香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年十月三日（星期五）
１． 九鐵西鐵（第一期）市區段及西段刊憲
２． 行政長官訪問東京、布魯塞爾和倫敦
３． 加強亞洲與拉丁美洲夥伴關係
４． 民政事務局局長訪問沙田及西貢
５． 雪糕磚發現含有李斯特菌
６． 旅遊業賠償基金管理委員會委員名單刊憲
７． 行政會議批准設置地面衛星站牌照
８． 醫學試成績公布
９． 環保署公布泳灘級別
１０．九七年第二季建造工程完成量統計數字公布
１１．中國進出口關稅率調整表供市民查閱
１２．中西區兒童舞蹈團周末演出
１３．五個公務員職系十月九日截止入職申請
１４．海岸公園敷設人工魚礁以進行漁業研究
１５．元朗區興建維修排水道用道路
１６．中環、上環及西營盤區暫停沖廁水供應
１． 九鐵西鐵（第一期）市區段及西段刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九廣鐵路公司（九鐵）西鐵（第一期）的市區段及西段今日（星期五）在憲
報刊登。
特區政府發言人說：「西鐵（第一期）建造工程是政府的一項高度優先項目，
為新界西北部及九龍市區提供需求殷切的客運鐵路。」
「計劃包括提供全長約三十點五公里的電氣化雙軌鐵路系統。鐵路連接九龍
欽州街至新界西北部的屯門，途經美孚、荃灣、錦田、元朗和天水圍，沿線設有
九個客運車站。」
他說：「我們正全力以赴工作，確保可以盡早建成西鐵，為新界西北部交通
問題提供長遠解決辦法。」
工程計劃於二零零二年完成至元朗段，而至屯門一段則於二零零三年九月完
成。預計明年下半年當鐵路方案獲行政會議授權後，工程便可展開。為配合工程
計劃，第一期的大欖隧道段已於一九九七年七月二十五日刊憲，其餘路段包括市
區段及西段現在刊登憲報。
根據鐵路條例條款，公眾人士有機會在刊憲當日起六十日內，即由今日至一
九九七年十二月二日就計劃的鐵路方案提出任何反對意見。
包括過境客運和貨運服務的西鐵第二期的策劃工作現正在繼續進行。
完
２． 行政長官訪問東京、布魯塞爾和倫敦
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華將於本月下旬訪問東京、布魯塞爾和倫敦，以加強香港與日
本、英國、比利時和歐洲聯盟的聯繫，並向各國介紹香港在政權移交後的最新發
展。
董建華將於十月十五至十七日訪問東京，然後返回香港，並會於十月十九日
前往歐洲。他於十月二十至二十一日訪問布魯塞爾，然後於十月二十一至二十三
日訪問倫敦。董建華將於十月二十四日返回香港。
訪問期間，董建華將會見政界及商界領袖，向他們簡介香港的順利過渡情
況，顯示港人為回歸中國感到自豪，和對「一國兩制」下「港人治港」的安排充
滿信心。
在東京，他將會見日本政府部長、國會議員和高級官員。與他會晤的將包括
經濟團體連合會會長、全國銀行協會連合會會長、日本香港經濟委員會會員，以
及日本旅遊業的資深代表。
董建華將於一個午餐會上發表專題演講，該午餐會由香港貿易發展局、香港
特別行政區政府駐日本經濟貿易辦事處、香港旅遊協會和日本香港協會聯合主
辦。
在布魯塞爾，董建華將與歐洲委員會主席桑特、副主席里昂布里坦爵士、比
利時首相丁漢年和外交部部長鄧仁國進行會談。
至於倫敦之行，行政長官與英國首相的會面正在安排中，董建華亦將會見英
國外交及聯邦事務大臣郭偉邦、貿易局主席兼貿易及工業大臣貝嘉晴。
行政長官將在布魯塞爾舉行的香港／歐盟經濟合作委員會和歐盟／香港經
濟合作委員會首次全體大會上致辭。他亦會在倫敦的恰特姆院（皇家國際研究
所）發表專題演說，並分別於布魯塞爾和倫敦兩地舉行的香港貿易發展局周年晚
宴上致辭。
董建華會向各國重申，在國際貿易、商務及金融領域內，本港將繼續在地區
及全球扮演積極的角色。他亦會歡迎國際投資者前來本港投資，把握香港回歸中
國後出現的龐大商業發展機會。
完
３． 加強亞洲與拉丁美洲夥伴關係
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
太平洋經濟合作議會第十二屆大會已於十月二日在智利聖地牙哥圓滿結
束，會後發表的「聖地牙哥聲明」重申太平洋經濟合作議會的承諾，進一步加強
