香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十一月七日（星期五）
１﹒ 行政長官頒發香港工業獎予七間公司
２﹒ 行政長官視察福利服務
３﹒ 財政司司長答新聞界提問
４﹒ 國際貨幣基金組織肯定聯繫匯率制度
５﹒ 國際貨幣基金組織總結聲明
６﹒ 外國律師執業限制勢必解除
７﹒ 新規例以確保建築工程安全
８﹒ 新建築承建商註冊制度
９﹒ 城市規劃委員會修訂屯門分區計劃大綱核准圖
１０﹒政府致力改善規劃制度
１１﹒政府擬採取發牌措施以助遏止生產盜版光碟活動
１２﹒漁農處多項收費將調整
１３﹒兩商營電視廣播牌照調整收費
１４﹒專屬自保保險人授權費及年費
１５﹒元朗收地以敷設輸水管及建街市
１６﹒公司法改革常務委員會發表年報
１７﹒九七年八月份本港對外貿易貨量和價格統計
１８﹒獅子會全力支持選民登記工作
１９﹒離島風光攝影大賽
１﹒ 行政長官頒發香港工業獎予七間公司
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期五）晚上頒發一九九七年度香港工業獎予七間公
司，表揚它們的傑出工業成就。
該七間公司分別為在消費產品設計類別獲獎的創科實業有限公司、機器及設
備設計類別的寶源（陶氏）機械有限公司、生產力類別的時暉實業有限公司、品
質類別的飛利浦香港有限公司、環保成就類別的香港美孚石油有限公司、出口市
場推廣類別的偉易達集團及科技成就類別的權智（國際）有限公司。
由一九九七年起新設的科技成就類別獎項旨在突顯本港製造業發展和應用
新科技的重要性，並表揚本地公司在高科技行業中的傑出成就。
香港工業獎的得獎者可在其公司的信紙、信封及致意的短箋，以及新聞廣告
和其他宣傳資料，展示官方認可的香港工業獎標誌三年。
得獎者同時獲贈一座精工塑造的獎座，作為紀念。
每年均舉辦的香港工業獎獎勵計劃，是於一九八九年設立，旨在表揚在不同
工業表現中有傑出成就的公司。
比賽共分七個類別，每個類別由不同的主辦機構負責。
香港工業總會負責消費產品設計獎、香港中華廠商聯合會負責機器及設備設
計獎、香港生產力促進局負責生產力獎、工業署負責品質獎、私營機構環保委員
會負責環保成就獎、香港貿易發展局負責出口市場推廣獎，而香港工業科技中心
公司則負責科技成就獎。
上述七個機構除了頒發香港工業獎予每個獎項類別最出色的參賽公司外，亦
會在其負責的類別中頒發主辦機構獎項和優異證書。
完
２﹒ 行政長官視察福利服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今午（星期五）首次訪問社會福利署單位，聆聽署長梁建邦
詳細介紹本港社會福利發展的情況。
董建華於抵達北角英皇道的東區及灣仔區福利辦事處時，梁建邦及其他首長
級人員在場迎接。
行政長官與各領導階層人員對如何面對未來各種挑戰交換了意見，範圍包括
人口日漸老化問題和老人服務的改善、促進社會的融合、鼓勵家人互相關懷與照
顧、發動義工服務精神，及共創一個富關懷的社會。
董建華隨後參觀毗鄰的銅鑼灣社會保障辦事處和鰂魚涌家庭服務中心，了解
處理社會保障個案的程序及為有需要的市民提供各類的家庭服務。
完
３﹒ 財政司司長答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為財政司司長曾蔭權今午（星期五）在政府總部記者室就國際貨幣基金
會的評價與記者會面答問全文：
財政司司長：各位，大家都知道及收到新聞公告，就是國際貨幣基金組織在上月
底即二十八號來香港做每年經常性對香港經濟回顧的檢討，他們今次來的時間剛
剛好是在亞洲金融風暴之後，時間並沒有預先約定或銳意這樣做，而是每年秋天
他們都會來，剛巧今年是在風暴之後來香港作這次檢討。大家見到他對香港的經
濟制度作出高度評價，用的字眼亦很值得鼓舞，他們研究範疇相當廣闊，包括香
港金融制度、經濟基礎、商業方面、工業方面將來展望會如何，也回顧了今次金
融風暴對香港的影響、利處和弊害。作出相當深入研究。我也見到很值得鼓舞一
面，就是對於香港的聯繫匯率作出正面和清清楚楚的支持，認為這是香港將來經
濟活動的主要核心，而今次他亦檢討我們的操作，認為很滿意，他也鼓勵我們繼
續維持聯繫匯率，當然這點和香港特別行政區對這方面的政策脗合。他亦檢討過
香港經濟方面表現，他亦認為香港經濟根基十分穩固，財政平穩而且沒有赤字，
而國際支出又平衡再加上我們充沛的儲備，他覺得我們的財政方面相當穩健。他
亦看看香港上市的銀行業和財務事務，認為監管成功而且資金充沛，看不見任何
危機。我覺得整體檢討給香港經濟體系一個健康檢查，說出來是Ａ級評分，很清
楚及健康評分。我覺得香港人值得注意和知道香港經濟是強勁，根基札得很穩，
任何風波只是暫時性，我們對自己應增強信心。
問：今次ＩＭＦ代表團除了見政府官員之外，有沒有接觸私人機構和銀行界？
財政司司長：他們有見的，今次亦不是第一年來，國際貨幣基金會組織的專家每
年都會來，他們來的時間很長，見的人數亦很多，大家知道，國際貨幣基金會對
於國家經濟表現、地區經濟表現，用宏觀經濟來看呢就是最權威和是獨立性和客
觀的。所以他今次的評價是很值得重視。
問：ＩＭＦ調低明年經濟增長至百分之四點二五，其他東南亞國家經濟開始衰
退，香港有什麼措施防止此情況出現，如果財政策略又如何保證經濟？
財政司司長：首先是貨幣基金會組織的專家說我們今年的經濟增長率大約是五點
二五，和我自己估計增長率百分之五點五是十分之相像，來年的（情況）我們未
作出任何估計，不過貨幣基金會說明年大約有四點二五，我自己未作任何估計，
我會在十二月左右為下年度財政預算案這部份作出評估。我覺得他列出多項原
因，包括我們的競爭力，但回顧了我們的經濟根基，他覺得受到的影響，就算向
下調整也不是很多，我們的趨勢增長率是百分之五，他提出百分之四點二五和我
們的趨勢亦相差不太遠，我們以前說過有關於香港的財政和經濟方面的競爭力，
在乎我們出產的產品和鄰近的國家十分不同，我們已經是一個相當成熟的服務行
業經濟體系，我們的產品在地區內很少人和我們一樣競爭，所以對我們來說沒有
一個相當大影響。
問：股市波動，另外又傳炒家再來，息口又波動，會否用同一招去對付炒家？
財政司司長：我們要知道現時香港外圍很多地區和國家，現時仍作調整，他們的
市場相當波動，貨幣又相當波動，在此情況下香港的股票市場未曾穩定下來是正
