香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十月七日（星期二）
１﹒ 行政長官會見記者之談話內容
２﹒ 教統會第七號報告書發表
３﹒ 政府支持教統會第七號報告書建議
４﹒ 教署歡迎教統會七號報告書
５﹒ 行政長官發表一九九七年施政報告
６﹒ 行政長官在電視及電台節目簡介施政報告
７﹒ 政府官員解釋政策綱領
８﹒ 施政報告廣泛派發
９﹒ 政府擬聘顧問公司參與收地工作
１０﹒兩位首席法官參觀懲教機構
１１﹒九七年七月份本港對外貿易貨量和價格統計
１２﹒「粵劇視窗」簡介研討會
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
１﹒ 行政長官會見記者之談話內容
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期二）主持行政會議後向新聞界發表談話的內容如
下：
行政長官：很高興有機會與你們談話，明日是我七月一日就任行政長官以來的第
一百天，亦是我會向臨時立法會提交施政報告的一天，所以明日是一個很重要的
日子。透過這個施政報告，我會向市民及行政會議交待未來治港的藍圖，希望香
港將來是一個很公平、很民主、很富庶及充滿活力的一個社會。你們都知道，我
在十月參選以來，我真的與很多人會面，聽取意見。最近為了施政報告的工作，
我與各階層、各界別的人都一直有傾談，聽取市民的聲音。這份施政報告是政府
與市民大家一同努力制定出來的一個成果。我希望你們會覺得這份施政報告一方
面是高瞻遠矚，另一方面對於市民特別關心的問題會詳細顧及。我希望大家市民
同政府一齊同心協力為香港進入二十一世紀做一個好準備。
完
２﹒ 教統會第七號報告書發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育統籌委員會（教統會）主席楊紫芝教授今日（星期二）發表推行優質學
校教育的教統會第七號報告書。
楊紫芝教授在發表第七號報告書的記者會上表示，教統會在最後制定第七號
報告書的建議時，已詳細考慮在一九九六年十一月至一九九七年一月期間進行的
公眾諮詢所收集到的意見。
楊教授說：「第七號報告書提出的建議，主要是有關改善學校管理和表現，
以達致優質學校教育，使能更切合學生的需要。」
「教育署應協助學校把教育目標轉化為質素指標，以評估學校和學生在各主
要教育範疇的表現。」
她說：「為了有效地提高學校教育質素，我們建議盡快設立質素保證機制。
我們歡迎教育署計劃採用『總體視學』的模式，進行質素保證視學，我們亦建議
每間學校推行校本管理、自我評估，以及學校須和家長通力合作，以達致質素保
證。」
「到二零零零年時，全港學校應推行校本管理，及應能在一個明確的問責制
度下，更靈活地處理校政和運用資源。」
「我們建議教育統籌局在全面探討質素保證機制的未來路向時，應參考外國
經驗，以作進一步研究。」
「追求卓越表現的學校，以及參與優質教育發展的社會人士，均應獲得獎勵。
因此，我們建議政府撥出大量資源成立『優質教育發展基金』，鼓勵學校、個別
人士和社會提出創新的計劃和改革措施。」
她說：「要實施優質學校教育，必須有敬業樂業、質素良好的前線教育工作
者。我們促請政府在行政和文書方面，給予教師更多支援。每間學校應為校長及
教師訂立公平和公開的考績制度。同時，教統會已成立籌備委員會，負責制定設
立教學專業議會的詳細安排。」
「我促請政府接納第七號報告書的建議和撥出足夠資源去實施這些建議。」
完
３﹒ 政府支持教統會第七號報告書建議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育統籌局局長王永平今日（星期二）歡迎教育統籌委員會（教統會）發
表關於優質學校教育的第七號報告書。
王永平又感謝教統會在經過四年詳細考慮後，對該問題所作的廣泛建議。
他說，政府支持報告書的主要方向，將更多權責下放給學校，及鼓勵學校自發地
提出改善建議。
王永平說：「政府將盡快公布對有關問題的決定。」
完
４﹒ 教署歡迎教統會七號報告書
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
就教育統籌委員會發表第七號報告書，教育署署長余黎青萍今日（星期二）
表示：
「教育署近年來一直致力提高學校教育質素，故此，第七號報告書的改善建
議正來得適時。」
「我們特別高興看到報告書提出簡化行政、權責下放、活用資源，並贊同校
本管理精神，認同全校視學方法。這些都是我們目前的方針。」
「我們期待政府宣布有關第七號報告書建議的決定，使我們與教育同工積極
完善服務文化，精益求精，為下一代提供優質學校教育。」
完
５﹒ 行政長官發表一九九七年施政報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華將於明日（星期三）發表他的一九九七年施政報告。
