一九九七年十二月九日（星期二）
１﹒ 行政長官抵京述職
２﹒ 行政長官答記者提問
３﹒ 行政會議通過馬鞍山鐵路工程方案
４． 前總督府將作更多用途
５﹒ 房屋（修訂）（第三號）條例草案帶來多項改善
６﹒ 政府堅決推行母語教學
７﹒ 監禁刑罰覆核規例下周提交臨立會
８﹒ 香港醫務委員會委員選舉
９﹒ 港島西廢物轉運站開幕
１０﹒社署向露宿者派氈
１１﹒「中小型企業日」明日舉行
１２﹒房屋及院舍服務專責小組周四舉行會議
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
１４﹒九龍區暫停供水
１﹒ 行政長官抵京述職
＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期二）抵達北京，作香港特別行政區成立後的首次
述職活動。
董建華會於明日（星期三）及星期四上午到中南海。星期四會向國家主席江
澤民述職，明日上午則會向總理李鵬述職及與副總理朱鎔基會面。
董建華的述職將會匯報有關特區在經濟、金融及社會民生各方面的情況和發
展。
董建華今日與副總理錢其琛在釣魚台國賓館會面，會面後錢其琛在釣魚台國
賓館宴請董建華及其夫人。錢其琛對香港特別行政區政府的工作表示肯定，指出
特區政府按照《基本法》的規定，有條不紊地處理內外事務，增強了港人和國際
社會對香港前途的信心。
行政長官午間抵京時由港澳辦主任廖暉在酒店迎接。董建華並借此機會，與
廖暉回顧香港特別行政區與港澳辦各方面的聯繫，認為發展滿意，並談及怎樣可
加強這方面的工作。
行政長官將於星期四下午返港。
完
２﹒ 行政長官答記者提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今（星期二）晨前往北京述職，在機場與新聞界談話
的中文全文︰
行政長官：各位早晨！我今早乘機飛北京，會在那裏逗留兩天。根據中央的安排，
我會向江澤民主席、李鵬總理述職，和趁我在北京的時候，我會與國務院的其他
領導人，與廖暉主任有機會會面和談話。這次去北京，當然在述職方面會就香港
回歸以後五、六個月的時間一切作整體的報告，無論在社會、經濟、金融、民生、
對外連繫和將來發展方面，多方面的會作一個報告。我預備在星期四下午返回香
港。多謝。
記者：請簡單的評價一下特區政府半年以來的運作情況。
行政長官：我覺得一切都正常，非常好的。謝謝。
記者：有報導說中央很關注香港的經濟問題，你（是否）預期他們今次會有些經
濟方面的意見提供給你？
行政長官：我想中央當然在這方面很關心，我們亦很關心。因為這次是亞洲區一
次很大的金融風暴，我們會詳細討論這方面的事情。我相信大家都看到，香港在
整個亞洲來說，在處理這風波方面很突出、成功，我們很有辦法地能夠對付這個
風波。我會就五個多月來整體社會方面，一切都會作一個詳細的報告－－經濟、
金融、社會、民生、將來的發展等，我剛才已說過了。
記者：我想問房委會決定出售公屋，你自己覺得是否完全符合了你提出的每年八
萬五千個（建屋數目）的目標呢？
行政長官：出售公屋是希望能夠達到一個長遠的目標，就是百分之七十的香港人
能夠自置居所，我相信這是很重要的第一步，而我相信（這是）我們經過周詳思
考而得出的計劃來的。我相信和希望得到市民的支持。多謝。
完
３﹒ 行政會議通過馬鞍山鐵路工程方案
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期二）公布，行政會議原則上通過馬鞍山至大圍鐵路（馬鞍山
鐵路）及九廣鐵路紅磡至尖沙咀支線（尖沙咀支線）的建議工程方案。
行政會議亦同意邀請九廣鐵路（九鐵）公司就一併實施馬鞍山鐵路及尖沙咀
支線的工程計劃向政府提交建議。
政府發言人說，馬鞍山鐵路及尖沙咀支線是《鐵路發展策略》所建議三項優
先鐵路計劃的其中一項；其餘兩項是西北鐵路和地鐵將軍澳支線。
他說，該計劃的落實會改善新界東北交通通道，並促進該區未來發展。尖沙
咀支線將是東鐵的一條地下延線，落成後將可紓緩地鐵九龍塘轉車站的壓力。
