香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月二十九日（星期一）
１﹒ 選舉管理委員會正式成立
２﹒ 民政事務局局長呼籲選民登記
３﹒ 行政長官出席國慶日活動
４﹒ 調查顯示市民信心增強
５﹒ 九七年八月份住宅按揭統計調查結果公布
６﹒ 進出口戰略物品須領牌照
７﹒ 九七年八月份對外貿易數字
８﹒ 九七年八月份貨幣統計數字
９﹒ 國慶假期診所服務
１０﹒國慶煙花匯演特別交通運輸安排
１１﹒國慶假期隧道全日開放
１２﹒勞工處網頁明啟用
１３﹒中小型企業指南出版
１４﹒往沙撈越特快專遞服務恢復
１５﹒一九九七年第二季綜合住戶統計調查報告有售
１６﹒水塘存水數字
１﹒ 選舉管理委員會正式成立
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期一）宣布成立一個由三人組成的選舉管理委員會。這個獨立
的委員會負責監察選舉的實質安排。
委員會是根據選舉管理委員會條例而成立，並就地方選區分界提出建議及負
責監督選舉及各項安排。委員會亦會監督選民登記及作出安排以確保選舉是在公
開、公平及誠實的情況下進行。委員會亦會向行政長官報告任何關於選舉的事
項。
行政長官已委任胡國興法官出任選舉管理委員會主席，而梁乃鵬及成小澄則
獲委任為委員，任期三年，委任由今日開始生效。
胡國興法官現時是高等法院原訟法庭法官，他在香港私人執業大律師多年，
於一九九二年加入司法機構工作，並剛完成嘉利大廈大火的調查。胡國興法官曾
出任前選區分界及選舉事務委員會主席。
胡國興法官在一九八零至八五年參與香港律師會法律輔助計劃，為市民提供
法律指導。他在一九八三至八五年是香港大律師公會執行委員會委員，在一九八
七至八八年則出任香港大學法學專業證書首席校外主考。他在一九八七年成為御
用大律師。他在一九八七至九二年服務於人事登記審裁處，在一九八九至九一年
則服務於暴力及執法傷亡賠償委員會。他曾任樹仁學院法律及商業學系系主任，
自一九八六年起成為紐約州大律師會會員。
梁乃鵬現任城巴有限公司副主席。他具廣泛的公共服務經驗，曾在多個委員
會中服務。一九八三至八七年服務於電視諮詢委員會。一九九零至一九九二年服
務於土地及建設諮詢委員會，一九八五至一九九三年為律師業紀律委員會委員，
一九八五至一九九三年則服務於香港房屋委員會。
梁乃鵬現為廣播事務管理局主席及香港城市大學校董會成員，他亦是民眾安
全服務隊處長，亦是前選區分界及選舉事務委員會委員。
成小澄女士現任香港管理專業協會總幹事，她在管理界有廣泛的經驗，並曾
在多個諮詢委員會中服務，包括廉政公署的防止貪污諮詢委員會、度量衡十進制
委員會及職業訓練局的管理及督導訓練委員會。
成小澄現時是多個有關商業、社會服務及學術機構的委員會的成員，包括香
港理工大學工商管理課程諮詢委員會、香港浸會大學文學及社會科文學士（榮
譽）課程諮詢委員會。
完
２﹒ 民政事務局局長呼籲選民登記
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務局局長藍鴻震今日（星期一）呼籲合資格的市民踴躍登記為選民，
全力支持明年五月特區第一屆立法會選舉。
藍鴻震今日出席觀塘區國慶酒會時表示，一個公開而公平的選舉是發展完善
議會制度的重要元素。
他說，來年的立法會選舉及選民登記工作是民政事務局今年最重要的工作。
他說：「選民登記工作會於今年年底展開，民政事務總署將派出龐大的選民
登記隊伍，逐家逐戶協助所有合資格居民登記為選民。」
國慶酒會由觀塘民政事務處及觀塘臨時區議會合辦，其他主禮嘉賓有行政會
議成員譚耀宗、觀塘民政事務專員曾慶基、新華社香港分社九龍辦事處主任葉耀
及觀塘臨時區議會主席侯瑞培。
完
３﹒ 行政長官出席國慶日活動
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特別行政區政府發言人今日（星期一）說，行政長官董建華將於十月一日（星
