香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年九月四日（星期四）
１﹒ 董建華與新加坡總理談房屋及教育問題
２﹒ 行政長官對首次海外訪問成果感滿意
３﹒ 行政長官在馬來西亞與記者談話全文
４﹒ 中國承諾實踐「一國兩制」
５﹒ 行政長官致辭全文
６﹒ 特區政府慰問墜機意外遇難者家人
７﹒ 終審法院（修訂）（第三號）草案明刊憲
８﹒ 香港繼續奉行自由貿易政策
９﹒ 政府修訂商標註冊收費
１０﹒加強管理付運危險品
１１﹒貸款助學金現接受申請
１﹒ 董建華與新加坡總理談房屋及教育問題
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期四）與新加坡總理吳作棟會談，重點提及房屋、
教育及資訊科技問題。
作為行政長官，董建華在首次訪問新加坡的會談中，亦提及香港主權順利回
歸中國與香港經濟和社會制度如常運作良好等問題。
董建華表示，他們亦有研究發展有利雙方計劃的可能。
董建華結束馬來西亞的兩日訪問後隨即與吳作棟會面。兩人早已建立了超過
二十年的友誼。
在一小時的「熱切及友善」會談中，董建華談到新加坡的房屋政策，特別是
關於穩定價格方面。
教育方面，雙方集中討論教學語言和推廣雙語教育制度。
董建華亦談及迅速發展的資訊科技，其在未來發展所擔當的角色及如何加強
其在學校及社會中的應用問題。
會談完畢後，中國駐新加坡大使陳寶鎏在文華酒店設酒會歡迎董建華。
新加坡總理吳作棟今晚在萊佛士酒店舉行國宴招待董建華及其夫人趙洪
聘。
董建華在宴會上表示，新加坡與香港在過去五十年來已獲得很大的成就。
他說：「我有信心在二十一世紀兩地的成就將會攀登另一高峰。」
行政長官表示一個繁榮及穩定的香港，在「一國兩制」概念下運作，將向中
國作出重大貢獻，並可使香港充滿信心地邁向二十一世紀。
他說：「在香港，我們亦可從成功及充滿自信的中國受惠。新加坡及區內其
他國家亦是一樣。」
「新加坡，像香港一樣，是一個對前景充滿信心的城市。」
較早時，總理吳作棟形容香港特別行政區的首兩個月為「很好的兩個月」。
他說：「所有報導都平穩過渡，市民生活一切如常。」
「香港缺乏刺激，乃證明你平穩及自信地領導香港，是建基於由中國及英國
簽署的聯合聲明的穩固基礎上。」
「新加坡很高興見到香港繁榮。那些認為我們兩個城市的競爭屬得失所繫的
看法是過分簡單及毫無根據的。」
「在未來的日子，我預見南中國地區與東南亞國家的經濟協調作用。我認為
香港與新加坡的聯繫將加強，而非削弱。」
董建華明日（星期五）的行程將很緊密，包括早上與香港／新加坡商會的早
餐會議，聽取有關新加坡的教育及房屋制度，拜訪香港駐新加坡的經濟貿易辦事
處及在經貿辦事處及新加坡中華總商會合辦的午餐會上致辭。
完
２﹒ 行政長官對首次海外訪問成果感滿意
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華對首次海外訪問取得成果表示高興。
在馬來西亞的兩天訪問後，董建華說他已成功地向馬來西亞的領袖，包括總
理馬哈蒂爾及商界、金融界人士解釋香港一切如常。
他說馬來西亞政府明白及支持「一國兩制」的構想，對香港的繼續發展極表
關注。
董建華說在整個會談中，雙方都希望加強雙邊經濟、貿易和投資上的聯繫。
他說：「我向他們解釋，香港一切如常。政府的運作如常，經濟繼續增長，
生活方式亦不變。」
「一切進展良好，而我亦很高興他們樂於接受這個訊息。他們亦感受到我們
對未來充滿信心。」
