香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十月十七日（星期五）
１． 行政長官訪日返港答記者提問
２． 行政長官董建華在東京回答香港新聞界提問
３． 香港日本共同邁向新紀元
４． 民事法庭使用者委員會委出新主席
５． 金管局發出經修訂防止洗錢活動指引
６． 供應商同意更改不合規格電熱水器
７． 教育署徵詢幼稚園資助計畫意見
８． 一九九七年第二季薪金總額統計
９． 首席法官出席懲教署童軍音樂匯演
１０．勞工處在尖沙咀辦大型職業展覽
１１．行政會議核准馬鞍山分區計劃大綱草圖
１２．城規會覆核屯門分區計劃大綱草圖
１３．更新機場隧道交通管制系統
１４．環保署公布泳灘級別
１５．漁農處多項服務收費下月底調整
１６．建議擴闊筲箕灣東大街
１７．四郊野公園實施踏單車許可證制度
１８．危險品服務收費下月調整
１９．調整應課稅品規例下收費
２０．中區及元朗區部分樓宇暫停供水
１． 行政長官訪日返港答記者提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今晚（星期五）訪問日本返港後在機場會見新聞界回
答記者中文提問全文：
行政長官：各位你們好，我星期三前赴東京，現在剛剛返港，在東京兩天期間有
機會與日本政治、經濟以及商界的領導人一同傾談，受到他們親切的歡迎。在傾
談中，曾談及香港回歸後的情況，一切很順利，我亦解釋有關香港回歸之後的發
展，大家談得很好，他們對香港的順利回歸表示祝賀，亦為我們高興。日本是香
港很重要的經濟貿易夥伴，所以我此行到日本訪問是希望能夠將這關係更加深
化。我覺得這方面來說，此行已達到我們的目的。
記者：董生，我想問你會稍後訪問歐洲，除了會為唱好香港之外，你還會否游說
歐洲國家接收滯港越南難民？以及游說他們給予香港免簽證呢？
行政長官：我後日會前赴歐洲，到比利時及英國兩地，當然會談及這些問題。這
些問題當然是比較複雜，不是一兩次會談就可談妥，不過我是會盡努力與他們商
談這些問題。
記者：董生，你今次（日本）之行是想推廣香港，但不少日本的傳媒均關注到要
你澄清不會濫收日本遊客收費之問題，你是否覺得此舉會有違你原本到日本訪問
的目的？
行政長官：我抵達日本之後的而且確是有些聲音關於我們有沒有歧視日本旅客的
做法。就此問題，旅遊協會亦作出相當努力，我亦曾與日本旅遊界的朋友一同傾
談過，大家談得很好。我信相大家都有一個共識，香港是不存在歧視日本旅客的
政策，香港是不會歧視日本的旅客，大家傾談得很好。當然或許有一兩宗比較特
別的事情曾經發生過，但這不代表任何旅館的政策或是我們旅遊業的政策，所以
我覺得這問題，經過一兩次商談之後，已經消除了。至於其他的問題，我們亦談
得相當廣泛，相當不錯。
記者：董先生，文匯報的社論談及兩岸重開三通會談的時間，在台灣方面長榮集
團的總裁張榮發都據聞欲約見你‥‥‥派一個親善特使打開兩岸的一個結，而且
你自己在競選特首時也曾表示希望幫助祖國統一做些事情，你有否打算與張榮發
會面、何時會面及做些甚麼事情可協助中國統一呢？
行政長官：我並無聽聞這項消息表示張榮發先生要和我會面。當然，我是認識他
的，若他來香港，我很高興和他會面。不過，我目前事實上為了香港事務的確很
忙，我應該集中精神關於香港方面的事。在國家統一方面是我們大家的目標，我
相信最重要是落實「一國兩制」，香港要辦得很好，對國家統一有幫助的。
記者：董先生，這兩天香港的股市下跌頗多，你覺得對你下一步的出訪有否影響
呢？
行政長官：我相信股市上落是一個自由經濟的環節及自然的現象而已。我知道前
日下跌了，昨日又回升一些，今日又跌了一些，上上落落也出現。但會不會影響
我的國外旅行呢？這是不會的。我相信最重要是自己的財經基礎很好，而且亦可
抵受這些上上落落的波動。
記者：董先生，我有兩個問題。第一是旅遊界於七月一日之後因為中國政府的關
係，香港收緊對台灣旅客入境會對旅遊業有影響，你如何解決這個問題呢？第二
是你會否參選人大選舉，因為你曾表示時候差不多了？
行政長官：關於第二個問題我數日前也曾答過。我在月底之前會有決定，目前仍
在考慮中。關於第一個問題，我們並無一個政策去特別收緊台灣來港的旅客，並
無這些做法。
完
２． 行政長官董建華在東京回答香港新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期五）在結束訪問日本前，在東京回答香港新聞界
提問中文全文。
記者：你的最大成果是甚麼？‥‥‥其實日本人應該怎樣做，遇到酒店雙重價
格‥‥‥？
行政長官：我想這次我來日本，解釋給日本政經各界人士，香港回歸後的情形怎
樣，使他們有更深入的了解，我想這方面，我們達到效果。當然我們希望長遠，
日本和香港的經濟合作能夠加強，在這方面是一個長遠的過程，我相信一段時間
