香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十月二十四日（星期五）
１﹒ 行政長官機場談話
２﹒ 衞生署歡迎入口商停止售賣Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕
３﹒ 香港快速公路網絡的未來擴張
４﹒ 全運會香港代表團摘金榮歸
５﹒ 發送傳呼訊息
６﹒ 臺北區中小企業銀行股份有限公司獲發有限制銀行牌照
７﹒ 城規會修訂汀角分區計劃大綱
８﹒ 治理上水河道以減輕水浸威脅
９﹒ 東涌收地以興建公屋
１０﹒政府建議增加天水圍污水輸送設施
１１﹒為天水圍進一步發展進行基建工程
１２﹒兩年後將有十間新學校落成
１３﹒路政署擬在尖沙咀興建行人隧道
１４﹒提高資助職業安全健康局的保險徵款
１５﹒義勇軍恩恤金金額調整
１６﹒九七年第二季遠洋輪船及海運貨物統計
１７﹒四千市民參觀「規劃香港」展覽
１８﹒第五屆中西區文化藝術節揭幕
１９﹒環保署公布泳灘級別
２０﹒北角及荃灣區暫停供水
１﹒ 行政長官機場談話
＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華訪問歐洲後今日（星期五）抵港在機場與記者談話的
中文全文：
行政長官：各位好，我剛剛從英國回來，出門五日的時間，到了比利時及倫敦，
在兩個地方會見了政界及經濟、工商界人士。我介紹了香港回歸以後的情形，他
們不約而同對我們順利的回歸都表示祝賀。在歐盟也好，在英國也好，我們香港
對他們有一個很重要的經濟領域方面的合作，事實上，他們對我們的經濟發展是
十分重要，我介紹了今後香港的發展的情形，以及希望跟他們能夠加強合作。回
歸以後這麼順利，他們不約而同對香港的前途都充滿信心。在英國的時候，跟貝
利雅首相及外相也傾談了很多，另外談到的是他們非常重視中、英兩國的關係，
希望在中英兩國方面有一個好的新開始。在這一方面，我說如果香港可以做到橋
樑的話，我們會很高興促成這件事，因為中英關係良好不單單是只對中國好、對
英國好，對我們香港也是非常重要的。短短四、五天，我感到有很好的結果。
我在倫敦的時候，香港的貨幣、股市有很大的波動，我一直也很關心，跟財
政司司長一直保持密切聯絡。第一點，我想說的是我們對維持匯率有一個最大的
決心，因為這個對香港的平穩，對香港的繁榮是非常重要的。事實上我們的經濟
基礎是很好，在這麼多年來，理財的方式是很保守、很穩重，所以因此我們有全
世界第三大的外匯儲備，每年的理財都有盈餘。這些是我們跟其他東南亞國家不
同的地方，因為東南亞其他貨幣貶值，有一些投機者以為香港也有機可乘。在財
政司司長領導之下，這數天很堅決地表示了我們不會讓這件事發生，會維護我們
的匯率，我覺得做得相當不錯。在這個過程當中，當然利息加了，所以影響了股
市，但是在這一方面，我們也可以看到香港的上市公司的業績是相當不錯的，今
年的利潤增長也可能仍在雙位數字，所以我們基本的基礎是很好的，雖然暫時因
為利息加了，股市受了影響，但是我相信這是短期的，應該那些投機者知道我們
的決心之後，他們慢慢會知難而退，謝謝各位。
記者：政府用高息政策來捍衛港元，令到股市立即下瀉，現在連樓市也受到拖累。
其實今次香港付出的代價是否太大，政府會有甚麼措施挽救香港的經濟呢？
行政長官：我想這一個以增加利息來維護匯率是一個維護的途徑。至少對這個股
市有一個暫時的影響，對市價也可能會有一些影響，但是我覺得這些影響都是短
期的，因為我很有信心那些投機份子在一、兩次失敗以後，他們就不會再來。
記者：董先生，我想問今天有很多位經濟學者的評論，說其實都是因為你的施政
報告令到外資覺得香港走向計劃經濟，所以抽走資金，使股市大跌，你覺得是否
因為你的施政報告令現在的樓市和股市也跌了？
行政長官：我不相信是一件這樣的事。基本上也是因為我們的利息增加了，而影
響到股市，但是我看也只是短時期而已。
記者：請問鍾士元八十大壽那件事，在你ｐｌａｎ的時候有否預計到有這樣激烈
的批評，及政府在這件事上會否作出一些讓步，或者是怎麼樣？
行政長官：鍾士元先生八十歲生日，他為香港做了幾十年的事，一直對社會有很
大的貢獻。我在他七十九歲的時候，因為我很尊重他，及知道他對香港社會累積