董建華將於下午二時三十分發表施政報告。過程將由五個電視台、香港電台
第一、三及五台、商業電台ＡＭ－８６４台，以及新城電台采訊台現場轉播。香
港電台亦會於互聯網上直播施政報告的內容，網址為
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ﹒ｒｔｈｋ﹒ｏｒｇ﹒ｈｋ﹒。
演辭全文將置於互聯網ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ。
行政長官在發表施政報告後隨即舉行記者會，無線電視、有線電視新聞一台
以及香港電台第一、三、五及普通話台將會現場轉播記者會過程。
當日傍晚各電台及電視台均會播放一個五分鐘的節目，由行政長官簡介他的
第一份施政報告的內容。節目播放時間分別為：無線電視翡翠台於下午五時三十
五分、明珠台於晚上七時十分播放；亞洲電視本港台於下午五時五十二分、國際
台於下午六時五十五分播放；有線電視新聞一台於晚上十時；商業一台於下午六
時三十分、二台於六時零五分、ＡＭ８６４台於五時零五分；新城電台於下午五
時；香港電台第一、三、五台則於施政報告發表完畢後播放。
行政長官亦會出席晚上八時三十分至九時十五分廣播的一個現場直播座談
會，屆時香港電台第一、五台及普通話台、無線電視翡翠台、亞洲電視本港台、
以及有線電視新聞一台將會現場轉播。節目內容亦會於香港電台互聯網上直播。
市民可於當日下午五時十五分於各區民政事務處、金鐘道六十六號金鐘道政
府合署低座地下政府刊物銷售處及灣仔駱克道一百八十八號兆安中心十七樓政
府新聞處政府刊物分發組索取行政長官施政報告演辭中、英文本。
演辭摘要則於當日下午五時十五分在八個地鐵站、三個九廣鐵路車站、各
區民政事務處、房委會轄下的屋邨商場、政府刊物銷售處及新聞處政府刊物分發
組索取。
行政長官將於星期四（十月九日）上午七時四十五分在香港電台第一及五台
的節目「九十年代」，以及第三台的「Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ Ｔｏｄａｙ」及普
通話台節目中透過電話直接解答市民聽眾的提問。
熱線電話為一八七二 三一壹（粵語）或二三三八 八二六六（英語）。香
港電台亦會將第一台（粵語）及第三台（英語）的問答內容置於港台互聯網頁上。
董建華將於十月九日出席香港總商會和其他商會及商界組織聯合舉辦的午
餐會，回答商界人士的提問。香港電台第三台將現場直播。
行政長官將於同日下午出席臨時立法會的會議並解答議員的提問，亞洲電
視、有線電視，以及香港電台第一、三及五台將會現場直播。
完
６﹒ 行政長官在電視及電台節目簡介施政報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華明日（星期三）在一個五分鐘的電視及電台節目中介紹他的
第一份施政報告的主要內容。
該節目的播出時間安排如下：
電視台 時間
－－－ －－
無線電視（翡翠台） 下午五時三十五分
無線電視（明珠台） 下午七時十分
亞洲電視（本港台） 下午五時五十二分
亞洲電視（國際台） 下午六時五十五分
有線電視（新聞一台） 晚上十時
電台 時間
－－ －－
香港電台第一台 下午五時
香港電台第三台 下午五時
香港電台第五台 下午五時
商業電台第一台 下午六時三十分
商業電台第二台 下午六時零五分
商業電台ＡＭ８６４台 下午五時零五分
新城電台 下午五時
完
７﹒ 政府官員解釋政策綱領
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
財政司司長、律政司司長、各決策局官員和廉政專員將在未來兩星期，向臨
時立法會解釋行政長官董建華於明日（星期三）發表的施政報告內有關政策綱領
的詳情。
各決策局官員於出席臨時立法會簡布會後，將會見新聞界。
以下為有關介紹政策綱領活動的初步時間表，各個記者會的詳情將在舉行前
公布。
日期／時間 決策局局長
－－－－－ －－－－－
十月九日 衞生福利局局長霍羅兆貞
上午 出席臨時立法會簡布會
十月九日 教育統籌局局長王永平
上午 出席臨時立法會簡布會
十月九日 財政司司長曾蔭權
下午十二時十五分 規劃環境地政局局長梁寶榮
房屋局局長黃星華
房屋署署長苗學禮
出席臨時立法會簡布會後召開記者會
十月十日 衞生福利局局長霍羅兆貞
上午十一時 召開記者會
十月十日 教育統籌局局長王永平
下午二時三十分 召開記者會
十月十一日 庫務局局長鄺其志
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十一日 財經事務局局長許仕仁
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十一日 經濟局局長葉澍堃
下午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十三日 規劃環境地政局局長梁寶榮
