一九九七年十一月十八日（星期二）
１． 文康廣播局局長發表聲明
２． 勞動節及佛誕九九年起為公眾假期
３． 波蘭總統訪港
４． 機場核心計劃進一步調低預算
５． 社署向露宿者派氈
６． 環境保護署公布十月份檢控數字
７． 囚犯周四獲頒發學業證書
８． 報考業餘無線電試須於下月十九日前遞交申請
９． 香港金融管理局外匯基金票據投標結果
１０．九龍城區暫停食水供應
１． 文康廣播局局長發表聲明
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文康廣播局局長周德熙就臨時市政局全局常務委員會在今（星期二）早會議
席上討論有關他未能應邀出席會議一事，作出澄清。
周德熙表示︰「在得悉這事情後，我已去信臨時市政局全體議員，交代事情
的始末，並隨信夾附我本月十一日回覆梁定邦主席的信件副本。」
他補充︰「為免引起不必要的揣測及誤會，我認為有必要公開該封給梁主席
的回信。」
完
２． 勞動節及佛誕九九年起為公眾假期
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期二）宣布，建議由一九九九年起，將五月一日和佛誕（農曆
四月初八）訂為公眾假期。
該兩日將取代現時不屬法定假日的其中兩日公眾假期。實際上，每年的公眾
假期總數將維持在十七天以內。
政府將諮詢僱主、僱員團體和金融界，以決定應刪除那兩日現有的公眾假期
作為抵銷。
行政會議已於今早會議上通過這項建議。
教育統籌局副局長張建宗表示，該建議說明政府為何需將五月一日訂為法定
假日的生效日期由一九九八年延遲至一九九九年。
已提交臨時立法會的《一九九七年僱傭（修訂）（第五號）條例草案》旨在
落實這項延期生效建議。
張建宗表示，若五月一日訂定為法定假日的同時並不訂為公眾假期，將會出
現不協調及混亂的情況。
他說︰「公眾假期為銀行、學校、公共機構、政府部門、以及法庭的『機構』
假期。而法定假日則是包括銀行和學校僱員在內，所有僱員均可享有的僱傭福
利。」
「雖然銀行職員應在五月一日獲得一天法定假日，但倘若五月一日並不同時
訂定為公眾假期，則銀行基於工作需要，仍需維持正常服務。雖然僱主可在四十
八小時前通知其僱員另定一日為補假，但這將無避免地引起員工調配上的困
難。」
張建宗又解釋︰「由於一九九八年的公眾假期表已公布，而政府亦需一段時
間諮詢各界人士應刪除那一日現有的公眾假期去抵銷新訂的五月一日假期，所以
有必要將五月一日法定假日的生效日期延遲至一九九九年。」
張建宗在解釋訂定佛誕為假期的建議時說，本港佛教界多年來已積極爭取將
佛誕訂為公眾假期。香港佛教聯合會更就此事致函政府正式提出請求。
他說︰「現時本港約有八十萬佛教徒，而大部分的本地居民，無論是否佛教
徒，都非常敬重佛祖。佛教是一個主要的東方宗教，而佛誕本身亦是一個重要的
東方宗教節日。我們支持佛教界的要求，故建議由一九九九年起，將佛誕訂為公
眾假期，以示慶祝。」
張建宗指出，將五月一日和佛誕訂為公眾假期，並不會增加每年的公眾假期
總日數。
他說︰「以一年十七天來說，香港公眾假期不計星期日在內，已較鄰近地區
為多。」
「考慮到香港相對於鄰近地區的競爭力，或所牽涉的額外經濟成本，我們認
為沒有充分理由支持增加公眾假期的總日數。增加額外一日公眾假期將令薪金總
成本增加百分之零點二，相等於六億九千二百萬元。」
「在這情況下，我們相信在政策上，公眾假期的總日數不計星期日在內應維
持每年十七天，而增訂五月一日和佛誕為公眾假期，便須刪除現不屬法定假日的
六天公眾假期的其中兩天，以作抵銷。」
「至於應刪除那兩天現時不屬法定假期的公眾假期，以抵銷新訂的公眾假
期，我們須徵詢公眾人士，主要是僱主、僱員組織和金融服務界的意見。」
由於政府已根據《一九九七年僱傭（修訂）（第五號）條例草案》，建議將
七月一日和十月一日訂為法定假日，以取代現時的兩天浮動法定假日，故可供選
擇作抵銷的非法定假日公眾假期只有六天。
這些假期分別為耶穌受難節、耶穌受難節翌日、復活節星期一、抗日戰爭勝
利紀念日（八月第三個星期一）、十月二日和聖誕節後第一個周日（即節禮日）。
《一九九七年僱傭（修訂）（第五號）條例草案》將於一九九七年十二月三
日在臨時立法會恢復二讀辯論。
完
３． 波蘭總統訪港
＊＊＊＊＊＊
波蘭總統克瓦希涅夫斯基將於星期四（十一月二十日）抵港訪問兩天。
波蘭總統在香港的訪問，是他在中國進行國事訪問行程之一，也是波蘭國家
元首自一九五九年以來首次正式訪華。