了很多經驗，我請了他出來做行政會議的召集人，他對我、對行政會議的工作有
很多貢獻，繼續有很多貢獻。這次是他八十歲的大生日，這都是我個人表示，感
謝他多年來為香港做了這麼多事。你知道我每個星期的應酬真的不少，常常要請
人吃飯。為什麼？有時要多謝人家，因為他們替香港做了很多事，有時要為了溝
通，有時要為了聽很多聲音。有時候是喝杯咖啡、有時是吃午餐、有時是吃晚飯。
其實吃晚飯的工作是很辛苦的，如果你今日問我，我是否喜歡時常出外吃晚飯
呢？我情願在家中和我的孫女吃晚飯。但是這工作是必須要做的。我剛剛回來，
關於這件事，我自己覺得多謝鍾士元先生，是一件應該做的事。但我也聽聞社會
上有些聲音，所以我會與陳太及其他的行政會議成員再談一談，看看如何處理這
件事。但是我想大家知道我的出發點，實在真是感謝他為了香港多年來的努力、
作出的貢獻。
記者：董先生，請問你今次有否用外匯基金，或土地基金去救巿呢？如果有，是
多少？如果將來有同樣的情況，或更加厲害的時候，會否要求大陸因為一個唇齒
相依的關係，而幫助香港呢？
行政長官：中央政府再三表示過，如果有需要，他們會幫助我們。但我們最近採
取一系列的做法，其實是很有效率地在進行。所以我相信應該不會有這樣的需
要，我們做得相當不錯，做得相當好。
完
２﹒ 衞生署歡迎入口商停止售賣Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期五）就Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕的入口商決定全面在本港停
止售賣該隻牌子雪糕產品的決定表示歡迎。
衞生署發言人表示：「衞生署支持有關公司的決定。該牌子五款雪糕在台灣
發現含李斯特菌。」
「雖然該批受影響的雪糕並沒有運銷本港，但該公司為着維持消費者信心及
避免造成市場混亂而作出負責任的停售決定。」
發言人續稱：「零售商應遵照有關公司停售的決定，不再售賣
Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ產品，直至另行通告為止。」
衞生署在本月初抽取Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕全線產品的樣本進行化驗，化驗
結果顯示兩個Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕批樣本（奶油曲奇及云呢拿加杏仁）含有李
斯特菌。
結果，入口商主動收回全部有關的兩種Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕批。
發言人說，衞生署並要求入口商在本月底前就有關事件提交中期報告，並在
下月底提交一份詳細的調查報告。署方亦要求該公司就品質控制改善方面，提供
滿意的保證，才准許Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ的雪糕產品再次輸入香港。
此外，在未來一段時間，衞生署會對每一批輸入本港發售的
Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕產品進行抽查，化驗是否含有李斯特菌，待化驗結果令該
署滿意後，始可在市面上出售。
完
３﹒ 香港快速公路網絡的未來擴張
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署署長梁國新今日（星期五）表示，在決定擴展香港快速公路及主要公
路網時，新界是否進一步需要貫通東西及南北的幹線，以及評估過境的交通，包
括增加新連接路和過境通道的效果等是主要考慮因素。
梁國新今日在香港工程師學會一個以未來基建為主題的專題研討會發言時
表示，政府現正計劃興建香港道路網絡中一條新策略性道路－－西部公路，以提
供不單香港境內的額外容車量，並且藉此改善與珠江三角洲的連接。
他說：「這條以快速公路標準興建的雙程雙線新公路由港島西南部沿岸至西
環，並以一條新的長三公里的雙程雙線道路由青洲橫跨至交椅洲及未來的大嶼山
港口半島。」
