香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月十二日（星期五）
１﹒ 行政長官與克林頓會面
２﹒ 行政長官會見克林頓後的談話
３﹒ 行政長官在紐約宣揚香港故事
４﹒ 行政長官在紐約記者招待會上談話及中文答問全文
５﹒ 懲教署回應赤柱監獄毒品案報導
６﹒ 城規會通過修訂工業用途地帶的規劃指引
７﹒ 北角分區計劃大綱草圖獲修訂
８﹒ 勞工處警告在建築地盤要使用適當安全帽
９﹒ 政府建議改善錦田公路
１０﹒政府建議改善薄扶林道／沙宣道交匯處
１１﹒貿易署中文網頁今日啟用
１２﹒為秀茂坪邨重建進行道路工程
１３﹒四十一名政府學徒結業
１４﹒將軍澳建臨時上落客貨碼頭
１５﹒中秋嘉年華灣仔區舉行
１６﹒九七年七月份按國家及貨品分析的本港對外貿易統計
１７﹒一九九七年八月天氣回顧
１８﹒環保署公布泳灘級別
１﹒ 行政長官與克林頓會面
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（美國時間星期五）與美國總統克林頓經過「熱情、親
切及有益」的會談後，已結束其首次訪問美國之行。
在五日行程中，董建華今日在白宮與克林頓及其主要官員會面四十分鐘。
出席者包括副總統戈爾，國家安全顧問Ｓａｎｄｙ Ｂｅｒｇｅｒ，署理美
國國務卿塔爾博特、美國貿易代表白茜芙，助理國家安全顧問Ｊｅｆｆｒｅｙ
Ｂａｄｅｒ，美國駐港總領事包潤石及Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ
Ｃｏｕｎｃｉｌ主席Ｄａｎ Ｔａｒｕｌｌｏ。
陪同董建華出席者包括工商局局長俞宗怡，香港政府駐美國經濟貿易專員彭
贊榮及董建華私人秘書羅志光。
在會談時，董建華與克林頓討論過香港的過渡問題、「一國兩制」概念及香
港人如何充滿信心依照基本法向前邁進。
兩人亦談及香港與美國的相互有利關係及如何有建設性地加強這關係。
董建華向總統解釋香港將繼續履行其國際性義務，包括知識產權，加強控制
戰略性物資的貿易及打擊毒品等。
如何加強雙邊經濟、貿易及投資的聯繫亦在雙方的討論議題內。
雙方亦有討論下一世紀港美之間的關係。董建華表示「我們會盡力確保這關
係繼續增強。」
會談又提及江澤民主席和克林頓總統即將舉行的高峰會議，會議將重點討論
有關兩國的有建設性和長遠的關係。
董建華於會談後向記者表示：「我強調我們致力發展民主，並依照基本法的
規定去發展，以及我們將會怎樣朝着這方式推行。」
「大家都知道，我們致力發展民主，香港朝着這方向推進是十分重要的，因
為這是關乎香港的長遠利益。」
「民主最重要的是言論自由、新聞自由，容許各政治組織公開地進行辯論。
民主的重要性是關於法治，而我們已享有這些基本的權利在香港推行民主。」
「我們又概括地討論了亞洲和美國的關係，一個良好的中美關係的重要。總
統強調這方面的關係對世界如何重要，而我則強調對香港如何重要。」
「這是一個十分有用的討論。」
董建華將於今午乘機從美國首都返回紐約，並於今晚返港。
完
２﹒ 行政長官會見克林頓後的談話
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（美國時間九月十二日）在華盛頓白宮與克林頓總統
會面後，向記者發表談話及答問全文（中文）：
行政長官：我剛才與 Ｃｌｉｎｔｏｎ（克林頓）總統有一個很好的機會談話和
交換意見，相當有用。我們談了很多題目。首先我當然談及香港回歸非常順利和
「一國兩制」現正成功地落實中，我們亦談及，尤其我特別強調香港美國關係對
香港是極之重要，我們會盡力維護這關係。美國總統亦覺得這是一件很重要的
事。我們亦談及知識產權問題、戰略性物資的貿易問題、對付毒品等，大家要如
何繼續合作，做得更好。我亦談及香港對民主的承諾，和依照基本法去發展民主，
這是對香港十分重要的。我們亦談到美國和亞洲將來發展的重要性，特別是中美
關係的重要性。總統先生亦認為中美關係是很重要。我強調了中美關係好，對香
港是極之重要。我們大家亦談到十月份江澤民主席和克林頓總統的高峰會議，是
一個很重要的會議，相信一定會成功的。
記者：是否總統同意香港人可以自己去決定民主政制，對於要按照基本法去發
展，他有什麼意見？
行政長官：美國很關心香港的政治發展，我亦解釋了將來發展的方式和時間表。
我想美國總統和美國人關心，我們大家都可以諒解，而我們為香港的長遠利益，
依自己的方向向前行，我想大家都很諒解。
記者：董先生，但你是否已經覺得此行已抵消了李柱銘以前唱衰香港的言論，是
否成功呢？
行政長官：我想最重要是講現實，講真真正正在香港發生什麼事。我來了（美國）
三四日，一直都是如此說。很多人都相信，因為他們見到（香港）是很好，有些
人不相信，這不緊要，過幾個月再看看吧，再不相信的，明年回來再看看，香港
會很好的。
完
３﹒ 行政長官在紐約宣揚香港故事
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在今日美國時間（星期四）一日旋風式的訪問中，行政長官董建華向紐約具
影響力的商界領袖及決策者宣揚香港的成功故事。
在十四小時裏，董建華向差不多二千人講及香港在主權回歸中國後港人怎樣
