一九九七年十二月四日（星期四）
１． 行政長官答新聞界提問
２． 政務司司長答新聞界提問
３． 九龍水塘食水未受污染
４． 衞生署採取措施確保配藥標準
５． 教學語言指引評審委員會力求公平公開
６． 展能就業研討會助殘疾人士就業
７． 就流動資金調節機制承認Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ給予的評級
８． 教委會參觀學校管理新措施學校
９． 撤銷車主須在貨車上展示個人資料的規定
１０．半年繳納地租通知書已經發出
１１．九龍牌照事務處現接受市民用「易辦事」付款
１２．郵政署恢復處理寄往加拿大的郵件
１３．「藝術創明天」職業與進修展覽
１． 行政長官答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今日（星期四）主持香港浸會大學畢業典禮後回答新
聞界提問的談話內容：
行政長官：你們各位好！你們有沒有參加這個典禮呢？
記者：有。
行政長官：剛才謝志偉校長講得很好。
記者：就漱口水．．．．混錯事件，請問會不會有高層一些的官員需要負責呢？
行政長官：我認為發生這件事使到家長增加了不必要的憂慮及小孩子可能有不舒
服的情況。我個人及政府都表示非常遺憾。衞生署就這件事情已組織一個專責獨
立小組進行檢討及研究如何可確保這些事情日後不會再發生。我相信要等獨立委
員會作出研究後及知道結果才是最重要的。我們要確保日後不可以發生這樣的事
情。這件事的確令我們覺得很遺憾。
記者：會不會有官員可能要負責任呢？
行政長官：我相信要等這個專責小組研究之後，最重要是研究如何會發生，以後
一定要避免。
記者：關於你上京述職的事，會帶些甚麼呢？
行政長官：我下星期二去北京，星期四回來，在北京見面時，你將會知道我會談
些甚麼事情。
記者：董生，每年八萬五千個建屋目標都有賴私人地產商去發展一部份，其實會
否影響地產商．．．．比你預期的數字會減少，從而影響你八萬五千個目標不能
落實呢？
行政長官：我相信要從兩方面去看，一方面樓價暫時回落了，這個調整對社會而
言是一件好事。但我們都要很有信心，香港前景是很好的，經濟會持續增長。雖
然目前暫時因金融風波受到一些影響，我們前途是很好的，經濟會繼續增長，人
口亦會繼續增加，房屋一定會有需求。所以，要達到八萬五千個單位的目標是我
們的基本目標，是不會改變的，我相信在這方面地產發展商和政府一定會很好地
合作去達到這個目標。
記者：但私人發展商建屋數目減小，政府又會否興建多些房屋呢？
行政長官：我很有信心我們一定可興建八萬五千個單位，大家一定會好好合作。
記者：董生，關於人權報告，中方建議．．．．？
行政長官：我想最緊要的第一點是我們香港現在所享受的人權可以媲美全世界任
何地方。第二點是我們人權報告會經過中央政府交給聯合國。這是中央政府支持
香港落實一國兩制的一個很好的考慮。我們會朝着這個方向做。我們會準備這個
報告給中央政府去呈交給聯合國。
記者：聽說政府會在沙洲設立一個中華白海豚觀賞區，請問政府有沒有考慮這樣
做可能會．．．．一個港口呢？
行政長官：我想這事正在考慮當中。事實上，我們一方面要有一個好好的環境給
我們的居民，一方面又要經濟持續增長，在這一方面取得平衡往往是比較棘手的
問題。不過我深信我們會找到一個很好的答案。多謝各位。
完
２． 政務司司長答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長陳方安生今午（星期四）出席「香港廣播七十年」揭幕禮
後與記者談話全文：
政務司司長：我想講講有關長沙灣診所配錯藥的事件，引致父母們很擔心，同時
有兒童不適，我們感到非常遺憾，亦都是很關注。陳署長已經宣布成立了一個專
責小組去徹底調查此事。這個小組絕大多數的成員都是來自衞生署之外的社會知
名人士，他們會作一個很詳細的調查，調查完畢後，我們會公布調查報告和小組
的建議。在調查進行中，我認為不適宜在這個時間過早去作一個結論或揣測事實