之後，應該有一定的成果。日本人其實對香港情形很了解，他們知道香港有很多
機會。關於你剛才提的第二個問題，我想事實上今日會見日本旅遊業的人士，他
們均說沒有特別這樣情形對日本人。當然有沒有個別情況，可能會有的，未必一
定是對日本人，對任何人均有可能性。當然我們會盡量注意這一方面，我相信今
後旅遊業都會很關心，很注意這方面。
記者：‥‥‥你覺得這個ｃｈａｌｌｅｎｇｅ對你怎樣？
行政長官：我想他們問了很多尖銳的問題，因為要翻譯的關係，時間是短了些。
第二點，大家太多談日本旅客來港旅館價格的問題，或者有些更需要問的問題沒
有問到，或者將來會有機會。
記者：‥‥‥
行政長官：都不是，這個問題可能這幾天比較在風頭上面，事實上他們對香港情
形都很了解，我覺得總體來說，他們均很好。
記者：董先生，你之前訪問美國，今次訪問日本，這兩次訪問‥‥‥董先生對日
本經濟非常熟悉你對日本金融改革有甚麼評價？
行政長官：我想關於第二個問題，日本正進行金融改革，這些金融改革對日本來
說是很重要，對世界財政方面的發展也很重要，所以我們在香港也會密切注意，
也會注意這事情。日本政府現在下了很大的決心，一定要做成功這個改革。我們
密切注意他們的改革對香港帶來甚麼影響，我們都會注意，的確會有一點影響。
關於剛才你問的第一個問題，到美國也好，到日本也好，最重要是解釋給大家聽，
香港回歸後的情形，我們為甚麼這樣有信心，在這方面我想目的都已達到。
記者：‥‥‥想問你的高增值概念，香港有些人的講法是香港社會內部以致特區
政府內部，對你的概念不熟悉，有些阻力，其實你有沒有具體的東西‥‥‥達到
目標？
行政長官：我想關於這方面，高增值走的途徑，那天，我在施政報告談了很多，
徹底的要行那道路，最重要是教育做好，使到每一個人都受到非常優良的教育，
有了教育，自已就可以爭取更多的知識。在一個非常競爭強烈的社會，就會有發
揮的機會。這是一個大原則，我們是朝那方面走，詳細的話，你看我的施政報告。
記者：你在致辭時說，希望吸引日本商人在高科技‥‥‥但你怎樣能吸引日本商
人‥‥‥？
行政長官：我想我們很希望日本商人可評估香港今後的發展，我們希望借助日本
人在高科技的發展，資訊方面的發展。如果我們引進的話，對我們香港是有幫助。
在這幾方面我們努力的。至於是不是一定要投資，其實香港自己在資源財務資源
方面也很充足，最重要他們那方面有他們的特長，如果可以一齊合作是很好的。
記者：其實，今早香港酒店業協會說個別無牌旅行社有濫收日本客的收費，其實
你會否覺得過去幾日來你太早下結論，說沒有這件事‥‥‥？
行政長官：這樣說吧﹗你在一個社會中，你未必會全部取得一百分。會有個別情
形會發生，如果不是普通，就是最重要。第二點，如果有個別情形發生，這個市
場經濟，這種做法，最終也會失敗。因為這樣做一次兩次之後，大眾不會跟着你。
記者：‥‥‥
行政長官：你會覺得我做事從來均不會過了便算，我想一直均會留意這事情，因
為如果大家高度‥‥‥會對香港好些。
記者：‥‥‥會不會採取一些措施？
行政長官：我想他們旅遊業，他們會採取措施，但是我們會經常提醒他們小心一
些。
記者：董先生，想問問比較上次去美國訪問，今次是易很多。因為上一次你要說
服他們接受香港自由人權‥‥‥今次是經濟上，會不會覺得今次是易很多？
行政長官：都不是，兩個都一樣，最重要將事實講出來，將真相講出來。好簡單。
我會繼維持這個大原則做事。
記者：‥‥‥你對香港選舉沒有作很多的闡釋，對這個政治問題沒有太多機
會‥‥‥有沒有感到遺憾？
行政長官：沒有感到遺憾，事實上在今天午宴時，我演講中有一段時間是談政治
方面的發展，也談得很詳細，所以我有機會我都會再談。
完
３． 香港日本共同邁向新紀元
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期五）在東京表示，港日經濟夥伴關係將在新紀元
展開新的一頁。
董建華在七百位商界、貿易、旅遊及社會領袖出席的午宴上發表講話時說：
「我認為現在是重新研究拓展日本和香港兩地夥伴關係的時候，研究如何作出更
具雄心壯志的發展大計。」
「日本和香港之間若能建立更廣泛的經濟夥伴關係，不單令兩地人民受惠，
其他地區都會有所裨益。我認為，進入下一世紀時，香港和日本兩地不斷擴展的
經濟夥伴關係將會成為一股強大的力量，促進整個亞洲區的繁榮安定，並推動亞
洲各地和平合作。」
董建華強調香港和日本已建立緊密的聯繫，現時約有三千間日本公司在港設
立辦事處，在港居住的日本行政人員及其家屬也接近二萬五千名。
在這個由香港政府駐東京經濟貿易辦事處、香港貿易發展局、香港旅遊協會
及日本香港協會聯合舉辦的午宴上，董建華說：「日本百貨公司及日式產品，如
壽司和卡拉ＯＫ，已成為香港人生活中不可或缺的一部分。」
「日本是香港大型基礎建設的主要參建商；這些基建包括明年啟用的新機
場。」
