香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月十九日（星期五）
１． 行政長官會見海外財經領袖
２． 撥款予亞洲開發基金第六次補充資金活動
３． 一九九七年八月底的外匯儲備數字
４． 青嶼幹線訪客中心星期日下午暫停開放
５． 為配合舉行世界銀行年會而實施的交通安排
６． 當局將調整有關建築物規例收費
７． 顧問研究樓宇安全檢驗標準
８． 「融匯香江」計劃為新來港人士而設
９． 譚耀宗呼籲各界發揮敬老精神
１０．開明僱主及模範殘疾僱員今獲表揚
１１．擬建坪石公共交通轉駁處
１２．東涌新市鎮添設施
１３．流浮山及尖鼻咀及屏山分區計劃大綱草圖獲修訂
１４．港口設施維修工程
１５．天水圍增添遊憩場地
１６．「香港回歸慶典實錄」記者會政務司司長致辭全文
１７．沙田大廈管理座談會
１８．消防處致力提高救護服務質素
１９．遞交修改地租登記冊建議書截止日期
２０．環保署公布泳灘級別
２１．八成多小學明年實施「目標為本課程」
２２．重陽節墳場交通管制
２３．荃灣及港島西區暫停食水供應
１． 行政長官會見海外財經領袖
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在香港積極準備舉行世界銀行／國際貨幣基金組織年會之際，行政長官董建
華今日（星期五）會見了世界銀行集團總裁占姆斯•沃爾弗森。
他亦於下午分別與澳洲財政部長Ｐｅｔｅｒ Ｃｏｓｔｅｌｌｏ及德國聯
邦財政部長魏格爾會晤。
董建華說，香港獲挑選為世界銀行／國際貨幣基金組織年會的舉辦地點，不
但反映國際間對香港的信心，而且顯示出香港作為國際金融中心的重要地位。
他說：「香港能夠有輝煌的成就，並非運氣使然，而是香港人憑着鍥而不舍、
奮發向上的精神創造出來的。為了應付未來的挑戰，我們積極加強人才培訓，大
力改善本港的實體基建和經濟基建。我們決心維持香港作為國際一流的金融中
心，擁有最優秀的人才和最先進的科技，去迎接下一世紀的挑戰。」
完
２． 撥款予亞洲開發基金第六次補充資金活動
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期五）歡迎臨時立法會財務委員會通過撥款一千五百三
十九萬美元，在四年間提供給亞洲開發基金第六次補充資金活動（即第ＶＩＩ期
資金）。
亞洲開發銀行（亞銀）建議香港自一九九七至二零零零年四年間分四次平均
提供該筆款項，每年約付三百八十五萬美元。
亞銀於一九六六年創立，是亞洲及太平洋地區的國際發展金融機構。香港自
一九六九年起為該組織成員。
亞洲開發基金於一九七四年六月由亞銀創辦，向最有需要的成員提供優惠貸
款。
行政長官會同行政會議在一九九七年九月二日的會議決定，香港應為亞洲開
發基金第ＶＩＩ期資金提供其應分擔的全數共一千五百三十九萬美元。
發言人說：「香港提供款項予亞洲開發基金是盡力支持亞銀的實際表現，使
亞銀得以協助最有需要的成員達致持續增長和發展目標。」
「這項行動也與香港支持地區發展的整體立場一致。」
香港在一九八三、一九八七及一九九二年亦曾經給三次的補充資金活動提供
款項。
南韓承諾會提供五千四百三十萬美元，中國台北將提供一千四百六十萬美元
及馬來西亞提供一千萬美元。雖然亞銀並沒有要求印尼捐款，但印尼自願答允提
供一千萬美元。
完
３． 一九九七年八月底的外匯儲備數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（星期五）公布，連同土地基金在內，香港於一九九七
年八月底的官方外匯儲備達到八百五十三億美元（七月底：八百一十七億美元），
全球排名由以往的第五大上升至現時第四大。
八月底外匯基金持有的外匯儲備為六百九十五億美元（七月底：六百六十一
億美元），而土地基金則為一百五十八億美元（七月底：一百五十六億美元）。
八月份政府存入大量財政儲備，這些儲備亦因被用作結算遠期外匯買入合約而轉
為外幣，遂令外匯儲備上升。
連同未平倉遠期合約在內，外匯基金和土地基金持有的外匯儲備分別為六百
九十六億美元和一百五十九億美元。
各國／地區外匯儲備排名
１． 日本 二千二百二十億美元 九七年七月
２． 中國 一千二百六十億美元 九七年七月
３． 台灣 八百九十億美元 九七年七月
４． 香港 八百五十億美元 九七年八月
