香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月十三日（星期六）
１﹒ 行政長官與克林頓會面
２﹒ 行政長官會見克林頓後的談話
３﹒ 行政長官董建華夫人訪華埠老人及托兒中心
４﹒ 七月份批出四十二份建築圖則
５﹒ 深水埗民政事務處舉辦新來港人士日營
６﹒ 北大嶼公路緊急電話周一暫停
７﹒ 青嶼幹線訪客中心延長開放時間
８﹒ 古蹟音樂會歡迎市民參加
９﹒ 油尖旺區舉辦綵燈迎月晚會
１﹒ 行政長官與克林頓會面
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（美國時間星期五）與美國總統克林頓經過「熱情、親
切及有益」的會談後，已結束其首次訪問美國之行。
在五日行程中，董建華今日在白宮與克林頓及其主要官員會面四十分鐘。
出席者包括副總統戈爾，國家安全顧問Ｓａｎｄｙ Ｂｅｒｇｅｒ，署理美
國國務卿塔爾博特、美國貿易代表白茜芙，助理國家安全顧問Ｊｅｆｆｒｅｙ
Ｂａｄｅｒ，美國駐港總領事包潤石及Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ
Ｃｏｕｎｃｉｌ主席Ｄａｎ Ｔａｒｕｌｌｏ。
陪同董建華出席者包括工商局局長俞宗怡，香港政府駐美國經濟貿易專員彭
贊榮及行政長官私人秘書羅智光。
在會談時，董建華與克林頓討論過香港的過渡問題、「一國兩制」概念及香
港人如何充滿信心依照基本法向前邁進。
兩人亦談及香港與美國的相互有利關係及如何有建設性地加強這關係。
董建華向總統解釋香港將繼續履行其國際性義務，包括知識產權，加強控制
戰略性物資的貿易及打擊毒品等。
如何加強雙邊經濟、貿易及投資的聯繫亦在雙方的討論議題內。
雙方亦有討論下一世紀港美之間的關係。董建華表示「我們會盡力確保這關
係繼續增強。」
會談又提及江澤民主席和克林頓總統即將舉行的高峰會議，會議將重點討論
有關兩國的有建設性和長遠的關係。
董建華於會談後向記者表示：「我強調我們致力發展民主，並依照基本法的
規定去發展，以及我們將會怎樣朝着這方式推行。」
「大家都知道，我們致力發展民主，香港朝着這方向推進是十分重要的，因
為這是關乎香港的長遠利益。」
「民主最重要的是言論自由、新聞自由，容許各政治組織公開地進行辯論。
民主的重要性是關於法治，而我們已享有這些基本的權利在香港推行民主。」
「我們又概括地討論了亞洲和美國的關係，一個良好的中美關係的重要。總
統強調這方面的關係對世界如何重要，而我則強調對香港如何重要。」
「這是一個十分有用的討論。」
董建華將於今午乘機從美國首都返回紐約，並於今晚返港。
完
２﹒ 行政長官會見克林頓後的談話
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（九月十二日）在華盛頓白宮與克林頓總統會面後，
向記者發表談話及答問全文（中文）：
行政長官：我剛才與 Ｃｌｉｎｔｏｎ（克林頓）總統有一個很好的機會談話和
交換意見，相當有用。我們談了很多題目。首先我當然談及香港回歸非常順利和
「一國兩制」現正成功地落實中，我們亦談及，尤其我特別強調香港美國關係對
香港是極之重要，我們會盡力維護這關係。美國總統亦覺得這是一件很重要的
事。我們亦談及知識產權問題、戰略性物資的貿易問題、對付毒品等，大家要如
何繼續合作，做得更好。我亦談及香港對民主的承諾，和依照基本法去發展民主，
這是對香港十分重要的。我們亦談到美國和亞洲將來發展的重要性，特別是中美
關係的重要性。總統先生亦認為中美關係是很重要。我強調了中美關係好，對香
港是極之重要。我們大家亦談到十月份江澤民主席和克林頓總統的高峰會議，是
一個很重要的會議，相信一定會成功的。
記者：是否總統同意香港人可以自己去決定民主政制，對於要按照基本法去發
展，他有什麼意見？
行政長官：美國很關心香港的政治發展，我亦解釋了將來發展的方式和時間表。
我想美國總統和美國人關心，我們大家都可以諒解，而我們為香港的長遠利益，
依自己的方向向前行，我想大家都很諒解。
記者：董先生，但你是否已經覺得此行已抵消了李柱銘以前唱衰香港的言論，是
否成功呢？
行政長官：我想最重要是講現實，講真真正正在香港發生什麼事。我來了（美國）
三四日，一直都是如此說。很多人都相信，因為他們見到（香港）是很好，有些
人不相信，這不緊要，過幾個月再看看吧，再不相信的，明年回來再看看，香港
會很好的。
完
３﹒ 行政長官董建華夫人訪華埠老人及托兒中心
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
隨同行政長官董建華訪問美國的董建華夫人，昨日（美國時間九月十二日）
上午分別探訪紐約曼克頓華埠華人策劃協會屬下的三個亞裔社區福利中心：人瑞
中心、松柏托兒所及松柏大廈年長老人居屋。
董建華夫人於上午十時抵達華埠人瑞中心。該中心是紐約華埠首個華人資助
的老人中心，派送膳食至該區老人家中，並提供英語訓練及康樂活動設施。
董建華夫人其後又訪問了松柏托兒所，該托兒所是華人策劃協會為亞裔在職