「日本的貿易集團企業在香港也十分活躍，而香港是它們在華南地區，很多
時候甚至是在東南亞地區探索資源和拓展市場的重要樞紐。」
「凡此種種，在日本與香港的貿易增長中均一一反映出來。在過去十年，由
於日本產品經由香港轉口往中國和亞洲區內其他地方，大大加強了兩地的貿易，
使貿易額大幅增長一倍以上。」
「同樣地，在過去一年，日本和中國之間的貿易，約有三分之一是經香港處
理的。」
董建華說香港與日本積極進取的伙伴關係將發展為更重要的經濟關係。
他表示隨着香港加快朝着高增值的工業和服務業的方向發展，日本公司在香
港的經濟發展中，可擔當更重要的角色。
他說：「日本早已在這些科技和知識領域有穩固強健的發展，這些成就大大
有助推展日本與香港特別行政區之間的新夥伴關係。」
行政長官表示，中國龐大的經濟改革為日本商界帶來更多機會。
他說：「香港具備充分的條件，特別是透過我們的資本市場，作出卓越和有
利雙方發展的貢獻，例如籌集資金、提供嶄新科技和專業人才，以及建立海外市
場的聯繫。」
「這畢竟是一項巨大的挑戰，我們也歡迎日本的夥伴與我們並肩迎接挑戰。」
董建華表示，香港和日本尚有新的範疇作更廣泛的合作。
他說：「經歷貨幣危機後，我預計東南亞國家會重新制定更穩健以出口為主
導的策略，從而刺激製造業資金、科技和基本支援的需求。」
「香港和日本在這幾方面都有強健的優勢，若彼此再加強合作，我們的發展
潛力將會更大。」
董建華亦向在場嘉賓表示，他在上周發表就任後的第一份施政報告中，首要
的工作就是令香港更具競爭力。
他說，通貨膨脹和在港經營業務的成本上升，削弱了香港的競爭力。
他表示，大幅增加土地及房屋供應將有助紓緩物業價格高企的問題。
至於另一個增強香港競爭力的方法是朝高增值工業的方向發展，撥出更多土
地予高科技工業，以及加快在政府部門及商業機構應用資訊科技。
董建華最後向嘉賓闡述香港順利過渡及基本法中確保香港在往後五十年會
實行與內地不同的經濟、社會和政治體制。
完
４． 民事法庭使用者委員會委出新主席
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
首席法官李國能今日（星期五）宣布委任高等法院原訟法庭法官羅傑志為民
事法庭使用者委員會主席。
其他獲委任的委員會委員包括原訟法庭法官張澤祐、區域法院法官鍾安德、
資深大律師馬道立（香港大律師公會代表）、孔思和（香港律師會代表）、李澤
培、律政司代表吳能明、破產管理署代表蕭善頌及法律援助署代表許麗容。
主席和全體委員的任期為兩年，由今年十月二十日（星期一）起生效。
羅傑志法官是繼包致金法官出任主席一職，後者在獲委任為終審法院常任法
官後已辭去該委員會的職務。
羅傑志法官自一九九五年起出任該委員會委員。
民事法庭使用者委員會於一九九三年成立，旨在訂出方法以改善當時最高法
院（現改稱高等法院）的服務。
其權責是關注所有與法庭使用者有關的事項，包括但不局限於下述各項：
＊ 所有與法庭程序有關之事宜；
＊ 法庭管理，包括排期和先進科技使用；以及
＊ 法院設施。
完
５． 金管局發出經修訂防止洗錢活動指引
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局（金管局）今日根據《銀行業條例》第７（３）條發出經修
訂的《防止洗錢活動指引》。
經修訂指引會取代一九九三年七月就洗錢活動發出的指引。本指引經過廣泛
諮詢業內公會和其他有關人士後才制訂，並得到銀行業務諮詢委員會和接受存款
公司諮詢委員會同意。
經修訂指引已考慮到自一九九三年以來有關洗錢活動的法例修改，其中包括
一九九四年通過的《有組織及嚴重罪行條例》，把洗錢罪行擴展至包括販毒以外
的嚴重罪行收益；以及一九九五年修訂《有組織及嚴重罪行條例》和《販毒（追
討得益）條例》，規定舉報可疑交易為法定責任。
指引所作修訂大大加強有關客戶身分查證的要求，特別是關於空殼公司、信
託和代名人賬戶以及利用其他類別的中間人開立賬戶的規定，使之更為明確，並
與國際金融特別行動組的最新建議一致；國際金融特別行動組是一個國際組織，
旨在促進國際對打擊洗錢活動的合作。
金管局發言人說：「我們有必要作出這些修訂，確保香港繼續符合國際金融
特別行動組的要求，並與其他金融中心的做法看齊。此舉有助維持香港的國際金
融中心地位和信譽。」
金管局發言人續說：「金管局認為有必要防止銀行體系被利用作洗錢活動的
渠道，並預期所有認可機構都備有適當的政策和管控制度，以便能遵守經修訂指
引的規定。金管局會通過定期進行的現場審查，監管認可機構遵守指引的情況；
如有需要，並會要求個別認可機構呈交由外聘核數師擬備的報告書。」
新指引在金管局的銀行業查冊處可供索取，亦可在金管局網址
（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．ｈｋ／ｈｋｍａ）查閱。