常的，但我們要記著，我們的股票市場最後都要反映香港本身的經濟根基，更加
亦反映香港上市公司的財政實力和回報率有幾好。在這情況下，我們見到國際貨
幣基金會專家的報告，再加上實際上公司的表現，我們應該對香港股票市場充滿
長遠的信心。
問：ＩＭＦ報告有沒有ａｄｄｒｅｓｓ樓市ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔ
ｃｏｒｒｅｃｔｉｏｎ有多久，和十一月香港會否出席討論Ａｓｉａ Ｆｕｎｄ
及香港的立場？
財政司司長：你問了兩個問題，第一樣關於香港不同資產價值問題，會否受到金
融風暴的影響呢？大家都知道每一種資產價值會同經濟表現有關連，當我們的貨
幣已證明是很穩定時，其他資產，譬如樓宇資產和股票資產都要作出少量調整，
這個調整期不應該會太長，亦不會太大，因為我們沒有作出任何行政手段來催谷
任何趨勢。有關於亞洲貨幣基金的問題，香港的立場是相當清楚的，當然我們支
持區內的經濟上合作，因為這樣做才能維持亞洲區整體金融的穩定。我們已經知
道一個國家的穩定和其他國家的表現相當有關連性的，我們不能夠閉關自守，只
看自己的利益的。所以對於區內互相幫助和互相合作，我們會支持的，但是一定
要有最高紀律，任何幫助和扶助原則，我認為是需要國際貨幣基金會最高紀律和
去維持，即是說不能任意幫助某一個國家而完全忘記需要做必要的紀律。我們將
來在這方面探討這個問題時，這是我們方案的最大基本。
問：今次這份報告和較早前有些報告評語明顯有不同，你如何評估這些報告，你
覺得這份報告第幾流？
財政司司長：今次很明顯，剛才我已經說過，以往其他同類型報告用一個這般客
觀、專業來看，這個差不多是最高評價。同時往年來看，我不覺得今年比往年遜
色，而且今年更加深入探討技術性問題，我覺得今年的報告，看來就算由我自己
來寫也不能寫得更加好，我覺得（現在）由專家來客觀去寫，我覺得是值得鼓舞
的。
問：到現時為止，政府是否只可以用息口政策來對付外匯炒家，是否需要在
７．７５或７．７４就要作出干預？
財政司司長：實情來說，我們做的工夫是具相當高透明度，而且我們並不是用息
口來做，千祈不要有這種錯覺，只是有些人想賣港元，我們就買了港元賣回美金
給他，如果多些人賣港元，我們就多些美元賣給他，他們發覺看見市場內沒有港
元，做生意做不到，互相就要借，借的時候，息口就自然飆上，換句說話，市場
上的息口不是金管局也不是由我來決定，是市場自己而決定。關於你說入市和出
市方面，當然這是我們自己本身操作的辦法，但有關於幾時應開始買美元，幾時
賣港元，幾時先開始買港元或賣港元呢，這些我們以往都相當透明度高的，不應
該說幾時是快、幾時是慢，但我們來看是一定要保持港元強勢，另外它一定要有
穩定性。所以不能將入市和出市的幅度拉得太開，拉得太開會在市場產生不需要
的波動。
問：有很多人說炒家其實在期指賺到很多錢，可能打擊不到ｐｅｇ，但在期指可
能獲利，在這方面有什麼方法去限制他們？
財政司司長：首先，我希望各位不要有先入為主概念，以為炒匯水和炒期指是同
一堆人，他們很可能是兩堆不同的炒家，技術又很不同，所要動用的資金和來源
都很不同；期指方面，你會發覺在這裡炒期指的可能有很多人，而且有些是作套
戥的不是單純作炒賣活動，在此你會發覺很多人，未必一定是外國炒家，亦完全
無跡象，這些就是炒匯水的炒家。
問：但過去兩次都是港股跌時，期指方面賺到錢，政府有否開始研究方法，怎樣
去 ．．．．？
財政司司長：你一定要知道我們的股票市場和其他的金融體系市場一樣，是相當
開放的。當你（有）開放市場就一定要叫投資人知道每一樣都有風險，有時會走
上，有時走落，有時會賺錢，有時會蝕本，特別是如果你炒期指呢就更加有此情
況發生，因為它的風險性比較高，但我們不能夠因為在某些情況下，我們因為要
進行保障重要政策，即是我們的聯繫匯率，為了這樣事情怕有其它波動而不做，
在我們來講，維繫港元的聯繫匯率是首要任務，這是我們經濟穩定同埋政治穩
定，經濟蓬勃的一大支持。多謝各位。
完
４﹒ 國際貨幣基金組織肯定聯繫匯率制度
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近訪港的國際貨幣基金組織（基金組織）代表團對香港的經濟基礎因素給
予十分正面的評價，並明確肯定香港的經濟政策架構。
基金組織代表團是與香港進行每年一度的磋商討論後，在「總結聲明」中對
香港作出上述評價的。
財政司司長曾蔭權今日（星期五）說：「我們很高興基金組織對本港的經濟
狀況給予正面評價。我們成功向基金組織證明，由於香港的經濟基礎因素穩健，
經濟政策架構行之有效，所以能夠充滿信心地克服市場動盪。」
他又說：「基金組織對我們聯繫匯率制度的肯定進一步加強了我們維持聯繫
匯率制度的承諾。」
基金組織代表團在總結聲明中提到，香港的經濟基礎因素穩健，而且財力雄
厚、外匯儲備龐大，國際收支平衡。
基金組織代表團預測香港本年度的實質本地生產總值增長率在百分之五點
二五至百之五點五之間，與政府的預測百分之五點五相符。基金組織表示由於金
融市場處於較為動盪的狀況，所以要評估一九九八年的前景特別困難，然而基金
組織仍預測下年度的增長率會放緩至百之四點二五。這與政府預測的中期每年實
質本地生產總值增長百分之五相差不大。
基金組織代表團表示，香港的現行政策架構，包括聯繫匯率制度、審慎的理
財政策、嚴謹監督金融業以及對生產要素市場採取不干預政策，能有效和靈活抵
禦香港市場面對的外來壓力。基金組織代表團說香港繼續奉行這套政策架構，能
夠向市場保證最近的事件只會對香港造成短暫影響。
基金組織代表團也讚揚香港金融管理局（金管局）採取堅決果斷的行動，在
在表現出政府當局既有能力，也有決心捍衛聯繫匯率制度。基金組織代表團團長
高級顧問Ｍｒ Ｄａｖｉｄ Ｇｏｌｄｓｂｒｏｕｇｈ說：「在近期的事件中，
政府當局成功表明其有能力捍衛聯繫匯率制度，實在令我們印象深刻。我們全力
支持政府當局繼續堅定實行這套政策架構。」
金管局總裁任志剛說：「基金組織在這段時間到香港進行磋商，實在是最適
當的時機，而這次磋商也相當重要。我很高興基金組織在觀察過本港的制度如何
受到考驗，以及我們怎樣作出回應後，明確支持本港維持聯繫匯率制度，並對我
們的貨幣管理給予高度評價。」
基金組織代表團承認香港的貨幣安排核心部分就是貨幣發行局機制，而這個
機制的基本運作要素之一，就是在外匯市場呈現緊張時讓利率上升。
Ｍｒ Ｇｏｌｄｓｂｒｏｕｇｈ說：「儘管利率高企會帶來短暫的艱難時期，然
