HKSAR - The key Issues 1998/99


Message from the Chief Executive
Chief Executive of HKSAR


¥h¦~¡A§Ú­Ì½s¦L¤F¡m­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¦^Âk©P¦~¬ö¨Æ¡n³o¥÷¯S¥Z¡A¦^ÅU¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¦¨¥ß­º¦~©Ò¸g¾úªº¦U¶µ¤j¨Æ¡C®É¥ú­¸³u¡AÂ಴¤S¬O¤@¦~¡C

¹L¥h¨â¦~¡A­»´äªÀ·|­±¹ï¨â¶µ­«¤j¬D¾Ô¡J²Ä¤@¡A§Ú­Ì­n¸¨¹ê¡u¤@°ê¨â¨î¡v·§©À¡F²Ä¤G¡A§Ú­Ì­n¨î©wµu´Á©Mªø´Á±¹¬I¡A¥H¸Ñ¨M¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¹ï¥»´äªÀ·|³y¦¨ªº¥¨¤j¼vÅT¡C

§Ú­Ì¯à°÷¸¨¹ê¡u¤@°ê¨â¨î¡v³o­Ó·§©À¡A¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A­»´ä¥þÅ饫¥Á³£¨M·N¥O¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº·§©À±o¨ì¸¨¹ê¡A¤é«á§Ú­Ì¤]·|Ä~Äò¬°¦¹¦Ó§V¤O¡Aµ´¤£ÃP¾Ó¡C¤¤¥¡¤H¥Á¬F©²¤j¤O¤ä«ù­»´ä¤§¾l¡A¤]¦h¦¸¥H¹ê»Ú¦æ°ÊÅã¥Ü¡A­»´ä¥i¦Û¦æ§@¥X¨M©w¡Aµ¦¹º¥¼¨Óªºµo®i¸ô¦V¡C

­»´äªº¸gÀÙ¥¿¥H°ííªº¨B¥ï¡AºCºC¨«¥X¨È¬wª÷¿Ä­·¼Éªº³±¼v¡Cª«·~»ù®æ¦b¹L¥h¦h¦~¤@ª½ºû«ù¦b°¾°ªªº¤ô¥­¡A²{¤µ¤w¦^¸¨¶W¹L¤@¥b¡A¨Ã¤wí©w¤U¨Ó¡C»È¦æ§Q²v¤w¨£¤U½Õ¡AªÑ²¼¥«³õªº¬y°Ê¸êª÷¤é¯q¼W¥[¡C¨Ó´ä®È«Èªº¤H¼Æ¦³¤W¤ÉÁͶաA¥O¤H¹ª»R¡C¦b¹s°â·~¤è­±¡A®ø¶OªÌªº«H¤ß¤w¶}©l¦^´_¡C¥»¤H²`«H¡A³ÌÁ}Ãøªº®É¨è¤w¸g¹L¥h¡A­»´äªº¸gÀÙ·|¦bµu´Á¤º¦^´_¼Wªø¡C

¦b¹L¥h¤Q¤K­Ó¤ë¤º¡A§Ú­Ì¤w´N¥»´ä©Ò­±¹ïªºµu´Á¸gÀÙÃøÃö¡A±Ä¨ú¤F¤£±o¤w«o¤S¥²­nªº¹ïµ¦¡C»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì®É¨è³£ºò°O­n­P¤O©ó¥»´äªºªø»·µo®i¡C§Ú­Ì·|Ä~Äò«P¶i¦b±À°Ê¸gÀÙµo®i¤è­±¬Æ¬°­«­nªº¸ê°T¬ì§Þ¡B®T¼Ö©M³q°T»â°ìµ¥¦æ·~¡A¦Ó³o¨Ç¦æ·~¤§¶¡ªº¬Û¤¬Ãö«Y¡A¥ç·U¨Ó·Uºò±K¡C­»´ä¾Ö¦³Àu¨}ªº³q°T°ò¦³]¬I¡A³o¶µ©úÅ㪺Àu¶Õ¡A¦³§U­»´ä¥R¤Àµo´§¼ç¤O¡A¦¨¬°¤¬Ápºô¤Î¹q¤l°Ó°È¼Ï¯Ã¡C§Ú­Ìªº¥Ø¼Ð¡A¬O­n¾d©T­»´ä§@¬°¨È¬w­º©}¤@«üªº°ê»Ú«°¥«ªº¦a¦ì¡A¦P®É¥[±j­»´ä§@¬°¥þ²yª÷¿Ä¡B¹B¿é©M³q°T¼Ï¯Ãªº¨¤¦â©M§l¤Þ¤O¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì­P¤O§â­»´äµo®i¦¨¬°ªF¨È¥H¦Ü§ó¼sªx¦a°Ïªº³Ð·s¤Î¬ì§Þ¤¤¤ß¡A¥H¤Î¦¨¬°°ê»Ú®È¹C©M¤å¤Æ¬¡°Ê¤¤¤ß¡C