公路將在其北端連接一條在拐石橫跨海峽長二公里的吊橋至青龍頭。梁國新
說：「它將在規模及壯麗方面與最近建成的青馬大橋媲美。」
在青龍頭以西登岸後，公路將與屯門公路近掃管笏處連接起來，然後向北越
過一條長四公里的隧道在藍地附近與元朗公路連接。
當局亦計劃把該幹線沿西北方向在青山山脈下與建議中的后海灣跨境通道
連接至蛇口，並提供直接通道連接香港西部及深圳－－廣州（深廣）公路。
他向出席研討會的人士表示，新的西部公路將對本港西部的發展有着重大的
影響。
他表示，西部公路的落成將可開發港島西南部以供住宅發展，容納五萬人並
可紓緩香港仔隧道的交通擠塞。
他補充，新公路並會提高可容納十二萬四千人口的青洲填海區的吸引力，使
其成為一個有便利交通的發展區。
他表示，新的幹線亦將開發新界西部以供房屋發展，並提供連接這些地區與
九龍中及港島的商業區。
梁國新說，新界西北將容納香港未來人口增長的大部分，並在二零一一年預
計可容納一百四十五萬人口或全港人口的百分之十八。
他補充，除了可節省來往新界西北及市區所花的交通費及時間外，該幹線亦
可紓緩屯門公路及將在下一個十年中接近容車量飽和的三號幹線郊野公園段的
交通。
梁國新說：「該路線在北面將會提供直接通道連接位於元朗及天水圍的新市
鎮與市區，並可使來往兩地的市民享受較短及較便宜的旅程。」
梁國新表示，除西部公路之外，路政署亦正計劃多項延展快速公路網絡的工
程。其中包括：
＊ 由青衣至美孚的九號幹線，將會有助紓緩繁忙的貨櫃碼頭一帶的三號幹線走
廊；
＊ 十六號幹線將會直接連繫九號幹線和貨櫃碼頭與沙田及新界東部；
＊ 中九龍幹線沿着東西方向連接油蔴地及在機場遷往赤鱲角後在啟德機場舊
址的發展區；
＊ 中環／灣仔繞道可紓緩中環商業區的道路。
除了未來的快速公路計劃外，梁國新亦提及過境道路。
他說：「香港未來與珠江三角洲的連繫將是維持香港發展及繁榮的基本條
件。」
「香港與中國其他地區頻密的過境交通，顯示兩地的貿易近期有所增長，因
此兩個地區的道路網絡有需要改善以應付不斷增加的需求。」
鐵路網方面，梁國新說就西鐵第二期發展，有建議興建一條伸延線往落馬
洲。
此舉會減輕羅湖關口的擠迫情況，並提供一個連接點予現時深圳計劃擬興建
的地下鐵路系統。
在道路方面，梁國新說，改善過境通道措施包括建議透過增加關卡數目及增
加道路網的容量，以改善現有過境通道的容量。
他說，另外的方法是如「跨境通道研究」提議的增加過境通道。
這包括連接建議興建的伶汀洋大橋及后海灣跨境通道，兩者都要在境內興建
連串的接駁道路來連接主要的公路系統。
梁國新說，「跨境通道研究」的第一期有關交通需要的研究已於年初展開，
而第二期有關環境、生態和土地用途、收地問題、經濟可行性、初步工程可行性
和設計等會於下月展開。
完
４﹒ 全運會香港代表團摘金榮歸
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第八屆全國運動會香港代表團，包括金牌得主黃金寶，明日（星期六）返港。
文康廣播局局長周德熙、香港單車聯會主席梁適華，和香港代表團副團長韋
基舜將到機場迎接代表團。
屆時將於機場舉行記者會，隨後在沙田香港體育學院舉行祝捷酒會。
代表團將乘搭ＫＡ８０３號班機返港，預計到達時間為下午二時。有意到場
歡迎的市民可在機場六樓地下東翼外的團體旅客候機室外集合。
完
５﹒ 發送傳呼訊息
＊＊＊＊＊＊
電訊管理局今日（星期五）就發送傳呼訊息向傳呼服務營辦商發出正式指
引。
指引旨在向傳呼服務營辦商重申，根據《電訊條例》，他們不得按其意願篩
選所接獲的訊息，但指引准許傳呼營辦商不發送淫褻、粗鄙或與非法目的有關的
訊息。
電訊管理局的發言人說：「鑑於公眾對傳呼公司拒絕為顧客發送訊息十分關
注，電訊管理局認為有需要向傳呼服務營辦商發出正式指引，提醒他們遵守法例
及有關牌照條件」。該發言人亦證實電訊管理局現正調查一宗有關兩間傳呼公司
的投訴。
以下為電訊管理局局長根據《電訊條例》向公共無線電傳呼服務牌照持有人
發出有關發送傳呼訊息的指引：
根據《電訊條例》第24條，提供公共無線電傳呼服務的牌照持有人(傳呼服
務牌照持有人)如故意毀滅、隱匿或更改它已接收以進行發送或傳遞的任何訊