期三）出席多項國慶日活動。這些慶祝項目包括莊嚴的升國旗儀式、供市民參予
的嘉年華會、文化表演和煙花匯演，以及邀請社會各階層人士出席的酒會。
董建華將出席下列活動：
活動 時間 地點 主辦單位
－－ －－ －－ －－－－
＊ 升國旗儀式 上午八時 香港會議展覽中心外 民政事務局
＊ 國慶日慶祝活動 下午十二時三十分 沙田運動場 臨時區域市
政局
＊ 國慶日慶祝活動 下午二時三十分 維多利亞公園 臨時市政局
＊ 國慶日特別行政 下午四時三十分 香港會議展覽中心 民政事務局
區酒會
＊ 文化表演 下午七時 香港體育館 香港同胞慶
祝國慶常務
委員會
＊ 煙花匯演 下午九時四十五分 香港體育館平台 香港廣東社
團總會有限
公司
此外，行政長官亦會出席當日下午三時四十五分在香港會議展覽中心外舉行
的全運會授旗儀式。
完
４﹒ 調查顯示市民信心增強
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務局在九月份進行的最新民意調查結果與對上一次調查結果比較顯
示更多市民表示有信心香港會繼續繁榮安定。
調查於九月八至十二日透過電話進行。結果顯示八成被訪者表示有信心香港
會繼續繁榮安定，較七月份進行的調查結果高出八個百分點。
此外，百分之八十二被訪者預期香港來年的情況會變得較好，或與目前的情
況大致相同，此數字亦比對上一次調查高八個百分點。
民政事務局發言人表示，在一千零三十三名受訪者中僅百分之四預期香港的
未來會較差，數字較上次調查結果低八個百分點，亦正好反映市民對香港前境樂
觀。
他補充：「此外，百分之八十一被訪者對香港目前的情況感到滿意，比上一
次調查上升四個百分點。」
他表示從市民對政府表現的觀感同樣亦反映了市民樂觀的情緒，其中百分之
五十三被訪者滿意政府的表現，較對上一次調查結果上升三個百分點。
至於市民最常提及的三項當前問題中，房屋問題繼續居首位，有百分之六十
三被訪者提及，其次則為社會福利及勞工問題，分別有百分之二十六及百分之十
九被訪者提及。
百分之四被訪者則認為新來港定居人士是香港當前問題（對上一次調查數字
則為百分之五），持這意見的人士中，其中百分之五十一認為由中國內地新來港
定居人士會為社會帶來額外負擔（較上一次調查的百分之五十四下降）。
是項調查為同系列中的第七十二次，調查中提及房屋問題的被訪者中，百分
之七十二（較上次調查的百分之六十九上升）認為政府有盡力解決房屋問題。
完
５﹒ 九七年八月份住宅按揭統計調查結果公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局（金管局）就住宅按揭所作的最新每月統計調查結果顯示，
八月份新辦按揭貸款活動減慢。
新借出的貸款總額繼七月份上升百分之二十七點三後，在八月份大幅下跌百
分之二十三點三，至二百四十九億元。新借出貸款的每宗平均金額增加至二百一
十三萬元，而七月份則為一百九十四萬元。
八月份未償還貸款總額上升速度減慢，升幅為百分之二點三，至四千零六十
九億元，七月份的增幅則為百分之三點九。
截至八月底止，過去三個月的按年計算未償還貸款增長率下跌至百分之四十
一點二（五、六、七三個月的數字為百分之四十三點九）。十二個月平均增長率
也由截至七月份的百分之二十九點八，上升至八月份的百分之三十一點七。
八月份新批出貸款下跌百分之二十三點七，至二百五十七億元，反映六、七
月間物業市場放緩。已批出但未被取用貸款也從七月份的一百九十五億元，下跌
至八月份的一百七十七億元，跌幅為百分之九點四八。
八月份新批出的貸款中，按最優惠利率批出的貸款佔百分之三十七點一，七
月份為百分之三十六點六。這個情況反映八月份就一手物業市場的物業批出的貸
款有所增加。然而，利率定為最優惠貸款利率加二十五個基點以上的貸款所佔比
率，則由七月份的百分之十四點三上升至八月份的百分之十八點三，反映按揭息
率回升。