亞洲與拉丁美洲經濟體系的跨太平洋夥伴關係。
第十二屆大會為期三日，這是香港特別行政區首次以「中國香港」的名義出
席太平洋經濟合作議會的主要會議。
太平洋經濟合作香港委員會主席馮國綸率領一個陣容龐大的代表團出席會
議，成員分別來自三個組別，以顯示香港繼續支持和積極參與太平洋經濟合作議
會的活動。
「聖地牙哥聲明」說：「維持這些地區經濟體系的開放和穩定，而同時促進
緊密合作，這是迫切需要的。」
「太平洋經濟合作議會由商界、學術界和政府三個組別代表組成，由於這個
特點，它是適當的組織，向亞太區經濟合作組織提供意見，協助亞太經合組織達
致貿易及投資自由化，以及促進經濟和技術合作。」
「這兩個亞太地區的組織已經加強其緊密聯繫，在多方面聯合推行計劃或輔
助活動。」
「中國香港」代表團成員積極參與會議討論，馮國綸主持了一個名為「拉丁
美洲概述」的部長級會議，而另外兩位成員嶺南學院的何濼生教授和香港大學的
王于漸教授，分別在不同的小組會議環節上發表演說。
香港貿易發展局主席馮國經博士和合和實業有限公司董事長胡應湘爵士亦
分別獲應邀在兩個小組會議環節上致辭。
在會議的最後一日（十月二日），大會安排了一個名為「香港在回歸後的三
個月」的特別小組會議，講者包括副工商局局及太平洋經濟合作香港委員會副主
席譚榮邦、香港大學商學院客席教授Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｍｉｃｈａｅｌ
Ｊ﹒Ｅｎｒｉｇｈｔ、金山工業（集團）主席兼行政總裁羅仲榮，以及香港貿易
發展局主席馮國經博士。
在討論時，擔任講者的代表團成員都強調香港平穩過渡，並且一切如常。
他們亦強調了香港會繼續擔當區內和國際的商業和金融中心這個重要角
色。
香港於一九九一年五月成為太平洋經濟合作議會會員。
目前，太平洋經濟合作議會包括代表以下經濟體系的二十二名委員會會員：
澳洲、汶萊、加拿大、智利、中國、哥倫比亞、中國香港、印尼、日本、南韓、
馬來西亞、墨西哥、紐西蘭、秘魯、菲律賓、俄羅斯、新加坡、中華台北、泰國、
美國、太平洋島國及越南。
完
４． 民政事務局局長訪問沙田及西貢
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務局局長藍鴻震今日（星期五）訪問沙田及西貢，了解該區的最新發
展情況。
藍鴻震首先抵達沙田錦英苑錦順閣天台，聽取有關沙田白石發展藍圖及馬鞍
山鐵路計劃。
他隨後前往沙田民政事務處馬鞍山分處了解該處的日常運作。
在前往西貢前，藍鴻震與沙田臨時區議員及地區領袖會晤。
在西貢鄉事委員會委員陪同下，藍鴻震獲悉西貢舊墟由一個古老鄉村轉變為
一個現代的新市鎮。
在結束訪問前，藍鴻震在將軍澳康盛花園俯覽整個將軍澳外貌。陪同藍鴻震
訪問的官員包括民政事務總署署長劉李麗娟、沙田民政事務專員黃美蓮及西貢民
政事務專員丘世仁。
完
５． 雪糕磚發現含有李斯特菌
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期五）勸喻市民不要進食一批Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ雪糕磚，因
衞生署最近在例行的食物監察計劃抽查中，發現該批雪糕磚部分含有李斯特菌
（Ｌｉｓｔｅｒｉａ ｍｏｎｏｃｙｔｏｇｅｎｅｓ）。
該批有問題的雪糕磚是：美國進口“Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ” Ｃｏｏｋｉｅｓ
’Ｎ Ｃｒｅａｍ雪糕磚（８８﹒７ｍｌ）（編號：０７１８３５４８０９２５）
（一九九九年九月三十日前食用）。衞生署暫時未有在其他Ｄｒｅｙｅｒ’ｓ產
品中發現該菌。
衞生署發言人說：「李斯特菌（Ｌｉｓｔｅｒｉａ
ｍｏｎｏｃｙｔｏｇｅｎｅｓ）的傳播途徑主要是透過進食一些未經煮熟及受污
染的食物，如牛奶、芝士、蔬菜和即食肉類製品。」
「該細菌對一般人通常無大礙，但對小孩、老人及孕婦，則會引起發燒、作
悶、嘔吐及腹瀉。在嚴重的情況下，會導致腦膜炎，對孕婦亦可能做成流產。」
發言人表示，衞生署是從超級市場中抽查食品作細菌檢驗時，發現該牌子部