息，或故意不發送任何訊息，或故意扣留或阻延任何訊息，均屬違法。
傳呼服務牌照持有人亦須依照牌照條件提供令電訊管理局局長滿意的服
務。
電訊管理局局長了解，按照傳呼業的一貫做法，傳呼服務牌照持有人在與顧
客簽訂的合約中，通常包括授權持牌人不發送淫褻或粗鄙性質的訊息或與非法目
的有關的訊息的條款。電訊管理局局長認為合約中加入這些條款是有需要的，以
保障傳呼營辦商及其顧客的利益，但傳呼營辦商不得超越這些條款，拒絕發送可
接受及合法的訊息。
因此，電訊管理局局長就處理給予傳呼服務牌照持有人作發送的訊息向他們
發出指引。電訊管理局清楚表明，根據法例及有關牌照條件，傳呼服務牌照持有
人有責任發送給予他們作發送的訊息，除非這些訊息屬於顧客已同意不發送的訊
息或發送這些訊息將會違反法例。
完
一九九七年十月二十四日（星期五）
６﹒ 臺北區中小企業銀行股份有限公司獲發有限制銀行牌照
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局發言人今日（星期五）表示，臺北區中小企業銀行股份有限
公司（臺北銀行）已於一九九七年十月二十三日獲金融管理專員根據《銀行業條
例》發給有限制銀行牌照。
臺北銀行是一家臺灣專業銀行，在臺灣證券交易所上市。該銀行的主要業務
是向中小型企業提供信貸服務。臺北銀行自一九九四年十月起在香港開設代表辦
事處。獲發有限制牌照銀行的牌照後，該銀行將會向其在香港、中國內地和其他
東南亞國家的客戶提供金融服務。
繼臺北銀行獲發給有限制銀行牌照後，香港的有限制牌照銀行的數目已增加
至六十六家。
完
７﹒ 城規會修訂汀角分區計劃大綱
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）公布修訂汀角分區計劃大綱草圖，以便區內
的祠堂可進行重建。
修訂部份包括將「祠堂（只限重建）」用途加入「海岸保護區」用途地帶備
註的第二欄內。居民只要取得城規會的規劃批准，便可重建祠堂。
除了「屋宇」外，有關祠堂的發展限制亦載列於「海岸保護區」地帶備註第
﹝ａ﹞段。
另一項修訂包括在「鄉村式發展」地帶備註﹝ｂ﹞段的第一行把「或挖掘」
的字眼刪除。
市民可於十一月十四日前在辦公時間前往下列地點查閱該份圖則
﹝編號Ｓ／ＮＥ－ＴＫ／４﹞：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界沙田銅鑼灣山道六號沙田政府合署地下沙田、大埔及北區規劃處；
及
＊ 新界大埔汀角路政府合署大埔民政事務處。
任何受該等修訂項目影響的人士可於十一月十四日前，以書面向城市規劃委
員會提出反對；反對書應送交中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委
員會秘書。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
８﹒ 治理上水河道以減輕水浸威脅
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特區政府將在新界北區的上水第三十Ｂ區進行河道治理工程，預計於二零零
一年完成；屆時將可大大減輕沿梧桐河流域地區的水浸威脅。
工程將於明年年初展開，項目包括在石湖墟污水處理廠南面和虎地坳道以北
之間興建河道。梧桐河盆地附近的現有河道亦會擴闊。
由於需進行河道工程，第三十Ｂ區約五點三公頃的前濱及海床將受影響。
有關工程詳情已刊登在今日（星期五）出版的憲報。
完
９﹒ 東涌收地以興建公屋
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府將在大嶼山北面的東涌收回約五點二二公頃的私人土地，以興建公營房
屋。
地政總署發言人今日（星期五）說，需收回的土地位於三十一區，其鄰近的
三十區亦正進行興建公營房屋的工程。
擬收回的土地共二百六十八幅私人地段，包括四點九八公頃農地及零點二四
公頃建屋土地。
發言人說：「三十區及三十一區均為東涌第二期的發展項目，由於兩區聯同
發展，一些建築物將橫跨區界興建。」
東涌第一期發展計劃已在今年年中完成，約為一萬四千人提供公營房屋居
所。