滿懷「自豪與信心」，繼續向前邁進。
在緊湊行程中，董建華先後與外交關係理事會舉行早餐會議、與華爾街日報
及紐約時報的編輯進行討論、與百人會會面及出席紐約華人團體舉辦的酒會。
他的行程包括兩次重點演說，每次均有長達二十分鐘的答問部分，再加上一
個記者會，接受美國及香港記者訪問。
在亞洲協會午餐會演說時，超過五百五十人出席，而具影響力的紐約州經濟
協會特設的晚宴則吸引了超過一千位會員及賓客。
董建華出席所有會議及演說時的共同話題包括香港的經濟發展、港元與美元
的聯繫、香港民主及政制的演進、與中國及台灣的關係和人權問題。
他強調香港未來十年的政制演進將緊隨《基本法》所訂明的步伐進行。
他說：「香港的民主進程在一九九七年後的十年所達致的進展，將比過去一
百五十六年殖民統治下更全面和廣泛。」
「這樣的演進過程－－一個對香港成敗舉足輕重而香港人對全部結果責無旁
貸的過程－－需時十年是否太長？」
「我理解到這是美國最關注的問題，但請讓我強調這一點－－我們最終都必
須朝著我們香港人認為符合自己長遠利益的方向前進。」
「你們會否期望我盡力而為？」
「我相信我們能夠取得平衡。」
董建華重申他會致力實踐「一國兩制」概念，因為「香港的成功會為一個更
遠大及最終的目標，－－祖國統一－－邁進重要的一步。」
董建華明日（星期五）將往華盛頓會晤美國總統克林頓。
董建華在今日記者會上說：「我期待着這次會面。會面完畢，我會將一切告
訴你們。」
完
４﹒ 行政長官在紐約記者招待會上談話及中文答問全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華今日（美國時間九月十一日）在紐約的記者招待會上
談話及答問全文（中文部分）：
行政長官：各位，我昨晚扺紐約；今早至今為止，作了兩次演講，參與華爾街導
報的Ｅｄｉｔｏｒｉａｌ Ｂｏａｒｄ（編輯會議）。此行目的是與紐約的政經
和金融界人士談香港回歸以後的情形及為何我對香港前途如此有信心。一般來
說，紐約和華盛頓的朋友都一樣，對香港回歸如此順利和對香港前途都充滿信
心。今晚我會出席紐約經濟協會的晚宴，明早會去華盛頓，下午回紐約，晚上便
乘飛機回港，多謝各位。
記者：你剛才答覆問題時，認為香港回歸以後，兩岸的交流，事實上仍是‥‥‥
那請問你香港回歸以後，在促進兩岸的關係上扮演甚麼角色？還有你看兩岸現時
的發展是否趨向比較良性和正面方向發展？
行政長官：關於你第一個問題，假如香港能夠繼續促進兩岸三地將來金融、貿易
的關係、人的往來，長遠來看，對國家的統一，總是有幫助。在這方面我們會繼
續努力。關於第二個問題，我們都很希望有一天，咱們的國家能夠統一起來，希
望大家都可以努力。
記者：你此行是解釋中方不會干擾你的內政事務，但有些美國人和部分香港人也
不相信中國大陸會放手，你可否馬上舉出一些例子，證明中國大陸政府是放手香
港的事務？將來的民主進程這些敏感問題，他們會否施壓？
行政長官：有很多香港和美國人都不相信，無論我怎樣解釋，他們都不相信，但
最終都要看成績、結果。我想最好的辦法是讓那些不相信的人耐性些看（實際的）
的發展。我現在怎樣解釋你亦不相信，待三個月後再和你談談。
記者：‥‥‥
行政長官：我也很了解這個問題的存在。事實上將來的出口入口的貿易差額，將
來越來越不能夠以一個國家對另一國家來作對比。因為經濟的變化實在很大，例
如說日本很多的生產力量搬到我們國內去，而出口是從國內出來的，台灣也有這
樣的情形。假如你就是看我們中國和美國，那就不夠了。你要考慮到日本和美國
怎樣，台灣和美國怎樣，將來要看地區性到底怎樣演變。當然我亦經常都這樣說，
以後亦都很願意聽，要慢慢來，一步一步來。
記者：你在演辭談及‥‥‥
行政長官：我剛才是這樣說，每一個社會、國家有它發展的過程。國家會視乎它
們的優先事務，當然在中國的發展過程中，社會的穩定是很重要，十二億人口的
發展是很重要，所以在中國現今的發展中，社會穩定是很重要。香港當然是不同
的，所以我們有「一國兩制」，因為我們的社會、經濟發展已到另一階段，是不
同的。
記者：請不要介意我再發問多一次，假如美國人覺得你今次訪美的言論似中國發
言人多些，你有甚麼回應？
行政長官：做人要誠懇，講自己有信念的東西，別人相信，當然最好，別人不信
亦沒辦法。最後都要看成績，看你做人處事的（表現）。
記者：你此行說是代表香港‥‥‥
行政長官：我來美國是代表香港，不是中國。但我亦解釋了，因為在美國有很多
關乎香港的事務，都是從中國作出發點，所以不可能不解釋涉及中國方面的問
題。若有人因此而指我是中國的發言人，我亦無辦法。我希望他們了解我的心意。
記者：在一個調查中，‥‥‥美國官員或商家提出，其實香港的樓價高企，令美
國不能再在香港經營，‥‥‥會否令你要施行壓仰樓價措施，對此會有更大的決
心？
行政長官：並非你所說般嚴重，但這個事情我們的確很關心，想辦法處理。
記者：對你有沒有影響？
行政長官：我想就是認同了我們的想法。
記者：‥‥‥
行政長官：這個問題很好。對於我扮演的角色最重要的是我是特區行政長官，所
以一切都會以香港的長遠利益着想，這是我最重要的任務。在這過程中如果有些
地方，因為我在美國的背景，可以使美國人更加了解現時國內和香港的發展或者
