香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十月二十五日（星期六）
１﹒ 擴闊流動資金調節機制息率上下限
２﹒ 聯交所理事會理事委任公布
３﹒ 中西區文物徑第一期正式啟用
４﹒ 東涌母嬰健康院周一投入服務
５﹒ 藍田晨運徑落成啟用
６﹒ 十一及十二月份射擊練習時間
７﹒ 北區民政事務處辦大廈管理研討會
８﹒ 民安隊葵涌分區總部明啟用
９﹒ 安老有其所社區齊照顧
１﹒ 擴闊流動資金調節機制息率上下限
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為了讓銀行同業隔夜息率有更多調節空間，香港金融管理局（金管局）由今
日起把流動資金調節機制（調節機制）的息率上下限擴闊，經調整後，調節機制
的借入及拆出息率分別是四厘和七厘。調整前的借入及拆出息率分別為四點二五
厘和六點二五厘。
自一九九二年六月設立調節機制至今，調節機制息率上下限的差距一直維持
在二百個基點的水平。在亞洲貨幣風潮期間，銀行同業隔夜息率波幅較大。金管
局認為擴闊調節機制息率上下限的差距，有利銀行同業隔夜息率作出調節，以反
映同業市場的情況。
金管局會因應市況，不時檢討調節機制息率和上下限的差距。
完
２﹒ 聯交所理事會理事委任公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
財經事務局局長許仕仁今日（星期六）宣布，政府已再度委任陳祖澤和利漢
釗為香港聯合交易所有限公司（聯交所）理事會理事。
陳祖澤及利漢釗分別於一九九三年和一九九四年首次被委任為聯交所理
事，他們的任期將於一九九七年十月三十一日﹝星期五﹞屆滿。
許仕仁說：「我們十分高興再度委任陳祖澤和利漢釗，他們過去對聯交所理
事會的工作貢獻良多。」
「我很有信心，他們兩位將會繼續對理事會的工作作出貢獻，並帶領聯交所
面對將來的挑戰。」
陳祖澤的任期為兩年，至聯交所在一九九九年十月舉行的周年大會完結為
止，而利漢釗的任期則為三年，直至聯交所在二零零零年的周年大會完結為止。
完
３﹒ 中西區文物徑第一期正式啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中西區文物徑第一期今日（星期六）開幕後，愛好研究香港歷史的市民今後
便多了一個好去處。
文康廣播局副局長華陳真妮今早在一項典禮上宣布文物徑正式啟用。文物徑
將區內的歷史建築及遺址連接起來，使遊人可沿途遊覽各處古蹟。
中西區文物徑由文康廣播局轄下的古物古蹟辦事處設立，以展示香港的歷史
發展和蛻變。
文物徑的另外兩條路線——上環線，西區和山頂線於稍後分期啟用。
華陳真妮感謝香港賽馬會慈善信託基金撥款二百萬港元，使中西區文物徑計
劃得以付諸實行。
她說：「中西區在過去經歷了很多轉變和發展，但仍有不少華麗的中西歷史
建築保存至今。」
她表示，為了展示香港豐富的文物及其發展過程，政府特意在中西區設立文
物徑，將區內古蹟串連起來。
今日啟用的文物徑中區線涵蓋了三十四項歷史建築物及遺址，亦包括一些已
拆卸的重要建築物原址及紀念碑石，讓旅遊人士可懷緬昔日中區一些著名的建
築。
為了方便遊人遊覽中西區文物徑中區線，政府編製了地圖指南，介紹中區線
各歷史建築及遺址的歷史背景。市民可向古物古蹟辦事處索取指南。
開幕典禮的其他主禮嘉賓包括古物諮詢委員會主席龍炳頤教授、衞奕信勳爵
文物信託理事會主席何承天、香港賽馬會慈善及公司事務司游寶榮。
設立文物徑是文物年其中一個重要項目。文物年由古物諮詢委員會、衞奕信
勳爵文物信託、文康廣播局古物古蹟辦事處合辦，目的是推廣本港的豐富文物。
完
４﹒ 東涌母嬰健康院周一投入服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署在東涌設立的母嬰健康院將於星期一（十月二十七日）開始啟用，為
該新市鎮居民提供服務。
新母嬰健康院啟用後，衞生署屬下的母嬰健康院將增至五十間。至於普通科
門診診所則維持在六十三間，婦女健康中心三間。
衞生署發言人說：「新母嬰健康院將為在生育年齡的婦女及新生至五歲的兒
童提供廣泛的健康服務，包括幼兒及小童健康服務、免疫注射、綜合觀察服務、
產前及產後檢查，以及家庭計劃指導等。」