發言人說：「第三十一區的基礎建設工程將於明年二月尾展開。工程將包括
平整地盤、興建道路及敷設排水渠。」
「至於建屋工程則於二零零零年五月動工，兩年後完成。工程包括興建三幢
公共租住樓宇、一幢附屬大樓、九幢居者有其屋樓宇、學校、商業大樓及停車場。」
「第二期發展計劃完成後，可為三萬五千人提供公營房屋單位，有關發展由
房屋署撥款及進行。」
根據一份正在進行的綜合可行性研究，東涌發展計劃第三期將於二零零六年
完成。而第四期亦即最後一期，可望於二零一一年完成，目標人口為三十二萬人。
東涌是全港第九個新市鎮，將為赤鱲角新機場提供社區支援。新市鎮由東涌
及大濠兩個市鎮發展區組成。
完
１０﹒政府建議增加天水圍污水輸送設施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署今日（星期五）於政府憲報刊登有關於天水圍增設更多污水
輸送設施的計劃詳情，以配合該區進一步發展。
建議的工程包括於天水圍預留區第一零一區興建污水抽水站，以及沿現有的
道路，由建議興建的污水抽水站起，鋪設一條長約二點一公里、直徑八百毫米的
加壓雙污水管，至現有的廈村污水抽水站。該建議的加壓污水管將橫過現有的天
華路沿西排水渠旁的行人路鋪設。
有關工程定於一九九八年後期展開。
有關建議詳情的中、英文告示，現已張貼於建議興建污水抽水站的工地附近
的告示板，以供公眾查閱。
下列地點亦備有上述工程的圖則，標明受影響的地方及現有道路，以供查
閱。
（一） 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處
諮詢服務中心；
（二） 新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署九至十一樓元朗地政處；和
（三） 新界元朗青山道二百六十九號元朗民政事務處大廈元朗民政事務
處。
任何人士如反對上述工程，須於一九九七年十二月二十三日或該日前，以書
面向環境保護署署長提出。
完
１１﹒為天水圍進一步發展進行基建工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
拓展署將在天水圍預留區進行道路基建工程，為天水圍在下一世紀的進一步
發展作準備。
由於交通流量隨着按步就班的發展而增加，該署將在天水圍北面的預留區興
建新道路網絡。
工程包括興建行車天橋、單車／行人天橋及隧道。此外，並為輕便鐵路專用
範圍平整土地。
附屬工程包括敷設排水及污水系統、興建隔音屏障、單車停泊處、種植花草
地帶和護土牆。
另外，拓展署亦會在天水圍發展區內進行工程，以改善區內現有的道路和路
口。
這些道路包括洪天路、朗天路、天影路、天慈路和天華路。
上述工程共耗資二十六億元，將在明年年尾動工，預計二零零一年竣工。
完
１２﹒兩年後將有十間新學校落成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
建築署將在新界興建三間小學和五間中學，又在港島興建二間中學，以應付
社區的需求。預計全部校舍將於一九九九年七月落成。
三間小學包括一間位於粉嶺及兩間在天水圍。
七間中學則分別位於沙田、大埔、粉嶺、屯門、天水圍、愛秩序灣及柴灣邨。
各項工程將在一九九八年二月展開，工程完竣後，將可提供約三千個小學學
位和七千七百個中學學位。
所有學校將設有一幢課室大樓及一個禮堂。
每間小學將有三十個課室、一般用途室、音樂室、工藝室及多間特別用途室。
中學則有三十個課室、化驗室、圖書館、特別用途室、接見室及學生活動中
心。
此外，各校舍亦設有供傷殘人士使用的電梯及洗手間。
完
１３﹒路政署擬在尖沙咀興建行人隧道
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署今日（星期五）建議在尖沙咀九龍公園徑與北京道交界處興建一條行
人隧道。
這條行人隧道在落成後將有助改善該路口的交通流量，及保障行人安全。
建議進行的工程包括︰
（Ⅰ） 興建一條橫過九龍公園徑的行人隧道，包括東面入口的有蓋樓梯，及與
北京道一號及力寶太陽廣場的連接部分；
（Ⅱ） 在隧道東面入口興建行人徑；及
（Ⅲ） 興建附屬道路和進行渠務及環境美化工程。