的真相，我們等待這個小組做好他們的調查之後，我們先至跟進一步。但我可以
保證我們是會全面向公眾交待的。至於整個配藥制度，人手編制和監管方面，小
組完成了調查之後，我們亦會跟進，就這問題亦都會做一個全面檢討的。陳署長
和她的同事就會積極地跟進這件事，我可以保證絕對無意隱瞞任何事的真相，對
陳署長和同事做事方面，我是絕對有信心的。
記者：．．．．事件的範圍比想像中愈來愈大，其實事情是怎樣？
政務司司長：我剛才說過在目前調查未做完之前，我們不適宜現在作一個結論。
但我們亦很有意思去明白事情的真相，如果父母認為他們的小孩吃錯了藥，衞生
署已設立了一條熱線，我呼籲所有家長盡快打電話與衞生署接觸。
完
３． 九龍水塘食水未受污染
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
水務署發言人今日（星期四）說，九龍水塘的水質並未因大埔道交通意外而
受影響。在意外中，多桶化學品從一輛貨車滾下，散布在水塘附近的道路上。
發言人說：「為確保安全，水務署隨即從水塘抽取樣本化驗。初步化驗結果
顯示，水塘內的食水並未遭受污染。」
發言人指出，本港的食水供應沒有受到該宗事件影響。按照水務署的水塘運
作計劃，九龍水塘自本年十月起已暫停供應食水。
發言人補充說：「水務署不會使用該水塘供水，直至完成對該宗意外的詳細
調查，和化驗確定水塘的水可安全飲用為止。」
完
４． 衞生署採取措施確保配藥標準
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
就新聞界的查詢，衞生署發言人今午（星期四）證實在發生混雜退燒藥事件
後，衞生署已在所有政府診所藥房，包括長沙灣診所藥房，採取一系列措施，加
強管理，以及確保配藥程序符合標準。
衞生署發言人表示：「署方已再次提醒所有政府藥房的員工在整個配藥程序
均須小心處理。」
「署方並特別提醒所有政府藥房的配藥員主管對分裝藥物和派發藥物加強監
察，亦提醒他們確保所有派發的藥物需要有正確標籤和保留紀錄。」
「此外，在任何時候，所有用作分裝外服和內服藥物的器皿一定要分開放
置。」
他補充說，該批構成混雜藥物事件的漱口水已停止供應及使用，並且已改用
另一些藥物代替，直至下一批新的藍色漱口水準備妥當為止。
衞生署發言人強調，這宗混雜退燒藥水的個案是個別事件，只涉及長沙灣診
所藥房。
他說：「自長沙灣診所藥房發生該事件後，衞生署已調派一名資深的配藥員
駐守，負責加強監管配藥的工作。」
完
５． 教學語言指引評審委員會力求公平公開
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
就今日（星期四）報章有關學校選擇教學語言評審的報道，教育署發言人表
示：
「教育署在制定學校選用教學語言的評審機制時，已致力達致公開公平的原
則。在考慮評審委員應具備的條件時，教署考慮到應以非官方人士為主導，委員
須對教育事務有認識，有信譽，因此，現時委員會主席及其餘兩名成員之一皆為
非官方人士。
此外，評審期間，主席及委員在有需要時須申報利益。
教育署另設上訴機制，亦為非官方主導，但由另一位非官方人士出任主席。
上訴可於十二月十五日或以前提交教署，由上訴委員會考慮。
至於有報道謂有入選中學與評審委員會稔熟，而申請獲得彈性處理，此等報
道並不屬實。
有關「名校效應」問題，教署並無意製造「名校」。教署只是經評核後，不
反對部分學校採用英語授課。母語教學的目的是讓學生愉快有效地學習，而事實
上在採用母語教學的學校中，有不少有優良校譽和校風，而學生成績相當傑出。
現已在中學就讀的學生，不會受學校轉用母語教學影響，因為《中學教學語
言指引》由九八年九月起在中學一年級實施，並逐步擴展至更高年級。」
完
６． 展能就業研討會助殘疾人士就業
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
殘疾人士今日（星期四）在勞工處舉辦的研討會上，獲得機會一顯他們的工
作能力。