使我們國家對美國更加了解，我可以做得到的我都會做。因為這樣不但對國家
好，對香港也是很重要。至於第二個問題，你問得很好。有時的確有這些憂慮，
但我覺得最緊要是，我在香港亦如此說，要維護「一國兩制」，同時亦自己知道
是一個國家，我對你如此說，對外國的朋友亦是如此說，不可以說兩套不同的說
話，真實地把事實說出來。在維護「一國兩制」方面，我們要嚴厲執行我們所負
的國際義務，如處理走私、毒品。這是我們的責任，我認為是很重要的。
記者：台灣總統李登輝今日在洪都拉斯與國會會面時說對香港回歸後的發展，民
主發展形容憂慮，目前，香港百分之六十居民持有外國護照，萬一當地若果發
生‥‥‥‥可以隨時離境，但其餘有百分之四十的人是沒有外國護照，所以假若
香港居民有困難，台灣會盡力協助，包括發予他們中華民國護照。你作為香港特
別行政區長官，你對李登輝總統的說法有甚麼反應？
行政長官：我覺得他對香港的情形不太了解，希望有辦法使他多了解後，再看看
如何。
記者：會否邀請他來？
行政長官：沒有這計劃。
記者：昨天你與參議員Ｃｏｎｎｉｅ Ｍａｃｋ會面後，他發表了一個聲明，希
望你最終為香港人的真正利益而去爭取。其實美國政界或政府，是否了解甚麼是
真正利益，當你向他們說，最後由香港人決定，是否大家在理解真正利益方面有
所不同‥‥‥
行政長官：我都看到Ｓｅｎａｔｏｒ Ｍａｃｋ昨天的說話。關於明年的選舉方
式各方面問題，我來美國的目的，是儘量向我們的美國朋友解釋，包括政界朋友，
我們對政治發展的長遠看法如何，明年選舉為何如此進行等。無論你說甚麼，有
些人一早已決定了自己的看法，這便沒辦法。有些人卻很支持，有些人聽了你的
一番話，會覺得頗合理。溝通總是有幫助的。我來美國的目的，並非是爭取他們
的同意或認同，這是香港人的事，最終要由香港人自己決定。我剛才說，將來任
何的安排，香港人都要承受任何後果，所以來美的目的是儘量做解釋，希望大家
可以諒解我們的做法。但最後如何做法，是我們香港人自己要決定。在這方面，
我想美國大多數的人都會認同和支持的。
記者：但你覺得美國人是否了解甚麼是真正的利益，好像他們的
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ是多過你自己本人，甚至是今時的香港人？
行政長官：或者是有這些人，有時都會發生，但最重要是自己有個方向，自己知
道怎樣做，這才是最重要。多謝各位。
完
５﹒ 懲教署回應赤柱監獄毒品案報導
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
懲教署就新聞界查詢一份報章報導警方正調查赤柱監獄一宗毒品案，今日
（星期五）作出以下回應︰
「為防範非法物品偷運進監獄，懲教署會經常執行例行的保安行動，以堵截
此等物品，特別是毒品流入懲教機構。
所有經監獄閘門進入的囚犯均會接受搜身檢查，並會經常搜查監獄內的設施
及囚倉，以防範非法活動。
在赤柱監獄最近執行的日常保安行動中，搜查囚犯時發現兩包白色粉狀物
品。由於懷疑有關物品可能是毒品，事件已轉交警方進行調查。
每當搜獲懷疑毒品時，懲教署為確定物品的性質，正確途徑是會向警方報
告，以便能將案件轉交政府化驗師作檢定。
不論此宗案件的結果如何，懲教署會保持警覺以防範非法物品偷運進監獄；
就算事件是出於懷疑與否，仍會繼續採取行動以竭止這類情況發生。」
完
６﹒ 城規會通過修訂工業用途地帶的規劃指引
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會（城規會）已通過一套適用於工業用途地帶內不同用途申請
的修訂指引，以配合工業界不斷轉變的需要。
城規會副主席及規劃署署長潘國城博士今日（星期五）在記者招待會上表
示，該些修訂指引容許更廣泛用途和樓宇在工業區內發展，包括利用工業和混合
工業／辦公室（工辦）樓宇作辦公室、陳列室和商業用途。
潘博士說：「根據『為新工業區及商業園提供工業樓宇及製定規劃指引和設
計規範的研究』所作的建議，城規會檢討了六份有關工業用途地帶的城市規劃指
引，並將它們歸納為四份修訂指引。
該四份修訂指引為：
＊ 城規會規劃指引１Ａ──在工業用途地帶內的工業樓宇設辦公室和陳
列室的申請指引；
＊ 城規會規劃指引４Ａ──在工業用途地帶發展綜合工業／辦公室樓宇
的申請指引；
＊ 城規會規劃指引３Ａ──在工業用途地帶發展辦公室樓宇的申請指
引；
＊ 城規會規劃指引７Ａ──在工業用途地帶內的工業樓宇作商業用途的
申請指引。
根據城規會規劃指引１Ａ，附屬辦公室用途所佔的總實用樓面面積已由百分
之三十增加至百分之五十。
附屬辦公室和陳列室合併用途的總實用樓面面積亦提高至百分之五十，但附
屬陳列室的面積則不可超逾總實用樓面面積的百分之二十。
若供作附屬辦公室和陳列室用途的面積超逾所訂的百分率，及作非辦公室和
陳列室等用途，仍需得到城規會的規劃許可。
城規會規劃指引４Ａ將准許混合工辦樓宇作更廣泛的用途。
修訂並容許在工貿樓宇最低的三層進行為工辦用途提供輔助作用及為工人
提供方便的商業用途，惟所佔面積最高為一倍的地積比率或總實用樓面面積的百
分之十。
貿易商號屬辦公室用途，可獲准在工辦樓宇內開設。這種辦公室用途需要大