５． 德國 八百三十億美元 九七年七月
６． 新加坡 八百億美元 九七年七月
７． 美國 六百八十億美元 九七年七月
８． 西班牙 六百五十億美元 九七年七月
９． 巴西 六百億美元 九七年七月
１０． 意大利 五百一十億美元 九七年七月
資料來源： 香港金融管理局、國際貨幣基金組織（國際金融統計月刊（ＩＦ
Ｓ））、路透社
外匯基金的外幣資產
（以十億美元計）
不包括 包括
遠期交易 遠期交易淨額 遠期交易
９５年３月 ５２．４ （０．２） ５２．２
９５年６月 ５３．６ － ５３．６
９５年９月 ５１．８ ２．８ ５４．６
９５年１２月 ５５．４ １．８ ５７．２
９６年３月 ５８．１ １．７ ５９．８
９６年６月 ５７．３ ２．７ ６０．０
９６年９月 ５５．４ ６．７ ６２．１
９６年１２月 ６３．８ ５．７ ６９．６
９７年１月 ６５．９ ５．２ ７１．１
９７年２月 ６３．８ ４．３ ６８．１
９７年３月 ６３．４ ４．３ ６７．７
９７年４月 ６３．６ ４．０ ６７．６
９７年５月 ６６．６ １．８ ６８．４
９７年６月 ６７．６ ２．１ ６９．７
９７年７月 ６６．１ ２．５ ６８．６
９７年８月 ６９．５ ０．１ ６９．６
完
４． 青嶼幹線訪客中心星期日下午暫停開放
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
位於青衣西北交匯處的青嶼幹線訪客中心及觀景台將於星期日（九月二十一
日）下午十二時三十分至五時左右暫停開放。
行走長沙灣至訪客中心的九巴二四三Ｒ號巴士亦會於上述時段暫停服務。暫
停服務前的最後一班車將分別於上午十一時及下午十二時二十五分由長沙灣及
訪客中心開出。
訪客中心毗鄰的停車場亦須暫停開放。當日早上十一時三十分開始禁止所有
車輛駛入，而停泊於停車場內的汽車須於下午十二時三十分前離開。
訪客中心及停車場將於下午五時後重新開放。
計劃於星期日下午觀賞青嶼幹線的市民，可前往汀九的機場核心計劃展覽中
心，該中心的星期日開放時間為上午十時至下午六時三十分。
完
５． 為配合舉行世界銀行年會而實施的交通安排
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期五）提醒市民，為配合舉行一九九七年世界銀行／國際貨
幣基金組織年會，已於灣仔實施特別交通及運輸安排。
（一） 交通安排
－－－－－－－－
連接香港會議展覽中心第二期入口分別位於東邊及西邊的天橋已封閉，禁止
車輛駛入，至九月二十五日晚上十一時五十九分止。領有許可證明的指定車輛除
外。
介乎駱克道及港灣道的一段菲林明道天橋北行，則只准巴士及的士使用。
其他車輛暫不准使用該天橋的北行行車線。
同時，車輛亦不准在菲林明道北行與會議道交界處掉頭往菲林明道南行。
駕駛人士須改行駱克道、軍器廠街、告士打道及菲林明道或杜老誌道。
駕駛人士在菲林明道前往灣仔北，可改行告士打道、柯布連道、駱克道及馬
師道。
在軒尼詩道的駕駛人士，可選用軍器廠街或馬師道往灣仔北。
介乎菲林明道及分域街的會議道及港灣道，已由雙程分別改為單程東行及單
程西行。
在改道期間，所有車輛可在會議道右轉入菲林明道南行，再右轉入港灣道西
行。使會議道、菲林明道及港灣道組成一個簡單的單程順時針方向迴旋交通系
統。
由中環方向來的車輛須改行告士打道及菲林明道或杜老誌道往灣仔北。
車輛在分域碼頭街須改行分域碼頭街、會議道、菲林明道及港灣道東行。
車輛在會議道西行前往中環方向，須改行菲林明道及港灣道西行。
在菲林明道天橋、菲林明道、會議道及港灣道實施的限制，將由九月二
十六日上午七時起取消。
（二） 臨時禁止上落客貨區安排
－－－－－－－－－－－－－－－
車輛可由九月十三日下午二時起，至九月二十六日上午七時，在灣仔下列各
段上落乘客：
＊ 港灣道由其與菲林明道交界處起，至連接香港會議展覽中心的支路止的
一段北面路旁行車線；
＊ 瑞安中心及灣仔政府大樓外的一段港灣道路旁停車灣；及
＊ 在新世界海景酒店及君悅酒店門外的一段會議道南面路旁行車線。
為配合有效的交通管理安排，由九月十三日上午十時起，至九月二十六日上
午七時，下列各路段會於以下時段內劃為臨時禁止上落客貨區：
＊ 每日上午七時至晚上七時
（甲） 軒尼詩道由其與馬師道交界處起，至同一交界以
西約四十米處止的一段北面路旁行車線；及