金管局副總裁簡達恆說：「九月份新批出貸款的增長速度似乎繼續放緩，不
過現有未被取用的貸款仍處於高水平，表示未償還貸款總額會繼續迅速增長。」
八月份用以購買國內物業的貸款總額由七月份的三億六千九百萬元，下跌至
八月份的二億八千五百萬元。未償還貸款總額增加百分之二點一八，至七十一億
三千萬元。
完
６﹒ 進出口戰略物品須領牌照
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一名船長及有關貨船之本港代理今日（星期一）在西區裁判署承認違反進出
口條例有關進口戰略物品條款，無牌進口戰略物品的罪名，被判罰款共十一萬一
千元。
涉案的戰略物品為一部裝甲車、裝甲車零件、一枝機槍及十二枚煙霧彈，價
值約五百七十萬元。
案情透露，今年八月二十九日，海關人員檢查一艘來自泰國曼谷的貨船「永
勝號」上的貨物時，檢獲該批戰略物品。
有關戰略物品為中國製造，據報曾送往泰國作展覽及示範用途，並由有關貨
船經香港送返中國湛江，惟有關戰略物品經港時並未向本港貿易署申請牌照。
海關發言人說︰「有關罪行實屬嚴重。」
他指出，根據進出口條例，戰略物品屬違禁物品。任何人士在未獲得貿易署
所發出的准許證均不得進出口戰略物品。
有關發牌的管制，旨在確保本港能繼續有效發展高科技與最新技術，有助保
持香港的金融、貿易、銀行及通訊中心的地位；及防止不法之徒利用香港偷運任
何戰略物品及生化核武器。
任何人士，若涉嫌無牌進出口戰略物品，一經定罪，可被判罰款最高五十萬
元，及入獄兩年。
完
７﹒ 九七年八月份對外貿易數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處今日（星期一）發表的一九九七年八月份對外貿易數字顯示，與
去年同月比較，九七年八月份的港產品出口貨值顯著增加，而轉口貨值亦有溫和
增長。同時，以按年同月比較而言，進口貨值持續上升。
九七年八月份轉口與港產品出口合計的整體出口貨值為一千二百九十五億
元，較九六年同月上升百分之三點七。其中轉口貨值為一千一百億元，較九六年
同月上升百分之三點一，而港產品出口貨值為一百九十五億元，較九六年同月上
升百分之七點四。同時，進口貨值為一千三百九十八億元，較九六年同月上升百
分之五點八。
由於整體出口貨值較進口貨值為低，九七年八月份的有形貿易逆差為一百零
三億元，相等於進口貨值的百分之七點四，較去年同月的七十二億元，相等於進
口貨值百分之五點五的貿易逆差為高。
九七年首八個月的整體出口貨值較去年同期上升百分之三點三。其中，轉口
貨值上升百分之四點三，而港產品出口下跌百分之一點九。進口貨值則有百分之
五點四的增幅。今年首八個月錄得的貿易逆差為一千二百一十一億元，相等於進
口貨值的百分之十一，較去年同期的貿易逆差九百七十六億元，相等於進口貨值
的百分之九點七為高。
政府總部發言人在評論最新貿易統計數字時表示，九七年八月份的港產品出
口貨值顯著回升。與去年同期比較，九七年首八個月的港產品出口貨值祗下跌百
分之一點九，遠較九六年同期的百分之八點四跌幅為低。另一方面，九七年八月
份轉口貨值的增長稍為放緩。繼九六年上升百分之六點六後，九七年首八個月的
轉口貨值與去年同期比較祗上升百分之四點三。然而，由於今年的出口價格進一
步下調，九七年首八個月的轉口貨值實質增長與九六年同期比較應相差不大。而
港產品出口的實質貨值亦應停止下跌。同時，隨著強勁的本地需求，留用進口在
八月份錄得雙位數字的增長。
附表載列九七年八月份對外貿易數字。
政府統計處正根據貨物類別和國家／地區，對九七年八月份的外貿統計作更
詳細分析，資料將於九七年十月中發表。
完
８﹒ 九七年八月份貨幣統計數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（九月二十九日，星期一）發表的統計數字顯示，整體
存款及整體貸款和墊款在九七年八月份均告輕微下跌。附表一列出八月份的摘要