新母嬰健康院位於大嶼山東涌富東街六號東涌健康中心地下。
健康院開放時間為星期一至五上午九時至下午一時及下午二時至五時，星期
六則由上午九時至下午一時，星期日及公眾假期休息。
完
５﹒ 藍田晨運徑落成啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
署理民政事務總署署長呂孝端今日（星期六）主持藍田晨運徑及避雨亭開幕
典禮時表示，觀塘區居民今後便增添多一個晨運及休憩的好去處。
他說︰「民政事務總署決心改善各區的生活環境。」
藍田晨運徑及避雨亭是民政事務總署市區環境改善計劃工程之一，耗資約一
百四十五萬元。晨運徑位於廣田邨山坡沿路，本來是一段凹凸不平的行人徑。
新鋪設的石路行人徑及避雨亭為晨運客提供一個理想的晨運地點。是項工程
證明民政事務總署一向十分注重改善各區的環境，並決心改善居民的生活環境。
自一九九四至九五年度起，民政事務總署開展了市區環境改善計劃，更有效
地在市區進行小規模環境改善工程。總署在過去三年共獲撥款超過一千三百萬
元，用作推行有關工程，主要項目包括興建休憩處、避雨亭和晨運徑等。
其他出席典禮的嘉賓有觀塘民政事務專員曾慶基和觀塘臨時區議會主席侯
瑞培。
完
６﹒ 十一及十二月份射擊練習時間
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新圍／大嶺靶場在十一及十二月份有實彈射擊練習。為免發生危險，各界人
士切勿在射擊練習時間內進入射擊練習區。
射擊練習的日期和時間如下：
日期 時間
－－ －－
十一月一日至十五日 每天上午八時至晚上十時
十一月十六日至十二月三十一日 每天上午八時至下午五時三十分
完
７﹒ 北區民政事務處辦大廈管理研討會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為增進北區居民、互助委員會及大廈業主立案法團成員對大廈管理的認識，
北區民政事務處將舉辦一個大廈管理工作研討會，歡迎有興趣人士參加。
研討會於十月三十一日（星期五）晚上八時在粉嶺祥華邨祥華社區會堂舉
行。
研討會的目的在提高市民對防火安全的意識及加強其對樓宇安全及維修保
養的知識。
出席是次研討會的講者包括屋宇署高級屋宇測量師周修宏及消防處高級消
防隊長吳家宇。他們會分別就樓宇結構安全及大廈防火知識進行演講，同時會解
答市民提出的有關問題和作現場討論。
在會上亦將收集市民對樓宇安全檢驗計劃諮詢文件的意見。
研討會免費入場。查詢請電二六七五 一六零六。
完
８﹒ 民安隊葵涌分區總部明啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民眾安全服務隊（民安隊）新界南區葵涌分區總部明日（星期日）在葵涌梨
木樹二邨栢樹樓啟用。
民安隊副處長（行動）馮國謙將主持醒獅點晴及剪綵儀式。
這是民安隊在青衣以外的第二個新界南區分區總部。
完
９﹒ 安老有其所社區齊照顧
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為了提供全面照顧給老人，政府除了與非政府機構合作，致力提供和發展各
類社區支援服務，協助有需要的家庭繼續照顧家中的老人外，更積極發動社會上
每一個人付出一分力去關懷和照顧老人。
社會福利署助理署長（老人及醫務社會服務）梁王珏城今日（星期六）主持
鄰舍輔導會馬鞍山康齡中心開幕典禮時，呼籲社會人士加入義工行列，體現「睦
鄰互助」及「老吾老以及人之老」的精神。
梁王珏城表示，政府一直本著「安老有其所，社區齊照顧」的目標發展老人
服務，並推展社區關懷老人的概念，於去年十月推行「長者社區網絡計劃」，發
動義工透過各種渠道，如探訪、電話聯絡和戶外活動，關懷自己區內的獨居或體
弱的老人。
她說：「現在這個計劃已經成功動員全港近五千位義工和三百個義工團體，
而願意接受義工探訪的老人亦超過一萬三千名。」
她一方面感謝各團體和社區人士對這個計劃的鼎力支持，另一方面希望能有
更多的義工參與，使服務得以進一步發展。
馬鞍山現時共有一間老人院舍及三間老人中心，其中包括今日開幕的康齡中
心。該區現時的人口約有十四萬，老人人口約一萬二千人，為配合該區迅速發展
和服務需求，政府未來計劃在區內增設一間老人服務中心和一間老人中心。
完