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十三日 署理工務局局長李承仕
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十三日 工商局局長俞宗怡
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十三日 政制事務局局長孫明揚
下午四時 出席臨時立法會簡布會後召開記者會
十月十三日 律政司司長梁愛詩
下午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十四日 公務員事務局局長林煥光
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十四日 運輸局局長吳榮奎
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十四日 民政事務局局長藍鴻震
下午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十六日 文康廣播局局長周德熙
上午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十六日 保安局局長黎慶寧
下午 出席臨時立法會簡布會後會見新聞界
十月十六日 廉政專員任關佩英
下午 出席臨時立法會簡布會後會見記者
完
８﹒ 施政報告廣泛派發
＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華將於明日（星期三）向臨時立法會提交他上任後第一份施政
報告。簡介施政報告重點的小冊子將於當日下午在多個地點派發，供市民取閱。
由下午五時十五分�𤅟A小冊子在地鐵站、九廣鐵路車站、民政事務處、房屋
委員會轄下屋邨商場、政府刊物銷售處和新聞處刊物分發組派發。
市民可前往下列地點索取：
＊ 各區民政事務處；
＊ 房屋委員會轄下各屋邨商場；
＊ 地鐵站：中環、灣仔、銅鑼灣、太古、尖沙咀、旺角、黃大仙、觀塘
和荃灣站的大堂/入口處；
＊ 火車站：九龍、九龍塘和沙田站；
＊ 政府刊物銷售處：地址是香港金鐘道６６號金鐘政府合署低座地下；
和
＊ 新聞處刊物分發組：地址是香港灣仔駱克道１８８號兆安中心十七
樓。
此外，全份施政報告、政策綱領和政府在昨天公布的工作進度報告亦由明日
起在政府刊物銷售處和新聞處刊物分發組派發。
完
９﹒ 政府擬聘顧問公司參與收地工作
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府正着手草擬兩項試驗計劃，聘請專業顧問公司，負責大部分的收地工作
程序。
地政總署首席地政監督毛燦明今日（星期二）在新界鄉議局晚宴上表示，政
府在未來五年間，需要在新界收回及清拆大概四千公頃私人及政府土地。但由於
資源問題，收回這些土地的工作不可能全部由政府負責。
他說：「有關試驗計劃於短期內將呈交財務委員會申請撥款，希望在十二月
實施。」
試驗計劃適用於錦田繞道和洪水橋拓展計劃。
至於西鐵第一期工程，毛燦明表示，政府將要清理二百九十一公頃政府土地
及九十一公頃私人土地，其中包括四百個墓穴及四十多間小型屋宇的土地。
他說，其他計劃中的收地項目包括大嶼山第三十一區進行東涌市鎮第ⅡＢ期
發展工程、位於洪水橋的元朗－－屯門走廊地盤平整工程、元朗食品綜合批發市
場地盤平整工程、新界北區第三十Ｂ區治理河道工程、沙田新市鎮排頭及上禾輋
闢建鄉村擴展區及元朗牛潭尾濾水廠興建工程第二期收地計劃。
毛燦明亦談及新界居民關注的小型屋宇政策，指出地政總署當然關注批地的
重要性，所以當盡一切努力審批有關申請。
去年地政總署批准一千九百零五份申請書，較對鄉議局承諾的一千二百份為
多。
為更進一步迅速審批申請，該署由今年五月起，調派一組人員專責初步的審
核工作。
他說︰「地政總署亦計劃在短期內招標聘請專業人士，為申請興建小型屋宇
所需法律文件的擬備、簽立及註冊，提供測量及法律諮詢服務，以及為小型屋宇
劃定建屋範圍。我希望這些新措施可在明年初實施。」
對於鄉議局在過去三十多年來，協助政府在收地及清拆方面排難解紛，毛燦
明表示感謝。
他說︰「鄉議局無論在新市鎮發展或在其他工務計劃，都積極參與，給予寶
貴意見，是政府與新界人士的重要橋樑。新界所以能夠發展迅速，鄉議局功不可
沒。」
完
１０﹒兩位首席法官參觀懲教機構
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
終審法院首席法官李國能及高等法院首席法官陳兆愷今日（星期二）參觀五
所懲教機構，開始參觀懲教署轄下機構的一連串行程。
由懲教署署長黎明基陪同，兩位首席法官首先探訪馬坑監獄，並由該監獄的
監督林文輝概述該所低度設防監獄的管理及日常運作。
他們跟着前往本港最高度設防的赤柱監獄，在赤柱監獄的懲教事務總監督陳