而在一段時期內，貨幣緊縮將有助某些過熱的經濟環節降溫，長遠來說，有利經
濟持續增長。」
基金組織代表團讚揚政府當局有力而審慎地監管金融業，並指出香港的銀行
體系按揭成數保守，資本充足比率處於高水平，因此相信銀行體系能成功抵禦近
期金融市場波動所帶來的影響。
基金組織代表團大力支持政府當局致力推行審慎的理財政策，包括根據《基
本法》的要求避免財政赤字。代表團呼籲政府當局面對近期的金融風潮，應繼續
在一九九八至九九年度奉行預留龐大財政盈餘的政策，並指出龐大的財政儲備對
建立各界對政府當局的政策架構的信心的重要性。
基金組織代表團在今年十月二十八日至十一月五日期間訪港。其間，代表團
與私營機構和政府官員進行討論。在磋商結束時，基金組織代表團發出「總結聲
明」，並會根據其磋商結果編製報告提交予基金組織執行董事會，以供討論和認
可。
完
５﹒ 國際貨幣基金組織總結聲明
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為國際貨幣基金組織有關香港的「總結聲明」：
國際貨幣基金組織
香港特別行政區
（與中華人民共和國就香港特別行政區進行的第四條磋商總結聲明）
１９９７年１１月４日
１． 由於東南亞多個地區的經濟近期出現震盪，而香港特別行政區的本地金
融市場亦大幅波動，香港的經濟前景和政策環境因而蒙上陰影。然而，我們仍然
認為香港的基本經濟因素穩健。此外，中國恢復對香港行使主權的過程相當順
利，市場人士對特區政府會繼續致力推行現行的經濟政策架構以及維持法治的信
心，令我們印象深刻。
２． 展望將來，特區政府在政策上要面對的主要挑戰，就是要確保金融及其
他政策能繼續讓經濟穩定和靈活發展；這樣，金融市場目前的波動就只會造成短
暫和輕微的影響。雖然為了保持競爭力，生產要素價格或許需要稍作調整（包括
物業價格），但香港普遍願意接受這些調整，十分難得。事實上，隨著近期政府
當局收緊銀根，香港的政策架構對港元受壓作出了適當回應，並為穩定本地以至
區內狀況締造了有利條件。
甲. 近期經濟發展及前景
３． 最近的數據顯示香港經濟繼續從１９９４至１９９５年間的低潮中復
甦。實質本地生產總值年增長率進一步加快，由１９９６年的５％，增加至
１９９７年上半年的６．２５％，反映出投資支出有所增加，及相信是信心增強
所帶動的消費增長。由於進口價格偏低，所以通賬大致維持在去年水平，但是資
源運用方面似乎出現壓力，而失業率亦下降至２．２５％。
４． 我們預期下半年經濟活動會放緩至較能持續增長的步伐。住戶消費在第
三季似乎處於高水平，但之後很可能會因近期本地金融市場波動而下降，而投資
增長亦會在接近１９９７年年終時放緩。然而，由於上半年經濟表現強勁，所以
預期全年的平均增長率在５．２５％至５．５％之間。這即是說產量接近生產力
的水平，而我們估計產量每年會按５％左右的速度增長。
５． 由於目前金融市場的波動仍未平息，因此難以評估１９９８年的前景。
然而，即使我們假設市場氣氛很快會穩定下來，但是由於利率持續高企、股價下
跌以及區內金融風潮的影響，１９９８年的經濟增長會放緩至４．２５％左右。
此外，借貸利率上升和股價下跌所造成的財富效應可能會對住戶消費和私人投資
造成不利影響。預期東南亞大部分地區的經濟會大幅放緩，再加上區內貨幣貶
值，對香港的對外貿易會構成不利影響。但代表團預測影響只屬溫和，因為相對
其他國家，這些國家佔香港的對外貿易較低的百分比。而根據它們的出口產品組
合來看，與香港在其他市場的直接競爭相當有限。因此，我們預期香港的整體貿
易情況將有溫和的改善，部分原因是預期入口內地港貨會有所增加。
乙. 政策事項
６． 政府當局致力推行以法治為本及不干預的政策，有助加強香港經濟抵禦
區內近期發生的金融市場風潮的能力。我們認為香港的現行政策架構，一直以來
成功推動香港經濟強勁而持續地增長。這些政策包括聯繫匯率制度、審慎理財政
策、嚴謹監督金融業以及對生產要素市場採取不干預政策。我們對政府當局堅決
維持這個架構感到鼓舞，因為此舉有助締造適當環境，令經濟受到外來震盪時，
可靈活調節成本和價格，令市場人士相信，近期的金融風潮只對香港造成短暫影
響。
７． 正如以往一樣，代表團十分贊同政府當局繼續致力維持聯繫匯率制度。
自１９８３年實行聯繫匯率以來，事實證明這制度是維持香港經濟穩定的支柱。
展望未來，香港的經濟基礎因素顯示聯匯制度將能繼續成功扮演這個角色。香港
擁有龐大的外匯儲備，而且財政狀況良好。此外，由於商品及服務環節的貿易赤
字大部分已由對外要素收益流入淨額所抵銷，所以經常賬處於平衡狀況，並沒有
出現赤字的壓力。聯匯制度對保持香港作為國際金融中心的信心也至為重要，因
為在很大程度上，此舉表明在「一國兩制」下，香港繼續奉行自由市場政策，並
享有金融自主權。
８． 然而，最近發生的事件顯示，本地金融市場開放，表示香港會受到市場
氣氛突變所引起的外來壓力影響。代表團認為政府在過去兩星期採取強而有力的
行動，緊縮貨幣，實屬適當之舉，在在表現出當局既有能力，也有決心捍衛聯繫
匯率制度。我們必須承認，香港的貨幣安排核心部分就是貨幣發行局機制，而在
外匯市場呈現緊張時讓利率上升是這個機制的基本要點。最近的事件表明聯匯制
度發揮了應有作用，而且有跡象顯示投機者正在撤離。然而，一些在區內發生而
非港府控制範圍以內的事件，仍然會輕易打擊香港的信心。儘管利率高企會帶來
短暫的艱難時期，我們有信心政府當局會保持謹慎，不會過早放鬆銀根。事實上，
一段貨幣緊縮期將紓緩去年出現的資產價格上漲、信貸急速增長以及勞動市場緊
張的情況。
９． 從我們與市場人士的討論所得，大部份人所持的共識是，對金融業的嚴
格審慎監管，有助鞏固對金融體系的信心。香港的銀行體系按揭成數保守，資本
充足比率處於高水平，令人感到銀行體系能成功抵禦近期金融市場波動所帶來的
影響。然而，加強金融機構的財務資料披露及透明度，有助減少市場的不明朗因
素，從而可減低不必要地受外來事故牽連的風險。其實銀行業在這方面已取得相
當進展，政府當局可以在這個基礎上採取進一步措施，其中包括增加披露個別銀
行的問題貸款資料（一般來說，銀行的問題貸款均處於相當低的水平），以及就
提撥準備金和確認收入制訂更明確的指引。此外，在香港與中國內地的金融關係
日趨緊密的情況下，也應該增加海外和與內地有關的銀行和非銀行金融機構的財
務資料披露，這種做法對香港會有裨益。發展按揭證券市場，有助銀行鞏固流動