有關工程預計於一九九九年初展開，需時約三十六個月完成。
這項工程的費用約為三千七百萬元。
建議工程的詳情已於今日出版的特區政府憲報刊登。
這項工程的圖則及計劃摘要，可於辦公時間內在下列地點查閱︰
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 九龍上海街二百五十號油麻地停車場大廈十樓九龍西區地政處；
＊ 九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署地下油尖旺民政事務處諮詢服務中
心。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九七年十二
月二十三日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸局局長提
出，說明其本人的權益及聲稱受影響的情況。
完
１４﹒提高資助職業安全健康局的保險徵款
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府建議提高僱員補償保險徵款（徵款）率一個百分點，以增加職業安全健
康局（職安局）的收入，從而進行更多各類活動。
職安局為一法定機構，負起促進本港職業安全與健康的責任。該局作為一個
財政自給自足的機構，其主要收入是來自僱主按《僱員補償條例》規定，必須為
僱員購買工傷保險的所有保單的保險費徵款。目前的徵款率是保險費的百分之三
點五，其中百分之一給予職安局。
根據今日（星期五）在憲報刊登的《一九九七年僱員補償保險徵款（徵款率）
（修訂）令》和《一九九七年僱員補償保險徵款條例（修訂附表二）公告》，政
府建議將徵款率提高一個百分點，而增加的徵款收益將撥予職安局。
政府發言人表示，提高徵款可為職安局每年增加二千五百二十萬元額外收
入。由於職安局舉辦的活動增加及徵款收入減少，在一九九六至九七年度內，該
局的運作經費出現赤字。
多年來，職安局不斷擴展各類活動。為配合一九九五年香港工業安全檢討的
建議，該局自一九九六至九七年度起，舉辦更多有關的訓練、教育，資訊及研究
項目。
發言人說：「職安局亦有法定責任推廣和宣傳在今年五月制定的《職業安全
及健康條例》。這是本港首次引入法例為非工業行業僱員提供職業安全及健康保
障，約有一百八十萬名僱員受惠。職安局將為非工業行業眾多的管理人員和僱員
提供有關訓練。」
勞工顧問委員會及僱員補償保險徵款管理局已對提高徵款的建議表示支
持。
修訂令和公告將於今年十月二十九日提交臨時立法會。
完
１５﹒義勇軍恩恤金金額調整
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《１９９７年陸軍義勇軍及海軍義勇軍恩恤金條例（修訂附表）令》今日（星
期五）刊憲。
衛生福利局發言人說︰「修訂令旨在調高受益人獲發的恩恤金、補助金及其
他津貼的金額，以反映一九九七／九八年度的通脹。」
《陸軍義勇軍及海軍義勇軍恩恤金條例》於一九五零年制訂，以發放恩恤金
和津貼給曾在第二次世界大戰期間，為保衛香港而作戰的兩支義勇軍的退伍軍
人。
已往恩恤金會參照英國的《海軍、陸軍及空軍等（傷殘及去世）恩恤金令》
作每年調整。
政府於本年六月二十日訂定了一項本地計劃；根據這個計劃，衞生福利局局
長可於憲報刊登修訂令，調整發放的金額。
發言人說︰「我們準備按照公務員退休金按通脹而釐定的增幅每年調整恩恤
金額。這項增幅在一九九七至九八年度是百分之六。」
發言人續說︰「但是由於這項本地法例在一九九七年六月二十日起才生效，
除非另作調整，否則受益人在四月七日至六月十九日期間，便不能獲得恩恤金額
的通脹調整。」
發言人表示，為着維持公平，政府建議向受益人發放一筆補助金以彌補他們
在這段期間內根據英國法令而應該獲得的金額。
他說︰「在一九九七年六月二十日至一九九八年三月三十一日間，我們建議
調整的幅度總計是百分之七點二，這相當於十二個月以來百分之六的增幅。」
完
１６﹒九七年第二季遠洋輪船及海運貨物統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日﹝星期五﹞發表的統計數字，一九九七年第二季抵港遠