完
６． 供應商同意更改不合規格電熱水器
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
水務署發言人今日（星期五）表示，三款不完全符合水務規例的貯水式電熱
水器，其供應商願意免費代用戶進行更改工作。
該三款電熱水器分別是：柏林ＵＨＰ型號、德國寶ＧＰＵ型號及威寶ＷＨＰ
型號。
有關供應商同意為已售出的產品更換或修理不合標準的安全設施。
消費者可撥下列電話號碼，安排更換或修理工程：
柏林 二三三四 二四二七或二三六三 二三三四
德國寶 二三三三 六二四九
威寶 二六九九 一零八九
發言人說：「消費者委員會公布有關的測試結果後，我們隨即聯絡供應商，
他們同意代用戶進行更換工作。」
他說：「我們已發信給供應商，指出如果該三款電熱水器是供應本港安裝的
話，則須確保它們的製造規格完全符合水務規例的要求。」
他補充說：「我們亦發信提醒所有其他獲得許可的貯水式電熱水器供應商。」
發言人指出，所有獲得許可的該類型熱水器，均須裝有符合指定標準的恒溫
器、感溫斷路器、感溫排放閥及壓力排放閥各一個。
他說：「我們沒有這類型熱水器因安全設施失靈而發生爆炸的記錄，但消費
者如有懷疑，則應要求供應商進行檢查，以策萬全。」
「要確保無排氣管熱水器操作安全，必須正確安裝安全設施，並適當保養。」
「安裝無排氣管貯水式電熱水器的工程，必須符合水務監督所訂定的規格。
工程須由持牌水喉匠或電工負責。持牌水喉匠和電工名單可向水務署轄下各用戶
諮詢中心索閱。」
完
７． 教育署徵詢幼稚園資助計畫意見
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署剛成立一個工作小組，檢討已推行兩年的幼稚園資助計畫，歡迎教
師、有興趣人士及市民向工作小組提交意見。
教育署發言人表示，工作小組歡迎任何有助改善該計畫的建議。
工作小組期望新建議能在一九九八／九九學年落實推行，檢討工作必須在一
九九八年初完成，以配合每年幼稚園增加學費申請的事宜，以及讓幼稚園辦學者
有足夠時間考慮申請加入新資助計畫。
為預留足夠時間去處理所收到的建議、考慮這些建議及向幼稚園辦學者解釋
新計畫的推行，如有任何意見或建議，請在本月三十一日前傳真或送交香港灣仔
皇后大道東二百一十三號胡忠大廈十一字樓壹一零四室幼稚園資助計畫工作小
組秘書，傳真號碼為二八九二 六六四九。
工作小組會因應提供意見人士的要求，將個人資料加以保密。
幼稚園資助計畫在一九九五年九月推出，目的在改善幼稚園教育質素，同時
減低家長因政府實施監管幼稚園的新規定而可能要負擔的學費增幅。
新規定包括修訂幼稚園教師的學歷要求，規定所有幼稚園都必須聘用最少百
分之四十受訓教師，以及根據建議的幼稚園教師薪級表，支付薪金。
完
８． 一九九七年第二季薪金總額統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處今日（星期五）發表的統計數字顯示，一九九七年第二季各主要
行業類別僱員的平均收入（以就業人士平均薪金計算），比一九九六年第二季有
所增加，名義增幅為百分之十點一。在扣除消費物價變動的影響後，則有百分之
四點四的實質顯著升幅。
按行業類別分析，製造業就業人士的平均薪金，有百分之八點五的名義增
幅，實質增幅則為百分之二點九。
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業就業人士的平均薪金名義增幅為百
分之六點五，實質增幅則為百分之一點零。
運輸、倉庫及通訊業就業人士的平均薪金名義增幅為百分之六點八，實質增
幅則為百分之一點三。
金融、保險、地產及商用服務業就業人士的平均薪金升幅較大，名義增幅為
百分之十二點三，實質增幅則為百分之六點五。當中尤以金融業就業人士的平均
薪金有特別顯著的升幅，這是由於股票市場在今年第二季的交投十分活躍。
社區、社會及個人服務業就業人士的平均薪金亦有百分之十二點二的顯著名
義增幅，實質增幅則為百分之六點四。部份升幅是由於教育服務業在今年第二季
內發放較多特別酬金所致。
附表列載一九九七年第二季各選定主要行業類別就業人士平均薪金指數與
一九九六年第二季比較的名義及實質變動。
有關就業人士平均薪金的統計數字，是根據政府統計處進行的勞工收入統計
調查的結果按季編製。工資指數亦根據每年三月及九月該項統計調查的結果每半
年編製一次。
平均薪金包括工資及所有其他非經常支取的款項，例如花紅和逾時工作補
薪。平均薪金統計數字的按季變動較大，乃受實際工作時數，以及支付花紅及補
薪的時間所影響。
有關上述統計的詳細數字載於一九九七年六月分「就業、空缺及薪金總額按
季統計報告」。該報告即將在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府