建議中馬鞍山鐵路共有九個車站（大圍、沙田頭、沙角街、第一城、石門、
富安花園、恆安、馬鞍山和利安），而車廠則設於大圍。尖沙咀支線將行經尖沙
咀東部海旁及中間道，並在訊號山腳設有新站。
馬鞍山鐵路及尖沙咀支線估計的建造費用（不包括地價及財務費用）以一九
九五年價格計算，分別為六十七億元及二十四億元。考慮到前期階段工作和建造
工程所需的時間，馬鞍山鐵路可望於二零零四年中完成，而尖沙咀支線則於二零
零三年底完成。
發言人說，政府會正式邀請九鐵一併實施馬鞍山鐵路及尖沙咀支線的工程計
劃。工程的預算費用及計劃進度表則須待與九鐵進一步商談再作調節。
政府希望九鐵在大約六個月後就實施該工程計劃提交建議。
完
４． 前總督府將作更多用途
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期二）表示，前總督府將於下年（一九九八年）起，由
現時每年開放一次予市民參觀改為每年開放四次。
發言人表示，行政長官董建華較早時透露，希望將前總督府用作舉行更多公
眾可以參與活動的地方，他現時已作出決定，除了以往慣常在每年三月開放前總
督府一次予公眾參觀外，並會於每年增加開放前總督府三天予公眾使用。
由一九九八年一月一日起，前總督府的宴會廳將會每月三次預留予慈善團體
及公共團體舉行主要社區活動，詳情將於稍後公布。
政府現正研究前總督府的長遠用途，可望於一九九八年首季作出決定。
發言人否認，有關七月一日後前總督府的使用屬浪費公帑的指控。他說，九
七回歸後，前總督府一直定期用作特區政府舉行官方活動的場地，包括招待訪港
的外國政要、內地退休領導人、本地及海外商界人士、政界及地區領袖，以及非
牟利團體如公益金、香港旅遊協會，衞奕信勳爵文物信託及古物諮詢委員會等所
舉行的活動。
發言人說：「單看七月一日至十一月三十日期間舉行了十八次酒會及十八次
早餐、午宴及晚宴，未免以偏蓋全。」
他說：「我們必須考慮這些宴會的規模，有些宴會是頗大規模的，並且宴請
社會不同階層的人士參與，這些大型的宴會正顯示我們善用前總督府。」
至於前總督府員工，發言人指出，他們不單為前總督府舉行的宴會提供支
援，並為行政長官及夫人提供家庭服務；同時在行政長官辦公室、行政長官府邸
及粉嶺別墅所舉辦的宴會作出支援。他強調前總督府使用率不足及員工工作不足
之說並不正確。
另一方面，發言人亦證實，海事處於一九九七年十月對已有四十五年歷史的
政府遊艇慕蓮夫人號的結構作出一個月的詳細檢查，認為她已不適宜航行，因此
慕蓮夫人號將不會再提供服務。
行政長官於官方活動需要使用政府遊艇時，將會與其他高級政府官員共同使
用遊艇「天后」號。
財務委員會已於一九九六年十一月通過更換遊艇「天后」，新的遊艇將於一
九九八年中投入服務。現時並沒有計劃購置另一艘額外的遊艇。
完
５﹒ 房屋（修訂）（第三號）條例草案帶來多項改善
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為阻嚇公屋住戶或申請人作出虛假的入息資產申報，政府在《一九九七年房
屋（修訂）（第三號）條例草案》建議增加一項額外罰款，草案將於明年一月初
提交臨時立法會。
同時，條例草案亦建議授權房屋署署長，把評估資助自置單位現行市值的工
作，批予私營機構的合資格產業測量師承辦，以加快已屆滿十年轉售限期的單位
推出市場發售所需的時間。
政府發言人今日（星期二）解釋，為確保有限的公屋資源惠及真正有需要的
人士，申請租住公屋的家庭須作出法定申報，證明符合申請資格，而滿十年的租
住公屋家庭亦須申報家庭入息及資產。
任何人士作出虛假申報，即屬違法。現時此項罪行的最高刑罰是監禁六個月
及罰款五萬元。
發言人說：「然而在過去五年，有超過百分之九十經定罪的個案罰款皆不足
以充分反映公屋資源被濫用的程度。為了阻嚇有關住戶或申請人向房屋委員會作
出虛假的入息及資產申報，條例草案建議額外收取一筆罰款，數額可相等於在有
關期間少收租金的三倍。」
至於市值評估的工作，發言人指出，購買居屋及私人參建居屋單位的人士，
可在十年轉售限制期屆滿後在市場出售、出租或以其他方式處置所擁有的單位，