量貯物空間，但所佔面積不少於總實用樓面面積的百分之三十，並須經常從事上
落貨物活動，而一般商業／辦公室樓宇則無法為此等活動提供空間。
修訂指引亦列明混合工辦樓宇的規劃準則，及經修訂的泊車和上落貨物的要
求。
在指引修訂前批准的工辦發展計劃的修改，申請人仍需向城規會申請規劃許
可，而城規會則會按修訂指引審批其申請。
城規會規劃指引３Ａ及７Ａ，則加入有關火警安全、泊車、上落貨物的規定。
潘國城說：「在修訂指引內有關『工業用途』的定義亦已修改，以加入培訓
活動。由於高科技的應用在工業不斷增加，因此須進行特別培訓。」
他指出，修訂指引為城規會提供審批有關工業用途地帶用途申請的一般規劃
準則。
他補充說：「指引有助申請人士預準備有關規劃申請。而每項申請仍按個別
情況考慮。」
由規劃署委任顧問公司進行的「為新工業區及商業園提供工業及製訂規劃指
引和設計規劃的研究」，建議多項措施，包括更改法定規劃機制，以促進工業區
的發展。
該項研究顯示，香港的製造業仍扮演一個重要的經濟角色，而工業和與工業
有關的活動已變得更多元化並以管理／服務為本。
城規會稍後會考慮採納其他研究建議所涉及的法定規劃機制，包括修訂法定
圖則上的註釋和將現有工業區改劃其他用途。
市民可在城規會秘書處及香港花園道美利大廈十六樓規劃署規劃資訊及專
業行政小組免費索取該等指引。
完
７﹒ 北角分區計劃大綱草圖獲修訂
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）公布修訂北角分區計劃大綱草圖。
城市規劃委員會發言人說：「四幅位於英皇道，面積共零點八六公頃的土地，
及兩幅位於渣華道，面積共零點六八公頃的土地，已由『工業』改劃為『商業』
用地，這是因應最近一項工業用地供應的檢討結果而作出的修訂。」
一幅位於英皇道近北角地鐵站，面積約零點一四公頃的土地和另一幅位於健
康東街和七姊妹道，面積零點二九公頃的土地，已由『工業』改劃為『工業（第
一類』用地，以容許市民根據城市規劃條例第十六節向城市規劃委員會申請將工
業改為住宅用途。
發言人說：「此項修訂的目的是鼓勵將該兩幅工業用地重建為住宅，同時亦
為委員會提供適當管制，避免在重建時可能因工業與住宅用地接鄰所引起的問
題。」
此外，另一幅位於慧翠道，面積約零點二公頃的土地，亦已由「遊憩用地」
改劃為「政府／團體／社區」用地。
該修訂草圖（編號Ｓ/Ｈ/８/７)已刊登於今日出版的憲報，並於辦公時間在
下列地點供市民查閱：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 香港銅鑼灣禮頓道七十七號禮頓中心十一樓港島規劃處；及
＊ 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下東區民政事務處。
任何受上述修訂項目影響的人士可於十月三日前，就修訂項目向城市規劃委
員會提交書面反對，反對書應送交香港中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城
市規劃委員會秘書。
該修訂圖則現於香港中環花園道美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌
敦道三百八十二號地下九龍地圖銷售處發售。
完
８﹒ 勞工處警告在建築地盤要使用適當安全帽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
勞工處警告建築商及工人要遵守提供適當安全帽及在建築地盤配戴適當安
全帽的安全規定。
署理首席工廠督察總監黃程國繼最近發生一宗有工人被高空墮下物件擊傷
的意外後，今日（星期五）作出上述警告。
黃程國補充說：「過往的經驗顯示，大部分涉及高空墮物的意外中，工人由
於有配戴適當的安全帽而得以避免受到嚴重傷害。」
適當的安全帽是指那些符合認可國際標準的安全帽，例如中華人民共和國國
家標準、日本工業標準及英國標準等。
根據《建築地盤（安全）規例》，承建商必須為工人提供適當的安全帽，並
確保他們在地盤工作時配戴，未能遵守這規定即屬違法，可被判最高罰款五萬
元。
此外，進入建築地盤的任何人士若沒有配戴適當安全帽亦屬違法，可被判最
高罰款一萬元。
黃程國說，勞工處職業安全及健康部的職員已加強巡查建築地盤。未有遵守
法例的承建商及工人，可能會在沒有被再警告的情況下受到檢控。
完
９﹒ 政府建議改善錦田公路
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸局局長今日（星期五）建議改善及擴闊介乎凹頭迴旋處與錦田市以西之
一段錦田公路。
工程完成後，可紓緩錦田公路及鄰近一帶自新田公路通車後日漸增加的交通
流量，同時可疏導一九九八年通車的三號幹線（郊野公園段）和二零零二年完工
的錦田繞道所帶來的交通負荷。
建議工程將包括：
＊ 擴闊及改善該段長約一點一公里的錦田公路，由現時的雙線行車道擴闊為雙
程雙線分隔行車道；
＊ 建造相關的行人路、單車徑和連接三號幹線（郊野公園段）的連接路；及
＊ 附屬工程，包括渠務、斜坡、環境美化、種植樹木和裝設隔音屏障等。
特別行政區建議工程的詳情刊於今日出版的政府憲報。
工程圖則和摘要，可於辦公時間到下列地點查閱：
