香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月十五日（星期一）
１﹒ 明年五月的選舉是邁向全民投票的踏腳石
２﹒ 兩幅政府土地拍賣總成交價一億五千六百萬元
３﹒ 建造業培訓課程學額增加
４﹒ 九七年五月至七月失業數字及六月至八月就業不足數字發表
５﹒ 「國際保護臭氧層日」招待新聞界
６﹒ 環保署公布八月份空氣質素報告
７﹒ 政府倡導「社區齊照顧」長者
８﹒ 懲教機構的童軍參與社區服務
９﹒ 水塘存水數字
１０﹒ 中秋節假期間隧道全日開放
１１﹒ 中秋節郊區賞月慎防火種毀林木
１２﹒ 飛鵝山道封閉
１３﹒ 中秋節假日診所服務
１４﹒ 就流動資金調節機制承認湯臣百衛給予的評級
１５﹒ 香港金融管理局外匯基金債券投標結果
１﹒ 明年五月的選舉是邁向全民投票的踏腳石
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司司長陳方安生今日（星期一）表示，明年五月的選舉是香港邁向《基
本法》中列明的全民投票的踏腳石。
陳方安生在美國總商會發表她在香港主權回歸後第一篇重要演說時表示，自
一九八四年中英聯合聲明簽署以來，香港的民主改革一直惹起爭論，因此最近公
布的選舉安排在社會中被廣泛討論和激烈辯論並不為奇。
陳方安生說：「這種辯論不單是意料中事，而且是非常健康的。」
她說：「香港的不同團體對我們建議在地區選舉組別中採用比例代表制、在
功能組別中採用公司投票、及在選舉委員會中採用地域投票是否比其他形式的選
舉更民主，均有不同意見。」
陳方安生表示，世上並沒有一套絕對十全十美的選舉制度。每一個社會應容
許它以其獨特的社會狀況、歷史、政治和文化背景來發展自己的選舉歷程。
她說：「香港的社會、政治和歷史狀況與別不同；尤其在一國兩制下體現的
特有情況，及憲制上的獨特取向和精神（即《基本法》的規定），我們實在需要
某程度上的關心和注意。」
她引述國家主席江澤民在特別行政區成立典禮中的講話：「一個符合香港現
實環境而又循序漸進的民主體系，是香港社會和政治穩定的重要保證」。她同時
引述行政長官董建華在同一埸合中的說話：「民主是香港新紀元的標誌」。
陳方安生強調，並沒有密謀設計一套制度與民主力量敵對，及偏幫中國的資
本主義共產黨員。
她說：「這類批評只會低估香港民主派在本港政治擔當的角色，及破壞那些
對如何促進香港繁榮安定及維持現有生治模式持不同意見人士的誠信。」
她表示，政府會動員前所未有的人力物力，登記更多合資格的選民，並盡力
確保更多市民出外投票。
陳方安生說：「是次選舉會由一個獨立的選舉委員會負責監管。委員會是一
個公正無私的非政治組織，旨在確保及讓公眾看到選舉能在公平、公開的情況下
進行。」
她指出最終將會出現一個平衡的立法會，代表各方人士的意見及大眾期望。
「假如我們未能實現此模式，你將會很快知曉，因為在香港後過渡期其中一
個令人振奮的實況是本港仍擁有一個健康的傳媒。」
「香港記者協會己公開紀錄未有察覺任何改變，而一位經常監察傳媒是否有
倒退現象的著名傳理系教授，最近在一次座談會中表示，傳媒自我審查的行為在
過渡後並沒有增加，反而有所減少。」
陳方安生認為，自由及沒有約束的資訊發放，對社會健康及香港這個以服務
為本的經濟體系是十分重要的。
她說：「特區政府其中一項首要工作是發展資訊科技，而這個行業亦列為其
中一個功能組別。這顯示沒有軟件的配合，即使有先進的資訊科技亦是毫無意義
的。」
對於法治的重要性，陳方安生表示法治精神堅定和獨立地保存在香港的生活
方式中。
「法治對香港的成功非常重要，我們一定要保護及維持法治。」
她說：「上星期首席法官與英國上議院大法官達成協議，提供兩位現任英國
上議院法官出任香港終審法院的非常任法官，這項安排獲一致好評，因為它為我
們的司法獨立及特別行政區的司法質素發出良好訊息。」