數字以及過去數月的比較數字。
存款
－－
整體存款在八月份下跌百分之零點八，扭轉七月份上升百分之零點五的情
況。整體存款下跌，主要是因為港元存款下跌百分之一點四，抵銷了外幣存款百
分之零點二的增長。
八月份各類港元存款均告下跌，部分原因是資產市場活動放緩。往來存款在
該月內顯著下跌百分之五點八，儲蓄存款則下跌百分之二點八。另一方面，定期
存款在七月份上升百分之三後，在八月份僅微跌百分之零點五，這是由於銀行同
業拆息率持續高企，銀行為吸納港元，繼續向客戶提供較高之定期存款利率所
致。
美元外幣存款在八月份上升百分之零點五，與七月份的升幅相同。非美元外
幣存款繼七月份下跌百分之三點一後，在八月份保持不變。
貸款及墊款
－－－－－
與存款下跌的情況一致，八月份整體貸款和墊款也下跌百分之零點四，而七
月份則下跌百分之零點六。八月份本地信貸的增長進一步放慢至百分之零點六，
其中貿易融資貸款下跌百分之零點九，而其他本地貸款的增長則放緩至百分之零
點八。同時，海外貸款繼七月份下跌百分之二點五後，在八月份再下跌百分之一
點五。
以貨幣種類分析，八月份港元貸款微升百分之零點三，外幣貸款則下跌百分
之零點九。由於港元貸款增加，而港元存款下跌，港元貸存比率由七月底的百分
之一百零七點七，上升至八月底的百分之一百零九點六。
貨幣供應
－－－－
八月份各類港元貨幣供應均告下跌－港元貨幣供應Ｍ１下跌百分之三點
六，而港元貨幣供應Ｍ２及Ｍ３則分別下跌百分之一點三和百分之一點二。與上
年同期比較，港元貨幣供應Ｍ１上升百分之十三點六，港元貨幣供應Ｍ２上升百
分之二十一點八，而港元貨幣供應Ｍ３則增加百分之二十一點七。儘管港元貨幣
供應Ｍ３的增長在八月份有所放緩，但年增長率繼續較名義本地生產總值為快。
完
９﹒ 國慶假期診所服務
＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期一）宣布，十間假期診所將於十月一日及二日（國慶日及
國慶日翌日）公眾假期上午九時至下午一時開放，提供普通科門診服務。
這些診所分別是：港島區貝夫人健康院及筲箕灣賽馬會診所；九龍區觀塘賽
馬會健康院、栢立基健康院及油麻地賽馬會診所；新界區戴麟趾夫人分科診所、
石湖墟賽馬會診所、元朗賽馬會健康院、瀝源健康院及屯門診所。
市民可致電衞生署中央健康教育組熱線二八三三 零一壹一，收聽衞生署診
所在假期開放的詳情。
此外，衞生署所有普通科門診診所和設有急症室的公立醫院亦會備有地圖，
顯示衞生署假期診所的位置和前往診所的途徑，方便市民使用假期診所服務。民
政事務處和房屋署辦事處亦會張貼有關宣傳海報。
衞生署為加強宣傳政府假期診所服務，更與八間傳呼公司作出安排，把假期
診所開放的資料顯示於用戶的傳呼機上。
該八間公司為ＡＢＣ佳訊、亞洲傳訊、其士傳訊、香港電訊ＣＳＬ、和記電
訊、新世界電話、星光電訊和通用傳訊。
完
１０﹒國慶煙花匯演特別交通運輸安排
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署宣布為慶祝十月一日國慶日，維多利亞海港上空當晚會燃放煙花，並
實施下列特別交通運輸安排。
煙花匯演前後，山頂、中區、灣仔、尖沙咀及紅磡多條道路，將臨時封閉，
方便觀賞煙花的遊人。
因此，受影響地區的交通會改道，而受影響街道的泊車位、的士站和公共小
巴站均要在封路期間暫停使用。
公共運輸服務方面，地下鐵路和九廣鐵路會加強服務，而輕鐵和電車則以平
常星期日班次行走。
中區至半山行人自動扶梯及山頂纜車會分別延長服務至深夜十二時和一
時。
公共巴士方面，中巴在十月一日晚上會加開三條特別巴士線往山頂，分別為
１５Ｂ、１５Ｘ及Ｎ１５號。
九巴２０８號的尾班會分別於下午六時二十二分由廣播道開出和下午七時
由尖沙咀東開出。
下列二十六條巴士線因巴士總站停用而改以其他地點為總站：
• 中巴：４、１３、１５Ｃ、２５及９１號
• 城巴：７、１１、１２、７１、５１１及６８１號