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 新界元朗橋樂坊二號元朗政府合署及大橋街市九至十一樓元朗地政處；及
＊ 新界元朗青山公路二百六十九號元朗民政事務處大廈元朗民政事務處。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九七年十一
月十一日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸局局長提出。
完
１０﹒政府建議改善薄扶林道／沙宣道交匯處
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸局局長今日（星期五）建議在薄扶林道與沙宣道交匯處進行一系列改善
工程。
工程將可增加該路口及瑪麗醫院前一段路的交通流量和改善道路安全。
建議工程包括：
（Ⅰ） 擴建位於瑪麗醫院前的一段薄扶林道，工程包括建造新的行車道（部
分為架空結構）及重建現有行車道；
（Ⅱ） 為沙宣道上段與薄扶林道交界處的道路重新定線，工程包括建造新行
車道（部分為架空結構），以取代現有行車道；
（Ⅲ） 建造一條橋樑，把通往瑪麗醫院的通道與重新定線後的沙宣道連接
起來；
（Ⅳ） 為碧荔道上段與薄扶林道交界處的道路重新定線，工程包括建造新行
車道（部分為架空結構），以取代現有行車道；
（Ⅴ） 拆卸橫跨薄扶林道的現有行人天橋，並在原處建造一條新的行人天橋；
（Ⅵ） 進行附屬工程，包括建造行人道、建造有關的渠務、美化市容及護土
結構，以及進行有關的斜坡工程。
工程預計於一九九八年十一月動工，二零零一年中完成。
建議詳情刊於今日出版的特別行政區政府憲報。
建議工程圖則及摘要可於辦公時間在下列地點查閱：
• 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢
服務中心。
• 香港灣仔軒尼詩道一百三十號修頓中心二十樓港島南區地政處。
• 香港仔南寧街七至十一號香港仔中心美豐閣地下二十五號舖南區民政事
務處諮詢服務中心。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須於一九九七年十一
月十一日前以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座二樓運輸局局長提出。
完
１１﹒貿易署中文網頁今日啟用
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
貿易署在互聯網設置的中文網頁今日（星期五）啟用。
貿易署署長黎年說「貿易署中文網頁啟用，可讓全球使用華語的人士，查閱
貿易署提供的最新商貿資料。」
中文網頁的內容與英文網頁一樣，計有貿易署的工作、香港貿易近況、香港
與主要貿易夥伴的關係及參與多邊貿易組織等詳盡資料。
黎年說：「將部門資料上網，是我們不斷努力改善客戶服務的工作之一。」
「英文網頁在六月啟用後，我們便努力籌備中文網頁，並更新和增添網頁內
容。」
貿易署中文網頁使用方便，使用者只需透過每頁設置的「目錄條」，便可快
速查閱有關商業資料通告、貿易署大樓內服務櫃台的位置、各項服務收費、查詢
電話號碼，以及出售表格的目錄等有用資料。
網頁內設有「疑問解答」，列出客戶在申辦紡織品進口證和出口證、產地來
源證及其他服務時的常見問題和答案，這些資料對本港和海外貿易商特別有用。
此外，貿易署根據世界貿易組織和政府統計處的統計資料而編制的香港對外
貿易統計圖表，也在網頁上發放。
貿易署會定期更新網頁資料，為網頁使用者提供最新的信息。
貿易署中、英文網頁的網址是ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｆｏ．ｇｏｖ．
ｈｋ／ｔｒａｄｅ。
完
１２﹒為秀茂坪邨重建進行道路工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
當官塘秀茂坪邨第七期重建計劃於二零零零年第三季完成後，秀茂坪邨將會
有一番新面貌。
重建計劃將會提供兩所標準小學、一個設有停車場的商場及一個新巴士總
站。此外，並設有隧道及地庫廣場，將秀茂坪邨第二期的高架行人路與商場及巴
士總站連接。
為提供新巴士總站，一段秀明道將被拉直。現有的巴士總站將被拆卸，而新
總站將設在靠近經拉直的秀明道。
經拉直後的一段秀明道將會成為限制駛入道路，只供專利巴士及認可車輛使
用。
上述工程及新的交通安排將可改善巴士總站設施及方便行人來往商場及使
用其他設施。
道路工程將於明年年初展開。
完
１３﹒四十一名政府學徒結業
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
三十二名技工學徒及九名技術員學徒完成為期四年的政府學徒訓練課程，今
日（星期五）獲頒畢業證書及獎盃。
機電工程署署長傅立新今日在畢業典禮上致詞時，祝賀各學員成功修畢課
程。
臨時立法會議員陳婉嫻在頒發畢業證書及獎盃時，亦祝願他們擁有美好的就
業前景。
其中四位學員在訓練期間表現出色，獲頒獎盃獎勵。他們是獲歐志平盃的吳