但須先補繳一筆相當於購樓時所得折扣伸算為現值的款項，並按照房屋署署長所
評定的有關物業市值計算。
隨着十年轉售限制期滿的居屋和私人參建居屋單位的數量增多，要求補價評
估的申請個案亦告上升，由一九九四／九五年的一千三百四十六宗增至一九九六
／九七年的五千七百九十宗。而在未來，預期申請評估補價的個案將大幅增加。
發言人說：「為了縮短評估補價的時間，房屋委員會建議將評定市值的工作
批予私營機構的合資格產業測量師承辦。政府亦支持這項建議。」
另一方面，為了加快負責聆訊反對終止公屋及中轉房屋租約上訴的上訴委員
會的工作，條例草案建議取消其成員數目上限。
發言人指出，《房屋條例》訂明，房屋局局長可委任一位主席及十一名其他
成員組成上訴委員會。近年來，上訴委員會的工作量日益增加，但由於根據法例
規定，每次聆訊最少須有三名成員出席，故上訴委員會每月可以處理的個案實際
有限。
因此，建議刪除上訴委員會成員數目的限制，使房屋局局長能夠因應情況，
增加成員人數的數目。
條例草案亦提出技術修訂，清楚訂明房屋委員會有權根據住戶的家庭總入息
或總入息與資產，規定住戶繳付不同的租金；及規定住戶提供有關其總入息或總
入息與資產的詳細資料。
上述各項修訂載列於《一九九七年房屋（修訂）（第三號）條例草案》內，
條例草案將於本月十九日刊憲，並於明年一月七日提交臨時立法會。
完
６﹒ 政府堅決推行母語教學
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育統籌局局長王永平今日﹝星期二﹞表示，政府會堅決推行母語教學，目
標是愈來愈多的學校採用母語教學。政府歡迎任何可以加速推動母語教學的建
議，並會積極考慮是否需要增撥更多資源，支援採用母語教學的學校，從而提高
學生的英文水平以及其他方面的發展，協助這些學校取得優異成績。
他又表示，政府亦會積極考慮是否需要在即將成立的優質教育基金中，撥款
優先研究如何進一步提高母語教學的成效，以及鼓勵更多學校以母語教學。
王永平今晚在樂善堂「共創新紀元」晚會上致辭時表示，他知道有些學校不
滿教學語言指引評審委員會的決定，不容許他們繼續以英語作為授課語言。
他解釋說：「我們在評審委員會以上設有上訴委員會，接納及仔細考慮不同
意評審結果的學校的上訴。」
「我希望有關學校的校長、教師、家長和學生，能夠冷靜地分析問題。例如，
第一，以母語教授非英文科目，成效一定比採用英語教授好。第二，教師可以繼
續以英語教授英文科目。第三，如同其他學校，政府將為採用母語教學的學校提
供一個以英語為母語的英語教師席位。另外，採用母語教學的學校每間平均額外
獲得兩個英語教席，其中一個教席可由以英語為母語的英語教師出任。」
「換言之，每間以母語教學的學校平均會增加三名額外英語教師，而其中兩
個可由以英語為母語的教師出任。因此，校內的英語環境將會大為改善。」
他續說：「如果家長細心想想，也可列舉出一些有名望和成績優異的以母語
教學的學校。他們有不少畢業生，在各行各業成就超卓。我深信，隨着母語教學
廣泛推行，將會有愈來愈多採用母語教學的學校，成為香港最優質的學校。」
王永平強調，把英語授課的學校等同優質學校是錯誤的觀念。一所學校能否
提供優質教育，在乎學校能否讓學生在德、智、體、群、美各方面都有均衡發展。
他指出，政府由一九八六年開始，已為採用中文為授課語言的中學提供額外
資源。事實證明，採用母語教學的學生，他們無論在學業成績、語文能力及其他
方面，與一般接受英語教學的學生比較，毫不遜色。
他說：「世界各地及本港的研究結果顯示，學生用母語學習成效最佳，因為
他們在學習時沒有語言障礙，比較容易吸收知識，分析問題和表達意見，對學習
的興趣亦較高。」
王永平對樂善堂屬下所有八間中學，決定從下學年開始，自願改用母語教
學，表示讚賞。他重申，母語教學是優質教育的基石，政府會與教育界和社會人
士合作，致力提高香港的教育質素，攜手共創新紀元。
完
