. ¬F©²·s»D³B¤@¤E¤E¤E¦~Àô«O³ø§i

Ê

¤Þ¨¥

³o¬O¬F©²·s»D³Bªº­º¥÷Àô«O³ø§i¡A¤º®e¸ü­z¬F©²·s»D³BªºÀô«O¬Fµ¦¡BÀô«O¥Ø¼Ð¡A¥H¤Î¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤º±À¦æ¦U¶µÀô«O±¹¬Iªº¶i«×¡C

2. ¬F©²·s»D³B­t³d¦b¥»´ä©M®ü¥~±À¦æ¬F©²ªº¤½¦@Ãö«Y¤Î·s»D¬Fµ¦¡C¦b¤@¤E¤E¤E¦Ü¤G¹s¹s¹s°]¬F¦~«×¡A¬F©²·s»D³Bªº¸g±`©Ê¶}¤ä¹wºâ¬°4.037»õ¤¸¡A³B¤º¦@³]¦³503­Ó¾¦ì¡A¥D­n¾°È¥i¤À¬°¤U¦C¤­­Óºõ»â¡G

    ºõ»â(1)¡G®ü¥~¤½¦@Ãö«Y

    ºõ»â(2)¡G¥»¦a¤½¦@Ãö«Y¤Î¤½²³¸ê°T

    ºõ»â(3)¡GÁÖ½×

    ºõ»â(4)¡G¤½¥Á³d¥ô

    ºõ»â(5)¡G¥Xª©


Àô«O¥Ø¼Ð

3. ¬F©²·s»D³B­P¤O½T«O¥H¹ïÀô¹Ò­t³dªººA«×±À¦æ¬F©²ªº¤½¦@Ãö«Y¤Î·s»D¬Fµ¦¡C¡@


Àô«O¬Fµ¦

4. ¬F©²·s»D³B¨î©w¤F¤U¦CÀô«O¬Fµ¦¡G

    (a) ¥H¹ïÀô¹Ò­t³dªººA«×¥h±À¦æ¬F©²ªº¤½¦@Ãö«Y¬Fµ¦¡A¨Ò¦p§Q¥Î¹q¸£¨t²Î¦V©Ò¦³·s»D¾÷ºcµo©ñ·s»D½Z©M¹Ï¤ù¡B±À¼s¨Ï¥Î¤¬Ápºôµo©ñ¸ê°T¡A¥H¤Î±N­»´ä¦~³ø¤W¸ü¤¬Ápºô¤Î»s§@­»´ä¦~³ø°ßŪ¥úºÐª©¡A±q¦Ó´î¤Ö¦L¦æ¥»ªº¼Æ¥Ø¡F

    (b) ¹ªÀy¦U³¡ªù³z¹L¬F©²³q°Tºôµ¸¤Î¤ºÁpºôµ¥¹q¤l³~®|·¾³q¡F±À¦æ¡uµL¯È¿ì¤½«Ç¡v­p¹º¡A´î¤Ö¨Ï¥Î¯È±i¡F¦b¨Ï¥Îª«®Æ®É¡A¿í¦u¡u´î¤Ö¨Ï¥Î¡B­«½Æ¨Ï¥Î¤Î´`Àô¦A¥Î¡vªº­ì«h¡F¥H¤ÎÄ~Äò§V¤O§@¥X§ïµ½¡A¨Ò¦p­«²Õ¤u§Ç¡A°È¨D¯à°÷¦³®Ä¦a¨Ï¥Î¦ÛµM¸ê·½¤Î¯à·½¡F

    (c) ¿í¦u¦³ÃöªºÀô¹Ò«OÅ@±ø¨Ò¡F

    (d) ¬°­û¤u´£¨Ñ°ö°V¡A¥H´Á¦b³B¤º«Ø¥ß¤@­Ó¹ïÀô¹Ò­t³dªº¤å¤Æ¡A¥H¤Î´£°ª­û¤uÄ~Äò«OÅ@Àô¹Òªº·NÃÑ¡F¤Î