資金和風險管理，但必須確保按揭證券公司不會對公營部門構成重大或有負債。
１０． 代表團十分贊同政府當局致力推行審慎的理財政策，包括根據《基本法》
的要求避免財政赤字。由於在１９９７財政年度首季與土地有關的收入，出現較
高的上升，因此我們預期１９９７財政年度的財政盈餘會大為高出預算案的預
測。由於預計這類收益會放緩，所以在下一個財政年度，財政盈餘自然會減少，
不過仍屬充裕。雖然香港的財政狀況穩健，但下年度經濟增長有可能放緩，所以
我們認為政府當局應保持謹慎，不應在１９９８年度的財政預算中提出大幅增加
開支的措施；尤其鑑於最近發生金融市場風潮，所以目前不應該偏離過去預留龐
大盈餘的政策。此外，任意放寬財政政策，可能會阻礙紓緩需求壓力。
１１． 餘下要探討的是財政政策的長遠目標，特別是關於財政盈餘和儲備的合
適規模。基於多個因素，我們認為在中期而言，政府應保持大量的財政儲備。豐
厚的財政儲備可增強及保持公眾對政府政策架構（包括聯繫匯率制度）的信心。
此外，由於政府十分依賴賣地作為財政收入的來源，而地產價格相對頗為波動，
因此維持充足的儲備是謹慎的做法。預計未來二十年的高齡人士與整體勞動人口
比率（ｏｌｄ－ａｇｅ ｄｅｐｅｎｄｅｎｃｙ ｒａｔｉｏ）會上升，為這些
長者提供社會福利金和醫療服務，會給政府帶來沉重壓力。雖然強制性公積金有
其效用，但相信一個人口急速老化的社會對政府的財政負擔仍然會是很大的。
１２． 我們支持港府為解決長期房屋不足的努力，特別是房屋政策的合理化及
簡化有關程序。然而，政府對房屋供應的干預很大（香港約一半的市民居住在公
共房屋或正享用不同形式的房屋資助）。看來政府可大大改善如何將資助給予應
有對象。我們認為重點應該是減少政府對房屋市場的干預，增加土地供應予私人
發展商，及嚴格地只將資助給予真正有需要人士。
１３． 縱使近期香港仍會面對風險，本港的中期經濟前景仍然是樂觀的。這是
基於香港生產力高，特別是在服務業和實物貿易環節。此外，香港擁有獨一無二
的優勢，為內地提供金融、商業及貿易有關的服務，而國內對這些服務的需求正
在增加。貨物及勞動市場繼續保持靈活，使人相信隨著經濟環境改變，市場自會
作出適當調整。因此，我們支持政府當局的取向，避免擴展促進某類行業發展的
計劃。相反，應該是著重採取措施，促進服務環節的競爭環境，以減低商業成本。
政府當局持續放寬對電訊業的管制，正好說明這方面的努力會帶來相當多好處。
我們也歡迎政府計劃精簡行政程序，審慎評估遵守新規例的成本，以及把服務由
公營部門轉移至由私營機構提供。
１４． 最後，政府當局提供有關香港特別行政區及時和準確的經濟數據，包括
香港遵從基金組織的公布數據特殊標準，符合政府當局致力以公開和具有透明度
的方法制訂政策的做法。我們鼓勵政府當局繼續作出改進，特別是及時提供對外
經常賬和資本賬數據。
完
６﹒ 外國律師執業限制勢必解除
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
律政司司長梁愛詩今日（星期五）在澳門對一個珠江三角洲法律大會的與會
律師表示，香港特區政府致力維護香港作為法律服務重要國際中心的地位，並會
確保市民大眾能夠得到本地及外國律師的高質素服務。
律政司司長在香港律師會及澳門律師公會主辦的法律大會上致辭時指出，對
於發展完備，以提供服務為本的經濟體系，提供法律服務是重要的一環。同時，
解除外國律師在某個市場執業的歧視性限制，可以帶來莫大的益處。
梁愛詩在以《服務貿易總協定》對法律專業的影響為主題的演辭中說︰香港
撤銷了自動承認英聯邦律師資格，以及引進以能力為依歸的一個準則計劃，讓所
有外國律師通過指定考試認許為香港律師，使香港履行了《服務貿易總協定》的
一般義務。
目前，香港有四百一十三名外國律師和五十三間外國律師行註冊。這些外國
律師來自十六個司法區，其中二十六名律師在內地考取資格。有九間由外國和本
地律師行合辦的註冊聯營組織。
在談及大律師在香港的認許準則時，律政司司長說，明顯地，為了遵守《服
務貿易總協定》的規定，我們必須以客觀、合理、沒有歧視和以符合標準為依歸
的準則，評定申請人能否認許在香港執業為大律師。
她解釋說︰「達到目標的方法之一，是設立考試供擬執業為大律師的外國律
師應考。至於考試性質和其他規定，則會以普通法適用地區和非普通法適用地區
的合資格人士來區分。」
她說，大律師公會現正草擬具體建議，供香港特別行政區政府考慮。她希望
將來能夠消除現行帶有歧視的準則。
此外，梁愛詩談到《服務貿易總協定》對組織律師行帶來的間接影響。目前，
香港律師行有硬性分為本地和外國律師行，雖然兩者可以合組聯營組織，但是暫
時還未可以在香港設立多國律師聯營的律師行。
梁愛詩說，在世界各地，愈來愈多人需要涉及多個司法區法律的律師服務，
消費者希望從一間律師行就能夠取得「一站式」的所需服務。香港是貨品和服務
的國際貿易地區中心，對這種服務的需求尤為殷切。
前香港政府曾就改革服務諮詢法律專業人士和大眾的意見，其中一項是考慮
應否批准本地和外國律師會合夥聯營。
當時各界意見不一，而律師會不贊成這種合夥形式，因為該會希望香港的法
律工作繼續由在香港取得執業資格的律師作主導。此外，律師會也認為，在回歸
前的過渡期，適宜審慎。
梁愛詩表示，長遠來說，《服務貿易總協定》會催生多國律師聯營。
原因是一旦認許外國律師取得本地律師的資格，本地和外國律師行的分界便
會漸漸消除。
「此外，涉及多個司法區法律的情況日增，消費者對這方面的法律服務需求
將會日益強大、引發難以遏止的浪潮，促使多國律師聯營獲得認同。」
她說，除了香港特區政府的承諾外，《服務貿易總協定》亦有其自己的活力。
她補充︰「『一站式』服務的需求勢不可擋，最終必會促成多國律師聯營，
這些律師行將會成為推動太平洋世紀的重要動力。」
律政司司長梁愛詩今日在澳門亦受到澳門司法政務司蕭偉華的迎迓，作了禮
貌會面。
完
７﹒ 新規例以確保建築工程安全
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
依據《一九九六年建築物（修訂）條例》及今年九月由臨時立法會通過的監
工計劃書技術備忘錄，政府今日（星期五）提出四條規例，以確保建築工程及街
道工程更安全。
政府發言人表示其中的一條規例，《一九九七年建築物（管理）（修訂）（第
四號）規例》，為年底實施的監工計劃書制度提供了行政架構。