刊物銷售處及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版
組發售，售價為每本四十二元（不包括郵費）。
有關就業人士平均薪金指數的查詢，可致電二五八二 五零七六與統計處聯
絡。
選定主要行業類別就業人士平均薪金指數的按年變動
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一九九七年第二季與一九九六年第二季比較的
增減百分率
選定主要行業類別 名義變動 實質變動
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
製造業 ＋８．５ ＋２．９
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業 ＋６．５ ＋１．０
運輸、倉庫及通訊業 ＋６．８ ＋１．３
金融、保險、地產及商用服務業 ＋１２．３ ＋６．５
社區、社會及個人服務業 ＋１２．２ ＋６．４
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
全部行業類別＠ ＋１０．１ ＋４．４
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＠包括採礦及採石業及電力及燃氣業
完
９． 首席法官出席懲教署童軍音樂匯演
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
終審法院首席法官李國能明晚（星期六）出席在伊利沙伯體育館舉行的懲教
署一九九七年度童軍樂韻獻社群匯演擔任榮譽嘉賓。
這個歷時一個半小時的音樂匯演將有樂隊演奏、無口令操、醒獅及健康舞表
演，由來自懲教署轄下懲教機構的男女童軍成員參與演出，作為服務社群活動之
一。
匯演的門票收益均撥捐慈善用途，藉此提供機會給童軍成員服務社會，更重
要的是匯演有助推動青少年犯人的康復工作。
港島童軍二二一旅於一九八六年成立，作為歌連臣角懲教所及勵敬教導所學
童品格訓練的一部分。而港島第一四一深資女童軍隊則於一九八七年在大潭峽懲
教所成立。
透過童軍計劃，教導所為學童提供廣泛的童軍訓練及活動，並鼓勵他們參與
各類社區服務，協助他們自新。
完
１０． 勞工處在尖沙咀辦大型職業展覽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
勞工處將於下星期三（十月二十二日）在尖沙咀文化中心舉辦「求職資訊站」
職業展覽，協助求職者尋找工作及幫助僱主聘請合適僱員。
來自十七個不同行業的僱主將參加展覽，包括製造業、飲食業、百貨業、銀
行業、酒店業、零售業、物業管理、旅遊業等，即場提供超過一千五百個空缺予
求職者申請。
該等空缺包括中上至下層的職位，如部門主管、店務經理、會計經理、工程
師、技術員、廚師、侍應、文員、收銀員、售貨助理、護衞員、司機、清潔員、
生產員工、機械員、倉務員及其他職位。
參展僱主會向求職者講解空缺的入職要求，並可安排求職者即場或日後面
試。
五間再培訓機構亦會出席展覽，向求職者講解再培訓課程的最新資料。有興
趣的求職者可即場報讀有關課程。
勞工處會在場內設置櫃位，宣傳其為不同種類求職者提供的多元化就業及擇
業輔導服務。場內亦會介紹現時在補充勞工計劃及就業選配計劃下登記的空缺。
求職者可即場申請該等空缺。
場內亦會舉行講座及播放錄影帶，讓求職者了解有關現今勞工市場的情況、
再培訓服務及求職技巧等資料。
「求職資訊站」是由勞工處、僱員再培訓局及六間著名商會合辦。星期二（十
月十四日）在沙田大會堂剛舉行的職業展覽共吸引了超過二千一百名市民參觀。
歡迎市民於下星期三上午十一時至下午六時，前往尖沙咀文化中心行政大樓
四樓展覽館參加求職資訊站，費用全免。
完
１１． 行政會議核准馬鞍山分區計劃大綱草圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官會同行政會議已經核准馬鞍山分區計劃大綱草圖，為該區的發展和
重建提供土地用途的規劃。
分區計劃大綱草圖涵蓋的面積約為八百一十九公頃，在一九九六年的人口約
為十三萬八千人。預計在全面發展後，新市鎮的人口約為二十萬人。
為此，圖上一百五十六點六公頃土地，即總面積百分之十九點一，已劃作住
宅發展。
其中八十七點八公頃劃作「住宅（甲類）」，即高密度公營及私人房屋發展，
而三十八點八公頃土地則劃作「住宅（乙類）」和「住宅（丙類）」，作中至低
密度住宅發展。
用作發展住宅的土地中，有三十公頃已劃作「鄉村式發展」，提供土地作擴
建現有鄉村和丁屋發展用途。
約四百零五點八公頃土地，佔總面積百分之四十九點六，劃作「綠化地帶」，
以標誌市區發展的界限和保存自然景觀，特別是由馬鞍山郊野公園延展的山谷和