    (e) «Øij­n¨D¥»³B´£¨ÑªA°Èªº³¡ªù¨Ï¥ÎÀô«O¯È±i¦L»s«Å¶Ç«~¤Î¥Zª«¡C¡@


Àô¹ÒºÞ²z¤Îªí²{

Àô¹Ò½dÃ¥

±¹¬I ªí²{
A. ¨Ï¥Î¯à·½©Mª«®Æ
¯à·½ ©Ò¦³­û¤u¥²¶·¿í¦u¸`¬ù¯à·½±¹¬I¡A§Y¦b¨S¦³¤H¨Ï¥Î¿ì¤½«Ç®ÉÃö±¼¹q¿O¤ÎªÅ®ð½Õ¸`¡C³B¤è¨Ã»Ý¶i¦æ¨Ò¦æ¨µ¬d¡C ¶i®i¨}¦n¡C
ª«®Æ ³B¤è´£¿ô©Ò¦³­û¤u´î¤Ö±Hµo¸t½ÏÍü¡A¦ÓºÉ¶q¨Ï¥Î¹q¤l¶l¥ó³~®|¨Óªí¹F¤ß·N¡C¤@¦p¥H©¹¼Æ¦~¡A¤¬Ápºô¸ê·½¤¤¤ß¦w±Æ¤F¤@¨Ç¹q¤l¸t½Ï¶PÍü¡A¨Ñ¬F©²©x­û¨Ï¥Î¡A§Æ±æ¦³§U´î¤Ö¦L»s¸t½ÏÍü©Ò¥Îªº¯È±i¡C ·s»D³B¦b1999¦~¦L»s¸t½ÏÍüªº¼Æ¶q´î¤Ö¤F27%¡C
³B¤è¤w¹ê¦æ¦h¶µ´î¤Ö¥Î¯Èªº±¹¬I¡A¥]¬A§Q¥Î¹q¸£¶Ç¯u¡B¨Ï¥Î¥u¥Î¹L¤@­±ªº¯È±i°_½Z¡BÂù­±¦L¨ê¤Î¼v¦L¡B¹ªÀy¨Ï¥Î¹q¤l¶l¥ó©M¤¬Ápºô¹q¤l¶l¥ó¨t²Î¡B­«½Æ¦A¥Î«H«Ê¡B§Q¥Î¹q¤l³~®|µo¥X¤½¥¬¡A¥H¤ÎºÉ¶q±N¤½²³©M³¡ªù¸ê°T¤W¸ü¨ì¬F©²©Î³¡ªùºô­¶¤Î³¡ªù¤º³¡¹q¤l§G§iªO¡C ¶i®i¨}¦n¡C
¦Û1998¦~4¤ë¡A¬F©²·s»D³B¤w¶}©l±N¬F©²·s»D½Z¤W¸ü¨ì¤¬Ápºô¡C ·s»D³B¤w¤£¦A¥Xª©¡u·s»D¤½³ø¡vªº¦L¤å¥»¡C
¥«¥Á°£¥i§Q¥Î¶Ç¯u©Î¶l»¼¤è¦¡­qÁʬF©²¥Zª«¥~¡AÁÙ¥i¥H¹q¤l³~®|³z¹L¬F©²ºô­¶­qÁÊ¡C ³z¹L¹q¤l³~®|©Ò±µªº­q³æ¶V¨Ó¶V¦h¡C
B. ¨¾¤î¦Ã¬V
ªÅ®ð½è¯À ±À¦æ¬F©²¹ªÀyªº¡u¤£§l·Ï¤u§@¶¡¡v±¹¬I¡C ©â¬d¤¤¥¼¦³µo²{¦³¦P¨Æ¹H³W¡C