他說：「聯同另一條規例，即《一九九七年建築物（拆卸工程）（修訂）規
例》，該條第四號規例對拆卸工程加入額外的規定，以確保這些工程更為安全，
因為相對其他建築工程，拆卸工程本身較為危險。」
除了這兩條規例外，已於今日在政府憲報刊登的餘下兩條規例為《一九九七
年建築物（衞生設備標準、水管裝置、排水工程及廁所）（修訂）（第二號）規
例》及《一九九七年建築物（通風系統）（修訂）規例》。
發言人表示，所有四條規例將會把「註冊承建商」代之為「註冊一般建築承
建商及註冊專門承建商」，及把「註冊通風系統承辦商」代之為「註冊專門承建
商」。把「註冊承建商」代之為「註冊一般建築承建商及註冊專門承建商」的條
文於今日生效，以配合實施新承建商註冊制度的日期。
發言人續說：「其他修訂將於一個由規劃環境地政局局長稍後指定的日期起
生效。」
完
８﹒ 新建築承建商註冊制度
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
屋宇署今日（星期五）�瑝磟I一項新的建築承建商註冊制度，以提高承建商
的水準及改善他們的服務質素。
根據新制度，建築事務監督將分別儲存兩個類別的建築承建商名冊，即一般
建築承建商名冊及專門建築承建商名冊。
建築事務監督初步將拆卸、通風系統、地基及地盤平整等工程列為專門建築
工程。
屋宇署助理署長（法律及管理）張孝威說：「本署由今日�𨻙陘@般建築承建
商註冊，而專門建築承建商則由明年初開始。」
「這項安排旨在使新制度能夠在建築業順利推行。」
張孝威說，為承建商註冊時，我們將考慮他們的資格、能力及經驗。」
個別申請人須提交文件，證明他們的聲稱以及使用機械裝置和資源的能力。
他續說：「申請人如為一間公司，則會考慮公司的管理架構是否適當及負責
技術行政的董事的資格、能力和經驗。」
張孝威說：「新註冊制度訂立較嚴格的註冊準則，可確保建築執業人士達至
令人滿意的標準。」
所有申請書將提交承建商註冊事務委員會審核，委員會成員包括建築事務監
督、香港建築師學會、香港測量師學會、香港工程師學會、香港建造商會及香港
機電工程承建商協會的代表。
張孝威說，在新修訂條例實施當日已註冊為承建商的人士，將被視為一般建
築承建商，過渡期為兩年。
他說：「當註冊承建商在過渡期屆滿時申請續期，則必須符合當時生效的建
築事務監督註冊準則，才可獲得續期。」
有關的註冊程序及詳情已刋載於認可人士及註冊結構工程師作業備考及註
冊建築承建商備考。
此外，有意申請註冊的人士亦可前往九龍旺角彌敦道七百五十號始創中心十
二樓屋宇署，索取一份「申請人須知」的小冊子。
新註冊制度實施日期的通告已於今日出版的憲報刋登。
完
９﹒ 城市規劃委員會修訂屯門分區計劃大綱核准圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）宣佈就屯門分區計劃大綱核准圖作出修訂。
修訂項目旨在反映屯門東部一些前軍事用地的土地用途建議，其中包括前掃
管軍營、下掃管軍營及龍珠島已婚軍人宿舍。
此外，屯門新市鎮其他地區亦作出一連串的規劃修訂，包括一項在掃管芴第
五十六區進行的土地用途檢討的建議，即修訂規劃區的界限及反映現有的土地用
途。
兩幅位於屯門東面面積分別為十七點七一公頃及十五點五六公頃的前軍事
用地，已由「其他指定用途」註明「軍營」地帶改劃為「住宅」及「政府、機構
或社區」地帶。
在「住宅」地帶方面，約十一點九公頃位於屯門第四十八區前掃管軍營北翼
舊址的土地，已劃作「住宅」（乙類）一」，供低密度私人住宅發展。而位於前
掃管軍營南翼舊址一幅三點六四公頃土地則改劃作「住宅（乙類）二」，供發展
夾心階層房屋。
約一點八二公頃位於屯門第五十八區的前龍珠島已婚軍人宿舍的土地，改劃
作「住宅（乙類）三」作低密度私人住宅發展；而位於第四十八區的前下掃管軍
營舊址，一幅面積零點三五公頃的土地，則改劃作「住宅（乙類）」，以反映該
處現有的住宅發展。
在「政府、機構或社區」地帶中，前下掃管軍營舊址一幅約七點四六公頃的
土地則改劃作「政府、機構或社區」，作為興建訓練學校、與水上康樂活動有關
的公眾設施及公眾渡假營。
前下掃管軍營南翼舊址一幅約二點九七公頃的土地改劃作「政府、機構或社
區」地帶，作為興建小學及遊憩用地，供擬進行的住宅發展用；而前掃管軍營北
翼舊址一幅約五點一三公頃的土地，亦改劃同一用途，以應付未來的需要。
此外，兩幅位於屯門第十六區面積合共約為零點三四公頃的土地，已由「政
府、機構或社區」和「未確定用途」改劃作「住宅（甲類）」供私人房屋發展。
另一幅位於掃管笏第五十六區面積約為八點四七公頃的土地，已由「未確定
用途」改劃作「綜合發展區」供低密度住宅發展。
一幅位於第五十六區，面積約為八點零二公頃，供「私人機構參與居者有其
屋計劃」劃作「住宅（甲類）」土地的規劃界限已經輕微修改。而另一幅面積約
為零點零二公頃，位於瑜翠園以南劃作「住宅（乙類）」的土地的規劃界限亦已
作輕微修訂。
位於屯門第四區梁田村以北一幅面積約為零點四五公頃的土地，及位於第五
十六區近掃管笏村一幅面積約四點一九公頃的土地，已由「綠化地帶」、「未確
定用途」和「住宅（乙類）」改劃作「鄉村式發展」，為鄉村遷徙及鄉村擴展提
供土地。
位於第三十三區業旺路一幅面積約為零點一五公頃的土地，已由「綠化地
帶」改劃作「其他指定用途」註明「汽油站」，以應付區內的需要。
位於第五十六區掃管笏路一幅面積約為二點二四公頃的土地，已由「住宅（乙
類）」改劃作「政府、機構或商業」，以提供土地興建一個社區暨政府用途的中
心及一所小學。
而位於第五十五區掃管笏路一幅面積約為二點四二公頃現用作「政府、機構
或社區」地區土地的規劃界限亦已作出輕微修訂，以便包括兩間小學、一個電力
站、一間分區警署、一間消防局及一個垃圾收集中心。
約三點九六公頃土地由「住宅（乙類）」和「未確定用途」改劃作「遊憩用
地」，以應付區內人口的增長。而位於掃管笏第五十五區一幅面積約為零點五六
公頃現有「遊憩用途」地帶亦已作出輕微修訂。
位於掃管笏第五十六區一幅面積約為二十二點一七公頃的土地，由「未確定
用途」、「住宅（乙類）」和「鄉村式發展」改劃作「綠化地帶」，以保存該區
的自然景緻。
位於掃管笏第五十六區另一幅面積約為二點二公頃的土地，由「住宅（乙
類）」及「未確定用途」改劃作「道路」，作為掃管笏路分支的擬擴展道路。
而該核准大綱草圖的「住宅（乙類）」地帶亦已增加了一些註釋，以歸納「住
