香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九八年一月二十二日（星期四） １． 行政長官回答記者提問 ２． 行政長官回答記者提問 ３． 無須揣測財政預算案 ４． 規劃環境地政局局長聲明 ５． 政府官員會見正達證券客戶代表 ６． 政府耗資千億元建造運輸基建 ７． 三藩市經貿處新辦公大樓揭幕 ８． 行政長官巡視中西區 ９． 地政總署署長年結記者會講辭 １０．房委會通過凍結租金措施以助民困 １１．證監會諮詢委員會任命 １２．暴力及執法傷亡賠償委員會主席連任 １３．預防食用魚類中毒指引 １４．禽流感個案最新匯報（一月二十二日） １５．一九九七年十二月份消費物價指數公布 １６．最新的外幣資產數字 １７．能源諮詢委員會會議 １８．地產代理監管局舉行第二次會議 １９．工業獎邁向十周年 ２０．沙田及大埔將減少水浸威脅 ２１．觀景台明日重新開放 ２２．農曆新年期間落馬洲關卡開放時間 ２３．市民盡早安排過境行程 ２４．歲晚送溫情 長者感關懷 ２５．文娛中心在農曆年期間的開放時間 １． 行政長官回答記者提問 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下是行政長官董建華今午（星期四）巡視中西區後回答記者提問的全文（中 文部分）： 行政長官：你們各位好，我想你們就問我問題吧。 記者：董生，聯交所正研究成立應急基金，以援助短期內資金有問題的證券公司， 你有何看法？ 行政長官：關於這基金，現正積極研究，待研究成功後，我們會出來詳細解釋。 現在尚未到這時候。 記者：董生，浸會大學最新的研究報告說回歸之前，有百分之八的人擔心香港的 經濟前景，但到一月的時候，已上升了五倍至百分之四十，你如何去挽救這種對 經濟前景的信心？ 行政長官：我最近在臨時立法會上曾說，我們面臨的困難是由亞洲金融風暴所帶 來的，但我們大家有一個很強的共識就是一定要維護我們的聯繫匯率。在維護聯 繫匯率的時候，不幸地利息被拉高了，拉高了利息之後的確對樓價、股市及失業 率各方面均有很大的負面影響。我想最重要的是希望外圍的因素能盡早消失。我 自己很有信心我們有這種能力去維護這聯繫匯率，希望外圍的因素消失了之後， 我們可以逐漸逐漸正常起來。我最近曾提及過香港過去多年的通脹比較高，通脹 率高於利息，樓價亦上升得很厲害，這些都是不健全的事情，而且亦存在了很多 年。這次不幸的事件亦帶來了正面的影響，我們做了一個調整，樓價下跌了，通 脹亦放緩了，這些都是比較正面的。所以我很相信待調整期過了之後，外圍市場 穩定下來之後，我們會變得更健全，恢復得會更加快，之後我們的身體會更加健 康，競爭力亦會加強，所以我們對前途應該很有信心。 記者：短期內政府如何改善經濟及在短期內如何給予市民一個正面的訊息，因為 現在房委會以至議員自己都帶頭減薪，政府如何與市民共渡時艱？ 行政長官：我想政府最重要所能夠做的是我們投資二千三百五十億在基建工程， 這是很重要的，這基建的投資比起機場的投資大很多。這些基建的投資直接可以 使市民受惠，一方面可帶動經濟，製造就業機會；一方面無論是地鐵、工路、學 校各方面都直接可以使到市民受惠，提高我們整個社會的競爭力及令環境轉好。 至於短期內，事實上我們所有能夠做的措施我們也正在積極研究中，所以我特別 高興及歡迎房協幾日前宣布凍結租金及其他費用。我們其實在研究很多事情，亦 會繼續研究這幾方面。 記者：你自己會帶頭做甚麼？ 行政長官：我一直在很深入的與主要官員研究所有有關的問題。 記者：在財政預案中會有甚麼措施會做……會否有赤字預算案？ 行政長官：我想你們等到二月十八日，你們很多想要問的問題在二月十八日財政 司司長會有公佈。不過我相信你們都會知道，香港以往的成功是基於一個很保守 的理財方式，我們會維持這個很保守的理財方式，這是因為要確保香港不但今日 成功、明日成功，永遠都成功。在這大原則之下，我們會在最近四、五年投資二 千三百五十億在基建方面。除此之外，如果我們可以做的任何事情，我們也會考 慮。 記者：董先生，現時許多證券公司，無論是大型或者是小型都被傳有問題的，你 有何看法，在這方面？是否對香港的經濟再造成另外一次的打擊呢？ 行政長官﹕我認為這次正達事件，大家都很關心，其實我又很關心，今早我曾說 由上星期六開始，我都一直都關注這一個問題。對於這些投資者，與正達有關係 的投資者，他們的損失，我們的證監處會積極去協助和督促清盤人盡早將安排做 好，使到那些受損失的人盡早能夠知道到底有多少可以索償回來。另外一方面我 想強調的是，如果有任何非法的，不應該做的非法的行為，我們一定會依法處理 這件事。而事實你們都知道，警方已經開始研究和追究這個問題。至於其他的公 司，證監處在多個月前已經開始密切注意這件事。而事實上，六、七月份時，有 一個跨部門、跨機構的組織已經成立了，開始關注這些證券公司的附屬財務公 司，看看他們的操作如何，我認為應該掌握得相當多的資料。 記者：董先生，你今日主要是巡視中西區，這裡舊區重建的工作十分繁重，現時 有很多人請願，你怎樣可以加快舊區重建又可以保障那些居民的利益呢？ 行政長官：我認為最好保障居民的利益就是加快舊區重建。因為事實上三十年以 前建造的樓宇，無論從防火、壎矷B安全等各方面的考慮都不符合現時我們的需 要和標準的。如果你再想深一層，十年以後，這些樓宇就已經四十年了。所以， 這個舊區重建，對整個香港來說是一個十分大的挑戰。我們一定很努力地埋頭苦 幹將這件事做好，如果所有香港的市民都考慮到整體的利益，政府一定會考慮到 整體的利益，我認為一定會做得很順利的，多謝各位。 