山坡。
約六十五點九公頃土地，佔總面積百分之八點一，劃作「政府／團體／社區」
用途，以配合區內居民和全港的需要。
約五十三點九公頃土地，佔總面積百分之六點六，劃作「未確定用途」；其
中包括白石角。該處部分土地曾用作白石越南船民羈留中心，至於將來的土地用
途，現正進行詳細的規劃研究。
此外，四十四點五公頃土地，佔總面積百分之五點四，劃作「遊憩用地」，
以提供動態和靜態的康樂設施。另外三點一公頃的土地，則劃作「康樂」用途，
該地位於泥涌沿岸，預算進行低高度、低密度的康樂發展，以提供與鄰近環境配
合的動態康樂和旅遊設施。
約十點九公頃土地劃作「其他指定用途」，包括計劃在市中心興建一間酒店
和在近利安邨擬建鐵路車廠。
約六點六公頃土地劃作「商業／住宅」用途，供混合商業和住宅發展。至於
兩幅沿西沙路總面積達一點二公頃的土地，則劃作「商業」用途。
約二點一公頃土地亦劃作「具特殊科學價值地點」，以保護具地質特色的泥
涌海岸。
此外，約零點六公頃的土地劃作「郊野公園」。該分區涵蓋泥涌燒烤地點，
該處為馬鞍山郊野公園的一部分，並將會引用《郊野公園條例》，在這分區內施
行發展管制。
餘下六十七點四公頃土地，即總面積百分之八點二，預留作興建道路和河道
之用。
該核准圖則（編號Ｓ／ＭＯＳ／５）現於辦公時間在下列地點展示，供市民
查閱：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界沙田銅鑼灣山道六號沙田政府合署地下沙田，大埔及北區規劃處；
＊ 新界沙田車站圍連城廣場六樓沙田民政事務處；及。
＊ 大埔汀角路政府合署大埔民政事務處。
該圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道
三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
１２． 城規會覆核屯門分區計劃大綱草圖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會發言人今日（星期五）表示，行政長官會同行政會議已把屯
門分區計劃大綱草圖交回城市規劃委員會作出修訂。
發言人說：「修訂圖則的目的，是反映屯門區內的最新土地用途建議，並加
速土地供應，以配合本港對房屋土地的殷切需求。」
前港督會同行政局於一九九七年五月二十七日核准該份圖則（編號
Ｓ／ＴＭ／９）。
發言人說：「委員會將修訂圖則，並在納入最新修訂項目後，根據《城市規
劃條例》展示予公眾人士審閱。」
完
１３． 更新機場隧道交通管制系統
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下一世紀開始，機場隧道將擁有更先進的交通管制及監察系統，為駕車人士
提供更安全、更有效率的服務。
機電工程署發言人今日（星期五）說：「工程將會把新的交通管制及監察儀
器與現有的設施融匯。」
現有的機場隧道交通管制系統於一九八零年機場隧道興建時裝置；大部份設
施已達使用期限或不符合現行標準。
工程包括更改現有設施，為中央控制室及室外設備裝置新的器材，例如可變
換訊息的標誌板及攝錄機等。
透過標誌板，隧道工作人員可隨時通知駕車人士有關隧道內外的交通情況。
倘若一旦發生交通意外或遇緊急事宜，這些設施可幫助紓緩交通擠塞的情
況。
工程將於明年八月動工，於二零零零年四月完成。
完
１４． 環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間每星期均公布泳灘級別，以配合該署每週監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十六個水質「良好」（一級）、十四個水質「一
般」（二級）、以及七個水質「欠佳」（三級）。
「一級」泳灘包括：
舂砍角（Ｓ） 塘福（Ｓ）
淺水灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
南灣（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 清水灣第一灘（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 廈門灣（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
洪聖爺（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
觀音灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
「二級」泳灘包括：
大浪灣（Ｓ） 愉景灣 ＊
深水灣（Ｓ） 貝澳（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