（乙） 駱克道由其與史釗域道交界處起，至同一交界以
西約四十米處止一段北面路旁行車線。
＊ 全日二十四小時
（甲） 會議道由其與通往香港會議展覽中心第二期的西
面橋樑交界處以東約二十五米處起，至同一交界
以東約六十米處止。
（三） 公共交通安排
－－－－－－－－－－
公共交通安排方面，位於香港會議展覽中心第二期交通交匯處的巴士總站、
的士站及旅遊巴士泊車位，已暫停使用，至九月二十五日晚上十一時五十九分
止。
中巴第２５Ｍ號會暫以灣仔碼頭巴士總站為終點站。
九巴第Ａ２號在往九龍途中，須改行菲林明道、灣仔碼頭巴士總站、菲林明
道、港灣道西行、會議道、菲林明道、港灣道東行，然後才回復行走原來路線。
第Ａ２號現時位於港灣道東行近香港會議展覽中心的巴士站，已暫遷往中環
廣場外港灣道西行。
而位於灣景中心大廈外港灣道西行的１８、８８、３００及６２１號的巴士
站已暫遷往華潤大廈外的停車灣。
受影響巴士線將於九月二十六日上午七時回復正常服務。
由九月二十日至二十五日，城巴第３７Ｂ、７５、９０及９７號，中巴第９
４Ｘ及５９０號，在往南區方向途中，須改行軒尼詩道、分域街南行、莊士敦道
東行，然後才回復行走原來路線。
這些巴士路線現時在軒尼詩道多段及菲林明道的巴士站，將須暫遷往莊士
敦道１０１及１５５號外。
（四） 泊車位暫停使用
－－－－－－－－－－－
介乎菲林明道及史釗域道的一段駱克道的北面路旁行車線上的咪錶泊車
位，已暫停使用，至九月二十六日上午七時止。
完
６． 當局將調整有關建築物規例收費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期五）在憲報刊登一九九七年建築物（管理）（修訂）（第二
號）規例，列出有關新的建築承建商註冊制度訂定的收費。
政府發言人表示該規例是由行政長官會同行政會議制訂，主要釐定新的註冊
制度下，一般建築承建商和專門承建商的註冊費用，當局並計劃分別在一九九七
年十月和一九九八年三月實施。
目前，承建商分為註冊承建商及註冊通風系統承建商兩種。根據新的註冊制
度，當局會把承建商更適當地劃分為註冊一般建築承建商和註冊專門承建商，並
會定出註冊專門承建商的各個細分類別。
發言人續說：「新的註冊制度旨在確保註冊承建商的標準，透過清楚訂明的
要求，規管承建商的資歷、能力和經驗等。」
與此同時，一九九七年建築物（貯油裝置）（修訂）規例及一九九七年建築
物（管理）（修訂）（第三號）規例亦於今日在政府憲報刊登。分別修訂簽發貯
油裝置牌照和續期費用；和對已竣工的建築工程或街道工程進行額外檢驗，以及
提供建築圖則認證副本的費用。
發言人表示，三項修訂規例中的收費水平，是訂於足以收回提供服務的全部
成本。有關專門承建商的註冊費用，當局計劃於一九九八年三月生效，以配合新
的註冊制度的實施日期，而其他各項費用，則由一九九七年十月三十一日起生
效。
三項修訂規例將於一九九七年九月二十七日提交臨時立法會。
完
７． 顧問研究樓宇安全檢驗標準
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
屋宇署將委託顧問公司研究樓宇安全檢驗計劃的工程事宜，並就強制性執行
該計劃作出建議。
該署發言人今（星期五）日說，顧問公司需就檢驗、評估和修葺樓宇的標準
制訂作業守則，以供建築專業人士使用。
他說：「作業守則主要針對三種最常見的樓宇安全問題，即結構穩固程度、
外牆批盪完整程度及走火通道是否足夠。」
他續稱：「研究需時十二個月。並考慮設立管理資訊系統及電腦資料庫，以
便屋宇署有效實施該項計劃。」
強制性樓宇安全檢驗計劃訂明業主有法律責任定期檢驗、保養及維修其物
業，以確保住客及公眾安全。
有關這項研究的招標詳情，已刊載在今日出版的憲報。
有興趣的人士並可於十月三日前向九龍彌敦道七百五十號始創中心十六樓
屋宇署樓宇安全組總結構工程師索取有關研究簡介。
建議書須於十月九日或以前送交屋宇署。
完
８． 「融匯香江」計劃為新來港人士而設
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務總署署長劉李麗娟今日（星期五）表示，一項特別為內地新來港家
庭及青少年而設的「融匯香江」計劃，將於今年十一月展開，以協助新來港人士
盡快和順利地融入社會。
劉李麗娟在介紹此項新計劃的記者會上指出，香港賽馬會慈善信託基金接受