¡@ ³qª¾©Ò¦³¥q¾÷¦b°±¨®µ¥­Ô®ÉÃö±¼¤ÞÀº¡C ©â¬d¤¤¥¼¦³µo²{¥q¾÷¹H³W¡C
¼oª«
(i) ¼o¯È ¬F©²ª«®Æ¨ÑÀ³³B©e¬£ªº©Ó¿ì°Ó­t³d©w´Á¦¬¶°¼o¯È¡C 1999¦~¤º¡A©Ó¿ì°Ó¦@¦¬¶°¨ì26 158¤½¤ç¼o¯È¡C
(ii) ¤w¥Î§¹ªº¦C¦L¾÷¬´¯»²° ¦^¦¬¤w¥Î§¹ªº¦C¦L¾÷¬´¯»²°¨Ñ´`Àô¦A¥Î¡C ¦b1999¦~6¤ë¦Ü12¤ë´Á¶¡¦@¦¬¶°¤F138­Ó¤w¥Î§¹ªº¦C¦L¾÷¬´¯»²°¡A¨Ã¤w°e©¹¶l¬F¸p¡C°Ñ»P³o­Ó¡u¬´¯»²°¦^¦¬¹B°Ê¡v©Ò±oªº¦X¦@1,794¤¸¦¬¯q¡A¤w¥þ¼Æ®½ÃØ­]®E¦æ°Ê¡C
(iii) ¶Ç¯u¾÷ ³v¨B¥H±Ä¥Î´¶³q¯È±iªº¶Ç¯u¾÷¨ú¥N±Ä¥Î¼ö±Ó¯Èªº¶Ç¯u¾÷¡C 1999¦~1¤ë1¤é®É¡A¥»³B¦@¦³18³¡±Ä¥Î¼ö±Ó¯Èªº¶Ç¯u¾÷¡C¨ä¤¤10³¡¤w©ó1999¦~¤º¥H±Ä¥Î´¶³q¯È±iªº¶Ç¯u¾÷´À´«¡A¨ä¾lªº«h·|¦b2000¦~¥þ³¡³Q´À´«¡C
(iv) ¤w¥Î¹LªºµáªL½¦µ© ¥Ñ¨p¤H¤½¥q­t³d¦^¦¬¤w¥Î¹LªºµáªL½¦µ©¡A¥H¨Ñ´`Àô¦A¥Î¡C 1999¦~¤º¡A¦@¦¬¶°¤F¬ù4 500­ÓµáªL½¦µ©´`Àô¦A¥Î¡C
±ÄÁÊ ¹ªÀy¨Ï¥Îºñ¦â²£«~¡A¨Ò¦p´`Àô¦A³yªº¼v¦L¯È¡BÆP©Ê¹q¦À¡B¥i§ó´«µ§ªäªº­ì¤lµ§µ¥¡C ³o¨Çºñ¦â²£«~¼sªx¦a³Q¦P¨Æ±µ¨ü¡C
¦bÁʶR·s³]³Æ®É¡A¿ïÁʲŦX¯à·½®Ä¯qªº«¬¸¹¡C ¨C¦¸ÁʶR³]³Æ®É¡A¤w¤p¤ßµû¦ô¤Î§PÂ_²£«~¬O§_Àô«O¤Î²Å¦X¯à·½®Ä¯q¡C
¦³®`¼oª«ºÞ²z ¥¿½T²±¸ü¤ÎÀx¦s¦bú}®Í¬Û¤ù¹Lµ{¤¤©Ò²£¥Íªº¤Æ¾Ç¼oª«¡A¨Ã¥ÑÀô¹Ò«OÅ@¸pªº©Ó¿ì°Ó¦¬¶°¡AµM«á³B¸m¡C - ¦³Ãö¦w±Æ²Å¦X¼oª«³
³B¸m(¤Æ¾Ç¼oª«)(¤@¯ë)³W¨Ò¡C