分雪糕磚含有李斯特菌。
衞生署已將化驗結果通知入口商，他們已同意在本港立刻停止售賣該批雪糕
磚，和安排從各店舖收回該批產品。
衞生署亦呼籲本港零售商檢查他們的存貨，停止售賣有關雪糕磚，待有關入
口商稍後收回。
完
６． 旅遊業賠償基金管理委員會委員名單刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特區政府已委出旅遊業賠償基金管理委員會委員，名單今日（星期五）在憲
報刊登。孔祥勉博士再度獲委任為管理委員會的主席，由今年十月十五日起，任
期兩年。
六名現任的非官守委員亦再度獲委任，任期與主席相同，他們是陳黃穗、周
雨年、陳晴佑、侯叔祺、洪宏道和楊佳錩。
另外，政府還委任兩名新委員，任期和現任委員相同，他們是董耀中和劉漢
強。
政府發言人說：「旅遊業賠償基金管理委員會的主席及委員來自銀行界、保
護消費者權益界、會計界、旅遊界、法律界和保險界，他們擁有專業知識，將繼
續為基金管理作出重大的貢獻。」
旅遊業賠償基金管理委員會是根據旅行代理商條例於一九九三年十月十五
日成立，作用是根據條例的規定，持有、管理及運用該基金。
完
７． 行政會議批准設置地面衛星站牌照
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政會議已根據電訊條例批准發出牌照予在香港註冊的亞太通訊衛星有限
公司，用以在本港設置地面衛星站，從而控制及監察該公司的新衛星。
亞太通訊衛星有限公司將於本年十月發射亞太ＩＩＲ號衛星。中國長城工業
公司已獲批合約於西昌發射該枚衛星。
新衛星將成為該公司衛星通訊網絡的一部份，為亞太區提供電訊及廣播傳送
服務。
行政會議批准發出的牌照，讓該公司在大埔工業邨設置地面衛星站，從而控
制及監察該衛星。
亞太ＩＩＲ號衛星將是本港公司操作的第五枚衛星，之前四枚為亞洲一號衛
星（於一九九零年四月發射）、亞太Ｉ號衛星（於一九九四年七月發射）、亞洲
二號衛星（於一九九五年十一月發射）及亞太ＩＡ號衛星（於一九九六年七月發
射）。
完
８． 醫學試成績公布
＊＊＊＊＊＊＊
下稿代香港醫務委員會發：
香港醫務委員會執照組今日（星期五）公布，通過執業資格試專業知識考試
及醫學英語技能水平測驗的考生人數分別為十三及四十八人。
專業知識考試是在一九九七年九月十九及二十日舉行，以選擇題的方式測試
考生在基本科學、醫學道德／社康醫學、內科學、外科學、矯形外科學、產科學
及婦科學，以及兒科學方面的專業知識。考試為期兩日，考生須就卷一及卷二合
共二百四十題的選擇題作答。共有一百九十三名考生報考這部分的考試，應考人
數為一百七十八人。
一九九七年九月十六日舉行的醫學英語技能水平測驗旨在測試考生在其專
業範疇的醫學英語水平。共有九十五名考生報考這部分的測驗，應考人數為九十
人。
考生若順利通過這兩部分的執業資格試，便可報考於一九九七年十一月底／
十二月初舉行的臨床考試。
完
９． 環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間逢星期五公布泳灘級別，以配合該署每周監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十八個水質「良好」（一級）、十二個水質「一
般」（二級），以及七個水質「欠佳」（三級）。
「一級」泳灘包括：
舂砍角（Ｓ） 塘福（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
南灣（Ｓ） 貝澳（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 清水灣第一灘（Ｓ）
赤柱正灘（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 廈門灣（Ｓ）
洪聖爺（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
觀音灣（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
「二級」泳灘包括：
大浪灣（Ｓ） 愉景灣 ＊