完 ２． 行政長官回答記者提問 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為行政長官董建華今日（星期四）中午在離開政府總部時回答記者提問 的中文全文如下： 記者：請問政府如何去幫他們呢？ 董先生：我認為這個有關正達事件，我們整個社會都很關心。事實上，整個政府 都很關心，我從周末開始便關懷此事，注意此事，特別對那些投資者的損失，我 們真是覺得很關心，證監會會盡快督導和清盤人合作，盡快處理索償的工作。我 認為另外一點十分重要的，就是我們要看看是否有任何非法的行動，我們一定會 依法處理一切非法的行動，而事實上警方已經有一個專責小組在調查此事。最後 我亦知道很多受了損失的代表，稍後會和我的同事傾談，希望再深入了解其過 程。 完 ３． 無須揣測財政預算案 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 財政司司長新聞秘書就今日（星期四）《明報》聲稱取得有關一九九八年至 九九年財政預算案的政府消息的一項報道作出回應時，明確否認有關官員曾就財 政預算案的內容作過任何披露。 她說：「財政司司長目前正制訂他的財政預算案，並預備於二月十八日在臨 時立法會宣讀。我們將不會就任何揣測置評。」 完 ４． 規劃環境地政局局長聲明 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 規劃環境地政局局長梁寶榮今晚（星期四）就新聞界查詢新鴻基地產集團發 表該集團旗下有若干發展中地盤會停工的聲明回應如下： 「據我們的資料顯示，該公司在政府賣地或補地價中獲批准改變土地用途的 建築契約中，所涵括的建築工程正如常進行。」 「我們會與新鴻基接觸，取多些關於該聲明中所提及的地盤的資料。這些地 盤或許需要規劃許可或需修訂契約，而這些手續都尚未完成。改變工作程序是新 鴻基的商業決定。」 完 ５． 政府官員會見正達證券客戶代表 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 財政司司長政務助理周達明及財經事務局首席助理局長陳秉強今日（星期 四）會見部分正達證券的客戶代表，討論該公司清盤事件的各種問題。 正達證券客戶代表獲得保証，財政司司長聯同各有關機構及政府部門，正密 切注視正達事態發展，並全力研究方法協助客戶解決問題。 政府向客戶代表承諾，證監會定必盡速徹底調查正達證券事件，警方亦會全 力調查有關投訴。政府並答應會轉達客戶代表的要求，希望臨時清盤人盡快將初 步調查報告披露。 周達明呼籲所有受影響的正達證券客戶，從速向證監會或正達臨時清盤人登 記，並提供有關資料，以協助進行清盤工作。 完 ６． 政府耗資千億元建造運輸基建 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 運輸局局長吳榮奎今日（星期四）表示，政府將投資一千一百億元建造三項 優先鐵路計劃，並計劃在未來五年耗資二百五十億元為香港建造策略性道路網 絡。 這三項鐵路計劃為西鐵、地下鐵路將軍澳支線及馬鞍山至大圍鐵路及紅磡至 尖沙咀延線，三項計劃現已在積極規劃中，並將於二零零二至二零零四年間完 成。 在道路工程方面，經已獲撥款的計劃包括擴闊吐露港公路、彩虹道，介乎北 角至西灣河的東區走廊擴闊工程，以及改善錦田路等。 他補充說，政府現正建造五號幹線荃灣至象鼻山道段，並且就建造深井交匯 處及連接青衣和荔枝角的九號幹線進行研究。 他說：「我們希望很快完成連接西九龍及東北九龍的中九龍幹線的初步研究 報告。」 吳榮奎在周年記者簡報會上表示，政府將全力為未來策劃，希望為下一世紀 香港運輸基建訂定藍圖。 他說：「為達致此目標，我們進行第三次整体運輸研究，探討整體運輸需求。 我們亦茪漍i行第二次鐵路策略研究，以擴展香港鐵路系統。」 有關研究將於一九九九年年底完成。 吳榮奎說：「因為土地資源有限對建造道路帶來一定限制，很明顯，長遠來 說，我們需要優先發展鐵路運輸。」 「我們的政策是在符合經濟原則下發展鐵路運輸，以減少對道路運輸方面的 倚賴程度。」 「另一方面，我們會檢討社會對整體策略性道路系統的需求，而它亦足以支 援香港未來經濟發展，並且可以完全發掘香港位於南中國地區策略性位置的優 勢。」 在運輸服務方面，吳榮奎表示，專營巴士服務網絡已有顯著的改善。 他希望進一步改善這些網絡以及其他交通服務，如小輪、的士和公共小型巴 士，並完成將於今年和明年屆滿的專營權談判。 這包括中華汽車有限公司、天星小輪和香港油w地小輪現有的專營權。 他說，政府現正與中華汽車有限公司就未來的安排展開談判，而在適當時候 便會諮詢行政會議，以決定未來的路向。 他補充說，政府亦計劃在今年內完成的士行業的檢討。 在交通管理方面，吳榮奎表示，為了進一步改善道路交通安全和交通流量， 政府將會透過引進區域交通控制系統，繼續推行交通管理措施計劃。 吳榮奎指出，政府會委託顧問進一步研究，以探索可引進改善監察和管理交 通的新科技。 他補充說，政府同時會積極研究用者自付的原則，以及興建更多過路設施的 可行性，例如行人天橋和隧道，以期把行人和路面交通分隔。 完 ７． 三藩市經貿處新辦公大樓揭幕 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港特別行政區政務司司長陳方安生今日（星期三，美國西岸時間）下午為 香港駐三藩市經濟貿易辦事處的新辦公大樓主持揭幕禮。 辦公大樓高六層，位於三藩市金融區的中心地帶，香港政府於一九九五年購 入作為經貿辦事處的永久辦公地址。 