陪同波蘭總統訪港的嘉賓包括他的夫人尤蘭塔•克瓦希涅夫斯卡及一個由波
蘭參議院副議長、波蘭高級政府官員及波蘭商人組成的代表團。
他們在港停留期間，將會出席一連串私人及官式活動，包括波蘭總統及其夫
人分別前往香港大學和藍田分科診所訪問，以及出席行政長官董建華在前總督府
為他們而設的晚宴。
波蘭總統與隨員亦會前往赤鱲角新機場參觀和出席一個由香港貿易發展局
在香港會議及展覽中心舉行的午餐會。
完
４． 機場核心計劃進一步調低預算
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府採取嚴格的成本監管及控制措施，使機場核心計劃的整體成本預算進一
步調低十億四千二百萬元，最新預算為一千五百五十三億二千二百萬元。
與一九九二年原先預算的一千六百三十七億三千萬元比較，工程費用共減省
八十四億八百萬元，相等於原先預算的百分之五點一。
這是政府第三次降低機場核心計劃的預算。該計劃於一九九四年一月首次調
低預算至一千五百八十一億六千九百萬元，其後於一九九六年十月再減至一千五
百六十三億六千四百萬元。
新機場工程統籌署署長林中麟說，成本預算得以調低，是由於參與機場核心
計劃的工程機構和各政府部門努力執行成本控制及有效解決索賠個案。
今次減省的十億四千二百萬元工程費用來自政府的多項工程，包括新機場的
政府設施、東涌新市鎮、青嶼幹線、三號幹線、西九龍填海工程、以及公用設施
和其他工程。
新機場工程統籌署向臨時立法會財務委員會及機場諮詢委員會呈交的機場
核心計劃工程進展季度報告中，亦有詳列是次調低預算的項目。
季度報告亦指出截至一九九七年九月底，共有五千二百二十四宗索賠個案獲
解決，補償款項為二十五億八千萬元，而承建商提出的索賠額則為九十七億四千
一百萬元。
林中麟表示，所有工程機構會繼續審慎處理索賠個案，確保在符合成本效益
的前提下，只有確實理據的索賠要求才可獲得合理賠償。
他說：「我們有信心在整體預算中有足夠的應急費用，以應付餘下所有未解
決的索賠個案。」
截至今年九月底，機場核心計劃中的政府工程已完成了百分之九十九。至於
包括新機場及機場鐵路的整體計劃則已完成了約百分之九十。
十項機場核心計劃工程中的八項已於今年初按時竣工，它們分別是青嶼幹
線、北大嶼山快速公路、東涌新市鎮第一期、三號幹線的葵涌和青衣段、西九龍
快速公路、西九龍填海工程、西區海底隧道和中區填海計劃第一期；餘下的新機
場和機場鐵路工程則於明年竣工。
林中麟表示：「我們的目標仍是按時及在預算內完成整個機場核心計劃。」
完
５． 社署向露宿者派氈
＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署昨（星期一）晚於天氣寒冷期間，向全港各區露宿者派發毛氈共
五百一十三張。
各區派氈數目計為港島區一百四十九張、東九龍區三十八張、西九龍區二百
五十九張、新界東三十九張及新界西二十八張。
同時，社署熱線亦延長服務通宵為有需要人士提供協助及意見，由昨晚十時
至今晨九時為止，熱線一共接獲十八個求助電話。
完
６． 環境保護署公布十月份檢控數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
十月份共有七十四宗因觸犯環境保護署所執行的反污染條例而被法庭定罪
的個案。
在此等個案中，有二十一宗違反《水污染管制條例》、十六宗違反《噪音管
制條例》、十一宗違反《空氣污染管制條例》、二十四宗違反《廢物處置條例》、
一宗違反《海上傾倒物料條例》，而違反《保護臭氧層條例》的則有一宗。
十月份在法庭定罪而被判罰的數額由二千元至六萬元不等。
恆群實業有限公司因未持有有效建築噪音許可證而使用機動設備，被判罰款
六萬元。
完
７． 囚犯周四獲頒發學業證書
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一百零六名參加公開考試的囚犯將於星期四（十一月二十日）在赤柱監獄舉
行的證書頒發典禮上獲頒證書，以表揚他們的學業成就。
他們參加為香港中學會考，及由英國倫敦商會、英國城市工聯會及英國必文
考試學會所舉辦的考試，共取得四十七優，四十一良及六十九個合格的成績。
考試成績以商科科目、數學及英文語文科最為優異。
律政司司長梁愛詩將主持證書頒授。儀式在上午十時開始。
完