• 九巴：１、１Ａ、２、５、５Ｃ、６、６Ａ、７、８、９、２８、２３４Ｘ
及２７１號
• 隧巴：９０５及９６０號
改道行駛的巴士線共五十九條：
• 中巴：２Ａ、８、１１Ａ、１５、１５Ｘ、２０、２１、２５Ｍ、５９０及
７８０號
• 城巴：８Ｘ、３７Ｂ、４０、４０Ｍ、２６０及６８１號
• 九巴：Ｂ１、１、１Ａ、２、２Ｃ、３Ｂ、６、６Ａ、７、７Ｂ、８Ａ、９、
１２Ａ、１５、２６、３０Ｘ、３５Ａ、４１Ａ、６９Ｘ、８１Ｃ、８５Ｃ、８
７Ｄ、９８Ｄ、２０３、２１２、２１５Ｘ、２１９Ｘ、２２４Ｘ、２３４Ｘ、
Ｎ２１６、Ｎ２４１、Ｎ２７１及Ｎ２８１號
• 機場巴士：Ａ１、Ａ２、Ａ３及Ａ２０號
• 隧巴：１０３、１０４、１１０、１１８、１７０及６０１號
專線小巴方面，九龍專線小巴６及２２Ｍ號將延長服務分別至翌日凌晨二時
及清晨六時，而九龍專線小巴１號則在十月一日晚上七時三十分起停駛。
港島專線小巴１、１Ａ、３、３Ａ、８、９、１０及２２號，因當晚中區的
總站停用而暫以其他地點為總站。
下列十三條專線小巴要改道行駛：
• 港島線：１０、１１、２４Ａ、２４Ｍ、２５、３１、５４及５５號
• 九龍線：３、６、７、８及２６號
油麻地小輪、天星小輪及愉景灣渡輪於當晚的服務將調整以便海港燃放煙
花。
• 提早停航 尾班（晚上）
— 油麻地 中區——尖沙咀東
中區開 七時
尖沙咀東開 七時十分
— 油麻地 中區——黃金海岸
中區開 八時三十分
黃金海岸開 七時四十五分
— 天星 灣仔——尖沙咀 八時十五分
• 暫停航行 停航（晚上）
— 天星 愛丁堡廣場——尖沙咀 八時十五分至十一時
— 油麻地 中區——佐敦 八時五十分至十一時十分
— 油麻地 中區——長洲
中區開 九時十分至十一時
長洲開 八時至十時
— 油麻地 中區——索罟灣
中區開 九時至十一時
索罟灣開 七時三十分至十時二十分
— 油麻地 中區——梅窩
中區開 八時五十分至十一時十五分
梅窩開 七時三十分至十一時
— 油麻地 中區——坪洲
中區開 八時五十分至十一時十五分
坪洲開 八時十五分至十時二十分
— 油麻地 中區——榕樹灣
中區開 九時十分至十一時二十分
榕樹灣開 八時三十分至十時三十五分
— 愉景灣渡輪 中區——愉景灣
中區開 九時十分至十一時
愉景灣開 八時四十分至十時三十分
• 調整航班：
— 油麻地 中區——長洲
中區：由晚上九時三十分改為九時十分開
長洲：由晚上十時三十分改為十一時開
— 油麻地 中區——索罟灣
索罟灣：由晚上十時改為十一時二十分開
— 油麻地 中區——榕樹灣
中區：由晚上九時三十分改為九時十分開
• 延長服務：
天星小輪愛丁堡廣場至尖沙咀航線將延長至深夜二時。
完
１１﹒國慶假期隧道全日開放
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）宣布，在十月一及二日國慶假期期間，五條政府行車
隧道將維持全日開放通車。
該署發言人說，五條隧道將不會因維修而封閉，同時，有關呼籲安全駕駛的
廣播亦會增加。
有關安排是假期期間額外在隧道實施的控制及安全管理措施。
該五條政府隧道包括香港仔隧道、獅子山隧道、機場隧道、城門隧道及將軍
澳隧道。
發言人補充說，四條由私人公司營辦的隧道，即海底隧道、西區海底隧道、
大老山隧道及東區海底隧道，亦會盡可能採取同樣的措施。
他呼籲駕駛人士應遵守下列的安全守則，避免在隧道內發生意外：
＊ 不要太緊貼前面的車輛；
＊ 遵守速度限制；
＊ 不可過線；
＊ 留意前面的交通情況；
＊ 使用低燈；
＊ 駕車時不要戴耳筒或使用無線電話；及
＊ 不要在駕駛前及／或在駕車時喝酒。
發言人說，駕駛人士無論在隧道內或道路上均須小心駕駛及忍讓。
完
１２﹒勞工處網頁明啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊
勞工處的網頁明日（星期二）開始啟用，以便市民可容易得知勞工法例的最
新消息及勞工處服務的新動向。