她堅決駁斥特區政府密謀破壞香港的法治，以強權取代其位的說法，指出這
說法是錯誤和毫無根據的。
「無人能容許法治被取替，因為法治提供一個安全的環境，讓個人、家庭及
商界能繼續繁榮成長。」
她補充：「它最能保衞特區不致產生專制、獨裁的政府。」
對於她最近到上海接受榮譽教授名銜，陳方安生表示當人們看到上海處處龐
大的發展工程和人們的進步，他們對中國的步伐與時代一致這情況，都不再置
疑。
「日趨開放、繁榮和強大的中國將在世界舞台扮演一個重要角色，為中國本
身及國際社會帶來利益，我們期望成為這樣的中國的一部分。」
她說：「中美關係對整個世界非常重要，香港的福祉是這個關係的重要一
環。」
完
２﹒ 兩幅政府土地拍賣總成交價一億五千六百萬元
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地政總署今日（星期一）下午拍賣兩幅政府土地，總成交價為一億五千六百
萬元。
第一幅土地位於鴨脷洲惠風街與洪聖街交界，面積約為四百平方米，由
Ｑｕａｌｉｆａｉｒ Ｃｏｍｐａｎｙ Ｌｉｍｉｔｅｄ以一億零五百萬元購
得，底價為六千八百萬元。
發展商須於二零零零年九月三十日前，完成建築面積不少於九百五十平方米
的樓面。
該幅土地作非工業用途，不包括貨倉、酒店、附服務設施住宅及油站。
第二幅土地位於西貢竹角，面積約為一千五百七十平方米，由金河置業有限
公司以五千一百萬元購得，底價為三千二百萬元。
發展商須於二零零零年九月三十日前，完成建築面積不少於三百七十七平方
米的樓面。
該幅土地作私人住宅用途，不包括附服務設施住宅。
今日的拍賣在尖沙咀文化中心音樂廳舉行，由政府地政監督鍾永佳主持。
完
３﹒ 建造業培訓課程學額增加
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
建造業訓練及再培訓工作小組為應付未來十年建屋計劃及主要基建工程擴
展而對建造業帶來的預期人力需求的增加，已取得重大的工作進展。
工作小組今日（星期一）舉行第二次會議。會上各主要培訓機構都承諾進一
步擴充現有的訓練課程。
職業訓練局執行幹事李鍔教授承諾在一九九七至九八學年提供七百二十個
額外技術員程度名額予建造業學員，較現時增加百分之十五。職業訓練局亦計劃
在往後數年繼續增加每年的訓練名額。
建造業訓練局行政總監唐一柱亦答應每年提供多四百八十四個技工程度訓
練課程學額，較現時的訓練名額增加百分之二十。增加的訓練課程學額將集中於
鋼筋屈紮、木模板、砌磚、批盪，以及地面及牆壁鋪瓦的課程。
此外，僱員再培訓局署理行政總監黃錦國表示，他會考慮提高再培訓局的課
程名額，以滿足建造業在未來數年的人力需求。
工作小組主席兼教育統籌局副局長張建宗對三間培訓機構為解決業內人手
問題所作出的努力及支持，表示歡迎。
張建宗指出，估計去年約有一千五百名由內地來港的新移民加入建造業，加
強培訓課程可以同時迎合本地工人和新移民的需要。
他說：「工作小組成員對目前取得的進展表示滿意。職業訓練局、建造業訓
練局及僱員再培訓局所作的承諾，對於我們共同努力改善現時建造業訓練與再培
訓課程的進展，跨進一步。」
他強調說：「我們會密切留意建造業的勞工供求情況，並會採取適當措施，
以確保未來十年會有足夠受過訓練的工人應付該行業的需求。」
完
４﹒ 九七年五月至七月失業數字及六月至八月就業不足數字發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日（星期一）發表的最新勞動人口統計數字，九七年五月
至七月經季節性調整的失業率為百分之二點四，而就業不足率則為百分之一點
二。
今年六月至八月經季節性調整的失業率臨時數字和就業不足率臨時數字皆
保持不變，分別為百分之二點四和百分之一點二。
政府總部發言人就最新數字作出評論時表示，近數月的整體勞動市場情況，
經過今年較早時進一步收緊後，仍保持穩定。今年六月至八月與今年五月至七月