洋輪船有一萬一千一百三十八艘，總容量達五千零五十萬凈登記噸。
與一九九六年第二季比較，船隻數目上升百分之十二，而容量則增加百分之
十一。
凈登記噸是用以量度一艘船可以載客或載貨空間的單位。一凈登記噸等於一
百立方呎。
同期，離港的遠洋輪船有一萬一千一百六十六艘，總容量達五千零二十萬凈
登記噸。與一九九六年第二季比較，船隻數目上升百分之十三，而容量則增加百
分之十一。
一九九七年第二季海運抵港的貨物，包括海運進口和海運抵港轉運，總噸數
估計為二千三百七十萬公噸，較一九九六年第二季上升百分之十。其中，海運進
口及海運抵港轉運的貨物總噸數分別上升了百分之九及百分之十六。
同期，海運離港的貨物，包括海運出口（港產品出口加外地產品轉口）及海
運離港轉運，總噸數估計為一千零五十萬公噸，較一九九六年第二季，增加百分
之十三。其中，海運出口及海運離港轉運總噸數分別增長百分之八及百分之二
十。
以重量計，海運抵港的貨物中，百分之八十三為海運進口貨品，另百分之十
七為海運抵港的轉運貨品。貨櫃貨物則佔這類貨物的百分之五十六。
海運離港的貨物中，百分之五十七為海運出口貨品，另百分之四十三為海運
離港的轉運貨品。貨櫃貨物則佔這類貨物的百分之八十七。
一九九七年第二季海運抵港的貨物的首五個裝貨國家／地區為新加坡（以重
量計佔百分之十六）、日本（百分之十三）、台灣（百分之十一）、中國內地（百
分之十）及南韓（百分之九）。海運離港的貨物的首五個卸貨國家／地區為中國
內地（百分之二十六）、美國（百分之二十）、台灣（百分之七）、日本（百分
之五）及德國（百分之四）。
海運抵港的貨物以重量計的首五組主要貨品，包括石油、石油產品及副產品
（百分之二十一）；鋼鐵（百分之八）；人造樹脂及塑膠原料（百分之八）；紙
張和紙製品（百分之八）及煤、焦煤及煤球（百分之六）。
海運離港的貨物以重量計的首五組主要貨品，包括機械（百分之十三）；其
他以原料分類之製成品（百分之十）；其他製成品（百分之九）；石油、石油產
品及副產品（百分之六）及玩具（百分之五）。
遠洋輪船的統計主要根據船長或受委託的貨運商向海事處呈報的一般事項
申報表編製，包括所有進出本港的遠洋輪船，但不包括快艇及遊艇。
海運貨運統計則根據船務公司或貨運商向政府統計處提供的海運貨物艙單
中開列的托運貨物中抽取樣本編製。
有關一九九七年第二季的遠洋輪船及海運貨物統計的進一步詳情，已載於
《一九九七年四月份至六月份香港船務統計》報告中。這報告是以中英文雙語發
表。
該報告現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售
處發售，每本五十七元。市民亦可在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府
統計處刊物出版組購買。
查詢有關報告所載統計資料，請與政府統計處船隻及貨運統計組聯絡 （電
話：二五八二 四八八七）。
完
１７﹒四千市民參觀「規劃香港」展覽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
超過四千名市民在過去五日內參觀了「規劃香港 放眼未來」展覽，親身了
解城市規劃師在香港城市發展所扮演的重要角色。
在時代廣場舉行的展覽介紹一系列規劃項目，例如新市鎮發展、與機場有關
的工程計劃、保護自然環境及市區重建等。
此外，還展出四項大型機建工程項目的模型，包括租庇利街／皇后大道中重
建計劃、青洲填海區及堅尼地城發展、東南九龍發展和位於赤鱲角的新機場。
展覽會於明日（星期六）移師沙田新城市廣場舉行至十一月二日（星期日）。
屆時將有更多展品展出，展覽時間由每日上午十時至晚上九時。
增設的展品從不同角度介紹城市發展，包括房屋、社區設施及商業。此外，
亦會展出更多大型基建工程的模型，如九龍寨城公園和現有及未來港口發展等。
展覽是規劃署為慶祝政府成立一支專責規劃工作隊伍五十周年紀念而舉辦
的活動，歡迎市民免費入場參觀。
展覽將於十一月七日至十二月七日在北京舉行，並於十一月二十四日至十二
月二十一日在廣州展出。
完
