香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月二十二日（星期一）
１． 財政司司長與世界各地財經領袖聯繫
２． 董建華夫人設宴款待世銀／國基會代表配偶
３． 政務司司長答新聞界提問
４． 政務司司長香港社會服務聯會會議致辭全文
５． 貪污指控全不真確
６． 香港慶祝國際海事組織世界海事日
７． 斜坡維修展覽在沙田新城市廣場舉行
８． 教署提醒家長依時交回小一入學申請表格
９． 紀律人員薪常會成員委出
１０．一九九七年七月份製造業手頭訂單價值統計數字發表
１１．水塘存水數字
１． 財政司司長與世界各地財經領袖聯繫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在一九九七世界銀行／國際貨幣基金組織年會即將在本港揭幕之際，財政司
司長曾蔭權今日（星期一）與來自海外財經界重要領袖和財長會晤，並與他們就
多項共同關心的貨幣課題交換意見。
曾蔭權今日會見了Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒ
ｆｏｒ Ｆｉｎａｎｃｉａｌ ａｎｄ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ
Ａｆｆａｉｒｓ，Ｍｒ Ｙｖｅｓ Ｔｈｉｂａｕlｔ ｄｅ Ｓｉｌｑｕｙ、
日本大藏相三塚博和新加坡財政部長胡賜道博士。
財政司司長表示，他很高興知道各國的財長都對香港舉辦像世界銀行／國際
貨幣基金組織年會這樣的盛事，表示高度讚賞。
他說：「他們對我們所做的籌備工夫留下深刻印象。我接觸過的很多人士都
對我說，這是他們所參與過籌備得最佳的會議。」
「他們亦讚揚香港在主權交接後只有兩個月便籌辦這項盛事，正合時宜。」
曾蔭權表示，在他們討論從最近地區性貨幣危機所汲取種種教訓的過程中，
得出一個重要的共識。
他說：「我們全都同意所有經濟體系夥伴必須在地區金融事務上加強合作，
而對依賴貿易的經濟體系，例如香港，特別重要。」
「我已向其他財政部長保證香港已準備好與我們的貿易夥伴加強金融事務上
合作」。
昨日，曾蔭權分別與美國財長魯賓，英國財政大臣白高敦會面。上星期六（九
月二十日）他亦與中國財政部部長劉仲藜及中國人民銀行行長戴相龍會面。
財政司司長明日會出席一九九七世界銀行及國際貨幣基金組織年會開幕
禮。
他在未來三日將會見日本Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ Ｊａｐａｎ
Ｃｒｅｄｉｔ Ｒａｔｉｎｇ Ａｇｅｎｃｙ， Ｍｒ Ｍａｓａｏ
Ｆｕｊｉｏｋａ、波蘭Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ａｎｄ
Ｔｒｅａｓｕｒｅｒ，Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｍａｒｅｋ Ｂｅｌｋａ，新西蘭
Ｄｅｐｕｔｙ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ａｎｄ
Ｔｒｅａｓｕｒｅｒ，Ｍｒ Ｗｉｎｓｔｏｎ Ｐｅｔｅｒ及世界貿易組織總幹
事魯傑羅。
完
２． 董建華夫人設宴款待世銀／國基會代表配偶
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
董建華夫人今日（星期一）設午宴款待來港參加世界銀行集團／國際貨幣基
金組織年會的各國代表的配偶，並一起欣賞中樂、香港時裝表演和慶祝回歸活動
的錄影帶選段。
午宴榮獲李鵬夫人和朱鎔基夫人兩位貴賓蒞臨。董建華夫人向各在座嘉賓致
送一條織上傳統中國雙魚和三腳鼎圖案的絲巾留念。
董建華夫人致歡迎辭時表示，由香港主辦世銀／國基組織年會對特別行政區
非常重要，再次確立了香港作為國際金融中心的地位。
她說：「香港是一個十分多元化的社會，除了大部分華人以外，還有不同國
籍的居民融洽地相處，一起為美好的生活努力。」
董建華夫人表示，午宴的表演項目顯示了香港的多元文化，是中西文化交匯
之處。