政務司司長陳方安生在致辭時表示，購置辦公大樓顯示香港與美國，尤其是 三藩市，之間促進經濟貿易密切聯繫的長期承諾。 約二百名嘉賓，包括政府官員、領事人員和知名人士出席了開幕儀式。辦事 處並接獲七份恭賀狀，致送者包括加州州務卿鍾斯、美國參議員Ｂａｒｂａｒａ Ｂｏｘｅｒ，和三藩市市參議鄧式美。 辦公大樓建於一九二九年，屬現代派建築風格（Ａｒｔｅ Ｍｏｄｅｒｎｅ）建築物，由Ｏ’Ｂｒｉｅｎ Ｂｒｏｔｈｅｒｓ和Ｗ﹒Ｄ﹒ Ｐｅｕｇｈ﹐Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ負責設計。 大樓被三藩市城市規劃當局列為一級歷史建築，僅次於歷史古蹟級別。香港經濟 貿易處遷入前將大樓進行大翻新，並作了防震鞏固工程，以切合現代安全標準。 三藩市是陳方安生在北美洲貿易推廣活動行程的最後一站。她將向此間的商 業夥伴和各界人士介紹香港在回歸後最新的經濟和政治發展情況，加強在香港投 資的信心。 她將於明日出席加州英聯邦俱樂部、世界事務議會北加州分會、北加州香港 協會和香港駐三藩市經濟貿易辦事處合辦的午餐會，向六百多名商界、學術界和 政界人士發表演說。 完 ８． 行政長官巡視中西區 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 行政長官董建華今日（星期四）巡視中西區，了解該區基建發展及居民生活 情況。 董建華在署理民政事務總署署長呂孝端陪同下，首先前往中環填海區三號碼 頭，並由港島及離島拓展處處長張大恩及地鐵公司工程總監囓裐琱嬪O介紹中環 填海區、機場鐵路工程、機鐵香港站及有關物業發展的最新進展。 董建華在談及填海及道路工程時表示：「我了解到部分居民面對工程所引致 的交通擠塞問題。不過，長遠來說，這些工程都會惠及區內居民。而且道路工程 於今年年中便會陸續完成，到時交通情況會大為改善。」 董建華隨後前往德輔道西的海味市場，體驗市民忙於採購海味準備過年的熱 鬧情形，並與店舖老闆閒談，了解生意情況。 在參觀完海味舖後，董建華前往位於堅尼地城加多近街的一間床位寓所，探 訪寓所內居住的單身人士。 董建華表示：「我知道這些床位寓所為草根階層的單身人士提供廉宜、交通 方便的住宿。可是這些床位寓所一般位於舊區，居住環境較差。」 他續說：「我們十分關注床位寓所的安全問題，並且已經實施一套發牌制度， 監管床位寓所的消防安全。」 「同時，民政事務總署亦設立了多個單身人士宿舍，希望能夠為草根階層的 單身人士提供較佳的居住環境。」 他說：「民政事務總署正在深水龑釩堣@幢十六層高的單身人士宿舍，可提 供三百一十二個宿位，每名住客均獲配一間附有整套基本設施的間隔房。工程可 望於今年七月完成。」 他補充說：「另一方面，堅尼地城部分地區已納入土地發展公司的市區重建 計劃，重建完成後，會為中西區帶來新的面貌。」 結束行程前，董建華與中西區臨時區議會議員及社區賢達會晤，就區內事務 及未來發展交換意見。 陪同行政長官巡視的其他官員包括中西區民政事務專員李鍾美裕。 完 ９． 地政總署署長年結記者會講辭 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以下為地政總署署長布培今日（星期四）在年結記者會上的講辭： 一九九七年實在是叫人難忘的一年，因為香港就是在這一年的七月一日回歸 中國。地政總署的過渡工作，同樣順利進行。香港特別行政區政府同意批出由批 出日起為期５０年的土地契約，地租為應課差餉租值的３％，並且沿用大部分固 有的土地行政措施。 自七月起，本署已努力不懈，加快提供土地，以配合行政長官每年供應 ８５，０００個住宅單位的承諾。在一九九七年，本署所處理的土地交易，可為 香港在三至五年內提供４５，６００個住宅單位。其中６，２００個是經由拍賣 及招標出售土地提供、２２，２００個經由換地及修訂契約提供，以及 １７，２００個經由私人協約方式批地提供，而這個數字並不包括資助房屋。比 較之下，一九九六年的土地交易所提供的單位，只有２８，３００個。本署現已 在互聯網設置網頁（網址：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ／ ｌａｎｄｓｄ／），目前的售地計劃詳情已載列於網頁上，各界人士可迅速獲得 有關資料。 本署在一九九七年一月及五月，分別批出供發展機場鐵路大角咀站(即奧運 站)及港島站的土地；在六月批出供發展由中環至赤P角的大嶼山及機場線的地 鐵地段第２號契約；以及在三月和六月，分別批出東涌市地段第４及第５號土 地。 本署會在三月公布新的五年期賣地計劃。首兩個財政年度的計劃，會列明出 售土地的詳情；其後三年的，則會概括列明出售土地在用途類別方面的資料。本 人可以確實地說，賣地計劃不會因為最近的經濟衝擊而縮減。 在徵用土地方面，本署徵用了約６００幅總面積約３６公頃的新界私人土 地，供進行各項工務計劃，其中包括用作東涌新市鎮第二期發展計劃的１２．７ 公頃土地。此外，與機場鐵路有關，位於東涌新市鎮的發展計劃，涉及２６８幅 私人土地，最後的收地工作進行得十分順利。深圳河改善工程方面，迄今已收回 １１０幅私人土地，面積共８．４公頃。在市區，本署於極短時間內完成為o魚 涌紓緩乘客擠塞工程而進行的收地工作，而本署的土地發展公司計劃土地徵用 組，繼續與土地發展公司保持緊密合作。此外，為亞皆老街／上海街工程及皇后 街工程進行的收地及清拆工作，業已完成。土地發展公司最近已就另外兩個發展 計劃提出收地申請。這兩個發展計劃，一個位於灣仔道／太原街，另一個位於窩 打老道／雲南里。