比較，大部分主要行業的失業及就業不足情況均保持穩定。
該發言人亦指出，整體勞工需求在經濟持續增長下，維持強力向上。截至今
年七月止的三個月，與去年同期比較，總就業人口再次明顯增長，達百分之三點
七，較同期總勞動人口的增長百分之二點九顯著為快。
九七年五月至七月期間，失業人數估計為六萬九千人，就業不足人數則估計
為三萬七千八百人。
失業和就業不足的統計數字，是根據持續進行的綜合住戶統計調查結果編
製。
統計調查所用樣本，是從本港所有居住於陸上非住院平民人口，以科學方法
選出。九七年五月至七月的樣本包括約二萬三千五百個住戶，約共七萬八千五百
人。
統計調查是向樣本中各住戶內每名十五歲或以上的成員進行訪問，以搜集有
關資料。
統計調查所採用有關失業及就業不足的定義，基本上依從國際勞工組織所建
議的標準。
「經季節性調整」是指失業率已按首次求職人士佔勞動人口比例的季節性差
異而作出調整。
每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書，詳細分析有關勞動人口的特徵。
截至今年六月底一季的報告書，約於今年九月底在政府刊物銷售處（香港金鐘道
六十六號金鐘道政府合署低座地下）發售。
完
５﹒ 「國際保護臭氧層日」招待新聞界
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港天文台及環境保護署將於明日（星期二）向傳媒展示香港在一項國際合
作保護臭氧層的工作中所作出的努力。
在這慶祝「國際保護臭氧層日」的活動中，天文台將釋放一枚用作探測香港
上空臭氧變化的臭氧探空儀升空，而環保署方面，則會介紹有關根據蒙特利爾議
定書各項要求而推行的管制消耗臭氧層物質的情況。
天文台發言人指出，有鑑於臭氧的垂直分佈和流動情況資料在香港所處的地
區相當缺乏，香港天文台在一九九三年開始利用臭氧探空儀探測香港上空的臭氧
層。
由於臭氧在大氣內亦是一種溫室氣體，有關數據能幫助科學家認識臭氧對全
球氣候變化和長遠來說對地區氣候變化所扮演的角色。
這項工作也代表香港天文台對世界氣象組織的「全球大氣監視綱」規劃所作
出的貢獻。
香港天文台每月量度一次香港上空臭氧的數據。在一九九五年至一九九七年
間，香港天文台聯同香港理工大學收集這些資料，每星期一次。
從所收集的數據顯示，香港上空的臭氧總量在每年的春、夏季達到最高，而
最低水平在十二月份錄得。這些結果與其他熱帶地區的資料是互相吻合的。
環境保護署發言人則指出香港正全面履行所有根據蒙特利爾議定書的各項
義務，並在得到香港海關及貿易署的協助下，切實執行有關保護臭氧層的條例。
蒙特利爾議定書最初由二十四個國家在一九八七年九月十六日簽定。時至十
週年的今日，已有一百六十多個國家簽字支持。
全球對臭氧層的探測及管制消粍臭氧層物質的努力，在一九九五年初次見到
成果。該年在大氣低層錄得的數據顯示，有關消粍臭氧層的物質，其濃度有跡象
開始下降。
在香港，大部分的消粍臭氧層物質是作中央冷氣系統及冷藏櫃中的制冷劑用
途。自執行管制以來，很多系統經已改裝或更換，而所有新系統都全部使用不消
粍臭氧層的制冷劑。
香港已成功地大量縮減本地使用消粍臭氧層物質的數量，從一九八九年的五
千公噸下降至一九九六年的少過一百公噸，減少超過百份之九十八。
如有查詢，可致電天文台譚焯明先生（二九二六 八四三零）或聯絡環境保
護署梁伯銘先生（二五九四 六四零一）。
完
６﹒ 環保署公布八月份空氣質素報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署今日（星期一）公布八月份空氣質素報告。
報告指出，八月十九日及二十九日的空氣質素不佳，旺角空氣質素監察站錄
得該月最高的二氧化氮水平，分別比空氣質素指標所定的每立方米一百五十微克
高出百分之二十一及百分之九。