午宴的表演項目包括由本地設計師和有關人士義務演出的時裝表演，歷時二
十分鐘；以及由香港演藝學院學生演奏中國不同省份的樂曲。
選播的錄影帶片段包括為慶祝香港回歸祖國而作的兩首樂曲：「天、地、人」
和「回歸頌」；以及香港旅遊協會製作的錄影帶片段，回顧香港由簡樸的城市發
展成為今天富裕成功的大都會。
完
３． 政務司司長答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司司長陳方安生今日（星期一）出席「邁向廿一世紀社會福利發展本地
會議」後，回答新聞界中文提問，全文如下︰
記者︰陳太，可否談談你今日和李鵬總理談些什麼？
政務司司長︰今天我和李鵬總理談得很好，總理很健談，也很隨和，我們談了很
多問題，雙方都關注的問題，例如教育方面，他對香港的教育問題很有興趣，所
以整個午餐都非常之好。
記者︰有沒有談過回歸之後的公務員問題？
政務司司長︰我亦有強調公務員運作如常，與及延續性對整體公務員、香港市
民、穩定和信心起了很大作用。總理亦很高興知道，公務員的運作各樣都很順利，
同時在回歸後這三個月裏，事實上各方面都非常之好，多謝各位。
完
４． 政務司司長香港社會服務聯會會議致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為香港社會服務聯會邁向廿一世紀社會福利發展本地會議政務司司長
陳方安生致辭中文全文：
李家祥先生、許賢發先生、梁魏懋賢女士、各位嘉賓：
我很高興今天能夠出席邁向廿一世紀社會福利發展本地會議的開幕禮，並與
大家一同慶祝香港社會服務聯會成立五十周年。
社聯自一九四七年成立至今，轉眼已有半個世紀。這五十年間，香港經歷很
大的變化，但社聯的服務精神和熱誠始終如一。多年來，社聯一直努力不懈，聯
繫其他志願組織及非政府服務機構，積極推動社會福利服務發展。在制訂福利政
策方面，社聯一直跟政府緊密合作，並在多項事務上作出重大貢獻。社聯執行委
員會的成員都是資深的福利工作者，憑着豐富的經驗，協助推動本港福利服務和
政策的發展。我想藉着這個機會，向社聯致謝。我們會繼續與社聯合作，為香港
提供更全面的福利服務，使全港市民可以分享繁榮的成果。
回顧過去五十年，香港在經濟和貿易方面都有驕人成就。隨着社會經濟環境
的改變，社會結構也起了變化。市民對社會福利服務的需求亦日漸轉變。本港社
會福利已經從救災扶貧的階段，轉變為發展多元化的社會服務，幫助社會上有需
要的人發展所長，讓他們在社區發揮功用、對社會作出貢獻。
本港現有的福利服務，大致上可以全面照顧有不同需要的人士。老人、家庭、
兒童及青少年的福利服務，以及殘疾人士的康復服務和社會保障，都有可觀的發
展。一九九七至九八年度社會福利的經常性開支，達一百九十五億元，約佔政府
整體開支百分之十一。我們會繼續按社會需要，致力改善各方面的福利服務。我
們亦會在政策上配合整體社會發展所需，確保本港社會福利服務有穩健而平衡的
發展。
各項社會福利服務未來的發展，安老服務是重要的一環。我們會以「老有所
養、老有所屬、老有所為」為目標，制訂全面的安老政策，讓長者安享晚年。為
達到這個目標，我們會繼續提供不同的住院照顧和社區支援服務，照顧長者身心
各方面的需要。
為了全面發展安老服務，我們特別在今年七月設立安老事務委員會，廣泛徵
詢各界的意見，以制訂一套周全的安老政策，務求為老人家提供更完善的服務。
至於家庭福利政策，會繼續以維繫及鞏固家庭組織為基礎。目前，由社會福
利署和非政府機構開設的家庭服務中心共有六十五個、家庭資源及活動園地共有
二十一個，分別以單一服務點和小組的形式，提供各種家庭生活教育、輔導及轉
介服務。另外，根據即將實施的《幼兒中心（修訂）條例》，政府會以較寬鬆的
條件，鼓勵非牟利志願機構組織更多「幼兒互助小組」，為有需要的家庭提供幼
兒暫托服務。
青年人是社會未來的棟樑。我們會繼續幫助青少年發展潛能，並培養他們成
為負責任的市民。我們最近對青少年中心及綜合服務隊所提供的服務，進行評
估；並研究離家出走青少年和童黨的概況及所需的服務，以便探討服務的新方
向。我們會推行多項試驗計劃，例如設立青年流動工作隊，改善及早識別邊緣學