此外，本署預料會再接到兩項收地申請，分別涉及堅尼地城和 荃灣的土地。本署須大量收地，但由於人手有限，不能應付所有工作。正如本署 在去年表示，為承擔更多的收地工作，以及提高收地效率，本署擬將部分收地工 作外判予私人顧問公司，財務委員會不久後會考慮這項建議。 本署已成立一個鐵路發展組，負責處理因西部鐵路工程及地下鐵路將軍澳支 線及o魚涌紓緩乘客擠塞工程而引致的工作。其中有關西鐵工程的工作已經展 開。本署現正竭盡所能，希望在緊迫的時間內，提供所需土地。為此，本署已把 部分與西鐵有關的工作，交予九廣鐵路公司及其顧問公司負責，至今效果甚佳。 倘成績理想，本署會考慮採取類似方法，以處理其他主要工程。 我在去年提過，會聘請顧問編定一個人造斜坡紀錄冊，亦即「系統性鑑辨本 港斜坡維修責任」研究。顧問公司在一九九六年六月獲委托編定紀錄冊，現時工 作進行順利，已鑑辨的斜坡約有１８，０００個。本署擬在一九九九年完成有關 研究，並於翌年公布結果。本署現正籌備成立一個斜坡維修小組，成員包括借調 自土木工程署的土力工程處人員，以負責管理不能鑑辨維修責任的斜坡（初時約 有２，２００個政府斜坡，完成研究後會增至約８，０００個）。 至於新界環境黑點問題，本署的清理環境專責組除了清理及美化４７５個位 於政府土地上的黑點外，已完成廈村貨櫃行動區及八鄉試驗行動區的清理工作， 清理了約７９公頃私人土地。在未來數年，清理環境專責組會集中清理北區、天 水圍、屯門和掃管笏的新行動區。 現在我想談談一個與環境改善稍有關連的問題。我知道，有些市民對在公眾 地方展示宣傳物品的管制，十分關注。事實上，本署自一九九五年起，已在灣仔 區展開一項試驗計劃。計劃的目的，是透過服務承辦商進行監管，規定只可以在 指定地點展示宣傳物品。這個計劃非常成功，本署現打算在全港推行這個計劃。 在測繪工作方面，年內本署完成了兩項特別工作。第一項是為一九九八年立 法會選舉製備選區分界圖。第二項是製備航空導航圖，協助新機場暢順運作。此 外，本署現正運用香港賽馬會的撥款，設立一個旅遊查閱系統。該系統包括詳盡 地圖和遊客資料，方便來港旅客到處遊覽。該系統於一九九八年年中完成後，便 會移交給香港旅遊協會。 年內，本署繼續致力為市民提供效率更高的服務。去年十一月，本署完成關 於住宅預售樓花同意書及公共契約的顧問研究。顧問公司提出的各項建議已陸續 落實推行。可以肯定，住宅預售樓花同意書的申請和批核公共契約的處理程序， 定會因此而加快。 除了提高效率外，本署亦積極發展以客為主的服務文化。由去年起，本署為 員工，特別是前線人員，提供專題及強化的訓練。本署現正進行工程，改善接待 市民的櫃^，務求為本署的顧客提供舒適的服務環境。同時，本署已由去年十一 月一日起，裝設「住宅預售樓花同意書」電話查詢熱線。市民現在可致電 ２１４７ ５４７５查詢，獲取過去六個月來本署發出預售住宅單位樓花同意書 的資料，以及仍待批核個案的最新資料。這條熱線提供２４小時服務，所有資料 均以粵語和英語講述。 我的同事或許再有補充。其後歡迎各位向我提出問題。 １０． 房委會通過凍結租金措施以助民困 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 房屋委員會關注到本港近日經濟放緩，通過一系列凍結公屋住戶及商戶租金 的措施，以紓緩市民的生活負擔。 房委會通過的措施包括繼續凍結公共屋h的租金，直至臨時立法會就 １９９７房屋（修訂）條例有所貝w後再作檢討。房委會是於去年凍結兩批共一 百零六個屋h的租金；另有四個屋h原訂在今年四月調整租金。 同時，房委會亦通過將今年新落成的屋h租金，凍結於現有水平，估計有十 一個新屋h的居民受惠。 至於屋h商戶，房委會亦同意凍結由二月一日至今年年底續約的商舖、街 市及工廠大廈商戶的租金一年。有關租金會被凍結在目前的水平，執行細節將由 房委會轄下之商業樓宇小組委員會制訂。 房委會主席王b鳴在今日（星期四）的會議後表示，雖然估計這些措施會令 房委會損失約十億二千九百萬元租金收入，但房委會樂意在這經濟放緩時期，協 助居民解困。 她說：「九八年可能是經濟上較難的一年。房署提出紓緩計劃，讓居民知道， 房委會與他們一同舟共濟，共渡時艱。」 她亦表示，房屋署會致力向公屋居民推廣租金援助計劃，介紹計劃詳情及申 請辦法，使經濟有困難的住戶得到需要的協助。 完 １１． 證監會諮詢委員會任命 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 財經事務局局長許仕仁今日（星期四）公布，財政司司長很高興委任香港金 融管理局副總裁簡達恆為證券及期貨事務監察委員會（證監會）諮詢委員會的成 員，為期十六個月，由一九九八年二月一日至一九九九年五月三十一日為止。 財政司司長根據證監會條例第十條行政長官授予的權力作出是項任命。 諮詢委員會的成員亦包括證監會主席及其副主席，而委員會的會議則由證監 會主席主持。諮詢委員會的其他成員有張英潮，Ｐａｕｌ Ｇａｌｌａｇｈｅｒ 、梁小庭、梁家齊、張永霖、許照中、Ｐｅｔｅｒ Ｑａｒｋｅ、羅德城、梁紹 榮和吳樹熾博士。 許仕仁表示，今次委任簡達恆，肯定有助加強金管局和證監會之間的緊密工 作關係，和加強各界監管機構的監管工作。 諮詢委員會是根據證監會條例第十條（第二十四章）成立的法定委員會，就 證監會各項工作表現的政策事宜提供意見。 完 １２． 暴力及執法傷亡賠償委員會主席連任 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府今日（星期四）公布，行政長官再度委任黃福鑫為暴力及執法傷亡賠償 委員會主席，任期一年，由一九九八年一月十九日起生效。 