為鄧國斌和馬逸志的簡歷： 鄧國斌 －－－ 鄧國斌現年四十六歲，現任規劃環境地政局副局長（環境）。 鄧國斌於一九七四年加入政府為政務主任，並於一九九五年擢升至現時的首 長級乙級政務官的職級。他曾任職於多個部門和決策科／局，包括前新界民政 署、前康樂文化署、香港政府駐英辦事處、前運輸科、前政務總署、廉政公署、 區域市政總署，以及前文康廣播科。他由一九九七年二月起出任規劃環境地政局 副局長一職。 馬逸志 －－－ 馬逸志現年五十九歲。他於一九八三年八月獲委任為印務局局長。馬逸志在 約滿離任時，將已出任印務局局長一職達十四年。 完 ８． 制訂規例監管新機場旅客捷運系統 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官會同行政會議已制訂《機場管理局（旅客捷運系統）（安全）規例》， 以監管在新機場設置旅客捷運系統（捷運系統）的操作安全。 機場管理局將於新機場設置捷運系統，用以迅速運送旅客往來檢查大樓與位 於客運廊遠處末端的登機閘。這套無人駕駛的運輸系統設於新機場客運大樓隧 道。 新機場於七月啟用時，捷運系統將只會在客運大樓的兩個車站之間運作。這 段路程長七百米，車程約為七十秒。 捷運系統的列車初期會由兩個車廂組成，載客量為一百五十人，這個系統可 擴展至六個車廂。列車會每隔四分鐘開出一班，在繁忙時間會增加至每兩分鐘一 班。每個捷運系統車站的月台均裝設自動向兩邊打開的屏幕門，以確保旅客安全 和節省能源。捷運系統還設有自動列車保護系統，以確保列車能安全行駛。 除了捷運系統外，客運大樓還設有自動行人道，用以運載旅客。 完 ９． 愛滋病信託基金接受申請 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 愛滋病信託基金現正接受申請，申請資助的研究或宣傳計劃須有助倡導市民 對愛滋病加深認識或協助受愛滋病病毒／愛滋病感染的人士及其家人。 基金每年接受四次申請。本年度四輪申請的截止日期分別為二月二十七日、 五月二十九日、八月二十八日和十一月二十七日。由於處理申請一般需時兩至三 個月，故此申請人須留意有關的截止申請日期。 申請書於愛滋病信託基金委員會秘書處和九龍聯合道二百號橫頭磡賽馬會 診所二樓紅絲帶中心派發。 申請書須寄往香港花園道美利大廈十九至二十樓壎芮盓Q局轉交愛滋病信 託基金委員會秘書處。 查詢請致電二九七三 八一三六和二九七三 八一一七，或傳真至二八四零 零四六七和二八六九 四三七六。 愛滋病信託基金於一九九三年四月成立，目的是協助受愛滋病病毒感染的血 友病患者、加強醫療和支援服務，以及加深市民對愛滋病的認識。 自基金成立以來，共批出一億一千五百萬予二百四十項計劃，包括開設紅絲 帶中心作為愛滋病教育、研究和資源中心；為感染愛滋病病毒／愛滋病人士提供 善終服務；為感染愛滋病病毒／愛滋病人士開設活動中心；製作兩套以愛滋病為 題材的電視片集；鼓勵以正面、公平手法報導愛滋病的傳媒獎項；以及發放特惠 補助金，以協助受愛滋病毒感染的血友病患者。 完 １０． 香港金融管理局外匯基金票據投標結果 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 投標日期 ： １９９８年２月１０日 可供投標票據 ： 外匯基金票據 發行號碼 ： Ｑ８０６ 發行日期 ： １９９８年２月１１日 屆滿日期 ： １９９８年５月１３日 申請額 ： １２，５１４，０００，０００港元 發行額 ： ２，０００，０００，０００港元 平均接納息率 ： ７．７０厘 最高接納息率 ： ７．７８厘 分配比例 ： 約１％ 平均投標息率 ： ７．９０厘 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 投標日期 ： １９９８年２月１０日 可供投標票據 ： 外匯基金票據 發行號碼 ： Ｈ８５７ 發行日期 ： １９９８年２月１１日 屆滿日期 ： １９９８年８月１２日 申請額 ： ５，５７０，０００，０００港元 發行額 ： １，０００，０００，０００港元 平均接納息率 ： ８．７６厘 最高接納息率 ： ８．８０厘 分配比例 ： 約２３％ 平均投標息率 ： ８．９７厘 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 香港金融管理局 在１９９８年２月１６日開始的一星期內舉行的投標 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 投標日期 ： １９９８年２月１７日 可供投標票據 ： 外匯基金票據 發行號碼 ： Ｑ１７０ 發行日期 ： １９９８年２月１８日 屆滿日期 ： １９９８年３月１８日 期限 ： ２８日 發行額 ： ５，０００，０００，０００港元 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 投標日期 ： １９９８年２月１７日 可供投標票據 ： 外匯基金票據 發行號碼 ： Ｑ８０７ 發行日期 ： １９９８年２月１８日 屆滿日期 ： １９９８年５月２０日 期限 ： ９１日 發行額 ： ２，０００，０００，０００港元 ＋ ５００，０００，０００港元 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 投標日期 ： １９９８年２月１７日 可供投標票據 ： 外匯基金票據 發行號碼 ： Ｙ８８６ 發行日期 ： １９９８年２月１８日 屆滿日期 ： １９９９年２月１９日 期限 ： ３６６日 發行額 ： ５００，０００，０００港元 ＋ １５０，０００，０００港元 完 １１． 漁農處新設郊野公園傳真熱線 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 市民可由即日（星期二）起，透過傳真方式獲取郊野公園資料。 傳真熱線服務由漁農處郊野公園護理科設立，旨在讓公眾以方便快捷的途徑 取得有關郊野公園的實用資訊。 漁農處發言人表示，傳真熱線二四八五 三二五零所提供的資料範圍包括郊 野公園設施和遊客服務，並附各項活動的報名表格，及遠足安全指引等。 他說︰「市民可按照電話錄音的指示，輸入目錄編碼，索閱遠足及郊遊山徑、 郊野公園、海岸公園和特別地區的簡介和地圖。」 「其他如香港標本室、郊野公園遊客中心、城門標本林的介紹，以至郊野守 則及交通資料等亦包括在內。」 他續稱，市民也可使用該熱線索取或遞交各項由郊野公園護理科舉辦的活 動，例如大眾植樹計劃，同時可申請借用教材及安排講座。 發言人相信傳真熱線的設立會有助市民認識郊野公園現有的資源，從而享受 郊遊之樂。 完