生的方法，以便了解他們的需要，提供合適的服務。我們亦會繼續實施社區支援
服務計劃，協助邊緣青少年重新投入工作或繼續升學。
我們深信社會上理應人人平等。《殘疾歧視條例》和《性別歧視條例》已於
去年年底全面實施。我們亦於今年六月制定《家庭崗位歧視條例》，以促進不同
家庭崗位人士的平等機會，包括單親、以及有責任照顧老年或弱能家庭成員的人
士。為配合新制定的反歧視條例，平等機會委員會的職權範圍亦已擴大，委員會
現在可以處理與家庭崗位歧視有關的投訴。
此外，政府非常關注近年從內地來港定居人士的需要，積極協助他們盡快融
入本港社會。政府與社聯及各有關的非政府機構緊密合作，為新來港人士提供支
援服務。政府自一九七二年開始，一直資助香港國際社會服務社，為有需要的新
來港人士提供諮詢、資料查詢、廣東話班、適應課程等多元化服務。另外，我們
的新來港人士督導委員會與各有關的非政府機構保持聯繫，並邀請他們出席會
議，通過定期接觸，合力確定各區新來港人士的需要，以便重新調配資源，籌辦
一些特別切合新來港人士需要的活動計劃。
多年來，我們有賴多間非政府機構提供各項福利服務。我們和社聯以及其他
非政府福利機構建立了良好的夥伴關係。目前，由非政府機構提供的服務，超過
百分之九十是由政府資助。政府今年的資助額超過四十億元，撇除社會保障的開
支，資助撥款佔社會福利署開支百分之七十六。受資助的機構合共一百七十三
間，服務單位約有二千七百多個，受聘員工達二萬三千多名，提供的服務共有八
十七項。
我深信，政府與志願機構合作無間的夥伴關係會維持不變。政府在一九九五
年初推行的資助政策檢討，目的是進一步加強這種合作關係。藉着簡化撥款過
程，並放寬資源運用上的限制和監管，增加志願機構在改善服務、管理及運用資
源上的彈性，使他們可以更專注服務質素，把服務水平進一步提高，為應付未來
服務發展的需要作好準備。
經過兩年多的努力，福利資助檢討工作大致上已完成。政府參考了近期福利
服務界對資助制度的意見，已經就服務的質素標準、監管制度以及撥款方案制訂
建議，稍後便會諮詢福利服務界。我們期望建議廣泛獲得支持，使新資助制度可
早日實施，達到提高服務水平的目的。
下一世紀，香港在福利服務發展方面，不論在「質」在「量」都會面對很大
的挑戰。我們必須因應市民不斷改變的需求，發展和改善福利服務。
在未來三日，出席會議的專家會就多個課題發表真知灼見，包括家庭與性
別、資訊科技、人權、香港與祖國的關係、貧窮，以及這些問題對社會福利發展
的影響。各位有機會聽到多位專家的偉論，實在值得高興。據我所知，會議會以
互相交流的方式進行，盡量鼓勵與會人士和市民積極參與。我深信大家定能從中
得到啟發，獲益良多。我謹祝會議順利舉行、成果豐碩。
多謝各位。
完
５． 貪污指控全不真確
＊＊＊＊＊＊＊＊
就太興營造有限公司，特別是其董事總經理指控建築署存有組織性貪污，署
理建築署署長關栢林今日（星期一）在回應新聞界查詢時表示，這些指控完全不
真確。
關栢林說：「任何關於貪污的指控，市民應向廉政公署舉報。」
他說：「建築署將盡快徵詢法律意見。」
關栢林說，太興營造有限公司於一九九五年四月動工興建元朗劇院。
他說：「工程預計完成日期為一九九七年七月二十三日，但截至當日為止，
太興只能完成百分之四十五的建築工程及百分之五十三點五的屋宇裝備工程。」
關栢林說：「由於該公司表現不理想，在無可選擇的情況下，建築署遂於一
九九七年八月七日收回元朗劇院的建築地盆。」
完
６． 香港慶祝國際海事組織世界海事日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
國際海事組織由今日（星期一）至星期五（九月二十六日）將慶祝為期一週
的一九九七年世界海事日。國際海事組織是聯合國屬下專責處理海事事宜的機
構，共有一百五十五個成員國。
今年的主題為︰「最佳的海事安全需以人為本」。每年一度的世界海事日在
一九七八年三月十七日首次舉辦，以紀念成立國際海事組織的公約於一九五八年
當日正式生效。
香港是國際海事組織的附屬會員，該組織歷年透過世界海事日宣傳其工作。