「新來港人士督導委員會」建議，捐出一千二百九十四萬元支持由香港青年協會
開展的「融匯香江」計劃。
她說：「此項計劃旨在建立互助網絡，為內地新來港家庭和青少年提供指引、
輔導、轉介服務及團體活動。」
香港賽馬會慈善信託基金慈善及公司事務司游寶榮表示：「我們都明白在一
個完全陌生的環境生活，要面對不同方言、學校生活、工作市場及遠離自已的親
友是很困難的。對那些經濟環境並不豐裕、子女年紀還小的家庭來說，可說尤其
困難，這正是很多內地新來港人士的家庭所面對的困難。」
他續說：「香港賽馬會慈善信託基金的信託人一向關注新來港人士所面對的
困難，認為他們應及早獲得援助，以便盡早順利融入本港的社會。」
香港青年協會（青協）總幹事王䓪鳴在記者會上表示，青協一直十分關注內
地新來港青少年面對的適應困難。
王䓪鳴說：「我們希望能為有需要的家庭及社區的社會服務之間建立一道橋
樑，以及為這些家庭的青少年及兒童提供參與青協舉辦的青少年活動的途徑。」
王䓪鳴在介紹計劃詳情時指出，此項計劃的主要服務對象是那些從內地新來
港定居未滿一年的家庭和青少年，以及那些來港未滿三年但仍有適應困難的家
庭。
她表示：「這項為期三年的計劃首先會在九龍城和荃灣區這兩個較多新來港
人士聚居的地區推行。而首個在九龍城區開展的「融匯香江」計劃可望於今年十
一月初正式投入服務。」
估計每年該兩區內共有一千二百個有需要家庭及其超過二千名青少年，能透
過這項服務計劃受惠。」
「專業社工會以家庭為服務單位，幫助介定他們的需要及提供所需服務資
料。」
她補充：「在民政事務總署的支持及香港賽馬會慈善信託基金的慷慨捐助
下，我們深信這班新來港人士將得到適當的援助，盡早融入社會，成為香港寶貴
的人力資源。」
民政事務總署署長劉李麗娟亦感謝香港賽馬會慈善信託基金捐款，支持這項
新計劃。
她說：「我們與非政府機構在過去兩年已經建立起真正的夥伴關係，在中央
與地區層面不斷合作，使我們的服務能滲透至每個有需要的新來港人士。」
「除青協外，其他非政府機構也向香港賽馬會慈善信託基金提交了同類協助
新來港人士的建議以供考慮。這是一個令人鼓舞的現象，顯示『幫助新來港家庭
融入社會』已變成一個社區使命。」
民政事務總署一直以來負責監察和評估政府為新來港人士所提供的各項服
務，及在幫助他們融入社會的過程中扮演一個重要的協調角色。
劉李麗娟表示：「我們會繼續鼓勵非政府機構制訂及推行新措施去協助新來
港人士。」
記者會上並舉行支票頒贈儀式，由香港賽馬會慈善信託基金慈善及公司事務
司游寶榮將支票交予青協總幹事王䓪鳴。
完
９． 譚耀宗呼籲各界發揮敬老精神
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
安老事務委員會主席譚耀宗今日（星期五）籲請社會人士發揮敬老精神，共
同建立一個互助互愛，彼此關懷的社會。
譚耀宗在社會福利署主辦的「長者咭計劃跨越五十萬張紀念慶典」上致辭時
表示，見到社會各階層人士對長者咭計劃的熱烈反應和支持，覺得很欣慰及感
動。
他說：「這亦使我對安老服務的前景充滿信心。」
他認為這個計劃很有意義，因為可以藉此鼓勵政府部門、公共機構及商戶為
長者提供各類優惠計劃和優先服務。
他又說：「更重要的是這個計劃鼓勵社會大眾更加尊重和關懷長者，以回報
他們在過往日子中的努力和貢獻。」
他表示參與這個計劃的商戶機構已接近九百六十間，共超過二千八百五十間
分號。
這些機構包括政府部門、公共事業及交通機構、進修學院、醫務診所、銀行、
社區服務團體、連鎖店、茶樓、粥麵店、麵包舖、洗衣店、藥房、眼鏡舖、蔘茸
海味雜貨店等。
這個計劃並得到七百五十名長者咭大使、區議會、老人中心、居民組織和社
會福利署各單位不斷的推廣。
社會福利署署長梁建邦在同一典禮上致辭時指出，愈來愈多街坊鄰里的家庭
式商戶參與此項計劃，為長者提供優惠。
他說，政府已計劃委託顧問公司在未來數月就長者咭計劃進行一項顧問研
究，務求進一步提升這張咭的效用。
他又感謝所有支持這個計劃的長者和商戶機構。
第五十萬至第五十萬零二十名新咭持有人在今日慶典中獲多間商戶機構送
贈禮物，由譚耀宗頒發。
居住於港島南區的六十五歲婦人張佩容成為第五十萬名長者咭咭主幸運
兒，她一共接獲十份禮物，總值達一萬元。
完
１０． 開明僱主及模範殘疾僱員今獲表揚