人士提供的十二個托兒所之一，該十二個托兒所共照顧千多名小童。
最後，董建華夫人探訪松柏大廈年長者居屋的兩個住戶。該居屋是紐約首個
由公營機構、私人和社區團體聯合贊助的居屋。
董建華夫人是日探訪行程均由香港經濟貿易辦事處處長徐均平夫人陪同參
觀。
完
４﹒ 七月份批出四十二份建築圖則
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
屋宇署於七月份共批出四十二份建築圖則，其中港島十八份、九龍十一份及
新界十三份。
該署於六月份批出的圖則為共四十六份，而五月份則為四十七份。
七月份批出的圖則包括二十五項住宅及商住發展、三項商業發展、七項工廠
及工業發展，以及七項社區服務發展。
同月內獲准動工的建築工程有四十七項，這些工程完成後將提供四萬五千二
百四十二平方米的面積作住宅用途，以及十九萬七千九百九十七平方米的面積作
非住宅用途。
屋宇署同時發出三十三份入伙紙，其中港島及九龍各佔十份，新界佔十三
份。
其中住宅用途的樓面實用面積有三萬三千三百四十三平方米，而非住宅用途
的樓面實用面積則為十二萬三千八百四十二平方米。
七月份新落成樓宇的報價總值約為三十七億二千四百萬元。
此外，該署並批准十六項拆卸工程，涉及十二幢樓宇及建築物。
該署管制及執行部於七月接獲有關違例建築工程的投訴共一千一百七十六
宗，並發出一百八十三個違例建築清拆令。
完
５﹒ 深水埗民政事務處舉辦新來港人士日營
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
深水埗民政事務處聯同警務處、廉政公署、社會福利署、深水埗臨時區議會
青少年事務工作小組及深水埗區撲滅罪行委員會將於十月二十六日（星期日）在
西貢保良局北潭涌渡假營舉辦日營，歡迎新到香港不足兩年的人士參加。
是次日營是「深水埗區新到港青少年合作計劃」下的一項活動，旨在協助新
到港青少年認識和適應香港的生活環境及融入社會。
日營活動包括講座、遊戲及康體活動，主辦機構希望籍此增進新到港人士的
親子關係，及推廣宣傳滅罪和肅貪的信息。
日營活動時間由上午八時至下午五時，費用全免。報名表格現已在深水埗元
州街二百九十號西岸國際大廈六樓深水埗民政事務處派發，截止報名日期為十月
七日，查詢請致電二三六一 七零零七。
完
６﹒ 北大嶼公路緊急電話周一暫停
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署宣布為進行安裝儀器，北大嶼山公路的所有緊急求助電話，將在星期
一（九月十五日）上午九時至下午八時暫停服務。
完
７﹒ 青嶼幹線訪客中心延長開放時間
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新設立的青嶼幹線訪客中心將於中秋節期間延長開放時間。
由九月十五至十七日（星期一至三），中心將由上午十時至晚上九時開放，
而非如平常於下午五時關閉。
而行走長沙灣荔枝角地鐵站至中心的２４３Ｒ巴士亦於這三日延長服務時
間。由長沙灣開出的尾班巴士將為晚上八時，而由中心開出的尾班巴士則為晚上
九時三十分。
中心自今年八月二十九日開幕以來，已吸引了逾四萬二千名訪客。
青嶼幹線訪客中心由新機場工程統籌署設立，位於西北青衣交匯處。在訪客
中心和毗鄰的觀景台，市民既可欣賞壯觀的青馬大橋，並可充分了解青嶼線的建
造及維修過程中所遇到的各種高難度挑戰。
訪客中心除了展出模型及圖片外，還展出一些用來興建幹線的物料，例如鋼
纜及螺栓。
完
８﹒ 古蹟音樂會歡迎市民參加
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市民可於追月夜（九月十七日）在香港六十四個法定古蹟其中之一的九龍寨
城公園衙門前欣賞中樂演奏。
是次演奏會為一連四個古蹟音樂會的第二炮，也是由古物諮詢委員會、衞奕
信勳爵文物信託與文康廣播局屬下古物古蹟辦事處合辦的文物年活動之一。
當晚的演奏曲目包括開場鑼鼓；笙獨奏《晉調》；敲擊樂合奏《鴨子拌嘴》；
阮三重奏《葡萄熟了》；笛子獨奏《賣菜》；古箏齊奏《戰台風》；笛二重奏《頂
嘴》；琵琶、古箏二重奏《十面埋伏》和敲擊樂與笛笙合奏《＊＊（左口右丟）
銅》。
音樂會由香港演藝學院中樂團演出。
音樂會於晚上七時三十分在九龍城東正道九龍寨城公園衙門前舉行，免費入
場，座位有限，先到先得。
查詢請致電二七二一 二三二六，與古物古蹟辦事處聯絡。
完
９﹒ 油尖旺區舉辦綵燈迎月晚會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七油尖旺中秋綵燈嘉年華會統籌委員會將於中秋節前夕（星期一）在
九龍公園廣場舉辦「九七油尖旺中秋綵燈迎月晚會」，歡迎市民參加。
晚會由油尖旺民政事務處協辦，油尖旺臨時區議會和臨時市政局贊助，晚上
七時三十分至十時三十分舉行，入場免費。
綵燈晚會節目豐富，包括中國傳統民間工藝示範、名歌星獻唱、綜合表演、
燈謎競猜等。
出席「九七油尖旺中秋綵燈迎月晚會」的主禮嘉賓包括油尖旺民政事務專員
潘婷婷和油尖旺臨時區議會主席仇振輝。
完