在一九九七年世界海事日的獻辭中，國際海事組織秘書長奧尼爾（Ｍｒ
Ｗｉｌｌｉａｍ Ｏ’Ｎｅｉｌ）表示，要避免意外的發生並非單靠增加條例的
限制，而是需要轉變態度，及採納一種以安全至上的文化。
他說，國際海事組織在過去二十年不斷強調需作出更多努力，以確保現時的
條例能有效地執行。
他說︰「在過去數年，國際海事組織致力改善各地政府在其旗下船舶實踐國
際海事組織訂定的標準。」
「同時，我們亦鼓勵港口國訂立區域協議，對船隻進行檢查。」
秘書長奧尼爾指出，國際海事組織現正致力兩項工作，分別為實施國際安全
管理規則及修訂海員訓練資格證明及值班工作準則公約。
國際安全管理規則由國際海事組織制訂，將於明年七月生效，旨在確保航運
公司能正視安全問題。有關規則要求航運公司須發展一套特別安全管理計劃及委
派一名高級職員負責推行該項計劃。
奧尼爾說︰「這會令及航運公司的組織及架構轉變；我們深信會為航運的安
全帶來重大的改進。」
有關一些航運公司以為這些守則只屬自願性質而不予執行，奧尼爾強調，這
項規則是強制性的，它實際上將會適用於世界上每一艘船隻。
他說：「航運公司若沒有按規則訂定的合適資格證明，將會違反國際海上人
命安全公約；同時他們亦會面臨極度經營困境，因為他們的船隻將會被世界各地
拒絕進入港口。」
「在這項公約下，我們沒可能延遲實施規則的日期，即一九九八年七月一
日。」
至於第二項工作則涉及一九九五年修訂的海員訓練資格證明及值班工作準
則公約。
這項修訂公約已於今年二月一日生效，旨在提高控制船隻海員的質素。
他說：「這會提高海員的效率及安全，各公約締約團體須於明年向國際海事
組織提交他們的行政、教育及資格證明詳情，由海事安全委員會考慮。海事安全
委員會是國際海事組織轄下一個高級技術組織。」
擁有合格證書的海員在通過這項查驗後，將可證明他們的資格已符合國際水
平。與此同時，那些未獲國際認可資格的海員將會被其他港口摒於門外。
奧尼爾指出這兩項措施都是與人力資源有關的。
他說：「國際安全管理規則有助航運公司管理人員有效地確保他們的船隻更
安全；而修訂公約則提供有關體制，確保海員更合適地接受訓練，以便把工作做
得更好。」
「我深信這兩項重要的發展，輔以國際海事組織的其他措施，將有助確保航
運安全在未來有長遠的改善。」
他補充：「海員水準及管理的焦點都是集中在人力資源上，這亦是我們最需
要的。」
完
７． 斜坡維修展覽在沙田新城市廣場舉行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
土木工程署轄下的土力工程處，將由明日（星期二）起在沙田新城市廣場舉
辦一個為期七天的斜坡安全及維修展覽，向市民大眾推廣斜坡安全及維修的重要
性。
展覽將透過圖片、圖表及錄影帶，向市民介紹各項有關斜坡安全及維修的工
作。此外，亦會展出山泥傾瀉警報訊息、警告牌、發生山泥傾瀉前的各種跡象，
以及當山泥傾瀉警報生效時應採取的預防措施等資料。
土力工程處將在會場設置有趣的遊戲攤位，並在周末期間向市民派發印有斜
坡安全訊息的氣球。此外，亦會免費派發有關斜坡安全和維修的單張。
展覽將在沙田新城市廣場三期第一層展覽場舉行，直至下星期一（九月二十
九日），每日開放時間為上午十時至晚上十時。市民可免費入場參觀。
同類型展覽將於十一月二十一日至二十五日在九龍灣德福花園商場舉行。
完
８． 教署提醒家長依時交回小一入學申請表格
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署今日（星期一）提醒有意為子女申請明年九月入讀官立或資助小學一
年級的家長，務須於今日至星期五(九月二十六日），遞交填妥的申請表格。
家長如欲為其子女申請某一間官立或資助小學的自行分配學位，必須在上述
期間的學校辦公時間內，將填妥的申請表格，連同有關證明文件直接交回該校。
如家長只準備為其子女申請統一派位，則須將填妥的表格及有關證明文件，
在上述期間的辦公時間內，交回下列任何一個收集中心：
＊ 教育署學位分配組（小一入學）
灣仔皇后大道東二百六十九號呂祺教育服務中心二字樓二零三室
＊ 教育署九龍分署