§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D­»´ä¿à¥H¦¨¥\ªºÃöÁä¦]¯À¬Oªkªv¡B¼f·Vªº°]¬FºÞ²z¡B¦Û¥Ñ¥«³õ¡B¤½¥­ªºÀç¹BÀô¹Ò¡B¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|ªº¤u§@¤H¤f¡A¥H¤Î¤ä´©¦U¶µ¸gÀÙ©MÀç°Ó±¹¬Iªº¥@¬É¤@¬y°ò¦³]¬I¡C§Ú­Ì·|ºÜºÉ©Ò¯à¡A½T«O¯à°÷ºû«ù³o¨ÇÃöÁä¦]¯À¡C

¹L¥h¤G¤Q¦~¨Ó¡A¤¤°ê¸gÀÙ¶}©ñ¡A¬°­»´ä±a¨ÓµL¼Æªº¨}¾÷¡A³oºØ±¡ªp·|Ä~Äò¤U¥h¡C¤@¤E¤E¤K¦~¡A¤¤°ê¸gÀÙ¨ú±o7.8%ªº¹ê½è¼Wªø¡A³o­Ó¼WªøÁͶզb¤µ¦~·|«ùÄò¤U¥h¡C¹ê»Ú¤W¡A¦ô­p¦b¤G¹s¤G¹s¦~¡A¤¤°ê·|¦¨¬°¥þ²y²Ä¤G©Î²Ä¤T¤jªº¸gÀÙÅé¨t¡C­Õ­Y¤¤°ê¦b¥¼¨Ó¼Æ¤ëÀò­ã¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¡A­»´ä¥²©w¥i±q¤¤±o¯q¡C¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä¦b¦U¤è­±§¡³B©ó¿W¯Sªº¦³§Q¦ì¸m¡A¥þ­±°Ñ»P¤º¦aªº¸gÀÙµo®i¡C

§Ú§Æ±æ³o¥÷¬ö­n¦³§U¤j®a²`¤J¤F¸Ñ©MÅé·|§Ú­Ì¦b¹L¥h¤@¦~©Ò­±¹ïªº¬D¾Ô¡A¥H¤Î§Ú­Ì¦p¦óÂà¦M¬°¾÷¡A¬°¥¼¨Ó³þ¤U§ó¥[í©Tªº°ò¦¡C¤£¹L¡A§Ú§ó´÷±æÂÇþÓ³o¥÷¬ö­n¡AÅý¤j®a©ú¥Õ¨ì§Ú­Ì«ç¼Ë¥H°í©w¤£²¾ªº¨M¤ß¡A´ÂþÓ»·¤jªº¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡A¨Ã§V¤O«Ø³]­»´ä¡A¨Ï­»´äÄ~ÄòÁcºa¿³©ô¡A¦¨¬°¦W²Å¨ä¹ê¡B¦¨´N¨ô¶Vªº°ê»Ú¤j³£·|¡C



signature

¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ


Index ­×­q¤é´Á: ¤@¤E¤E¤E¦~¤»¤ë