展能就業研討會已是第四年舉行，目的是讓僱主能更了解殘疾人士的工作能
力及為他們提供更多就業機會。
今日的研討會亦為參加者提供機會，讓他們互相交流有關實施平等就業政策
的經驗。
勞工處處長韋玉儀在研討會開幕禮致辭時說：「我們很高興見到大部分的僱
主對殘疾歧視條例反應積極，這從他們在機構內採納及實施平等機會的僱傭政策
可見一斑。」
她補充：「這些僱主都有先見之明，能夠善用這些潛質豐厚的人力資源。」
研討會舉行期間，麥堅時律師行的一名律師向參加者講解殘疾歧視條例中有
關僱用殘疾人士方面的條文，而萬寧零售有限公司及職業訓練局的代表亦與參加
者分享他們實行平等就業機會政策的經驗。
韋玉儀保證勞工處展能就業科會繼續致力為殘疾人士提供就業服務及籌辦
各項公眾教育活動；同時，她亦衷心希望社會各界人士能鼎力支持展能就業科的
工作。
她說：「在我們的共同努力下，我們定可達致美滿成果，實踐協助殘疾人士
順利融入社會的理想。」
今日的研討會在香港會議展覽中心舉行，共有四百多名來自不同機構的代表
參加，研討會的內容包括演講、殘疾人士工作示範、錄影帶播放及展覽等。
研討會的另一位主禮嘉賓是僱員再培訓局主席譚耀宗。
與勞工處合辦研討會的機構包括僱員再培訓局、平等機會委員會、八間著名
僱主聯會、兩間人事管理學會、康復諮詢委員會職業輔導小組委員會，以及香港
復康聯會。
完
７． 就流動資金調節機制承認Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ給予的評級
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局（金管局）今日（星期四）宣布，金管局在評定港元債券是
否可用作在流動資金調節機制下進行貼現的合資格回購協議抵押品方面，承認
Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ Ｉｎｃ （Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ）給予的信貸評級。
是項決定即時生效。同時，金管局亦撤回就流動資金調節機制承認ＩＢＣＡ給予
的評級。
就流動資金調節機制下進行貼現而對Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ給予的債券評
級最低要求，以銀行發行的債券而言，為Ａ－級，如屬非銀行機構發行的債券，
則為Ａ級。金管局保留權利，可隨時修訂上述的最低評級要求。
Ｆｉｔｃｈ ＩＢＣＡ是由Ｆｉｔｃｈ Ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ
Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｌ．Ｐ．和ＩＢＣＡ在一九九七年十二月二日合併而成。在此
之前，ＩＢＣＡ Ｌｉｍｉｔｅｄ的評級獲流動資金調節機制承認。ＩＢＣＡ
Ｌｉｍｉｔｅｄ自一九七八年起經營信貸評級業務，Ｆｉｔｃｈ
Ｉｎｖｅｓｔｏｒｓ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｌ．Ｐ．於一九一四年成立，自一九二
二年起從事信貸評級業務。
完
８． 教委會參觀學校管理新措施學校
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育委員會（教委會）成員今日（星期四）參觀保良局梁周順琴小學（上午）。
出席的成員包括區綺婷修女、顧爾言、謝伯開及劉耀輝。
抵達學校時，校長麥長富在場歡迎教委會成員，並簡單介紹學校如何實施學
校管理新措施及目標為本課程。
由一九九三至九四學年起，該校開始籌備參與學校管理新措施；而此措施在
隨着的學年開始推行。
學校管理新措施計劃容許學校更有彈性地分配及運用資源。學校、教師、家
長與舊生共同努力，達致學校的既定目標和加強學生學習的效果。
在一九九五至九六學年度，該校開始推行目標為本課程。此課程為學生提供