７﹒ 監禁刑罰覆核規例下周提交臨立會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期二）表示，《長期監禁刑罰覆核規例》已獲行政會議
通過。該規例訂定一套詳細程序，以便更有效實施《長期監禁刑罰覆核條例》。
發言人說：「《長期監禁刑罰覆核條例》於今年六月制定，其中一項規定，
是成立法定的長期監禁刑罰覆核委員會，透過改良和更新有關程序，使覆核監禁
刑罰的制度更具透明度、更有效率及公正不阿。」
條例只概列委員會的職能和覆核刑罰程序，而規例在多個範疇均訂定詳細程
序，例如委員會覆核囚犯的刑罰時可考慮的事宜，以及可加入監管令內的條件。
發言人補充：「藉着訂定具備法理依據的詳細程序，規例可提高覆核刑罰程
序的透明度。」
該規例將於十二月十七日提交臨時立法會。
完
８﹒ 香港醫務委員會委員選舉
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港醫務委員會今日（星期二）進行第二次委員選舉。
在收回的二千一百五十四份選票當中，有一千九百九十一份為有效選票。
霍泰輝醫生和劉允怡醫生分別以七百八十八票及六百七十一票當選。他們將
於一九九八年一月底就任醫務委員會委員，為期三年。
完
９﹒ 港島西廢物轉運站開幕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
港島西廢物轉運站－－首個在人造洞穴內興建的廢物轉運站，今日（星期
二）正式開幕。
該個位於堅尼地城摩星嶺的廢物轉運站耗資六億四千萬元興建，每年的營運
成本為五千六百萬元。
規劃環境地政局局長梁寶榮於主持轉運站開幕禮時表示，把廢物轉運站建於
人造洞穴內，既可以減少噪音和氣味所造成的滋擾，亦可以把寶貴的土地撥作其
他用途。他又說，政府將於明年年中推行減少廢物計劃，把減少廢物列為既定政
策。
他說，個別廢物產生者對於減少廢物的醒覺性，將會是減少廢物計劃是否成
功的關鍵。
港島西廢物轉運站是第二個服務港島區的廢物轉運設施。
環境保護署助理署長（廢物設施）黃耀錦於開幕禮上表示，該個轉運站與港
島東廢物轉運站每日可合共處理二千二百公噸以上的廢物，足以應付整個港島區
產生的廢物。
一如其他廢物管理計劃，港島西廢物轉運站是以「設計、建造、營運」合約
方式發展，根據合約，承建商負責營運該個轉運站十五年。
港島西廢物轉運站是根據非常高的環保標準而興建，每日可以處理一千公噸
廢物。
黃耀錦說：「轉運站內設有污水處理廠及消除氣味的設備，以確保不會對附
近居民造成滋擾。」
「轉運站收集的所有廢物都會被壓縮及密封於特別設計的容器內，然後利用
船隻運往位於稔灣的新界西堆填區棄置。」
署理環境保護署署長司徒高義及太古保福廢料處理有限公司董事祈理格亦
有出席今日的開幕禮。
完
１０﹒社署向露宿者派氈
＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署（社署）昨晚（星期一）於天氣寒冷期間，向全港各區露宿者派
發毛氈共四百八十八張。
各區派氈數目計為港島區一百四十七張、東九龍區二十八張、西九龍區二百
二十九張、新界東區五十四張及新界西區三十張。
同時，社署熱線亦延長服務通宵為有需要人士提供協助及意見，由昨晚十時
至今晨九時為止，熱線一共接獲十六個因寒冷天氣求助的電話。
完
１１﹒「中小型企業日」明日舉行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一個由工業署與中小型企業委員會合辦的大型活動，將於明日（星期三）在
香港會議展覽中心舉行。
這項名為「中小型企業日」的活動，預計有大概六百名來自政府、工商界、
中小型企業及工業支援組織的人士參與，主辦機構工業署及中小型企業委員會希
望藉此項活動，促進中小型企業和其他參加者的聯繫，彼此分享經驗，發掘商業
機會，並探索影響中小型企業營運的數個主要課題。
「中小型企業日」的活動分三部分，分別是研討會、午宴和展覽會。
署理行政長官陳方安生及財政司司長曾蔭權將出席「中小型企業日」的活
動，分別在午宴上發表主題演講及主持開幕禮。