廷星；獲頒布朗盃的陳早棠，獲李斯禮盃的黃文超及獲候偉志盾的陳樂恆。
這些獎盃分別頒予最佳的工程科畢業生、技術員學徒、技工學徒及基本訓練
中最佳技工學徒。
所有畢業生均參加政府自一九六九年已舉辦的政府學徒訓練計劃。該計劃旨
在為政府及社會提供受訓的技工及技術員。
該計劃由機電工程署主辦，並由水務署及消防處協辦。
學徒需接受為期四年的訓練課程，課程集合理論和實踐，內客包括在工業學
院學習及派駐參予計劃的政府部門轄下各工場實習。
技術員學徒及技工學徒學習的課程包括冷氣、汽車、電氣、電子及機械工程。
技術員學徒的最低入職條件為中學會考四科及格，而技工學徒的最低入職條件則
為中三程度。
目前已有二千三百二十名技工學徒及七百五十九名技術員學徒成功完成該
項訓練課程。他們在畢業後主要被派往三個參予計劃的政府部門及渠務署擔任工
程監督或技工。
完
１４﹒將軍澳建臨時上落客貨碼頭
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府將在將軍澳西面建造一個臨時上落客貨碼頭，以方便清理及運載將軍澳
華人永遠墳場地盤平整工程所產生的挖掘物料。
該客貨碼頭闊六米，長三十五米，將影響面積約六百九十平方米的將軍澳前
濱及海床。
工程將於本年十月動工，預計在十二月完成。
完
１５﹒中秋嘉年華灣仔區舉行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市民可於下星期一（九月十五日）在灣仔修頓球場歡渡一個充滿娛樂的晚
上，慶祝中秋節的來臨。
此項名為「萬家歡樂迎中秋」的嘉年華會，由灣仔區文娛康樂體育會主辦、
灣仔民政事務處協辦，節目內容豐富，包括棋壇爭霸、攤位遊戲、醒獅助慶、幸
運大抽獎及歌星演唱。
開幕典禮將於下午六時三十分舉行，主禮嘉賓包括灣仔臨時區議會主席林貝
聿嘉、灣仔民政事務專員鄧謝玉玲、新華社香港分社港島辦事處副主任李正慈和
臨時市政局議員、灣仔臨時區議會議員黃漢清。
嘉年華會由臨時市政局及灣仔臨時區議會贊助，於下午六時至晚上十時在灣
仔修頓球場舉行。費用全免。
查詢可致電二八九五 五一七二或二八三五 二零零三。
完
１６﹒九七年七月份按國家及貨品分析的本港對外貿易統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九七年七月份的轉口貨值，與九六年同月比較，上升百分之四點七，達一千
一百六十四億元，而港產品出口貨值則下跌百分之二點五，達二百零三億元。同
時，進口貨值為一千五百一十億元，上升百分之九。
政府統計處今天（星期五）發表九七年七月份按國家／地區及貨品分析的詳
細外貿統計數字。
九七年七月份與九六年同月比較，經本港轉口貨值錄得升幅的主要目的地
為：新加坡（升百分之二十四）、台灣（升百分之二十一）、中國內地（升百分
之九點四）、法國（升百分之八點八）和日本（升百分之一點二）。
然而，經本港轉口貨值錄得跌幅的主要目的地為：德國（跌百分之五點一）、
南韓（跌百分之二點四）、英國（跌百分之零點八）、美國（跌百分之零點四）
和荷蘭（跌百分之零點四）。
今年首七個月與上年同期比較，經本港轉口貨值錄得升幅的主要目的地為：
台灣（升百分之十三）、美國（升百分之八點五）、荷蘭（升百分之六點六）、
新加坡（升百分之六點一）、中國內地（升百分之五點八）、英國（升百分之四
點五）和法國（升百分之三點七）。
然而，輸往以下目的地的轉口貨值則錄得跌幅：德國（跌百分之四點九）、
南韓（跌百分之二）和日本（跌百分之零點三）。
所有目的地合計，九七年首七個月的轉口貨值為六千九百一十五億元，與九
六年同期比較，上升百分之四點五。
今年首七個月與上年同期比較，貨值錄得較顯著升幅的主要轉口貨品包括辦
公室機器和自動資料處理儀器（增七十九億元，升百分之二十一）；電動機械、
儀器和用具及零件（增六十四億元，升百分之九點三）；成衣（增五十六億元，
升百分之十）；以嬰兒車、玩具、遊戲及運動貨品為主的雜項製品（增三十九億
元，升百分之五）；和紡織品（增三十八億元，升百分之七）。
同期，轉口貨值錄得跌幅的包括通訊、錄音及音響設備和儀器（減二十六億
元，跌百分之四）；和原本形狀塑膠（減三億六千二百萬元，跌百分之二點一）。
九七年七月份與九六年同月比較，港產品出口貨值錄得跌幅的主要目的地
為：德國（跌百分之十八）、日本（跌百分之十三）、荷蘭（跌百分之十三）、
英國（跌百分之八點五）、美國（跌百分之五點一）和加拿大（跌百分之二點九）。
然而，輸往以下目的地的港產品出口貨值則錄得升幅：台灣（升百分之二十
七）、中國內地（升百分之九）、新加坡（升百分之一點一）和法國（升百分之
零點一）。
今年首七個月與上年同期比較，港產品出口貨值錄得跌幅的主要目的地為：
新加坡（跌百分之十九）、日本（跌百分之八點七）、德國（跌百分之七點六）、
台灣（跌百分之四點六）、美國（跌百分之四點三）、加拿大（跌百分之四點三）
和英國（跌百分之三點四）。
然而，輸往以下目的地的港產品出口貨值則錄得升幅：法國（升百分之十
七）、荷蘭（升百分之六點九）和中國內地（升百分之二點一）。
所有目的地合計，九七年首七個月的港產品出口貨值為一千一百六十一億
元，與九六年同期比較，下跌百分之三點三。