- ©Ó¿ì°Ó¥²¶·½T«O³B¸m¤Æ¾Ç¼oª«¤£·|¹ïÀô¹Ò³y¦¨¦MÀI¡C
©w´Á¶i¦æ¹ê¦aÀˬd¡C 1999¦~¶i¦æªºÀˬd¥þ³¡¦X®æ¡C
C. §ïµ½Àô¹ÒªººÞ²z¤u§@¡þ±¹¬I
¤w±À¦æªººñ¦âºÞ²z±¹¬I
(i) ºñ¦âºÞ²z¦æ°Ê­p¹º ³B¤º¦U¬ì¡þ²Õ¦U¦Û´£¦W¤@¦Wºñ¦âºÞ²z¥Nªí¡A­t³d¦¬¶°¦P¨Æ¹ï§ïµ½Àô¹Òªº·N¨£¡B¦VºÞ¤è¤Ï¬M¦³Ãö·N¨£¡A¶i¦æ©w´ÁÀˬd¡A¥H¤ÎÀË°Q³B¤º±À¦æºñ¦â±¹¬Iªº¶i«×¡C ºÞ¤è»P¦U¦ìºñ¦âºÞ²z¥Nªí«O«ù±K¤ÁÁpô¡A¦Ü©ó1999¦~³B¤º±À¦æºñ¦â±¹¬Iªº¶i«×«h¥O¤H¤Q¤Àº¡·N¡C
(ii) ¨î­qÀô¹Ò¬Fµ¦ ¸g¿Ô¸ß­û¤u«á¡AºÞ¤è¤w¨î­q·s»D³BªºÀô¹Ò¬Fµ¦¡C±À¦æ³o¶µ¬Fµ¦ªº±¡ªp¤j­P¶¶§Q¡A³B¤è·|©w´Á¶i¦æÀË°Q¡C ³B¤è¦b1999¦~12¤ë¨î­Àô¹Ò¬Fµ¦¡A¨Ã¦b1999¦~12¤ë28¤é¤½¥¬Àô¹Ò¬Fµ¦«Å¨¥¡C
±Ð¨|¤Î°ö°V
(i) °ö°V ¦VÄá¼v¤p²Õªº¦P¨Æ´£¨ÑÀô¹Òµû¦ô°ö°V¡A¥H¥[²`¥L­Ì¹ïú}®Í¬Û¤ù®É³B²z¤Æ¾Ç¼oª«ªº»{ÃÑ¡C ©Ò¦³­t³d³B²z¤Æ¾Ç¼oª«ªº­û¤u³£¤w¸g§¹¦¨°ö°V¡C
(ii) ¨Ñ­û¤u°Ñ¦Òªººñ¦â¤u§@«ü¤Þ¡þ¸ê®Æ ©w´Á¦V­û¤u¶Ç¾\¸`¬ù¯à·½¡B¸`¬ù¥Î¯È¤Î¨ä¥LÀô«O¨Æ©yªº³q§i¡A¨Ã±i¶K¦b¹q¤l§G§iªO¡A¥H«K­û¤u¬d¾\¤Î­«½Æ¶Ç¾\¡C ³B¤è·|Ä~Äòµo©ñ¤Î¶Ç»¼¸ê®Æ¡A¥H´£°ª­û¤uªºÀô«O·NÃÑ¡C
¤u§@¨t²Î¤Îµ{§Ç (i) ¦b¦³»Ý­n®ÉÀË°Q¦U¬ì¡þ²Õªº¤é±`¹B§@©M¤u§@µ{§Ç¡AÂǦ¹§@¥X§ïµ½¡A­q¥ß§ó²Å¦XÀô«Oªº¤u§@µ{§Ç¡C §ó¦h¸ê®Æ¦b¹q¤l§G§iªO¤W±i¶K¡A¨Ò¦p¾¦ì½Õ¬£³qª¾¡B³¡ªù³q§i¡B¥Ó½Ðªíµ¥¡A¤è«K¦P¨Æ¬d¾\¡C¿ï¾Ü¦b³¡¤À¿ì¤½«Ç±À¦æ¹q¤l¡þµL¯È¿ì¤½«Ç¸ÕÅç­p¹º¡C
(ii) ©w´ÁÀË°Q­q¾\³ø³¹¤Î´Á¥Zªº»Ý­n¡C 1999¦~¤º¡A¨ú®ø­q¾\¦@12¥÷³ø¯È¡þ´Á¥Z¡A¸`¬Ù¬ù23,000¤¸¡C
(iii) »s§@­»´ä¦~³ø¹q¤lª©¡A¥H´î¤Ö¦L¦æ¥»ªº¼Æ¶q¡C ­»´ä¦~³ø¦L¦æ¥»ªº¼Æ¶q¤w1998¦~ªº43 000¥»´î¦Ü1999¦~ªº 27 000 ¥»¡C
(iv) ³z¹L¹q¸£ºôµ¸¶Ç°e¶Ç´C³ø¹DºK­n¡þ±MÃD³ø§i¡C §Q¥Î¹q¤l³~®|¶Ç°e¸ê®Æ¡A±q¦Ó¸`¬ù¥Î¯È¤Î¸`¬Ù¤H¤O¡C
(v) ¦b1997¦~6¤ë±À¥X¬F©²·s»D³B¼Æ½X¹Ï¤ù¨t²Î¡A±N¼Æ½X¦¡·s»D¹Ï¤ù¶Ç°eµ¹¦U¤j¶Ç´C¾÷ºc¤Î¨ä¥L¦³»Ý­n¤H¤h¡C ¦Û1997¦~6¤ë°_¡A½Æ»s·s»D¹Ï¤ùªº¼Æ¶q¤w¤j¤j´î¤Ö¡C