宅（乙類）」、「住宅（乙類）二」和「住宅（乙類）三」地帶的發展限制。
而「綜合發展區」地帶的註釋，已作出數項修訂。位於第五十五區掃管笏路
的「綜合發展區」的建築物高度限制亦作出修訂。位於第五十六區屯門路的新「綜
合發展區」亦已增加一些發展限制。
「綜合發展區」地帶的「註釋」內已加入「備註」，使在計算建築樓面面
積或地積比率時，附屬於發展的開敞式停車間、康樂設施、公用設施建築物、機
房及管理員辦事處與管理員宿舍，可免計算在內。在計算樓層數目時，只用作附
設停車場或管理員宿舍的樓層，亦可免計算在內；並且訂明如向城市規劃委員會
提出申請，上述規限或可略為放寬。
而「鄉村式發展」地帶的註釋亦已加入「備註」，把該地帶所訂的建築物高
度限制納入其中；和在「遊憩用地」地帶的用途表第二欄加入「社會福利設施」
用途。
該核准圖則（編號Ｓ／ＴＭ／１０）現於辦公時間在下列地點展示，供市民
查閱；
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界葵芳興芳路二百二十三號新都會廣場第一座十一樓；以及
＊ 新界屯門屯喜路一號屯門政府合署二樓屯門民政事務處。
任何受該等修訂項目影響的人士可於一九九八年一月七日前，以書面向城市
規劃委員會提出反對，反對書應送交中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市
規劃委員會秘書。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
１０﹒政府致力改善規劃制度
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
規劃署署長潘國城今日（星期五）在北京表示，政府正致力改善規劃制度，
使其更公開、更公平、對公眾更負責和更有效率。
潘國城主持在北京舉辦的「規劃香港 放眼未來」展覽會開幕典禮時表示，
政府期望在不久將來，以《城市規劃白紙條例草案》為藍本，制定一條新的規劃
法例，以取代現時已沿用了超過半個世紀的《城市規劃條例》。
該白紙條例草案於去年發表，並已完成有關的公眾諮詢工作。
在新的規劃條例制定前，潘國城指出政府會透過法定的程序，讓受規劃圖則
影響的人士提出反對意見，並盡量公正、客觀地處理在土地利用中公眾利益與私
人利益之間的矛盾。
他說，法定圖則賦予土地用途足夠的明確性。然而，為應付社會不斷轉變的
需求，政府亦透過規劃申請制度，靈活地改變土地用途。
他表示政府會以策略規劃，對香港的長遠發展作出指引，以平衡在處理土地
用途中的短期需要與長遠利益，個人或個別團體利益與社會整體利益之間的矛
盾。
他解釋說：「我們亦已著手進行一項詳細的研究，以便制定一個令香港可持
續發展的系統，配合香港長遠發展策略，能平衡經濟、社會及環境各方面的需
要。」
潘國城指出，專業規劃師需同時扮演協調者的角色，一方面融匯不同專業的
貢獻，另一方面也必須諮詢社會上各個群體對規劃的意見，盡力化解在發展過程
中可能遇到的社會矛盾。
他說：「我們亦要善於把挑戰轉化為機會，以充滿創意的方法，解決問題，
完善規劃方案。」
潘國城說，「規劃香港 放眼未來」是第一個香港回歸後在國內舉辦有關香
港城市規劃的展覽，亦是慶祝香港規劃機構成立五十周年的活動之一。
他希望這個展覽可向國內介紹香港的城市規劃制度，以及在城市發展的過程
中，遇到的困難和克服這些困難的經驗。
「規劃香港 放眼未來」展覽由今日起至本月十三日，在北京全國政協禮堂
展出，並於本月二十二日移師至北京新世界中心繼續展覽至十二月七日。
除了在北京的兩個場地外，該展覽亦於本月二十四日至十二月二十一日在廣
州市城市規劃展覽館舉行。
主持展覽會開幕典禮的嘉賓包括：
＊ 中國建設部總規劃師陳為邦；
＊ 中國城市規劃學會常務副理事長周干峙；
＊ 首都規劃委員會辦公室主任趙知敬；
＊ 中國城市規劃學會理事長吳良鏞；以及
＊ 北京市城市規劃學會理事長宣祥鎏。
完
１１﹒政府擬採取發牌措施以助遏止生產盜版光碟活動
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
貿易署署長已按進出口（一般）規例制定一項修訂令，把生產光碟（包括音
樂光碟）的設備的進出口實施發牌管制。
修訂令已刊登於今日（星期五）出版的特區政府憲報，並將於本月十二日（星
期三）提交臨時立法會（臨立會）。如果議員不反對，是項修訂令便會自動獲通
過。
若獲得臨立會通過，修訂令將於今年十二月二十九日起生效。
工商局發言人說，建議的發牌規定是政府避免香港成為有利生產盜版光碟地
點的措施之一。
這項規定亦可讓海關人員更易於追查合法進口生產光碟設備的來源地和目
的地，以及協助海關人員搜集有關懷疑盜版活動的情報。
「建議的修訂令規定任何人士未領有有效牌照，在香港輸入或輸出生產光碟
的設備，即屬違法，最高罰款二百萬元和監禁七年。」
發言人說：「我們意識到發牌程序應方便業內人士，故此制定了一項簡單和
直接的發牌制度，而申請牌照亦是免費的。」
申請牌照者可前往九龍廣東道三九三號，廣東道政府合署一零一二室，香港
海關稅務評值及審查組牌照辦事處辦理。
如有任何查詢，可致電二七二三 三一九六或傳真二三七七 一八七五。
完
１２﹒漁農處多項收費將調整
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
漁農處將由下月十九日起調整五條有關條例所訂的各項牌照、許可證及服務
的收費。
新收費已刊登於今日（星期五）出版的政府憲報，大部分收費的增幅相等於
或低於百分之七。
與該等牌照、許可證及服務收費有關的五條法例是︰
（一） 《公眾衞生（鳥獸）條例》；
（二） 《動物羈留所條例》；
（三） 《動植物（瀕危物種保護）條例》；
（四） 《植物（進口及蟲害防治）條例》；及
（五） 《海魚養植條例》。
經濟局發言人表示，《公眾衞生（鳥獸）條例》就預防鳥獸患病及在飼養鳥
獸的地方保障市民的事宜，訂定條文。
他說︰「該條例授權漁農處處長簽發有關的牌照及許可證，並提供服務，以
執行該條例，並就該等牌照和服務收取費用。」
「《動物羈留所條例》就羈留和處置流浪動物的事宜，訂定條文。動物主人
在動物被羈留三天內繳交羈留費及有關支出後，漁農處處長便會釋放該動物。」
「根據《動植物（瀕危物種保護）條例》，賦予漁農處處長權力簽發進出口