今年首七個月與上年同期比較，港產品出口貨值錄得較顯著跌幅的主要貨品
包括辦公室機器和自動資料處理儀器（減十四億元，跌百分之十八）；攝影儀器、
設備和供應品、光學器材及鐘錶（減九億零七百萬元，跌百分之十）；紡織品（減
五億四千二百萬元，跌百分之六點九）；以珠寶、金飾及銀器為主的雜項製品（減
四億四千八百萬元，跌百分之四點四）；和金屬製品（減四億三千五百萬元，跌
百分之十八）。
同期，港產品出口貨值錄得較顯著升幅的有專業、科學及控制用儀器及器具
（增八億八千二百萬元，升百分之四十九）；和電動機械、儀器和用具及零件（增
八億四千萬元，升百分之四點七）。
九七年七月份與九六年同月比較，進口貨值錄得升幅的主要供應地為：德國
（升百分之二十三）、美國（升百分之十九）、日本（升百分之十一）、馬來西
亞（升百分之十）、英國（升百分之七點四）、南韓（升百分之七點三）、中國
內地（升百分之七點三）、意大利（升百分之六點七）和台灣（升百分之六點三）。
然而，來自新加坡的進口貨值則下跌百分之十一。
今年首七個月與上年同期比較，進口貨值錄得升幅的主要供應地為︰馬來西
亞（升百分之十七）、英國（升百分之十七）、德國（升百分之十三）、中國內
地（升百分之六點六）、日本（升百分之五點四）、美國（升百分之四點七）和
意大利（升百分之一點五）。
然而，來自以下供應地的進口貨值則錄得跌幅：新加坡（跌百分之二）、台
灣（跌百分之零點七）和南韓（跌百分之零點五）。
所有供應地合計，九七年首七個月的進口貨值為九千一百八十五億元，與九
六年同期比較，上升百分之五點三。
今年首七個月與上年同期比較，進口貨值錄得較顯著升幅的主要貨品包括電
動機械、儀器和用具及零件（增一百一十三億元，升百分之十）；辦公室機器和
自動資料處理儀器（增一百零二億元，升百分之二十三）；成衣（增七十七億元，
升百分之十四）；通訊、錄音及音響設備和儀器（增五十億元，升百分之六點三）﹔
道路車輛（增三十七億元，升百分之十六）；和以嬰兒車、玩具、遊戲及運動貨
品為主的雜項製品（增二十七億元，升百分之四點六）。
同期，進口貨值錄得較顯著跌幅的有一般工業機械和儀器及零件（減十九億
元，跌百分之六點六）。
本文所載的外貿貨值是以當時的價格計算。在比較不同期間的貨值時，並無
扣除價格變化的影響。
另有專為分析九七年七月份外貿數量和價格變動的統計數字，將於九七年十
月初另行發表。
按貨物及進出口國家／地區分析的詳細外貿統計數字，刊載於貿易統計報告
內。
詳細分析九七年七月份本港外貿表現的統計資料，載於九七年七月號的「香
港對外貿易」，該月刊將於九七年九月二十五日左右開始發售，每本一百一十一
元。可在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處，或香港
灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。
如欲訂閱該份刊物，可向香港灣仔駱克道一百八十八號兆安中心二十八樓政
府新聞處刊物銷售組查詢（電話：二五九八 八一九四）。至於查詢有關貿易統
計數字，則請致電政府統計處（電話：二五八二 四九一五）。
完
１７﹒一九九七年八月天氣回顧
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年八月較正常多雨，總雨量為８２９．０毫米，是八月份的第四最
高紀錄，亦是本年自六月份以來連續第三個月錄得超過平均數值的雨量。這三個
月內共錄得雨量達２３５８．６毫米，是同期最高紀錄。此外，自本年一月一日
起的累積雨量為２９８３．７毫米，亦是同期的最高紀錄。
本月錄得平均雲量為百分之七十七，是八月份的第八最高紀錄；而總日照量
則只有１４１．３小時，是八月份的第七最低紀錄。月內香港曾先後受到熱帶氣
旋維克托和思蒂的影響，而須懸掛熱帶氣旋警告信號。天文台在八月二日懸掛了
九號烈風或暴風風力增強信號，這是香港自一九八三年以來首次懸掛九號風球。
八月一日，本港受維克托的外圍雨帶影響，繼續多雲有雨。維克托的中心在
八月二日晚間橫過新界西部，引致本港部分地區吹烈風或暴風強度的旋風。全港
各區均受大雨和雷暴影響。隨著維克托移離香港，八月三日早上風勢開始減弱，
而雨勢亦於翌日轉弱。隨後兩日天氣轉晴，但仍有局部地區性驟雨。
八月六日，本港受一股不穩定的西南氣流影響，天氣大致多雲和間中有大雨
及雷暴，不穩定的天氣持續了差不多一週。八月八日錄得最低氣溫二十三點八
度，是本月最低紀錄。八月九日，長沙灣區在兩小時內錄得超過六十毫米雨量。
當日馬鞍山一條山澗發生山洪暴發，令十一名前往該處遠足的師生被困。八月十
二日，大埔區錄得超過三百毫米雨量；大雨令該區出現嚴重水浸，超過一千個家
庭受影響。汀角區水浸更超過一米深。八月十三日清晨，一艘船舶在青衣附近遭
閃電擊中，發生一場小火。
八月十四日日間天氣轉晴，晴朗的天氣持續了兩天。八月十六日出現了幾場
雷暴，兩架停泊在停機坪的飛機遭閃電擊中，引致五名外勤維修技工受輕傷。八
月十七日再度轉晴但有煙霞，並持續了數天。八月十八日錄得最高氣溫三十三點
二度，是本月最高紀錄。
由於熱帶低氣壓思蒂在南海北部形成，本港在八月二十日開始多雲，午間更