有關任命於明日（星期五）的憲報刊登。 黃福鑫於一九九一年開始為委員會工作，自一九九五年起出任委員會主席。 壎芮盓Q局發言人對黃福鑫獲再度委任表示歡迎，發言人說：「黃主席的投 入和經驗對暴力及執法傷亡賠償計劃的成功運作大有幫助。」 暴力傷亡賠償委員會和執法傷亡賠償委員會負責執行暴力及執法傷亡賠償 計劃。計劃旨在提供現金援助給暴力罪行或因執法人員在執行職務時使用武器以 致受傷的受害人（如受害人不幸死亡，則其遺屬獲得賠償）。這項計劃的申請人 無須接受經濟狀況調查。 暴力及執法傷亡賠償委員會成員名單如下： 主席： 黃福鑫 成員： 歐陽崇勳 陳景生 陳偉道 張民炳 周偉淦 秦飛鵬 鍾偉雄 范上達醫生 何非池 孔令文 郭琳廣 林健培 劉惠靈 梁松波 廖長城 勞潔儀 羅維安 馬道立 莫愛麗 蕭健英醫生 譚榮根博士 徐福燊 徐佩文 崔雪梅 溫麗友 王志強 王津 丘頌云 余若海 完 １３． 預防食用魚類中毒指引 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 漁農處已訂出一套指引，協助市民辨別可能含有雪卡毒素的珊瑚魚。 該處發言人今日（星期四）表示，指引中的資料可助市民判辨有可能受雪卡 毒素影響的珊瑚魚品種及大小。 他說︰「海鮮販商和市民可依據這些資料，在入口和食用珊瑚魚前作出抉 擇，以減低食物中毒的機會。」 該套指引如下︰ 所有養殖的海魚均不含雪卡毒素。較普遍的養殖品種包括︰ 芝麻斑 青斑 絲（魚旁立字） 紅（魚旁由字）（一般小於三斤） 火點 黃P 章雄 過去的雪卡毒素中毒事件顯示，有極少數以下的珊瑚魚可能含該類毒素︰ 品種 大小 紅鰽／紅（魚旁由字） 超過五斤 老虎斑 超過七斤 蘇眉 超過十斤 龍躉 超過十斤 槮斑 超過七斤 發言人強調，大部分供應香港的海魚均不含雪卡毒素。 他說：「香港去年消耗的活海魚共二萬八千公噸，其中百分之八十在本地及 海外養殖，全部皆不含雪卡毒素。」 他指出，珊瑚魚僅佔本港活海魚消耗量的百分之八。 發言人說：「以食物中毒事件的數字和珊瑚魚消耗量兩者相較之下，可見只 有少數大型珊瑚魚與雪卡毒素中毒有關。」 他強調，由此可見，禁止活珊瑚魚輸入本港並非恰當的措施。 完 １４． 禽流感個案最新匯報（一月二十二日） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 壎芵p今日（星期四）宣布，今日並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個 案。 目前個案數目為十八宗證實個案。 所有證實個案情況一如一月十六日的匯報。 完 １５． 一九九七年十二月份消費物價指數公布 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府統計處今日（星期四）公布一九九七年十二月份的消費物價指數。 十二月份甲類消費物價指數的按年升幅為百分之四點八，較十一月份的百分 之五點一為低。 乙類及琤肸禷O物價指數的按年升幅在十二月份分別為百分之五點二及百 分之五點八，亦分別較十一月份的百分之五點四及百分之五點九為低。 至於不將這三類指數所包括的住戶分組，而根據整體消費模式編製的綜合消 費物價指數，一九九七年十二月份的按年升幅為百分之五點二，較十一月份的百 分之五點四為低。 十二月份甲類及乙類消費物價指數的按年升幅較十一月份低，主要是由於住 宅租金的升幅減低所致。同時，外衣的價格在十二月份冬季減價中顯著下降，亦 是引致升幅減低的原因之一。 另一方面，十二月份琤肸禷O物價指數的按年升幅較十一月份低，主要是由 於外衣的價格下降所致。 十二月份消費物價指數中個別類別的升幅比總指數升幅較大的有住屋（在甲 類消費物價指數中上升百分之七點二及在綜合消費物價指數中上升百分之九）。 同時，消費物價指數中升幅比總指數升幅較小的有耐用物品（在甲類消費物 價指數中上升百分之一點四及在綜合消費物價指數中上升百分之一）、燃料及電 力（百分之一點六及百分之一點八）、食品（不包括外出用膳）（百分之二點二 及百分之二點四）、雜項服務（百分之四及百分之三）及外出用膳（百分之四點 六及百分之四點二）。 一九九七年十二月份與一九九七年十一月份比較，甲類及乙類消費物價指數 分別上升百分之零點三及百分之零點二，而琤秅庥謢X消費物價指數的相應升幅 則均為百分之零點二。 截至一九九七年十二月止的三個月內，甲類及乙類消費物價指數的平均值， 與去年同期比較分別高出百分之五點一及百分之五點五。琤秅庥謢X消費物價指 數的相應升幅則分別為百分之五點八及百分之五點五。 以一九九七年全年計算，甲類及乙類消費物價指數的平均值，與去年同期比 較，分別高出百分之五點七及百分之五點八。琤秅庥謢X消費物價指數的相應升 幅分別為百分之六點一及百分之五點八。 截至一九九七年十二月止的三個月內，經季節性調整的甲類及乙類消費物價 指數平均每月分別上升百分之零點五及百分之零點四。而琤秅庥謢X消費物價指 數的相應升幅分別為百分之零點六及百分之零點五。 有關詳情載於附表一至二和圖表一至四內。 一九九七年十二月份的《消費物價指數月報》資料詳盡，每本二十八元，現 已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處發售。在香 港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九字樓政府統計處刊物出版組亦可購得。