中灣（Ｓ） 銀線灣（Ｓ）
石澳（Ｓ） 雙仙灣
赤柱正灘（Ｓ） 海美灣
長沙下灘 加多利灣（Ｓ）
「三級」泳灘包括：
銀鑛灣（Ｓ） 新咖啡灣（Ｓ）
更生灣（Ｓ） 黃金泳灘（Ｓ）
麗都灣（Ｓ） 蝴蝶灣（Ｓ）
舊咖啡灣
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
舂砍角、聖士提反灣及馬灣東灣的水質由「二級」轉為「一級」；雙仙灣由
「三級」轉為「二級」；長沙下灘、貝澳及清水灣第二灘由「一級」轉為「二級」；
更生灣及黃金泳灘由「二級」轉為「三級」。這些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細
菌水質的正常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
１５． 漁農處多項服務收費下月底調整
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
漁農處今日（星期五）宣布，自十一月二十八日起調整根據《郊野公園條例》、
《海岸公園條例》及《除害劑條例》收取的費用。
詳列於《一九九七年郊野公園及特別地區（修訂）規例》、《一九九七年海
岸公園及海岸保護區（修訂）規例》與《一九九七年除害劑（修訂）規例》的新
收費已獲庫務局局長批核。
漁農處發言人表示，根據政府的一貫政策，收費是訂於足以收回提供服務全
部成本的水平。
根據郊野公園及特別地區規例收取的費用適用於使用該等地點所發出的許
可證，有關收費的成本檢討在一九九七／九八年度進行，而目前所訂由百分之二
至二十四的增幅，是反映提供各項服務的十足成本。
《海岸公園及海岸保護區規例》規定使用有關地區需申領許可證及繳付費
用。簽發及換領許可證收費由二百零五元調高至二百一十七元，增幅為百分之五
點八。
另一受影響的《除害劑規例》則包括除害劑註冊、有關牌照或許可證的申請、
簽發、換領及延期服務，是次收費調整將對涉及除害劑的商業活動及消費者影響
甚微。
載有各項新收費詳情的修訂規例已於今日出版的憲報刊登。
完
１６． 建議擴闊筲箕灣東大街
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸局局長今日（星期五）建議擴闊介乎廟東街與東喜道之一段筲箕灣東大
街。
該工程是擴闊筲箕灣東大街計劃的第二階段，包括下列工程︰
＊ 擴闊該路段至標準闊度七點三米，兩邊設有平均二點四米闊的行人路；
＊ 設置一個交通島，以保存現有一棵大榕樹；
＊ 附屬工程，包括翻新及改善現有排水系統、建築一條通往天后廟入口的樓
梯，以及結連毗鄰道路、後巷及其他已鋪設地方等。
有關建議工程的詳情刊於今日出版的特區政府憲報。
建議工程的圖則及計劃摘要，可於辦公時間在下列地點查閱︰
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 香港灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心十九樓港島東區地政處；
＊ 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區民政事務處諮詢服務中
心。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於本年十二月十六
日前，以書面寄往香港下亞厘畢道中區政府合署東座二樓運輸局局長。
完
１７． 四郊野公園實施踏單車許可證制度
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
漁農處現已在郊野公園闢設四個地點，透過許可證制度容許踏單車活動。
該等地點包括西貢西（灣仔擴建部分）郊野公園的指定單車地點、石澳郊野
公園由大潭峽至土地灣的小徑、南大嶼郊野公園自狗嶺涌至貝澳的水渠路及芝麻
灣半島的小徑。
漁農處發言人今日（星期五）表示，該處於今年較早前進行為期六個月的郊
野公園踏單車試驗計劃，其檢討結果顯示，由於使用率偏低，透過簽發許可證容
許踏單車並沒有對環境及安全構成重大的不良影響。
他說︰「試驗期間共發出八百六十九張許可證，郊野公園及海岸公園管理局
曾在設於西貢西及南大嶼的兩個試行地點監察踏單車人的數目及行為。」
「據觀察所得，個別踏單車者的使用率十分低，故該活動並沒有對行人小徑
或鄰近空曠郊野造成明顯損毀。」
他亦指出，各踏單車人士均遵從《郊野公園使用單車守則》，而期間亦沒有
有關遠足人士及踏單車者在上述場地發生意外的報告。
發言人續說︰「經試驗的許可證制度將繼續實行，管理局亦會密切監察這些
單車場地和單車路徑的使用情況。」
有意在該等地點踏單車者須向郊野公園及海岸公園管理局提交書面申請，郵