有雷雨。思蒂的外圍雨帶為香港帶來連場大雨，其中以八月二十二日的暴雨最為
嚴重；當日天文台發出了黑色暴雨警告。當局接獲最少八十宗水浸報告和十宗山
泥傾瀉報告。
多雲和間中有大驟雨的天氣持續至八月二十七日為止，隨後天氣轉晴，直至
月尾。
八月份有九個熱帶氣旋影響北太平洋西部和南海。表１．１載列八月份發出
／懸掛及取消／除下各種警告／信號的詳情。表１．２則載列八月份天氣數字與
平均數字的比較。
表１．１ 一九九七年八月發出的警告及信號
開始時間 終結時間
警告／信號種類 日／月 時 日／月 時
熱帶氣旋警告信號
熱帶氣旋名稱 信號
維克托 １ ３１／７ １４００ １／８ １０００
３ １／８ １０００ ２／８ １２００
８ 東北 ２／８ １２００ ２／８ １６５０
９ ２／８ １６５０ ２／８ ２３４０
８ 西南 ２／８ ２３４０ ３／８ ０３３０
３ ３／８ ０３３０ ３／８ ０４４５
思蒂 １ ２０／８ ２３００ ２１／８ １１４５
３ ２１／８ １１４５ ２２／８ ０９４５
暴雨警告
紅色 ２２／８ １２２０ ２２／８ １３１０
黑色 ２２／８ １３１０ ２２／８ １６００
山泥傾瀉警告 ２／８ ２２２５ ３／８ ２０３５
２２／８ １３１５ ２３／８ ０６４５
水浸警告 ２／８ ０９４５ ３／８ １１４５
７／８ １４１０ ７／８ １５２５
９／８ １２５５ ９／８ １６３０
１１／８ ０２３０ １１／８ ０５１５
１２／８ ０５００ １２／８ １６２０
２０／８ １７１５ ２０／８ １８４５
２２／８ １１３２ ２２／８ １７００
雷暴警告 ３／８ ０４３０ ３／８ １１３０
７／８ １１３０ ７／８ １５３０
７／８ ２３００ ８／８ ０７００
８／８ ０９００ ８／８ １２００
９／８ １２１５ ９／８ １７００
１０／８ ０３１０ １０／８ ０６１０
１０／８ ０８１５ １０／８ １４１５
１１／８ ００００ １１／８ ０７００
１１／８ １９４５ １２／８ １７００
１２／８ １９４５ １２／８ ２１４５
１２／８ ２３００ １３／８ １２００
１４／８ ０５３０ １４／８ ０７３０
１６／８ １３００ １６／８ １７００
１６／８ １７１５ １６／８ １９１５
１７／８ １８３０ １７／８ １９４０
２０／８ １６０５ ２０／８ ２００５
２２／８ １２００ ２２／８ １７００
２５／８ １８３０ ２５／８ ２０３０
表１．２ 一九九七年八月的氣象數據與距平
距平
氣象要素 本月數據 比正常 比正常
（長期平均）高 （長期平均）低
總日照量（小時） １４１．３ －－－ ６５．７
平均每日太陽總輻射 １３．２３ －－－ ４．３８
（兆焦耳／平方米）
總雨量（毫米） ８２９．０ ４３７．６ －－－
平均雲量（％） ７７ １１ －－－
平均相對濕度（％） ８３ ２ －－－
平均日最高氣溫（攝氏度） ３０．７ －－－ ０．６
平均氣溫（攝氏度） ２８．４ 正常
平均日最低氣溫（攝氏度） ２６．３ 正常
平均露點（攝氏度） ２５．１ ０．３ －－－
總蒸發量（毫米） １３０．３ －－－ ２６．６
附註：除日照、太陽輻射及蒸發量在京士柏氣象站記錄外，其他數據均在天文台
錄得。
完
１８﹒環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署（環保署）今日（星期五）公布泳灘水質最新監察結果，讓游泳
人士及市民知道香港泳灘的水質。
環保署在泳季期間逢星期五公布泳灘級別，以配合該署每週監察泳灘水質的
措施。
環保署根據監察計劃所得的大腸桿菌數據最新趨勢，把泳灘水質評定為四個
級別。
三十七個泳灘的評定結果為：十個水質「良好」（一級）、十六個水質「一
般」（二級）、十個水質「欠佳」（三級），以及一個水質「極差」（四級）。
「一級」泳灘包括：
南灣（Ｓ） 塘福（Ｓ）
夏萍灣（Ｓ） 蘆鬚城（Ｓ）
聖士提反灣（Ｓ） 長洲東灣（Ｓ）
長沙上灘（Ｓ） 廈門灣（Ｓ）
洪聖爺（Ｓ） 橋咀（Ｓ）
「二級」泳灘包括：
赤柱正灘（Ｓ） 愉景灣 ＊
舂砍角（Ｓ） 觀音灣（Ｓ）
深水灣（Ｓ） 貝澳（Ｓ）
中灣（Ｓ） 清水灣第一灘（Ｓ）
淺水灣（Ｓ） 清水灣第二灘（Ｓ）
石澳（Ｓ） 銀線彎（Ｓ）
龜背灣（Ｓ） 三星灣（Ｓ）
長沙下灘 蝴蝶灣（Ｓ）
「三級」泳灘包括：
大浪灣（Ｓ） 馬灣東灣（Ｓ）
銀鑛灣（Ｓ） 新咖啡灣（Ｓ）
雙仙灣 舊咖啡灣
海美灣 黃金泳灘（Ｓ）
麗都灣（Ｓ） 加多利灣（Ｓ）
「四級」泳灘為：
更生灣（Ｓ）
備註： ＊ 非憲報公布的泳灘
（Ｓ） 已設置防鯊網的泳灘
聖士提反灣的水質由「二級」轉為「一級」；銀線灣及蝴蝶灣由「三級」轉
為「二級」；銀鑛灣及雙仙灣由「四級」轉為「三級」；大浪灣由「二級」轉為
「三級」。這些泳灘水質的轉變一般屬泳灘細菌水質的正常變動。
一般來說，很多泳灘的水質在大雨期間及過後會較其級別所表示的水質為污
染。所以泳客應該避免在風暴或大雨後的數天前往泳灘游泳，特別是「三級」和
「四級」泳灘。環保署提醒市民，「四級」泳灘通常在任何時候均不宜游泳。
目前，根據一九九六年泳灘水質監察數據而關閉的五個憲報公布泳灘為釣魚
灣、近水灣、汀九、青山灣及石澳後灘。
完