至 於本地及海外郵購則可與香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八樓政府新聞 處聯絡。 有關消費物價指數的查詢，可與政府統計處消費物價指數組聯絡，電話二八 ○五 六四○三。 完 １６． 最新的外幣資產數字 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 香港金融管理局（金管局）公布，連同土地基金在內，香港於１９９７年 １2月底的官方外幣資產為９２８億美元。１１月底的外幣資產總額則為９６５ 億美元。香港的外匯儲備目前位列世界第三大，僅次於日本和中國內地（表１）。 １２月底，外匯基金持有的外幣資產為７５３億美元（１１月底：７９１億 美元），而土地基金持有的則為１７５億美元（１１月底：１７４億美元）。外 幣資產總額９２８億美元，為流通貨幣的１０倍，或約佔港元貨幣供應Ｍ３的４ ５％，數字為全球最高之一。 外匯基金的外幣資產減少，是因為１２月份港元利率下降。１１月份利率高 企，吸引短期資金流向港元。而１２月的情況則相反，令外匯儲備回復至１０月 底左右的水平（表２和表３）。 金管局發言人說：「由於季節性因素和利率波動影響，每月公布的外幣資產 數字會出現短期波動。」 連同未交收遠期合約在內，截至１２月底，外匯基金和土地基金持有的外幣 資產分別為７５６億美元（１１月底：７９５億美元）和１７６億美元（１０月 底：１７４億美元）（表４和表５）。 表１ 各國／地區外匯儲備排名 以億美元計 截至 １． 日本 ２，２０８ ９７年１２月 ２． 中國 １，３９９ ９７年１２月 ３． 香港 ９２８＊ ９７年１２月 ４． 台灣 ８３１ ９７年１１月 ５． 德國 ８１７ ９７年１１月 ６． 新加坡 ７４４ ９７年１１月 ７． 西班牙 ６９４ ９７年１１月 ８． 美國 ６８５ ９７年１１月 ９． 意大利 ５７５ ９７年１１月 １０． 巴西 ５２４ ９７年１０月 資料來源：金管局，國際貨幣基金組織，路透社 ＊表４和表５載有詳盡分項數字。 表２ 外幣資產與利率變動 （外匯基金） （以億美元計） １個月銀行 外幣資產 同業平均拆息 ９６年１２月底 ６３８ ５．４７％ ９７年１月底 ６５９ ５．１７％ ９７年２月底 ６３８ ５．３８％ ９７年３月底 ６３４ ５．５４％ ９７年４月底 ６３６ ５．６９％ ９７年５月底 ６６６ ５．９７％ ９７年６月底 ６７６ ６．３１％ ９７年７月底 ６６１ ６．３１％ ９７年８月底 ６９５ ７．２２％ ９７年９月底 ７１４ ７．４９％ ９７年１０月底 ７４０ １０．２４％ ９７年１１月底 ７９１ ９．６６％ ９７年１２月底 ７５３ ７．２９％ 表３ 外幣資產總額 （外匯基金與土地基金） （以億美元計） ９７年７月底 ８１７ ９７年８月底 ８５３ ９７年９月底 ８８１ ９７年１０月底 ９１４ ９７年１１月底 ９６５ ９７年１２月底 ９２８ 表４ 外匯基金的外幣資產 （以億美元計） 不包括 包括 遠期交易 遠期交易淨額 遠期交易 ９７年１月底 ６５９ ５２ ７１１ ９７年２月底 ６３８ ４３ ６８１ ９７年３月底 ６３４ ４３ ６７７ ９７年４月底 ６３６ ４０ ６７６ ９７年５月底 ６６６ １８ ６８４ ９７年６月底 ６７６ ２１ ６９７ ９７年７月底 ６６１ ２５ ６８６ ９７年８月底 ６９５ １ ６９６ ９７年９月底 ７１４ ３ ７１７ ９７年１０月底 ７４０ ４ ７４４ ９７年１１月底 ７９１ ４ ７９５ ９７年１２月底 ７５３ ３ ７５６ 表５ 土地基金的外幣資產 （以億美元計） 不包括 包括 遠期交易 遠期交易淨額 遠期交易 ９７年７月底 １５６ １ １５７ ９７年８月底 １５８ １ １５９ ９７年９月底 １６７ ４ １７１ ９７年１０月底 １７４ （１） １７３ ９７年１１月底 １７４ ０ １７４ ９７年１２月底 １７５ １ １７６ 註：土地基金在１９９７年７月１日成立，因此沒有該日以前的數字。 １７． 能源諮詢委員會會議 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 政府今日（星期四）在能源諮詢委員會會議中，向該委員會簡報有關石油氣 的士在港之使用。 委員們得悉，在去年年底開始為期一年的試驗，將於今年十一月完結。試驗 目的在收集關於在本港使用石油氣車輛的運作成本及保養要求的資料。而司機和 乘客們的初步反應均表滿意。 委員們亦獲悉，石油氣車輛可在本港廣泛地使用。透過適當的設計和嚴謹的 選址和運作規定，有關補給石油氣的設施的風險，將可控制至可接受程度。由柴 油車輛轉用石油氣車輛的最大益處，是可以改善空氣的質素。 政府亦向委員會匯報在去年十二月於日本京都舉行的聯合國氣候會議的結 果，尤其有關溫室氣體在香港的排放問題。 為了減低此類氣體的排放，政府已集中推廣採用天然氣來發電和增加能源效 益的方法，包括電力需求管理計劃、節約能源、再生性能源，以及利用廢物發電 的焚化爐。 由高錕教授擔任主席的能源諮詢委員會，就能源政策向政府提出意見，包括 能源效益及節約能源。 完 １８． 地產代理監管局舉行第二次會議 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 地產代理監管局今日（星期四）舉行第二次會議，研究制訂該局的使命宣言 及一九九八年的工作計劃。 地產代理監管局的使命是推廣地產代理行業的專業操守，以及提高對消費者 的保障；和鼓勵物業交易過程公平和忠實。為達致這使命，地產代理監管局會面 臨繁重的工作。 