港生陪同下，參觀該處的多個工場，體察囚犯學習從事不同工藝生產製作如製
衣、皮具、絲印、路標製作及木工等的情況。
在屬於中度設防的東頭監獄，兩位首席法官聆聽監督蔡天寶講解有關正在施
工興建的一所附翼建築物的情況。建築物竣工後，該監獄可增加收容二百名囚
犯。
在歌連臣角懲教所，監督周德華向到訪的首席法官概述懲教署協助年輕犯人
自新的計劃，有關計劃程序是包括有教育及改過自新方面。歌連臣角懲教所在訓
練所員參與步操樂隊方面，成績蜚然，樂隊作公開演出獲得的讚譽，令該所引以
為傲。
在收容女性年輕犯人的大潭峽懲教所，該所監督羅偉鋒向兩位首席法官介紹
給予所員的教育計劃程序的內容，特別是有關訓練所員學習技能方面，以便他們
日後獲釋時能學以致用。
完
１１﹒九七年七月份本港對外貿易貨量和價格統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年七月與去年同月比較，香港的轉口貨量上升百分之六點三，而港
產品出口貨量則上升百分之零點八。兩者合計，整體出口貨量上升百分之五點
四。同時，進口貨量亦上升百分之九點八。
政府統計處今日（星期二）發表一九九七年七月份本港對外貿易貨量和價格
統計數字。
一九九七年首七個月與去年同期比較，香港的轉口貨量有百分之六點四的增
幅，而港產品出口貨量則下跌百分之一點四。兩者合計，整體出口貨量上升百分
之五點二。進口貨量亦有百分之七點一的增幅。
貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。
單以一九九七年七月而論，與去年同月比較，轉口貨品價格及港產品出口貨
品價格分別下跌百分之一點四及百分之二點九。另一方面，進口貨品價格亦下跌
百分之一點四。
一九九七年首七個月與去年同期比較，轉口貨品價格及港產品出口貨品價格
分別下跌百分之一點五及百分之二點一。另一方面，進口貨品價格下跌百分之二
點二。
外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均單位
價值或個別商品的實際價格來計算。
貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與
去年同期比較，這指數在一九九七年七月及一九九七年首七個月分別下跌百分之
零點二及上升百分之零點七。
表一載列按用途類別劃分的轉口貨值、單位價格和貨量的變動情況。
按用途類別分析，在一九九七年七月大部分貨品類別的轉口貨量均較去年同
月錄得升幅：燃料（升百分之二十三）；原料及半製成品（升百分之十二）；資
本貨品（升百分之十一）；及消費品（升百分之零點八）。另一方面，食品的轉
口貨量則下跌百分之四。
與去年同月比較，所有按用途類別劃分的轉口貨品價格均有下跌。燃料、資
本貨品、原料及半製成品、食品及消費品的轉口貨品價格分別下跌百分之六點
六、百分之三點四、百分之一點八、百分之零點六及百分之零點三。
表二載列按主要貨品類別劃分的港產品出口貨值、單位價格和貨量的變動情
況。
一九九七年七月與去年同月比較，金屬礦產及廢料；及電子零件的港產品出
口貨量分別顯著上升百分之三十三及百分之三十二。另一方面，各類無線電通訊
設備；及旅行物品、手袋及同類貨品的港產品出口貨量則分別顯著下跌百分之七
十八及百分之五十七。
與去年同月比較，金屬礦產及廢料的港產品出口貨品價格顯著上升百分之八
點一。而電子零件；及鞋類的貨品價格則分別明顯下跌百分之十四及百分之七點
七。
表三載列按用途類別劃分的進口貨值、單位價格和貨量的變動情況。
一九九七年七月與去年同月比較，食品的進口貨量上升百分之二十四。
進口貨量有顯著上升的包括大豆油、花生油、菜油和豬油；及米。而活牛；
及蔬菜的進口貨量則明顯下跌。
同時，消費品的進口貨量上升百分之五點八。
消費品進口貨量錄得顯著上升的包括載客汽車；及相機、閃光器具及攝影供
應品。而煙草製品的進口貨量則明顯下跌。
一九九七年七月原料及半製成品的進口貨量較去年同月上升百分之十三。
進口貨量錄得顯著升幅的包括除鋼鐵外的賤金屬；及人造纖維。另一方面，
原棉；及不宜食用的動植物原料的進口貨量則顯著下跌。
一九九七年七月燃料的進口貨量較去年同月下跌百分之十九。
資本貨品方面，一九九七年七月的進口貨量較去年同月上升百分之十二。
進口貨量有明顯上升的包括建築機器；及科學、醫學、光學、量度及控制儀
器及器具。另一方面，紡織機器；及辦公室機器的進口貨量則下跌。
一九九七年七月與去年同月比較，資本貨品、原料及半製成品、食品及消費
品的進口價格分別下跌百分之二點四、百分之一點八、百分之一點三及百分之零
點八。另一方面，燃料的進口價格則上升百分之五點四。
有關上述統計數字的詳細資料載於一九九七年七月號的《香港貿易指數》
內。該份刊物將於一九九七年十月九日左右開始發售，每份十三元。如欲購買，