深水灣（Ｓ） 銀線灣（Ｓ）
中灣（Ｓ） 海美灣
淺水灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
石澳（Ｓ） 黃金泳灘（Ｓ）
長沙下灘 蝴蝶灣（Ｓ）
「三級」泳灘包括：
銀鑛灣（Ｓ） 舊咖啡灣
更生灣（Ｓ） 新咖啡灣（Ｓ）
雙仙灣 加多利灣（Ｓ）
麗都灣（Ｓ）
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
聖士提反灣、赤柱正灘、觀音灣及清水灣第二灘的水質由「二級」轉為「一
級」；海美灣及黃金泳灘由「三級」轉為「二級」；銀鑛灣由「四級」轉為「三
級」；淺水灣由「一級」轉為「二級」；新咖啡灣由「二級」轉為「三級」。這
些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細菌水質的正常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
１０． 九七年第二季建造工程完成量統計數字公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處今日（星期五）公布建造工程完成量按季統計調查的初步結果顯
示，主要承建商於九七年第二季所完成的工程名義總值為三百一十八億元，與九
六年同季比較，上升百分之十五點四。
以固定（一九九零年）市價計算，主要承建商於九七年第二季所完成工程總
值的臨時估計，較九六年同季上升百分之六點二。
私人地盤完成工程名義總值為一百三十億元，較九六年同季顯著上升百分之
三十二。以固定（一九九零年）市價計算，其升幅為百分之十七點八。
公營地盤完成工程名義總值為一百零九億元，較九六年同季輕微下跌百分之
二點三。以固定（一九九零年）市價計算，其跌幅為百分之八。
承建商所完成的非地盤工程名義總值為七十九億元，較九六年第二季上升百
分之二十一。以固定（一九九零年）市價計算的工程總值，則上升百分之十二點
四。此類工程包括小規模新建工程及在現有樓宇及建築物內進行的裝修及保養工
程，和電器及機械裝設工程。
按建築物落成後用途分析，住宅樓宇（包括商住兩用樓宇）工程，佔地盤完
成工程名義總值最大比例，其完成工程總值為八十億元，與九六年第二季比較，
顯著上升百分之二十七。
包括新機場及有關的基建工程在內的運輸設施工程類別為第二大類地盤工
程，其完成工程總值為六十二億元，較九六年第二季，下跌百分之二點八。
商業樓宇工程為第三大類地盤工程，其完成工程總值達四十一億元，較九六
年第二季，顯著上升百分之四十二。
與九七年第一季比較，主要承建商於九七年第二季所完成工程名義總值上升
百分之零點九。
以固定（一九九零年）市價計算的工程總值，是透過適當的物價指數去平減
工程名義價值至一九九零年價格水平計算而成。
由於分判工程在建造業內十分普遍，一間建築機構可以是某一合約的主要承
建商，同時亦可以是另一合約的分判承建商，主要承建商所完成的工程總值，只
包括該等建造機構作為主要承建商合約中所完成的工程，而不包括其作為分判承
建商所完成的工程。不過，分判承建商所完成的工程總值應已包括在其受聘的主
要承建商所完成的工程總值之內。
有關建造工程完成量的詳細資料刊載於政府統計處出版的「一九九七年第二
季建造工程完成量統計調查報告」內，每本定價為十四元，現已在金鐘道政府合
署低座地下政府刊物銷售處發售，亦可向灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓
政府統計處刊物出版組購買，或按期訂購。
有關以上統計調查結果的查詢，可與政府統計處屋宇建築、建造及地產業統
計組聯絡，電話：二八零五 六四二六。
完
１１． 中國進出口關稅率調整表供市民查閱
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
貿易署已發出商業資料通告，知會業界人士可前往貿易署查閱由本年十月一
日起，中國實施的進出口關稅率調整表。
其中最重要的調整，是減低了四千八百七十四個稅號（現行稅則共有六千六
百三十三個稅號）商品的進口優惠稅率，算數平均稅率從百分之二十三調低至百