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
十名開明僱主及十二名模範殘疾僱員今日（星期五）在一九九七年模範殘疾
僱員獎頒授紀念品典禮上獲得表揚。
由勞工處展能就業科每年舉辦的模範殘疾僱員獎，旨在表揚曾在聘用殘疾人
士方面作出特別努力的僱主及在工作上有卓越表現的殘疾僱員。
署理勞工處處長李啟發在頒授紀念品典禮上表示，展能就業科於過去十七
年，已成功協助超過一萬六千八百名殘疾人士就業，投入社群。
他說：「我們的工作能夠順利推展，實在有賴各界僱主、復康機構和殘疾人
士的衷誠合作和參與，以及社會人士的鼎力支持。」
「我希望大家能繼續攜手，為達到『平等機會齊創造、傷健同心共展能』的
目標而努力。」
在頒授紀念品典禮上，李啟發頒發獎項予開明僱主獎得主，而另一名主禮嘉
賓，康復諮詢委員會主席鄔維庸醫生，則頒發獎項予模範殘疾僱員獎得主及頒贈
紀念品予各提名僱主。
李啟發說，在恭賀得獎者的同時，亦不要忘記其他獲僱主提名的殘疾僱員。
他說：「雖然他們未能躋身得獎者之列，但他們同樣成功克服身體上的障礙，
在工作上有良好的表現，獲得僱主的讚賞和提名。」
他亦感謝所有聘用殘疾人士的僱主，支持殘疾人士平等就業的機會。
頒獎典禮會場內播放兩套錄影帶，分別介紹十二名模範殘疾僱員獎得主及其
僱主，以及為有意聘用殘疾僱員的僱主所提供的支援服務。場內亦舉行展覽，介
紹殘疾人士的就業機會。
出席典禮的人士又欣賞一群輕度弱智的學生表演舞蹈。
完
１１． 擬建坪石公共交通轉駁處
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署今日（星期五）建議在彩虹地鐵站旁的現有坪石巴士總站處，建造一
個兩層高的公共交通轉駁處。
該轉駁處的地面層會建成一個公共巴士總站，一樓則為其餘各類交通工具，
如專線小巴、的士及私家車的上落客處。
轉駁處的一樓東西兩條通道各建造一條斜道連接清水灣道。
該項工程將委託地下鐵路公司負責設計及建造，並成為該公司在該處發展的
一幢商業／辦公室大廈的一部分。
該大廈將設有多層公眾停車場，為駕車人士提供市區首個「泊車轉乘」計劃
的設施。
現時坪石巴士總站有三條以該處為總站及十六條途經的巴士線，亦有大量來
自西貢和將軍澳轉乘巴士及地鐵的乘客使用。
總站的有限面積引致乘客擁擠及交通擠塞，因為等候進入總站的巴士隊伍經
常伸延至新清水灣道，阻塞途經該站附近的車輛。
建議的轉駁處可紓緩現時的交通擁擠情況。
建造工程預計於一九九九年尾動工，需時三十一個月完成。
建議詳情刊於今日出版的政府憲報。
建議工程的圖則及計劃摘要可於辦公時間在下列地點查閱：
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 九龍上海街二百五十號油麻地停車場大廈十樓東九龍地政處；
＊ 九龍觀塘同仁街政府合署觀塘分署地下觀塘民政事務處；
＊ 九龍新蒲崗景福街新蒲崗政府合署地下黃大仙民政事務處；以及
＊ 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署二樓西貢民政事務處。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九七年十一
月十八日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸局局長提出。
完
１２． 東涌新市鎮添設施
＊＊＊＊＊＊＊＊
為全面發展東涌新市鎮，建築署將於本年十二月在該處展開三項建設工程，
以配合新社區的需求。
該三項工程包括在東涌第十七區興建一間小學和一間中學，及在東涌市中心
興建一所垃圾收集站。
學校工程預計於一九九九年七月完竣。屆時可為東涌新市鎮提供約一千個小
學學位和一千一百個中學學位。
每間學校將包括一座課室大樓、集會禮堂、兩個籃球場、有蓋操場、圖書館、
學生活動中心、教員室、三間輔助教學室及停車場。
小學將設有三十間課室、一般用途室、音樂室及工藝室。
中學則有二十六間課室、十四間特別用途課室、兩個會客室及一個活動／會
客室。
兩間學校均設有供傷殘人士使用的設施，包括電梯和洗手間。
垃圾收集站的興建工程則約於一九九八年十月完成。
垃圾收集站樓高兩層，設有車輛廢氣抽除系統及水劑滌氣吸味系統，以減低
對環境的滋擾。
完