網頁所載的資料包括勞工處的組織架構、抱負和使命及服務承諾；勞工處在
就業、職業安全和健康、勞資關係及僱員權益方面所提供的服務，以及勞工處所
出版的刊物。
市民可透過香港特別行政區政府在網上的政府資訊中心或在ｈｔｔｐ：／／
ｗｗｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ／ｌａｂｏｕｒ網址瀏覽勞工處的英文網頁。
電子郵件地址為ｌａｂｏｕｒｅｇ＠ｌａｂｏｕｒ﹒ｇｃｎ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ。
勞工處的中文網頁將於未來數個月內投入服務。
完
１３﹒中小型企業指南出版
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中小型企業委員會今日（星期一）出版《供中小型企業使用的服務及設施指
南》。
該指南詳細列明本地各工貿組織、支援機構、專上院校和政府各部門為中小
型企業提供的支援服務和設施。中小型企業在香港創業和營業時需特別注意的規
例資料，亦已載列於指南內。
中小型企業委員會主席李榮鈞說：「指南資料詳盡、內容豐富，是本港首部
以中小型企業為對象的刊物。」
「中小型企業佔香港企業的大多數。中小型企業委員會希望這部指南能增加
中小型企業對各項現有服務和設施的認識，並促進它們與各支援機構和組織的聯
繫。」
《供中小型企業使用的服務及設施指南》以中文印行，並獲「服務業支援資
助計劃」撥款資助出版。指南可在以下機構和政府部門免費索閱：
香港中華總商會、香港中華廠商聯合會、香港工業總會、香港總商會、香港
服務業聯盟、香港旅遊零售業協會、香港中小型企業商會、香港生產力促進局、
香港貿易發展局、職業訓練局、稅務局轄下的商業登記署、各區民政事務處、貿
易署及工業署。
如需就《供中小型企業使用的服務及設施指南》作出查詢，請致電：二七三
七 二四五九與工業署聯絡。
完
１４﹒往沙撈越特快專遞服務恢復
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
郵政署署長霍文今日（星期一）宣布，由於沙撈越的天氣情況已改善，郵政
署今日恢復提供往沙撈越的特快專遞服務。
不過，由於沙撈越濃霧情況仍未穩定，服務可能會受到阻延。如服務回復正
常，將另行通告。
完
１５﹒一九九七年第二季綜合住戶統計調查報告有售
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年四月至六月綜合住戶統計調查中英文對照版統計報告現已有
售。
報告書內刊載該季度有關就業、失業及就業不足的統計數字。書內亦載有勞
動人口內各類人士各項特徵的詳細分析，包括年齡、性別、教育程度、經濟活動
身分、職業、行業、每周工作時數、每月就業收入等。失業人士失業的原因和持
續失業期間等資料亦載於報告書內。
報告書每本售價四十八元，可向香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地
下政府刊物銷售處購買。
同時，政府統計處會在一九九七年十月至十二月繼續進行綜合住戶統計調
查。
這項統計調查持續進行，旨在搜集有關勞動人口、失業和就業不足等資料。
政府統計處會於每月統計進行前寄出通知書予獲選中的住戶，說明統計調查
的目的及邀請其自願合作。
該處職員會訪問這些住戶，搜集所需資料。統計員在登門訪問時均攜備政府
僱員身分證，及獲委派進行這項統計調查的證明書，以供查閱。
為使住戶及統計處雙方更為方便，獲選中的住戶可致電統計處預約統計員造
訪時間。
完
１６﹒水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為五億四千二百萬
零八千立方米，佔總容量百分之九十二點五。
去年同期各水塘之總存水為五億七千三百八十四萬立方米，即總容量百分之
九十七點九。
完