寄往九龍廣東道三九三號廣東道政府合署十四字樓或傳真至二三一一 三七三
一。
團體及十二歲以下人士的申請均不會獲接納；而十二至十八歲的申請人亦須
先徵得家長或監護人同意，並記錄在申請書上。許可證費用全免。
此外，持證人必須遵守踏單車守則及配有符合安全要求的裝備，包括配戴符
合ＡＮＳＩ或相同標準的頭盔、穿上彩色衣服、合適鞋履，以及只踏設有有效煞
車掣、響號或車鈴，和輪胎闊度不少於四點五厘米的結構穩固的單車。
發言人說，這些守則及配備是為保障在指定郊野公園地方內踏單車者和遠足
人士的安全。
他同時指出，目前本港的郊野公園亦有多個毋須許可證便可以踏單車的地
點，其中包括船灣淡水湖主壩及相連道、鶴藪道、金山路、流水響道、城門道、
大網仔道、北潭路、海下路及位於大網仔的單車徑。
他強調，除這些指定地點以外，在郊野公園及特別地區內一律嚴禁踏單車。
「除非獲得郊野公園及海岸公園管理局批准，任何人士在郊野公園或特別地
區擁有、攜帶、使用或駕駛單車或車輛均屬違法，一經定罪，最高可被罰款二千
元及入獄三個月。」
完
１８． 危險品服務收費下月調整
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
四項有關鑛務及製造、儲存、輸送及使用炸藥的規例訂明的新服務收費，將
由十一月二十八日（星期五）開始生效。
該四項規例是《一九九七年鑛務（一般）（修訂）規例》、《一九九七年鑛
場（安全）（修訂）規例》、《一九九七年危險品（政府炸藥庫）（修訂）規例》
及《一九九七年危險品（一般）（修訂）規例》。
政府發言人表示，有需要修訂收費，以收回行政及運作費用。
他說：「新的收費對整體建築業影響輕微，因為用作爆破的炸藥費用，只佔
工程計劃成本的很少部分。」
四項規例訂明的主要服務的新舊收費如下：
舊收費（元） 新收費（元）
－－－－－－ －－－－－－
使用炸藥的許可證 ３８，９２０ ４４，３００
儲存炸藥的牌照 ２６，０６０ ２９，７００
搬運炸藥的許可證 １７０ １９５
鑛場燃爆證書的續期 １，９１０ ２，１８０
運送超過五十公斤而不超過 ４，８５０ ５，５２０
一百公斤的炸藥
發言人表示，是次收費修訂已徵詢由私營機構包括化學、船務、石油及倉庫
業的代表組成的危險品常務委員會，該會並無異議。
完
１９． 調整應課稅品規例下收費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港海關將於一九九七年十二月一日開始調整簽發多項應課稅品牌照及提
供有關服務的收費。
特區政府發言人今日(星期五)作上述公布時說，今次是按於五年內將收費調
整至收回全部成本水平的計劃實施第二階段的調整。
他解釋：「政府一般政策是使用服務者，而不是納稅人須支付有關服務的費
用，因此釐定收費時必須以收回全部成本為原則。」
他又說：「我們對有關應課稅品收費作出檢討，結果顯示大部分收費遠比成
本為低。為了避免一次過大幅增費以達至收回成本水平對應課稅品行業造成負
擔，我們去年建議分開五年逐步收回全部成本，即於五年內逐步調整收費以達至
逐年收回百分之二十、百分之四十、百分之六十、百分之八十以至全部成本。」
「對於只收取象徵式或遠比成本為低的收費，我們將會採用五年逐步調整收
費的方式，在五年內達至收回全部成本。其他收費將根據其現行收回成本水平，
按上述的調整比率，每年增加直至收回全部成本。」
他說：「當時的立法局知悉我們建議五年收回成本的計劃，並通過在一九九
六年十二月實施第一階段的調整收費。」
發言人補充：「我們現建議實施第二階段調整收費，建議增幅佔應課稅品行
業整體營運成本很小部份，而對通脹影響亦極輕微。」
調整收費的應課稅品（修訂）規例今日在憲報刊登。有關規例將於星期三﹝十
月二十二日﹞呈交臨時立法會。
而現行收費則載於應課稅品條例下應課稅品規例附表內。
完
２０． 中區及元朗區部分樓宇暫停供水
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中區部分樓宇的食水供應將由十月二十日（星期一）晚上十一時至翌日上午
六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
停水樓宇位於：
＊ 德輔道中八Ａ至五十八號（雙數）；
＊ 皇后大道中八至十八號（雙數）及十一至六十五號（單數）；
＊ 雪廠街十至二十二號Ａ（雙數）；
＊ 畢打街十二至二十號（雙數）及一至十七號（單數）；
＊ 砵典乍街二至三十號（雙數）；以及
＊ 都爹利街、戲院里、昭隆街、利園東街和利園西街的全部樓宇。
此外，元朗區部分樓宇的食水和沖廁水供應亦會在當日同一時間暫停。
受影響樓宇位於合益路、大棠路、阜財街、又新街範圍內，包括合益路四至
四十號和一至三十三號，以及鳳翔路七十號及建德街。
完