地產代理監管局主席張建東說：「一九九八年會是地產代理監管局忙碌的一 年，我們在今天的會議上已研究了一個建議工作計劃；目標是在今年年底為業內 人士簽發臨時牌照，這個臨時牌照有效期為兩年，持牌人必須在這兩年內提高其 工作水平，以便能在二零零一年前將其臨時牌照轉為正式牌照。」 他說：「兩年的過渡期可容許業內人士有合理和足夠的時間籌備，以符合正 式牌照的發牌規定。」 為了能夠達致在今年年底簽發臨時牌照的暫定時間表，地產代理監管局來年 的主要工作為： ＊ 制訂臨時及正式牌照的發牌規定； ＊ 訂明申請牌照時有關的程序和手續； ＊ 草擬規定和作業守則，以監管地產代理的操守，俾能在簽發臨時牌照時使他 們得以遵守； ＊ 與教育／職業訓練學院商討，協助為業內人士提供有關的訓練課程，並考慮 制訂一個考試或評估制度的需要。 為了研究上述各項事宜，該局亦已成立四個常設委員會，分別為執業委員 會、牌照委員會、培訓委員會及紀律委員會。各委員會並會在適當時間提交其建 議。 張建東說：「我們會聆聽公眾對地產代理行業的意見，至於建議的發牌規定 和有關的過渡期安排，我們將於今年年中進行諮詢和宣傳；並希望本年年底簽發 臨時牌照。」 完 １９． 工業獎邁向十周年 ＊＊＊＊＊＊＊＊ 工業署署長何宣威今日（星期四）呼籲廠商參加一九九八年度香港工業獎— 這是香港製造業視為最高榮譽的獎項。 於一九八九年創辦的香港工業獎，今年已經踏入第十年。 何宣威說：「今年是香港工業獎十周年，回顧過去九年，工業獎的規模不斷 擴大，獎項類別由一九八九年的兩項增加至現時的七項；在以公司為基礎的獎項 類別中，參賽公司的數目由一九九零年的十六間增加至現時的九十八間。十周年 誌慶為這項每年一度的工業界盛事錦上添花，能夠參與其中更具意義。」 為了讓大眾知道香港工業獎已經踏入十周年，一連串的宣傳活動即將展開， 其中包括在地下鐵路和九廣鐵路車站張貼宣傳海報，在商場、工業獎主辦機構會 址和地下鐵路車站舉辦展覽。 何宣威續說：「香港工業獎自創辦以來不斷進步，實有賴贊助商慷慨支持。 憑著他們的支持，贊助款額逐年提高，一九九七年更刷新紀錄，高達四百四十萬 元。我希望本年度的工業獎可以得到更多公司在精神上和財政上的鼎力支持。」 「工業獎創辦至今，參賽公司／產品數目和贊助款額屢創新高，足以證明本 港製造商和有志為香港製造業發展作出貢獻的商界人士均十分支持這項計劃。」 香港工業獎共分七個獎項類別，分別由七個不同機構主辦。 ＊ 消費品設計類別由香港工業總會主辦，旨在表揚消費品的創新設計。 ＊ 機器及設備設計類別由香港中華廠商聯合會主辦，旨在鼓勵廠商在機器和設 備方面改良設計和提高生產。 ＊ 生產力類別由香港生產力促進局主辦，旨在推動廠商致力提高生產力。 ＊ 品質類別由政府工業署主辦，旨在表揚在品質方面表現優異的廠商。 ＊ 環保成就類別由私營機構環保委員會主辦，旨在向本港公司推廣關注環保的 重要性。 ＊ 出口市場推廣類別由香港貿易發展局主辦，旨在表彰出口市場的重要性，包 括在海外拓展及推廣市場的策略、方法和技術等。 ＊ 科技成就獎由香港工業科技中心公司主辦，旨在強調本港製造業發展和應用 新科技的重要性。 參賽公司或產品會經過嚴謹的評審程序，在各個獎項類別中表現最傑出的公 司會獲頒香港工業獎。 除此以外，各主辦機構也可以在其主辦的類別中，頒發獎項和優異證書予其 他優異的參賽者。 本年度香港工業獎七個類別的截止報名日期均為四月十五日，而頒獎典禮將 於年底假香港會議展覽中心舉行。 至於工業署所主辦的品質獎，何宣威說：「品質獎歡迎以香港為基地的公司 參加。所有參賽公司必須擁有有效的商業登記，而其產品也必須在截止參賽前一 年全部或部分在本港製造。」他表示，比賽會根據兩項準則評審，即公司產品的 品質和品質管理系統。 他說：「這些準則的考慮範圍包括產品能否發揮既定效用、表現是否穩定、 包裝精美、外型美觀、是否物有所值以及符合安全。品質系統方面，評審委員會 會就產品設計以至售後服務等對參賽公司進行評審。」 「其他考慮因素包括公司的宗旨、人力資源的發展及顧客的滿意程度等。」 任何有關品質獎的資料，可致電二八二九 四八零九向工業署品質事務部查 詢。 完 ２０． 沙田及大埔將減少水浸威脅 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 渠務署已委託顧問，對沙田及大埔區的雨水排放系統進行全面研究，並建議 改善方法。 渠務署助理署長（操作維修）張達T今日（星期四）在簽署有關的顧問合約 後說，是項研究將建議長期及短期措施，減低當地水浸的威脅。 張達T說：「短期措施包括小型的改善工程，將盡速推行，以減輕地區性的 水浸問題。」 「長遠措施則會因應個別地區的發展，改善及擴建現時的排水系統。有關工 程預計在二零零二年展開。」 顧問研究將徹底勘察馬鞍山、沙田及大埔等地區的雨水排放系統，利用閉路 電視及沙井測量等方法，檢驗及評估現有系統的狀況及排水量。研究亦會發展一 套電腦化資產管理系統，以助日後渠務系統的規劃、管理及運作。 是項研究費用為九百一十八萬元，由賓尼工程顧問有限公司進行，預計二十 一個月內完成。 今次研究是渠務署七項雨水排放整體計劃中的第六項，旨在研究及制定全港 經常發生水浸地區的雨水系統改善工程。 首項研究已於一九九六年一月開始，全部七項研究將在明年年底前完成。 完 ２１． 觀景台明日重新開放 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 青嶼幹線訪客中心毗鄰的上層觀景台所進行的景貌及設施改善工程經已完 竣，並定於明日（星期五）重新開放。 