九龍彌敦道四百零五號九龍政府合署七字樓
＊ 沙田民政事務處（諮詢服務中心）
沙田車站圍一號連城廣場一字樓
＊ 大埔民政事務處（諮詢服務中心）
大埔汀角道大埔政府合署地下
＊ 荃灣民政事務處（諮詢服務中心）
荃灣青山道一百七十四至二百零八號荃灣地鐵站多層停車場大廈一字樓
＊ 屯門民政事務處（諮詢服務中心）
屯門屯喜路一號屯門政府合署二字樓
＊ 元朗民政事務處（諮詢服務中心）
新界青山道二百六十九號元朗民政事務處大廈地下
＊ 北區民政事務處（諮詢服務中心）
粉嶺璧峰路三號北區政府合署地下
教育署高級教育主任白區德全強調，家長只能為每名子女遞交一份申請表。
她說：「倘若家長被發現同時向超過一間官立或資助小學申請，申請將會作
廢，而其子女將不獲分派自行分配學位。」
完
９． 紀律人員薪常會成員委出
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特區政府今日（星期一）宣布再度委任劉健儀為紀律人員薪俸及服務條
件常務委員會主席。
委員會轄下三個小組委員會的主席亦獲再度委任，他們分別是一般紀律人員
小組委員會主席夏佳理、警務人員小組委員會主席鮑磊，以及廉政公署人員小組
委員會主席尹力行。
再度獲委為委員會成員的則包括陳兆源、程介南、張炳良、趙世存、仇振輝、
潘展鴻和楊家聲。
上述任命為期一年，由一九九七年十月一日起生效。
紀律人員薪俸及服務條件常務委員會是行政長官任命的永久性組織，負責就
紀律部隊的結構、薪俸及服務條件事宜提供意見和建議。
完
１０． 一九九七年七月份製造業手頭訂單價值統計數字發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日（星期一）發表的按月統計調查臨時結果顯示，九七年
七月份供本地製造業生產的手頭訂單價值較去年同期下跌百分之五。
九七年七月與九六年七月比較，各行業均出現不同程度的跌幅。其中，塑膠
製品業、金屬製品業和服裝製品業的訂單價值分別減少百分之二十四、百分之二
十和百分之七，而紡織業、電機製品業和電子製品業的訂單價值則分別減少百分
之六、百分之四和百分之二。
然而，印刷及出版業的訂單價值則進一步上升百分之十六。
與九七年六月份比較，九七年七月份製造業的手頭訂單價值下降百分之四，
但要注意這比較可能受季節性因素影響。
是項手頭訂單按月統計調查的樣本包括約三百間僱員人數為五十人或以上
的商號。
供本地製造業生產的手頭訂單，是指製造業廠商在較早時期已接獲以供本地
生產的訂單，而在統計月底尚未完成或仍未投入生產的部份。關於並不從事製造
生產活動的貿易商，若接獲訂單後交予製造業廠商在本地生產，該類訂單會包括
在統計數字內；但假如訂單是交予廠商在中國內地或香港以外其他地方生產，則
不會包括在此項數列內。
政府統計處發言人指出，在分析上述製造業的手頭訂單數據時，應盡量避免
以個別月份的變動為基礎；反之一段較長時期的數列的趨勢更能反映出該等行業
的變化。
一九九七年七月份的統計調查報告現已在金鐘道政府合署低座地下政府刊
物銷售處，及灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發
售。每本售價六元正。
如有任何查詢，請致電政府統計處工業生產統計組，電話：二八零五 六四
四一。
各製造業的手頭訂單價值與去年同期比較的增減百分率，詳列如下：
手頭訂單價值增減百分率
－－－－－－－－－－－－－－－－
九七年六月份與 九七年七月份與
九六年六月份比較 九六年七月份比較
（修訂數字） （臨時數字）
統計調查包括的所有行業 －２ －５
服裝製品 －６ －７
紡織 －１ －６
電子製品 －２ －２
電機製品 －３ －４
金屬製品 －３ －２０
塑膠製品 －２１ －２４
印刷及出版 ＋１５ ＋１６
完
１１． 水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為五億四千六百一
十九萬三千立方米，佔總容量百分之九十三點二。
去年同期各水塘之總存水為五億七千七百四十三萬三千立方米，即總容量百
分之九十八點五。
完