分之十七，減幅為百分之二十六。
業界人士可到九龍彌敦道七零零號貿易署大樓十七字樓亞洲（對外貿易關
係）組查閱該份稅率調整表，辦公時間如下：
星期一至五：上午八時四十五分至下午十二時三十分，及
下午一時三十分至五時十五分
星期六：上午九時至正午十二時
完
１２． 中西區兒童舞蹈團周末演出
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中西區兒童舞蹈團將於本周末演出兩場民族舞。這次一年一度的演出，將由
舞蹈團三歲至十六歲的學員擔任。
首場於明日（星期六）晚上七時三十分至九時三十分上演，第二場表演則於
十月五日（星期日）下午三時至五時舉行。演出地點為皇后大道中三四五號上環
文娛中心劇院。門券每張三十元，在城市電腦售票網有售。
今年的「民族舞風情」表演，由中西區文化藝術協會、中西區臨時區議會及
中西區民政事務處合辦，旨在推廣東方兒童民族舞蹈。
表演並獲臨時市政局、香港香島獅子會及中西區各界協會的贊助。
中西區兒童舞蹈團於一九八八年成立，隸屬中西區文化藝術協會，為兒童提
供東方民族舞蹈訓練。該團現有超過百名學員，其中不少在多項舞蹈公開比賽中
取得優異成績。
如有查詢，請致電二八五二 三四九九或二八五二 三四八五。
完
１３． 五個公務員職系十月九日截止入職申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
有興趣加入政府五個公務員職系的申請人應於下星期四（十月九日）前遞交
申請表，逾期申請將不會受理。
該五個職系是政務主任、二級行政主任、二級助理勞工事務主任、二級助理
貿易主任和二級管理參議主任。
持有本港大學學士學位（或同等學歷），或將於一九九八年夏季參加學士學
位課程畢業試的香港特別行政區永久性居民，均可投考上述職位。
申請人須留意九月二十日和二十七日刊登的招聘廣告內每個職系的入職要
求和申請程序。
申請人可於各區民政事務處、勞工處本港就業輔導組和各間大學的學生事務
處索取申請表格（ＧＦ６０６和ＧＦ６０６Ａ）（Ｒｅｖ９／９７）。
申請超過一個職位的人士只需填寫一份表格，申請人亦可透過互聯網上的公
務員事務局網頁作線上申請，或從網頁上下載所需的申請表格，網址為﹝ｈｔｔ
ｐ：／／ｗｗｗ．ｈｋｕ．ｈｋ／ｈｋｇｃｓｂ）。
為簡化考試程序，提高效率和善用資源，今年的綜合招聘考試將分為兩部
分，並分別於兩天舉行。考試詳情已載列於申請表。
完
１４． 海岸公園敷設人工魚礁以進行漁業研究
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府將在北區印洲塘及大埔海下灣兩地的海岸公園敷設人工魚礁，為豐富漁
業資源提供生態環境。
這是本港首次進行大規模敷設人工魚礁。漁農處將監察魚類和其他海洋生物
在人工魚礁形成群落的過程。
在印洲塘海岸公園敷設的人工魚礁，將佔前濱及海床面積共十三萬四千四百
六十四平方米，海下灣海岸公園則佔三萬九千三百七十五平方米。
為避免影響船隻航行，在航道範圍內海床的人工魚礁，將不會高逾離海面以
下五米。
工程將於十二月展開，預計明年年中完成。
完
１５． 元朗區興建維修排水道用道路
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
拓展署將在元朗錦田沿擬建的排水道興建道路，以便日後進行維修排水道工
程。
有關的排水改善工程，範圍包括石湖塘至泰康村南面的一段錦田河。
道路工程將包括在錦田南面興建行人路、行人天橋及行車橋，以改善該區的
交通網絡。
在施工期間，當局將封閉一些現有小徑及橋樑，但亦將另行提供通道，並採
取臨時水流改道措施。
工程將於一九九九年九月動工，預計二零零二年三月完成。
完
１６． 中環、上環及西營盤區暫停沖廁水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中環、上環及西營盤區部分樓宇之沖廁水供應將由星期一（十月六日）晚上
十時至翌日上午六時暫停，以便進行水務更改工程。
受影響地區包括花園道、東邊街、上亞厘畢道、堅道、般含道、皇后大道中
及皇后大道西範圍內的全部樓宇。
完