»Ý­n¯S§O¯d·NªºÀô«O±¹¬I

5. ¬F©²·s»D³B·|Ä~Äòµ½¥Î¬ì§Þ¡A¥H¥[±jºñ¦âºÞ²z¤u§@¡A¥]¬A¡G

      (i ) ¦b¤G¹s¹s¹s¦~ÀË°Q¸ê°T¨t²Îµ¦²¤¡A¬ã¨s»Ý­n¥[±j©M§ïµ½ªº¦a¤è¡A¥H¤Î¶i¤@¨Bµo®i¦b³B¤º¦U¶µ¤u§Ç¤WÀ³¥Î¸ê°T¬ì§Þ¡A±q¦Ó¼W¥[®Ä²v¤Î¦¨¥»®Ä¯q¡F

      (ii ) ³]¥ß¤@­Ó¹q¤l¤Àµo¨t²Î¡A§Q¥Î¹q¸£¦¬¨ú¤Î¤Àµo³¡ªù¦¬¨ìªº¶Ç¯u¡A¥H«K¥[§Ö¸ê°T©¹¨Ó¡B±q³t¸ò¶i¡A¥H¤Î´î¤Ö¼v¦Lªº»Ý­n¡F

      (iii ) ¦b¤G¹s¹s¹s¦~¼W³]¤@­Ó¤ºÁpºô¦øªA¾¹¡A¥Øªº¬O´î¤Ö¶Ç¾\¦L¤å¥»¤Î¶Ç¯u¤å¥óªº»Ý­n¡A¥H¤Î¥[±j³B¤º¦P¨Æªº·¾³q¡F

      (iv) ¦b¤G¹s¹s¹s¦~±À¦æ¤H¨Æ¤Î°ö°V°O¿ý¹q¸£¤Æ¨t²Î¡AÂǦ¹´î¤Ö¦L¨ê¤Î½Æ¦L­û¤u°O¿ý¡A¨Ò¦p­û¤u¦W¥U¡B¾¦ì½s¨î¤Î¹ê»Ú¤H¼Æ±¡ªp¡B°ö°V°O¿ýµ¥¡C¡@


Åwªï´£¨Ñ·N¨£

6. ¦p»Õ¤U¹ï¦¹³ø§i¦³¥ô¦ó«Øij©Î·N¨£¡AÅwªï³z¹L¹q¸Ü¡B¹q¶l©Î®Ñ«H¦V¥»³B³¡ªù¯µ®Ñ´£¥X (¹q¸Ü¡G2842 8780¡F ¶Ç¯u¡G2868 5609¡F¤¬Ápºô¹q¶l¦a§}¡Gghychu@isd.gcn.gov.hk)¡C




GIC English