１８﹒第五屆中西區文化藝術節揭幕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第五屆中西區文化藝術節將於星期日（十月二十六日）展開，揭開序幕的節
目為當日下午在香港公園花園廣場舉行的「中樂典韻耀香江」，歡迎市民前往欣
賞，共渡一個樂韻悠揚的下午。
是項文化藝術節每三年舉辦一次，目的是推廣區內居民對文化藝術的興趣和
提高他們的欣賞能力。
文化藝術節由中西區文化藝術協會主辦、中西區臨時區議會、中西區民政事
務處合辦，並由臨時市政局、中西區各界協會、香港香島獅子會贊助。
為期兩個月的文化藝術節將會有一連串的活動項目，包括樂團表演、粵劇欣
賞、展覽、歌唱比賽、朗誦匯演及兒童舞蹈。
開幕禮於星期日下午二時三十分舉行，屆時臨時市政局副主席葉國忠、中西
區民政事務專員李鍾美裕及中西區文化藝術協會主席林赤有會在典禮上致辭。
開幕禮後會有香港嶺南音樂團的中樂獨奏及合奏表演。
樂曲表演免費入場，查詢請電二八五二 三四九九。
完
１９﹒環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間逢星期五公布泳灘級別，以配合該署每周監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十七個水質「良好」（一級），十四個水質「一
般」（二級），以及六個水質「欠佳」（三級）。
「一級」泳灘包括：
舂砍角（Ｓ） 塘福（Ｓ）
淺水灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
南灣（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 中灣（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 廈門灣（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
洪聖爺（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
觀音灣（Ｓ） 深水灣（Ｓ）
長沙下灘
「二級」泳灘包括：
大浪灣（Ｓ） 愉景灣＊
貝澳（Ｓ） 銀鑛灣（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
銀線灣（Ｓ） 清水灣第一灘（Ｓ）
石澳（Ｓ） 蝴蝶灣（Ｓ）
赤柱正灘（Ｓ） 海美灣
加多利灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
「三級」泳灘包括：
新咖啡灣（Ｓ） 舊咖啡灣
更生灣（Ｓ） 黃金泳灘（Ｓ）
麗都灣（Ｓ） 雙仙灣
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
深水灣、中灣及長沙下灘的水質由「二級」轉為「一級」；蝴蝶灣及銀鑛灣
由「三級」轉為「二級」；清水灣第一灘及馬灣東灣由「一級」轉為「二級」；
雙仙灣由「二級」轉為「三級」。這些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細菌水質的正
常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
２０﹒北角及荃灣區暫停供水
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
北角區部份樓宇的食水供應將由下星期一﹝十月二十七日﹞晚上十一時至
翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
在北角區，受影響樓宇位於：
＊ 英皇道三百三十五號至三百九十一號（單數）；
＊ 春秧街六十二至一百二十八號（雙數）及五十五至一百一十三號（單
數）；
＊ 渣華道二十六至六十八號（雙數）及二十一至七十五號（單數）；
＊ 和富道六十四至一百三十二號（雙數）；
＊ 北角道二至十六號（雙數）；
＊ 糖水道五至二十五號（單數）；及
＊ 糖水道泵房。
在荃灣區，荃威花園Ａ－Ｒ座及荃灣港安醫院的咸水供應亦會在當日同時暫
停。
完