請往金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十
二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。
欲訂閱此刊物的人士，可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政
府新聞處政府刊物銷售組查詢（電話：二五九八 八一九四），至於查詢有關貿
易指數，可致電政府統計處（電話：二五八二 四九一八）。
表一：按用途類別劃分的轉口貨品的變動情況
－－－－－－－－－－－－－－－－－
一九九七年七月與 一九九七年一月至七月與
一九九六年七月比較 一九九六年一月至七月比較
變動百分率 變動百分率
－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－
主要貨 貨值 單位價格 貨量 貨值 單位價格 貨量
品類別
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
食品 －４﹒２ －０﹒６ －４﹒０ ３﹒５ ０﹒６ ３﹒４
消費品 １﹒１ －０﹒３ ０﹒８ ２﹒５ －０﹒４ ２﹒８
原料及 ９﹒７ －１﹒８ １２﹒４ ４﹒２ －２﹒４ ７﹒２
半製成品
燃料 １５﹒１ －６﹒６ ２２﹒９ ２１﹒３ ２﹒９ １７﹒１
資本貨品 ７﹒０ －３﹒４ １０﹒５ ８﹒７ －３﹒０ １２﹒９
全部貨品 ４﹒７ －１﹒４ ６﹒３ ４﹒５ －１﹒５ ６﹒４
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表二：按主要貨物類別劃分的港產品出口的變動情況
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一九九七年七月與 一九九七年一月至七月與
一九九六年七月比較 一九九六年一月至七月比較
變動百分率 變動百分率
－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－
主要貨 貨值 單位價格 貨量 貨值 單位價格 貨量
品類別
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
成衣
－２﹒２ －２﹒０ －０﹒２ －１﹒１ －１﹒２ ０﹒４
紡織布
－１１﹒４ ０﹒５ －１４﹒１ －５﹒１ ０﹒４ －６﹒５
紡織紗及線
０﹒８ －２﹒８ ３﹒２ －１０﹒５ －１﹒５ －９﹒０
紡織製成品
及有關製品
－４４﹒７ ０﹒８ －４５﹒１ －６０﹒４ ０﹒６ －５９﹒９
各類無線電
通訊設備
－７８﹒５ －４﹒４ －７７﹒６ －６９﹒８ －３﹒１ －６９﹒１
電子零件
１７﹒２ －１４﹒３ ３２﹒１ １﹒５ －１２﹒８ １１﹒９
鞋類
－１６﹒７ －７﹒７ －１０﹒０ ２２﹒０ －６﹒７ ２６﹒５
金屬製品
－１５﹒７ １﹒７ －１６﹒８ －１３﹒１ －０﹒３ －１３﹒４
金屬礦產及廢料
４７﹒８ ８﹒１ ３３﹒２ －６﹒５ １０﹒０ －１７﹒５
鐘錶
－２０﹒７ １﹒１ －２１﹒２ －１４﹒２ １﹒４ －１４﹒６
旅行物品、手袋
及同類貨品
－５６﹒８ １﹒８ －５７﹒４ －４６﹒３ ０﹒９ －４６﹒０
家庭電器
－４５﹒２ ２﹒５ －４７﹒４ －１１﹒１ －１﹒１ －９﹒５
全部貨品
－２﹒５ －２﹒９ ０﹒８ －３﹒３ －２﹒１ －１﹒４
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
表三：按用途類別劃分的進口貨品的變動情況
－－－－－－－－－－－－－－－－－
一九九七年七月與 一九九七年一月至七月與
一九九六年七月比較 一九九六年一月至七月比較
變動百分率 變動百分率
－－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－－－－－
主要貨 貨值 單位價格 貨量 貨值 單位價格 貨量
品類別
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
食品 ２１﹒８ －１﹒３ ２３﹒７ １３﹒４ －０﹒７ １４﹒５
消費品 ６﹒５ －０﹒８ ５﹒８ ２﹒９ －０﹒９ ２﹒９
原料及 １０﹒５ －１﹒８ １３﹒３ ３﹒３ －３﹒９ ７﹒６
半製成品
燃料 －５﹒４ ５﹒４ －１９﹒４ －１﹒５ １６﹒７ －１９﹒２
資本貨品 １０﹒１ －２﹒４ １２﹒４ １１﹒８ －３﹒７ １５﹒９
全部貨品 ９﹒０ －１﹒４ ９﹒８ ５﹒２ －２﹒２ ７﹒１
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
完
１２﹒「粵劇視窗」簡介研討會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署輔導視學處音樂組舉辦的「粵劇視窗」網頁及電腦光碟簡介研討會十