此外，該站亦於八月二十九日錄得超逾空氣質素指標值百分之六的總懸浮粒
子水平。
二氧化氮和臭氣導致上述兩日的空氣污染加劇，而二氧化氮和臭氣均是由於
汽車噴出的廢氣，如氮氧化物及碳氫化合物，在猛烈陽光下產生化學作用而造
成。
上述兩日的空氣污染指數分別為一百零九及九十七。
有關公布包括在旺角、中西區及葵涌錄得的資料，這些地區代表本港三種不
同類型的主要用地，包括：
＊ 接近路面交通的市區地點；
＊ 商業及住宅混合的地區；及
＊ 接近工業區的地區。
測量的空氣污染物包括二氧化硫、二氧化氮、總懸浮粒子及可吸入懸浮粒
子。這些污染物如濃度過高，會影響人體的呼吸系統。
這些污染物的來源各有不同，包括燃燒、工業和建築工序。汽車廢氣是製造
二氧化氮及空氣中微粒性物質的最主要來源，特別是較小的可吸入粒子。這些對
本港空氣質素都有影響。
完
７﹒ 政府倡導「社區齊照顧」長者
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為了改善老人的生活質素，好讓他們安享晚年，及配合本港人口的逐漸老
化，政府積極提倡「社區齊照顧」的概念，藉此推動地區組織、社團及熱心人士
一同為老人服務作出貢獻。
社會福利署助理署長梁王珏城今日（星期一）晚上在一個中秋粵曲敬老晚會
上致辭時表示，政府除了鼓勵家庭成員在家中照顧老人外，亦和非政府機構致力
提供適當的社區支援服務，以滿足長者的需要。
她說，社會福利署於去年十月推行一項試驗的「長者社區網絡計劃」，目的
就是推動街坊鄰里及熱心團體發揮義務精神，定期探訪長者。
她認為那些獨居及缺乏他人照顧的老人特別需要關懷和照顧，並指出該計劃
希望確保這群無依的老人能與社會上熱心人士聯繫起來，將溫情愛心帶給有需要
的長者，從而實踐「社區齊照顧」的精神。
完
８﹒ 懲教機構的童軍參與社區服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一隊港島童軍第二百二十一旅的童軍成員今日（星期一）探訪荔景區內的社
區及福利機構。
是次探訪，是這支來自懲教署勵敬教導所的童軍服務社群活動之一。
探訪期間，他們向志願機構內的長者及成員問好，並致送他們親自製作的中
秋花燈，共慶佳節。
懲教署發言人說，港島童軍第二百二十一旅在一九八六年成立；參與的學童
透過童軍訓練及活動，學習建立自助、自律、自信和責任感，幫助他們自新。
他說，童軍成員除參與社區服務外，亦有在懲教署的典禮儀式及慈善活動中
演出。
來自懲教機構的男女童軍將參與十月十七及十八日在灣仔伊利沙伯體育館
舉行的「童軍樂韻獻社群」的演出。
是項表演的門票收入將撥作慈善用途。
完
９﹒ 水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為五億四千七百七
十二萬九千立方米，佔總容量百分之九十三點五。
去年同期各水塘之總存水為五億六千九百五十三萬六千立方米，即總容量百
分之九十七點二。
完
１０﹒ 中秋節假期間隧道全日開放
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）宣布，在九月十七日中秋節假期期間，五條政府行車
隧道將維持全日開放通車。
該署發言人說，五條隧道將不會因維修而封閉，同時，有關呼籲安全駕駛的
廣播亦會增加。
有關安排是假期期間額外在隧道實施的控制及安全管理措施。
該五條政府隧道包括香港仔隧道、獅子山隧道、機場隧道、城門隧道及將軍
澳隧道。
發言人補充說，四條由私人公司營辦的隧道，即海底隧道、西區海底隧道、
大老山隧道及東區海底隧道，亦會盡可能採取同樣的措施。
他呼籲駕駛人士應遵守下列的安全守則，避免在隧道內發生意外：
＊ 不要太緊貼前面的車輛；
＊ 遵守速度限制；
＊ 不可過線；
＊ 留意前面的交通情況；
＊ 使用低燈；
＊ 駕車時不要戴耳筒或使用無線電話；及
＊ 不要在駕駛前及／或在駕車時喝酒。