８． 報考業餘無線電試須於下月十九日前遞交申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電訊管理局現邀請有意參加業餘無線電考試的人士報考在明年三月舉行的
考試。有興趣的人士須於今年十二月十九日之前遞交申請，遲交的申請將不獲受
理。
如欲取得香港業餘無線電考試考生須知的副本，可前往香港灣仔皇后大道東
２１３號胡忠大廈２９樓電訊管理局總部索取，或透過電訊管理局互聯網網頁
（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｏｆｔａ．ｇｏｖ．ｈｋ）下載。
有興趣參加考試的人士在報考前應細閱考生須知。如對這項考試有任何查
詢，可直接聯絡：
香港灣仔皇后大道東２１３號胡忠大廈２９樓電訊管理局
（經辦人：蔡炎燊）
電話：２９６１ ６６０８ 傳真：２８０３ ５１１３
完
９． 香港金融管理局外匯基金票據投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年１１月１８日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７４７
發行日期 ： １９９７年１１月１９日
屆滿日期 ： １９９８年２月１８日
申請額 ： ７，８１１，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ８．７８厘
最高接納息率 ： ９．００厘
分配比例 ： 約３１％
平均投標息率 ： ９．２６厘
－－－－－－－
投標日期 ： １９９７年１１月１８日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７７８
發行日期 ： １９９７年１１月１９日
屆滿日期 ： １９９８年５月２０日
申請額 ： ３，１８０，０００，０００港元
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ９．１８厘
最高接納息率 ： ９．３５厘
分配比例 ： 約４０％
平均投標息率 ： ９．６１厘
－－－－－－－－
香港金融管理局在１９９７年１１月２４日開始的一星期內舉行的投標：
票據投標日期 ： １９９７年１１月２４日
可供投標票據 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ７４１１
發行日期 ： １９９７年１１月２５日
屆滿日期 ： ２００４年１１月２５日
期限 ： ７年
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １００，０００，０００港元
息率 ： ７．８０％
－－－－－－－－
票據投標日期 ： １９９７年１１月２５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ１６１
發行日期 ： １９９７年１１月２６日
屆滿日期 ： １９９７年１２月２４日
期限 ： ２８日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
－－－－－－－－
投標日期 ： １９９７年１１月２５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７４８
發行日期 ： １９９７年１１月２６日
屆滿日期 ： １９９８年２月２５日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
－－－－－－－－－
投標日期 ： １９９７年１１月２５日
可供投標票據 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： Ｙ７９６
發行日期 ： １９９７年１１月２６日
屆滿日期 ： １９９８年１１月２５日
期限 ： ３６４日
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １５０，０００，０００港元
完
１０．九龍城區暫停食水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九龍城區部分樓宇的食水供應將由十一月二十一日（星期五）晚上十一時至
翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
受影響為位於太子道西、聯合道、賈炳達道及侯王道範圍內的全部樓宇。
完