月十一日（星期六）上午十時三十分至正午十二時，在九龍紅磡香港理工大學鍾
士元樓蔣震劇院舉行。
教育署助理署長（課程發展處）梁一鳴博士和輔導視學處副總督學張秀文，
聯同香港電台第五台節目總監李再唐，主持「粵劇視窗」電腦光碟及網頁的啟播
禮。
研討會介紹全球首隻推廣粵劇的電腦光碟「粵劇視窗」，電腦光碟由教育署
及香港電台第五台共同製作，向中學生、教師及對粵劇藝術有興趣的人士，推廣
中國傳統粵劇藝術。
電腦光碟的製作是針對中學生對電腦的喜愛，配合生動有趣的介紹手法，增
加他們對粵劇的理解。
「粵劇視窗」電腦光碟內容豐富，播放時間超過七十分鐘，內容包括四個部
分，分別是「導言」、「粵劇史話」、「粵劇的表演藝術」及「粵劇的舞台美術」。
光碟利用廣播劇、照片、錄像及圖文解說等多樣的表現手法，將粵劇面貌呈現觀
眾眼前。
製作「粵劇視窗」動員了不少粵劇界熱心人士，邀請名伶蓋鳴暉、吳美英、
李龍及數位龍虎武師作示範演出；南鳳示範化妝及穿戴；以及新劍郎作旁述等；
為了感謝他們的熱心支持，大會將在簡介研討會中頒發紀念品予他們。
簡介會尚有少量門票，有興趣的中學教師及學生請致電教育署輔導視學處音
樂組登記留座，電話：二八九二 六五八五。
完
１３﹒香港金融管理局外匯基金票據投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年１０月７日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０９５
發行日期 ： １９９７年１０月８日
屆滿日期 ： １９９７年１１月５日
申請額 ： １８，４４０，０００，０００港元
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．４５厘
最高接納息率 ： ６．４８厘
分配比例 ： 約３８％
平均投標息率 ： ６．５１厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１０月７日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７４１
發行日期 ： １９９７年１０月８日
屆滿日期 ： １９９８年１月７日
申請額 ： ９，１２０，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．５０厘
最高接納息率 ： ６．５０厘
分配比例 ： 約５１％
平均投標息率 ： ６．５３厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１０月７日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７７５
發行日期 ： １９９７年１０月８日
屆滿日期 ： １９９８年４月８日
申請額 ： ５，８６０，０００，０００港元
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ６．５４厘
最高接納息率 ： ６．５５厘
分配比例 ： 約３７％
平均投標息率 ： ６．５８厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局
在１９９７年１０月１３日開始的一星期內舉行的投標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
票據投標日期 ： １９９７年１０月１３日
可供投標票據 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ３０１０
發行日期 ： １９９７年１０月１４日
屆滿日期 ： ２０００年１０月１６日
期限 ： ３年
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １００，０００，０００港元
息率 ： ６．５０％
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
票據投標日期 ： １９９７年１０月１４日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０９６
發行日期 ： １９９７年１０月１５日
屆滿日期 ： １９９７年１１月１２日
期限 ： ２８日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１０月１４日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７４２
發行日期 ： １９９７年１０月１５日
屆滿日期 ： １９９８年１月１４日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
完