或擁有任何瀕危物種或受管制藥物的牌照，並收取簽發牌照費。」
發言人說：「《植物（進口及蟲害防治）條例》授權漁農處處長管制植物、
植物蟲害及泥土的進口，以防止植物病蟲害的傳播。」
「漁農處處長亦會就對植物進行檢驗、簽發植物檢疫證書、前往申請者的樓
宇進行植物檢驗及植物和泥土在檢疫期間的保養和治理收取費用。」
「《海魚養殖條例》就海魚養殖的管制和保護事宜，制定條文。漁農處在批
出或續發海魚養殖牌照時收取費用。」
發言人說，對上一次海魚養殖牌照調整收費是於一九九四年十月進行，而其
他上述各項費用則於去年七月作出調整。
他說︰「這是政府一貫的政策，各項收費大致上應足夠收回提供有關服務的
全部成本。」
「大部分的收費已按一九九七至九八年的價格完全相應地作出調整。」
完
１３﹒兩商營電視廣播牌照調整收費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期五）在憲報刊登《一九九七年電視（專營權費及牌照費）（修
訂）（第２號）規例》，根據《電視條例》調整兩間商營電視台每年的牌照費。
文康廣播局發言人說︰「亞洲電視有限公司（亞洲電視）和電視廣播有限公
司（無線電視）於一九九八年繳交的牌照費均為三百九十四萬四千元。」
「倘若臨時立法會通過上述修訂規例，新牌照費將於一九九八年一月一日生
效。」
政府在一九九六年十一月決定分五年逐步向亞洲電視和無線電視徵收足以
悉數收回成本的牌照費。
根據分期逐步遞增收費的安排，持牌人須於一九九七及九八年分別繳付相等
於政府為其牌照提供服務總成本的百分之二十及百分之四十的牌照費，直至二零
零一年當局悉數收回成本為止。
發言人表示，這次調整牌照費是為推行悉數收回成本計劃的第二階段。
完
１４﹒專屬自保保險人授權費及年費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《一九九七年保險公司（授權費及年費）（修訂）規例》今日（星期五）在
憲報刊登。該規例為專屬自保保險人訂下新收費，並於今年十二月十九日生效。
專屬自保保險人是由集團公司組成的保險人，成立這類公司的目的，是為更
妥善地控制所屬集團公司承受的風險和保險成本。
政府發言人說：「政府正致力在本港推廣專屬自保保險業，以進一步鞏固香
港作為國際金融中心地位。為此，《保險公司條例》於今年五月修訂；經修訂後
的條例新增了專屬自保保險人這個保險人類別。」
「由於專屬自保保險人只為其所屬集團公司承保，並不准承保法定保險業務
例如汽車和僱員賠償保險，故相對於一般保險人他們所受規管較為寬鬆。因此有
需要為他們另行訂立一套收費。」
專屬自保保險人的授權費及年費均為二萬二千六百元。
發言人又說：「由於法例對專屬自保保險人的規管較為寬鬆，所以監管此類
保險人所需的資源相對較少，因此新收費水平遠比向一般保險人徵收的二十二萬
七千三百元為低。此外，向專屬自保保險人徵收的費用較低，亦會有助香港與其
他地區競爭，吸引海外跨國企業集團在本港成立本身的專屬自保保險公司。」
他補充說：「我們正採用多種措施；包括製作資料單張及一套有關香港商業
環境與監管優惠的錄影帶，以推廣香港的專屬自保保險業。我們亦會透過特區政
府駐海外經濟貿易辦事處及保險業監理處在互聯網上的網頁推廣。」
「同時，鑑於保險業教育對促進專屬自保保險業務的重要性，我們目前正與
有關政府部門和專上院校緊密合作，藉此提高香港保險業教育的專業水平。」
完
１５﹒元朗收地以敷設輸水管及建街市
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府建議在元朗牛潭尾及元朗市中心東面收地，以便敷設輸水管及興建食品
綜合批發市場。
政府將在牛潭尾收回二十五幅農地，總面積約三千五百七十一平方米，以敷
設水管，連接青山道的現有喉管。
工程包括敷設三千六百米長的泵送水管及出水管。
地政總署發言人今日（星期五）說：「此項工程是在元朗進行濾水及輸水設
施計劃的第二期，以應付新界西北部進一步發展的需求，特別是天水圍預留土地
的發展。」
首期收地已於一九九六年七月刊登憲報。工程於今年四月展開，預期九九年
年中完工。
第一期工程包括建造濾水廠、主配水庫、原水抽水站、食水泵房及一條五百
米長的原水隧道。
第二期工程預計明年三月開始，二十一個月內完工。
此外，政府將在元朗市中心東部第十二區收回七十六幅農地，總面積約二萬
五千五百零四平方米。
該處將興建一個多用途的食品綜合批發市場，以配合區內對銷售市場的需
要。
發言人說：「擬建的市場將提供足夠地方，容納現時在合益路、建德街及合
財街經營的所有販商及批發商。」
他說：「新市場啟用後，街邊的買賣活動將告消失，對居民所造成的滋擾亦
會大大減少。」
建造工程需時約二十七個月，預計明年三月動工。
完
１６﹒公司法改革常務委員會發表年報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
公司法改革常務委員會（常委會）今日（星期五）發表一九九六至九七年度
第十三份年報。
常委會的職責是當該會認為有需要修訂《公司條例》、《證券條例》和《保
障投資者條例》時，向財政司司長提供有關意見，確保香港的公司法例繼續符合
商界需要。
常委會成員來自廣闊階層，包括律師、會計師、公司秘書、商人、學者、政
府部門及監管機構的代表等。
年報內一項主要課題是全面檢討《公司條例》。政府在一九九五年初委托獨
立顧問進行，並邀請他定期向常委會匯報檢討進度。
政府發言人說：「顧問檢討在今年三月完成工作，並提出一系列建議。常委
會現正仔細審議其各項建議，該顧問報告亦正諮詢市民意見，諮詢期將於年底結
朿。」
在一九九六至九七年度，常委會審議了廣泛事項，並提出多項建議，修改有
關法例，而政府亦已落實部份建議或正在工作中。建議包括把沒有商業價值的物
業資料也須納入公司招股章程這項規定刪除，從而簡化《公司條例》附表三有關
列載的公司招股章程內的物業估值的規定；以及加入新條文，讓破產管理署署長
可以更有效地把無力償債個案外判予私營機構處理。
發言人說：「常委會自一九八四年成立以來，共提出六十九項條例建議。其
中五十一項已經實施，另有五項已納入修例建議之內。」
公司法改革常務委員會年報可向秘書處（電話：２８６７ ２８２０ 或傳
真２８６９ ６８１７）或親自前往金鐘道政府合署十五樓公司註冊處索取。
完