更多學習機會及培養學生的創作力。
每年教委會都會籌辦多次參觀學校活動，讓委員了解及認識重要的教育主題
及政策。
完
９． 撤銷車主須在貨車上展示個人資料的規定
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由十二月十五日（星期一）起，貨車、特別用途車輛及拖車的車主，將不須
在車輛上展示其個人資料。
運輸署發言人今日（星期四）在解釋這項新安排時說：「現時這些車主須在
其車輛的顯眼地方，標明他們的姓名、地址、該車輛的許可車輛總重及最高許可
車軸重量。」
「這些資料有助警方對不負責任的司機及車主進行執法及檢控行動。」
「運輸署在檢討這條法例時，認為有需要作出有關修訂，以配合社會轉變以
及新推出的個人資料（私隱）條例的規定。」
道路交通（車輛構造及保養）規例已作修訂，並於今年五月在政府憲報刊登。
有關修訂將撤銷車主須在貨車、特別用途車輛及拖車上展示車主姓名及地址
的規定。
不過車主仍須在車輛上展示其許可車輛總重及最高許可車軸重量，直至該車
主領有載列有關資料的有效車輛牌照。
發言人說：「新車輛牌照載列有關資料，並已由十月起開始簽發。」
另外由十二月十五日起，將會撤銷在公共小巴車廂內的顯眼地方標明該車輛
的登記號碼、車主姓名及地址的規定。
完
１０． 半年繳納地租通知書已經發出
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
庫務署已就受《官契條例》（按照《香港回歸條例》（一九九七年第一一零
號）的條文詮釋）管制的物業及其他若干物業，而此等物業的每年地租超過一百
元，發出計至今年十二月已十五日的半年繳納地租通知書。
地租可利用「繳費聆」繳交，或用支票或本票郵寄香港郵政總局信箱
８０００號庫務署署長，或在下列辦事處繳交：
（甲） 香港灣仔告士打道七號入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處；
（乙） 香港雪廠街十一號中區政府合署西座庫務署中區分署；
（丙） 香港英皇道三百七十三號上潤中心一樓庫務署北角分署；
（丁） 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署；
（戊） 九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署四樓庫務署油麻地分署
（街市街入口）；
（己） 九龍九龍城太子道三百四十八至三百五十二號民生商業大廈二樓
庫務署九龍城分署（太子道與聯合道交界）；
（庚） 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或葵青的民政事務處。
庫務署發言人今日（星期四）說：「未接獲繳款通知書的地租繳納人，應攜
同以往任何一期的通知書，前往上述（甲）至（己）段所指任何一間庫務署辦事
處，補領通知書副本，以便在上述任何辦事處繳款。」
如未能出示以往的通知書，應向香港灣仔告士打道七號入境事務大樓三十樓
庫務署地租組查詢。
發言人強調：「未接獲通知書的人士，仍須按照規定，在今年十二月二十七
日或該日之前繳交地租。」
已遞交有效直接付款授權書的人士請注意，如其繳款通知書載有「將由自動
轉帳系統付款」等字句，地租將於今年十二月二十七日由其銀行帳戶直接支付，
因此，地租繳納人須確保其銀行帳戶於該日有足夠存款。通知書如無上述字句，
則應依照通知書所列繳款辦法繳交地租。
為省去排隊的麻煩，庫務署促請地租繳納人利用「繳費聆」繳款，或郵寄支
票或本票方式付款，或盡早前往上述任何一間繳款辦事處繳交。不過，最方便的
繳交地租方法莫如自動轉帳。自動轉帳只會在地租到期日才在地租繳納人的銀行
帳戶扣取。直接付款授權書表格可到庫務署繳款處，各區民政事務處及各大銀行
或電２８２９ ４９９８索取。有關「繳費聆」繳款資料，請電
９００ ００ ２２２ ３２８。
地租繳納人須注意以下事項：
（甲） 為避免政府採取法律行動收回物業，現任業主必須繳交地租，包括