１３． 流浮山及尖鼻咀及屏山分區計劃大綱草圖獲修訂
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）公布修訂流浮山及尖鼻咀分區計劃大綱草
圖，以及屏山分區計劃大綱草圖。
修訂部份包括將一幅位於盛屋村以北，面積約零點一公頃的土地，從流浮山
及尖鼻咀分區計劃大綱草圖刪除，併入屏山分區計劃大綱草圖。該幅土地並已由
「保育地帶」改劃作「鄉村式發展」用途。
另一項修訂為將「靈灰安放所」用途加入流浮山及尖鼻咀分區計劃大綱草圖
之「政府／團體／社區」用途地帶備註的第二欄。
市民可於十月十一日前在辦公時間前往下列地點查閱該兩份圖則
（編號S/YL-LFS/2及S/YL-PS/2）：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界葵涌興芳路二百二十三號新都會廣場第一座十一樓屯門及元朗
規劃處；及
＊ 新界元朗青山公路二百六十九號元朗政務處大廈地下元朗政務處。
圖則亦在美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三百八十二號地下
九龍地圖銷售處發售。
任何受該等修訂項目影響的人士可於十月十一日前，以書面向城市規劃委員
會提出反對；反對書應送交中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員
會秘書。
完
１４． 港口設施維修工程
＊＊＊＊＊＊＊＊
土木工程署現正招標承投為本港水域內的公共設施，包括海堤、碼頭及其他
港口工程，提供檢查、保養和修葺工程。
承建商並需負責進行小型海事工程，以及應付緊急情況的少量疏浚工程。
合約期於一九九八年一月開始，為期二十四個月。
投標表格及其他資料，可向九龍何文田公主道一零一號土木工程署大樓四樓
土木工程處工程技術部總工程師索取。
完
１５． 天水圍增添遊憩場地
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
建築署將在元朗天水圍第十及第十二區興建遊憩場地，為當地居民提供更多
康樂設施。
該遊憩場地的面積約為二萬一千平方米，其設計可迎合區內不同年齡人士對
靜態康樂設施的需求。
遊憩場地的主要設施包括一個園景美化緩衝區，建有園林小徑、避雨亭、棋
枱和休憩長櫈。工程亦包括有關的建築及渠務設施。
工程將於十二月展開，約需十二個月完成。
完
１６． 「香港回歸慶典實錄」記者會政務司司長致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長陳方安生今日（星期五）在「香港回歸慶典實錄」記者會
上致辭中文全文：
各位嘉賓、各位新聞界朋友：
我很高興今日能夠出席「香港回歸慶典實錄」記者會。
香港回歸是具有重大歷史意義、舉世矚目的盛事。香港四大電子傳媒－－香
港電台、亞洲電視、無線電視及有線電視組成電視轉播聯盟，向世界各地轉播政
權交接，以及香港特別行政區成立儀式和慶典的實況，讓全球人民共同見證這個
重要的歷史時刻。我謹特別向他們致謝。
現在，電視轉播聯盟發行「香港回歸慶典實錄」，讓我們能夠保存這些珍貴
的歷史片段，重溫回歸的歡樂，實在難得。電視轉播聯盟更會把金裝版影碟銷售
所得，悉數捐贈香港青年協會、香港小童群益會、突破機構及香港國際社會服務
社，讓這些志願機構多辦一些青年人活動，培訓新一代領袖，並且照顧新來港青
少年的生活所需。在此，我預祝這些活動順利舉行、成績美滿。
出版「香港回歸慶典實錄」，還有更深一層的意義。香港回歸已有兩個半月，
這套影碟正好見證香港順利過渡，忠實記錄這段重要的歷史。我謹再次祝賀本港
四大電子傳媒合作成功。
完
１７． 沙田大廈管理座談會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沙田民政事務處於十月七日在沙田大會堂演講室舉辦大廈管理座談會，歡迎
區內大廈互助委員會、大廈業主立案法團、業主委員會及居民踴躍參加。
除大廈管理問題外，與會者亦可互相交流經驗。
講者包括房屋署房屋經理李志成及梁景威律師。
座談會下午七時三十分開始，免費入場。
查詢詳情，歡迎致電二六三三 九九六四與鄭麗然聯絡。
完
１８． 消防處致力提高救護服務質素