是日研討會將就四個中小型企業關注的課題進行專題討論，分別為「開拓市
場」、「掌握資訊」、「選賢展才」及「開源理財」。
而香港貿易發展局、香港生產力促進局、職業訓練局香港管理專業發展中
心、香港出口信用保險局及廉政公署則會參與同日舉行的展覽會，介紹適合中小
型企業使用的服務。
研討會和午宴均需預先報名參加，而展覽會則免費開放予公眾參觀。
完
１２﹒房屋及院舍服務專責小組周四舉行會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
安老事務委員會屬下房屋及院舍服務專責小組星期四（十二月十一日）上午
十時舉行會議，討論照顧長者的理念，包括長者住屋、家有長者及院舍服務之間
的取向。
其他討論事項包括私營安老院的發牌程序和買位計劃。
專責小組由鄭慕智擔任主席。
完
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年１２月９日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ１６３
發行日期 ： １９９７年１２月１０日
屆滿日期 ： １９９８年１月７日
申請額 ： １７，２９５，０００，０００港元
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ５．１９厘
最高接納息率 ： ５．３０厘
分配比例 ： 約４０％
平均投標息率 ： ５．４６厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１２月９日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７５０
發行日期 ： １９９７年１２月１０日
屆滿日期 ： １９９８年３月１１日
申請額 ： ８，２３４，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．４０厘
最高接納息率 ： ６．５０厘
分配比例 ： 約３４％
平均投標息率 ： ６．６６厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局
在１９９７年１２月１５日開始的一星期內舉行的投標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年１２月１５日
可供投標票據 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ５２１２
發行日期 ： １９９７年１２月１６日
屆滿日期 ： ２００２年１２月１６日
期限 ： ５年
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋１００，０００，０００港元
息率 ： ８．２５％
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１２月１６日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７５１
發行日期 ： １９９７年１２月１７日
屆滿日期 ： １９９８年３月１８日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１２月１６日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７８０
發行日期 ： １９９７年１２月１７日
屆滿日期 ： １９９８年６月１７日
期限 ： １８２日
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
＋ ３００，０００，０００港元
完
１４﹒九龍區暫停供水
＊＊＊＊＊＊＊
旺角、油麻地及尖沙咀區部分樓宇的沖廁水供應將由星期四（十二月十一
日）晚上十時至翌日上午六時暫停，以便進行水務更改工程。
受影響樓宇為旺角道以南及九廣鐵路路軌以西範圍內的全部樓宇。
完