發言人說，駕駛人士無論在隧道內或道路上均須小心駕駛及忍讓。
完
１１﹒ 中秋節郊區賞月慎防火種毀林木
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
漁農處今日（星期一）提醒市民，在中秋節期間前往郊區賞月遊玩，必須特
別小心處理火種，防止山火發生。
漁農處郊野公園護理主任林銳芳說：「遊人不應燃放孔明燈，並須特別小心
處理燒烤火種及燃點蠟燭的手提燈籠。」
林銳芳指出，中秋節是山火旺季，他籲請郊野公園遊人在該節日期間提高防
火警覺。
他續稱，根據《林區及郊區條例》及《郊野公園條例》，任何人士在郊野公
園或郊區非法生火或燃放孔明燈，均屬違法。
他說：「任何人士在郊野公園非法生火，一經定罪，可被判最高罰款五千元
及入獄一年。」
完
１２﹒ 飛鵝山道封閉
＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）呼籲市民今年中秋節期間不要上飛鵝山賞月。
飛鵝山道介乎大老坳與警崗一段因維修斜坡而封閉，車輛不能直達札山道下
山轉回清水灣道。
因此，飛鵝山道介乎百花村與大老坳一段已由單程上山改為雙程行車。該道
路的交通在明日（星期二）及後日（星期三）晚上（即中秋節及翌日）將會十分
擠塞。
市民如要駕車上飛鵝山，須使用慈雲山道、沙田坳道及札山道，然後下山轉
回清水灣道。
完
１３﹒ 中秋節假日診所服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期一）宣布，明日（星期二）中秋節將不設夜間普通科門診
服務。不過，十間普通科門診診所將於星期三（九月十七日）中秋節翌日上午九
時至下午一時開放，為市民提供服務。
該十間診所是港島區貝夫人健康院及筲箕灣賽馬會診所；九龍區觀塘賽馬會
健康院、柏立基健康院及油蔴地賽馬會診所；新界區戴麟趾夫人分科診所、元朗
賽馬會健康院、石湖墟賽馬會診所、瀝源健康院及屯門診所。
市民可致電衛生署中央健康教育組熱線二八三三 零一一一，收聽衞生署診
所在中秋節假期開放的詳情。
完
１４﹒ 就流動資金調節機制承認湯臣百衛給予的評級
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局（金管局）今日（星期一）宣布，金管局在評定港元債券是
否可用作在流動資金調節機制下進行貼現的合資格回購協議抵押品方面，承認湯
臣百衛（Ｔｈｏｍｓｏｎ ＢａｎｋＷａｔｃｈ）給予的信貸評級。是項決定即
時生效。
就流動資金調節機制下進行貼現而對湯臣百衛給予的債券評級的最低要
求，以銀行發行的債券而言，目前為Ａ＋級，如屬非銀行機構發行的債券，則為
ＡＡ－級。金管局保留權利，可隨時修訂上述的最低評級要求。
金管局過去對於在流動資金調節機制下進行貼現的合資格回購協議抵押
品，只承認穆迪、標準普爾、ＩＢＣＡ和日本公債研究所給予的債券信貸評級。
湯臣百衛在一九七四年成立，是一家總部設於紐約的信貸評級機構。湯臣百衛是
金管局就流動資金調節機制，承認其給予的評級的第五家信貸評級機構。
完
１５﹒ 香港金融管理局外匯基金債券投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年９月１５日
可供投標債券 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ５２０９
發行日期 ： １９９７年９月１６日
屆滿日期 ： ２００２年９月１６日
息率 ： ６．７２％
申請額 ： ３，２１５，０００，０００港元
發行額 ： ５００，０００，０００港元
平均接納價格（收益率） ： １００．３３ （６．７５厘）
最低接納價格（收益率） ： １００．３１ （６．７６厘）
分配比例 ： 約５０％
平均投標價格（收益率） ： １００．２６ （６．７７厘）
完