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
消防處致力提高救護服務質素，該處的救護隊伍曾經救活五百四十三名脈搏
及心跳一度停止的病人。
署理消防處處長曾廣豫今日（星期五）在救護員結業會操典禮致辭時指出，
該處正不斷努力改善服務，以確保為市民提供達國際水平的救護服務。
曾廣豫說：「消防處將於本年度在所有救護車配備心臟去纖震器，使心臟病
患者得到更全面的保障。同時亦已購置六十三輛更先進及外形更美觀的新一代救
護車，以更新車隊。」
他說：「明年將陸續有近百部新車抵港，屆時將有超過二百部救護車為市民
提供更完善的服務。」
他表示，新添置的一輛流動傷者治療車亦將於稍後投入服務，以加強部門處
理大型災難和意外的能力。
至於興建救護站方面，藍田救護站和東涌救護站已於較早前啟用，而深井消
防及救護站的建築工程將於明年初完工。
曾廣豫說，消防處現正計劃在柴灣、旺角、葵涌及九龍塘興建救護站。
他呼籲結業救護員為市民服務時，必須盡忠職守、耐心及有禮，以保持他們
的前輩百多年來建立的國際聲譽。
今屆共有七十五名救護員結業，他們已完成基本訓練課程，稍後將被派到各
救護站執行職務，以獲取更多工作經驗。
完
１９． 遞交修改地租登記冊建議書截止日期
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
差餉物業估價署發言人今日（星期五）提醒市民，今年遞交修改地租登記冊
建議書的最後日期是九月三十日。如果物業的地租和差餉是根據不同的應課差餉
租值徵收，而地租繳納人不滿地租的應課差餉租值，必須在該日或之前提出反
對。
他強調，根據《地租（評估及徵收）條例》的規定，在九月三十日後才送交
該署的建議書將不獲接納為有效的建議書。建議書可以郵遞或專人送交，惟以圖
文傳真形式送達的建議書則不獲接納。
發言人補充，修改地租登記冊的建議書應以指定的表格Ｒ２０Ａ提出，該表
格可於香港銅鑼灣軒尼詩道五百號興利中心二十三樓差餉物業估價署或各區民
政事務處索取。
如有查詢，請致電二八零五 七六六六與差餉物業估價署聯絡。
完
２０． 環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間逢星期五公布泳灘級別，以配合該署每週監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十四個水質「良好」（一級），十四個水質「一
般」（二級）以及九個水質「欠佳」（三級）。
「一級」泳灘為：
南灣（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 塘福（Ｓ）
淺水灣（Ｓ） 洪聖爺（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 貝澳（Ｓ）
清水灣第一灘（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
廈門灣（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
「二級」泳灘為：
大浪灣（Ｓ） 長沙下灘
舂砍角（Ｓ） 愉景灣＊
深水灣（Ｓ） 觀音灣（Ｓ）
中灣（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
石澳（Ｓ） 銀線灣（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
赤柱正灘（Ｓ） 蝴蝶灣（Ｓ）
「三級」泳灘為：
銀鑛灣（Ｓ） 新咖啡灣（Ｓ）
更生灣（Ｓ） 舊咖啡灣
雙仙灣 黃金泳灘（Ｓ）
麗都灣（Ｓ） 加多利灣（Ｓ）
海美灣
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
淺水灣、龜背灣、貝澳、清水灣第一灘及三星灣的水質由「二級」轉為「一
級」；大浪灣及馬灣東灣由「三級」轉為「二級」；更生灣由「四級」轉為「三
級」；聖士提反灣由「一級」轉為「二級」。這些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細
菌水質的正常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