政府追討的所有欠付地租。
（乙） 根據《官契條例》（按照《香港回歸條例》）的條文詮釋）續期及
重建的物業，將須按重建後評估的應課差餉租值百分之三繳交地租，但在租值評
估工作及其他有關程序完成之前，地租仍按重建前的應課差餉租值計算。在適當
時侯，政府將追收重建前後的地租差額。現任業主須依照繳款通知書所指數額繳
付，否則政府會採取法律行動收回物業。
（丙） 政府對任何有違例建築物的物業徵收或收受地租，並不表示政府承
認這些違例建築物。政府保留權利採取任何行動，包括拆毀或清除這些違例建築
物或將有關物業收回。
庫務署發言人忠告所有物業買主：購置物業時必須促請其代表律師確保計至
交易該日的地租已經清繳。如該物業須受官契條例（按照《香港回歸條例》的條
文詮釋）管制並已重建，但繳至交易該日的地租並非按重建後評估的應課差餉租
值計算，則買主或其代表律師應採取適當措施保障其本人或其委托人。
有關欠付上述物業地租的資料，可向庫務署署長查詢，每一物業每次查詢收
費為八十六元。
完
１１． 九龍牌照事務處現接受市民用「易辦事」付款
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市民現可在運輸署位於旺角的九龍牌照事務處使用「易辦事」電子繳費系
統，繳付換領車輛牌照或車輛過戶申請的費用。
運輸署發言人今日（星期四）宣布這項安排時說：「該項服務在星期一（十
二月一日）開始啟用，讓市民可於同一櫃位遞交申請及付款，既可節省時間，又
可免卻攜帶大量現金。」
「若計劃反應良好，我們會考慮在未來數月，在沙田及觀塘牌照事務處的車
輛牌照櫃位安裝『易辦事』系統。」
現時，運輸署所有的牌照事務處均接納市民以「易辦事」繳付新領或續領駕
駛執照的費用。
完
１２． 郵政署恢復處理寄往加拿大的郵件
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
郵政署署長霍文今日（星期四）宣布，根據加拿大郵政提供的資料，加拿大
郵務人員的罷工已經結束，郵政署已恢復接受所有寄往加拿大的信件及包裹。
他說︰「由於加拿大郵政需要處理罷工期間積壓的郵件，寄往加拿大的郵件
將較正常的投遞標準略有延誤。」
「郵政署將儘速處理在加拿大郵務人員罷工期間所積壓的郵件。」
完
１３． 「藝術創明天」職業與進修展覽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署課程發展處美工科目組與香港藝術中心合辦「藝術創明天 －－ 職
業與進修展覽」，讓青年人有機會認識一些藝術或與藝術有關的行業的工作性
質、入行資格及未來發展，使他們能為將來的選擇作好準備。
展覽由明日（星期五）至星期日（十二月七日）在香港藝術中心四樓及五樓
包氏畫廊舉行。
其他參展機構計有壹傳媒集團、香港印藝學會、香港設計師協會、香港室內
設計師協會、香港專業攝影師公會、香港輔導教師協會、香港中文大學、香港演
藝學院、香港理工大學、沙田工業學院，以及澳洲巴頓政府學院（Ｂａｒｔｏｎ
Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ ＴＡＦＥ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ）。
主辦當局在展覽期間舉辦多個講座，讓業內人士現身說法，親授錦囊，使有
志投身藝術或與藝術有關行業的青年人，對有關工作有更深入的認識。
講座在香港藝術中心地庫林百欣電影院舉行，講者有平面設計師靳埭強、時
裝設計師鄧達智、廣告創作總監Ｋｉｎｓｏｎ Ｃｈａｎ、建築師王緯彬、電影
導演陳國新、電視編導梁蕙儀、舞台劇導演鄧樹榮，以及香港專業攝影師公會、
和香港室內設計師協會和香港演藝學院的代表。
此外，參觀者可透過不同媒介的工作坊，親身體會創作的經驗。
展覽的開放時間由上午十時至晚上八時，而每日舉行的講座和工作坊均免費
入場。留座及查詢可致電二五八二 零二一九與香港藝術中心聯絡。
完