１７﹒九七年八月份本港對外貿易貨量和價格統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年八月與去年同月比較，香港的轉口貨量上升百分之四點四，而港
產品出口貨量則上升百分之十。兩者合計，整體出口貨量上升百分之五點三。同
時，進口貨量亦上升百分之七點七。
政府統計處今日（星期五）發表一九九七年八月份本港對外貿易貨量和價格
統計數字。
一九九七年首八個月與去年同期比較，香港的轉口貨量有百分之六點一的增
幅，而港產品出口貨量則沒有顯著變動。兩者合計，整體出口貨量上升百分之五
點二。進口貨量亦有百分之七點二的增幅。
貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。
單以一九九七年八月而論，與去年同月比較，轉口貨品價格及港產品出口貨
品價格分別下跌百分之一點七及百分之二點八。另一方面，進口貨品價格亦下跌
百分之二點二。
一九九七年首八個月與去年同期比較，轉口貨品價格及港產品出口貨品價格
分別下跌百分之一點五及百分之二點二。另一方面，進口貨品價格下跌百分之二
點二。
外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均單位
價值或個別商品的實際價格來計算。
貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與
去年同期比較，這指數在一九九七年八月及一九九七年首八個月分別上升百分之
零點三及百分之零點六。
按用途類別分析，在一九九七年八月大部分貨品類別的轉口貨量均較去年同
月錄得升幅：資本貨品（升百分之九）；原料及半製成品（升百分之八）；及消
費品（升百分之一）。另一方面，食品；及燃料的轉口貨量則分別下跌百分之三
點二及百分之一點五。
與去年同月比較，所有按用途類別劃分的轉口貨品價格均有下跌。燃料；原
料及半製成品；資本貨品；消費品；及食品的轉口貨品價格分別下跌百分之六點
四、百分之二點八、百分之二點三、百分之零點七及百分之零點六。
一九九七年八月與去年同月比較，電子零件；及成衣的港產品出口貨量分別
顯著上升百分之二十七及百分之二十一。另一方面，鞋類；及家庭電器的港產品
出口貨量則分別顯著下跌百分之五十八及百分之五十五。
與去年同月比較，金屬礦產及廢料的港產品出口貨品價格顯著上升百分之
十。而電子零件；及紡織紗及線的貨品價格則分別明顯下跌百分之十三及百分之
十。
一九九七年八月與去年同月比較，食品的進口貨量上升百分之十三。
進口貨量有顯著上升的包括大豆油、花生油、菜油和豬油；及糖。而茶及咖
啡；及活牛的進口貨量則明顯下跌。
同時，消費品的進口貨量上升百分之四。
消費品進口貨量錄得顯著上升的包括載客汽車；及含酒精飲料。而煙草製品
的進口貨量則明顯下跌。
一九九七年八月原料及半製成品的進口貨量較去年同月上升百分之九點
九。
進口貨量錄得顯著升幅的包括石灰、水泥、及除玻璃外的裝配式建築材料、
黏土建築材料及耐火建築材料；及人造纖維。另一方面，不宜食用的動植物原料；
及人造纖維製的梭織物的進口貨量則顯著下跌。
一九九七年八月燃料的進口貨量較去年同月下跌百分之三。
資本貨品方面，一九九七年八月的進口貨量較去年同月上升百分之十一。
進口貨量有明顯上升的包括辦公室機器；及建築機器。另一方面，運輸工具；
及紡織機器的進口貨量則下跌。
一九九七年八月與去年同月比較，資本貨品；消費品；食品；及原料及半製
成品的進口價格分別下跌百分之三點一、百分之二點四、百分之一點九及百分之
一點四。另一方面，燃料的進口價格則上升百分之零點六。
有關上述統計數字的詳細資料載於一九九七年八月號的《香港貿易指數》
內。該份刊物將於十一月十一日左右開始發售，每份十三元。如欲購買，請往金
鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣
仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。
欲訂閱此刊物的人士，可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政
府新聞處政府刊物銷售組查詢（電話：二五九八 八一九四），至於查詢有關貿
易指數，可致電政府統計處（電話：二五八二 四九一八）。
完
１８﹒獅子會全力支持選民登記工作
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本港主要社會服務機構之一的獅子會，將全力支持為明年五月舉行的立法會
選舉而展開的選民登記工作。
民政事務局局長藍鴻震今晚（星期五）在獅子會的聯合晚宴上致辭時表示，
獅子會將大力支持政府的選民登記工作。
藍鴻震讚揚獅子會具有公民意識，並表示該會同意由現在至明年一月十六日
選民登記工作進行期間，協助宣傳選民登記的信息。
獅子會將鼓勵其會員及服務對象登記為選民，以及協助派發及收回選民登記
表格。
藍鴻震補充，民政事務總署在十二月六日至十二日舉行的「選民登記家訪
週」期間，將僱用臨時員工進行逐戶家訪。
他說︰「我們將動員約三萬人，包括教師、學生、臨時社區幹事及民政事務
總署人員探訪全港約二百萬個家庭。」
「透過訪問，他們會鼓勵合資格人士登記為選民，並且趁此機會更新現有的
選民名冊。」
藍鴻震表示明年五月二十四日舉行的立法會選舉對香港非常重要，政府定必
竭盡所能，讓選舉成功進行。
除獅子會外，本港六個主要慈善團體較早前亦表示會全力支持選民登記活
動。
完
１９﹒離島風光攝影大賽
＊＊＊＊＊＊＊＊
為加深各界人士對離島區新面貌的認識，離島臨時區議會工商旅遊及環境改
善委員會現舉辦離島風光耀香江攝影大賽，歡迎任何人士參加。
參賽作品必須以離島區的風景、人物為題材，內容應表達離島區繁榮昌盛的
現代氣息或古樸幽雅的名勝古蹟，並帶出當地居民的各種生活風貌。
攝影大賽共分五組，包括長洲、大嶼南、大嶼北、南丫島及蒲台島和坪洲及
愉景灣，各參賽者可同時參加多個組別。
參賽作品劃一為八乘十吋，彩色或黑白均可。
每組設有冠、亞、季軍及優異獎，各得獎者會獲頒發獎金及獎狀。
參賽作品可送交離島臨時區議會，地址為中環統一碼頭道三十八號海港政府
大樓二十樓或離島民政事務處梅窩及長洲分處。
是次攝影大賽由海鷗攝影會、恩典攝影學會、創藝攝影學會及長洲攝影學會
協辦。
截止日期為十一月二十二日（星期六），查詢請電二八五二 四三零七。
完