２１． 八成多小學明年實施「目標為本課程」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據教育署本年七月作出的調查顯示，在九八至九九學年將會有五十四間學
校，包括三間特殊學校，參加實施「目標為本課程」，使推行該課程的學校總數
達七百三十七間，佔全港小學的百分之八十七。
「目標為本課程」監察委員會日前舉行會議，委員獲悉在九六至九七學年，
有五百二十五間小學實施「目標為本課程」，佔全港小學百分之六十一。
而在九七至九八年學年，另有一百五十九間小學，包括五間特殊學校，亦加
入實施該課程的行列，使推行課程的學校數目增至六百八十四間，佔全港小學的
八成。
在校訪方面，教育署課程發展處的督學在九六至九七學年內曾前往實施「目
標為本課程」的學校進行校訪及觀課，並與約一千九百名校長和教師討論問題，
以及探討解決的方法。
同時，課程發展處製作多樣化的參考資料，計有書籍、教師手冊、錄影帶、
小冊子、教學資源及課程資源等共二十四類，教師普遍認為這些參考資料對推行
「目標為本課程」有幫助。
委員亦審議「目標為本課程」監察委員會在九六至九七學年的工作撮要，在
該年度，委員曾討論的課題有「目標為本課程」的工作進展、收集公眾意見、「目
標為本課程」評鑑研究、品德評估、香港大學「目標為本課程」評鑑研究中期報
告、數學科的發展路向、《教育統籌會第七號報告書》，以及教育委員會的《九
年強迫教育檢討報告》對「目標為本課程」的影響。
完
２２． 重陽節墳場交通管制
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
華人永遠墳場管理委員會發言人今日（星期五）表示，重陽節期間掃墓人士
眾多，為安全着想，委員會轄下將軍澳墳場於下列日期禁止車輛（除特別批准外）
在墳場內行駛：
特別車輛包括靈車、送殯車及安聯村居民自用車等。
重陽節期間禁止車輛駛入將軍澳墳場的日期為：
一九九七年九月二十一日 一九九七年十月五日
＊ 一九九七年九月二十七日 ＊ 一九九七年十月十日
一九九七年九月二十八日 ＊ 一九九七年十月十一日
一九九七年十月一日 一九九七年十月十二日
一九九七年十月二日 一九九七年十月十九日
＊ 一九九七年十月四日
九龍巴士公司將於上述日期（除有‘＊’符號之日期外）由上午七時至下午
五時二十五分安排１４Ｓ路線巴士行駛油塘高朗道巴士總站至將軍澳華人永遠
墳場，為掃墓人士提供服務。
此外，華人永遠墳場管理委員會轄下香港仔、荃灣、柴灣及將軍澳華人永遠
墳場內暫停承造墓碑、安放或遷移骨殖和骨灰等，日期如下：
一九九七年九月二十八日 一九九七年十月十一日
一九九七年十月一日 一九九七年十月十二日
一九九七年十月二日 一九九七年十月十八日
一九九七年十月四日 一九九七年十月十九日
一九九七年十月五日 一九九七年十月二十五日
一九九七年十月十日 一九九七年十月二十六日
將軍澳華人永場墳場除上述日期外，另加以下日期：
一九九七年九月二十一日
一九九七年九月二十七日
發言人提醒市民，委員會於一九九七年九月五日至十月二十三日期間，停止
接受執骨申請，轄下香港仔、荃灣及柴灣華人永遠墳場則於一九九七年十月五
日、十日及十二日暫停接受棺本下葬。
他並指出，委員會轄下各墳場的員工不會提供化寶、清潔墓碑及長年點香等
私人服務。
完
２３． 荃灣及港島西區暫停食水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
荃灣及港島西區部份樓宇的食水供應將由星期一（九月二十二日）晚上十一
時至翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
在荃灣區，受影響為位於沙咀道、大河道、青山道及眾安街範圍內的全部樓
宇。
至於港島西區方面，受影響樓宇為：
＊ 山道四至十六號（雙數）及一至二十五號（單數）；
＊ 德輔道西二百八十二至四百二十八號（雙數）；
＊ 皇后大道西四百五十至四百九十六號（雙數）及三百五十一至四百五十
三號（單數）；
＊ 屈地街二十二至二十四號（雙數）及十一至二十一號（單數）；
＊ 水街二至二號Ｃ（雙數）及一號Ｃ至一號Ｋ（單數）；
＊ 朝光街一至五號（單數）及二十一至二十四號；
＊ 興隆西里、興隆東里、西安里、安興里、麗安里、西興里及兆祥坊範圍
內的全部樓宇。
完