該觀景台是觀賞青嶼幹線的理想地點，極受遊人歡迎。為向遊人提供更舒適 的環境，觀景台曾暫停開放四星期，以便進行改善工程，工程包括加建一個觀景 平台及設置更多座位。另外，觀景台上還豎立一面紀念青嶼幹線開幕的牌匾和裝 置了兩台望遠鏡。 青嶼幹線現時展示的一套節日燈飾由聖誕開始，將會一直使用至農曆新年。 燈飾由青、洋紅及白三種顏色組合而成，營造出配合節日氣氛的視覺效果。 直至二月一日（星期日）這段期間，節日燈飾會延長亮燈時間，由晚上六時 至十一時或午夜十二時。而在一月二十七至三十日（年廿九至年初三）數天，燈 飾亮荇伅§N延長至凌晨一時。青嶼幹線燈飾的正常亮燈時間為晚上八時至十 時。 位於西北青衣交匯處的青嶼幹線訪客中心以及汀九的機場核心計劃展覽中 心將於一月二十八、二十九及三十日（年初一至初三）三天公眾假期休息。 公眾假期期間，觀景台仍照常開放，讓遊人觀賞青嶼幹線。 以下是青嶼幹線未來十天的節日燈飾開亮時間表： 日期 時間 －－ －－ 一月二十三日（星期五） 下午六時至十一時 一月二十四日（星期六） 下午六時至午夜十二時 一月二十五日（星期日） 下午六時至十一時 一月二十六日（星期一） 下午六時至午夜十二時 一月二十七日（星期二） 下午六時至翌日凌晨一時 一月二十八日（星期三） 下午六時至翌日凌晨一時 一月二十九日（星期四） 下午六時至翌日凌晨一時 一月三十日（星期五） 下午六時至翌日凌晨一時 一月三十一日（星期六） 下午六時至午夜十二時 二月一日（星期日） 下午六時至十一時 完 ２２． 農曆新年期間落馬洲關卡開放時間 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 運輸署今日（星期四）提醒過境貨車司機，在一月二十七日（星期二）至二 月十一日期間，落馬洲／皇崗關卡管制站的開放時間為上午七時至晚上十時；而 二十四小時通車服務會在二月十二日晚恢復。 該署發言人在宣布有關安排時說：「由於我們預期在農曆新年期間，過境交 通流量將會非常低，故實施這項安排。」 「去年我們在落馬洲／皇崗關卡亦有實施相類似的安排。」 關卡開放時間的詳情如下： 日期 開放時間 －－ －－－－ 一月二十七日（年廿九） 晚上十時關閉 一月二十八日（年初一）至 上午七時至晚上十時 二月十一日（正月十五） 二月十二日（正月十六） 上午七時開放，恢復二十四小時通車 完 ２３． 市民盡早安排過境行程 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 運輸署今日（星期四）提醒市民，若打算在農曆新年假期前後乘搭往來落馬 洲及皇崗口岸的過境穿梭巴士，應盡早安排行程，以避免旅途出現擠迫及匆忙情 況。 該署發言人在作上述呼籲時說：「這項服務通常在傍晚時分需求甚殷，而預 計在農曆新年假期前後乘客量會顯著增加。」 「因此，我們建議乘客在早上非繁忙時間啟程。」 「這會有助避免巴士總站出現人潮，並方便調整服務班次，以配合乘客需 求。」 如有需要，將會加強早上和中午的服務班次。 發言人亦提醒市民，過境穿梭巴士的服務時間為上午七時三十分至晚上八時 三十分，將不會延長服務時間。 他補充：「根據過往經驗，在傍晚欲趕搭最後數班巴士的乘客，均未能成功 登車。」 「我們會安排在上水和元朗巴士總站張貼告示和作出廣播，呼籲乘客轉用其 他合適的過境交通服務。」 完 ２４． 歲晚送溫情 長者感關懷 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 荃灣及葵青區「長者社區網絡計劃」的長者今日（星期四）在社會福利署舉 辦的「歲晚送溫情」活動上，獲贈禦寒禮物包，其中包括冷帽、頸巾、藥油和日 用品等，感受到社會人士對他們的關懷。 安老事務委員會主席譚耀宗出席是次活動時說，社署在全港各區推行的「長 者社區網絡計劃」是社區照顧的一種方式，參與的義工本虓q老愛老的精神，探 訪獨居長者，使長者得到社區人士的關懷和愛護。 他說：「在最近寒冷的天氣中，義工還給長者送上禮物包，更可為長者帶來 無限的溫暖和溫情。」 他又呼籲社會大眾齊來傳播敬老愛老的訊息，參加「長者社區網絡計劃」成 為義工，或是關注鄰里間的獨居長者。 在同一活動上，社會福利署署長梁建邦說：「現時全港各區已超過一萬三千 多位長者在社區網絡計劃中登記，而參與的義工人數亦已達六千多人。」 梁署長指出，該計劃已推行一年多，得到社會人士的積極參與和支持，參與 探訪長者的義工，除了較年輕的長者和家庭主婦外，亦有相當多的青少年義工。 他補充說，由於近日寒流襲港，社署已鼓勵義工在農曆新年前後，給長者多 一些問候電話和親善探訪，提醒長者如何禦寒和保暖，如果長者有實際需要，為 他們作出適當的服務轉介。 他並感謝「仇景、傅少芳伉儷慈善基金」慷慨贊助十五萬元，以購買五千份 禦寒禮物包，向全港各區參加了「長者社區網絡計劃」的長者送暖。 會後，譚耀宗及梁建邦又探訪區內三名長者，除向他們贈送禦寒禮物包外， 並與他們及義工作親切交談，了解該計劃的進展。 完 ２５． 文娛中心在農曆年期間的開放時間 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 區域市政總署今天（星期四）宣布，在農曆大除夕及大年初一沒有活動的臨 區局轄下文娛中心將會暫停開放。 臨區局轄下所有場地均會於農曆大除夕（一月二十七日，星期二）下午五時 正關閉，各個文娛中心的城市電腦售票處亦將暫停服務。 所有臨區局轄下的場地在農曆大年初一（一月二十八日，星期三）將會全天 關閉。 完