「我們亦談及怎樣積極加深和加強香港與馬來西亞的關係，因為這貿易關係
越來越重要。」
他表示馬來西亞政府已向他保證給予特區護照持有人免簽證待遇。
董建華在吉隆坡一個午餐會上致辭後對記者說：「這消息將會很快公布，請
耐心等候詳情。」
董建華指訪問期間亦有討論最近在馬來西亞及亞洲地區金融市場的波動問
題。
他說：「你們在事件中所感到的痛苦及挫敗，是可以理解的。」
「但我想強調，馬來西亞的基礎良好，亞洲區的基礎也十分好，因此我們對
未來應抱有信心。」
「在不久的將來，我肯定一切會安然無恙。」
在午餐演說前，有關方面向董建華簡介了吉隆坡附近一個多媒體高速走廊的
發展。該設施面績為五十乘十五千米，是馬來西亞政府興建的資訊科技「電腦化
地區」。
簡介亦提及馬來西亞希望利用資訊科技的潛能，來改善教育、政府效率及發
展具世界水平的研究及發展設施。
他說：「這確是令人印象深刻的藍圖，我們也必會在這方面進行研究。」
完
３﹒ 行政長官在馬來西亞與記者談話全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政長官董建華今日（星期四）在馬來西亞一個午宴後與記者的談話
全文：
行政長官：我昨天到了馬來西亞，稍後在二時乘坐飛機往新加坡。這次到馬來西
亞，得到馬來西亞政府高度重視及他們親切的接待，我覺得非常高興，亦得到中
國大使館，中國大使非常親切迎接，我也很感動。這次到馬來西亞，基本上我和
馬來西亞的領袖和經濟領導人談及香港回歸的情形，基本上一切如常。政府的架
構運作又好，經濟又繼續發展，我們生活方式照舊。我相信馬來西亞政經的領導
人對這方面，他們也很了解和很支持，替我們香港很高興。另一方面，我來的目
的是加強香港和馬來西亞的經濟貿易關係，我們在這方面也談了很多，也談得很
好。當然我們也談及香港和馬來西亞關心的問題。在這方面關於免簽證的事，馬
來西亞政府已對我說香港特別行政區護照將獲免簽證，所以這是一件好事。再且
我們也談及最近金融市場的波動。從我的角度來看，其實馬來西亞的經濟基礎是
很好，暫時雖然有些困難，長遠是沒有問題。最後，我即將前往新加坡。我知道
大家也趕乘飛機，希望在新加坡見你們。
記者：……
行政長官：馬哈蒂爾總理和Ａｎｗａｒ副總理都會參加世銀會議，約在九月二十
日，所以他們也會來香港。
記者：……
行政長官：關於免簽證細則的事，很快會公布。
記者：……是否來馬來西亞多久，都是免簽證？
行政長官：細則是怎樣，稍後會公布……細則是怎樣，遲些會告知大家。
完
４﹒ 中國承諾實踐「一國兩制」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華今日（星期四）在馬來西亞指出，中國和香港相輔相成的關
係締造了一個穩固的基礎，讓「一國兩制」的概念得以實踐。
董建華說，香港和中國有着共同的長遠利益，而中國的領導人已多次強調，
保持香港繁榮穩定是十分重要，香港的成功可以為整個國家的現代化作出貢獻。
董建華在吉隆坡一個午餐會上致辭時說：「我深信香港若成功，中國受惠會
更大。若中國繁榮興旺，香港受惠會更大。」
他詳列出為何對香港未來抱有信心，作為中國的一個特別行政區，信心的第
一個基礎在於中國，在於中國向我們所作的承諾；在於中國為我們帶來的美好前
景；以及在於中國領導人的決心和能力，要在下一世紀實現他們的理想，建設一
個更美好的社會。
他說：「我們必須緊記，『一國兩制』的概念是中國而非其他人提出的。」
「這個構想，以中國作為一個國家和整個中華民族的根本利益為出發點。」
「今天，中國領導人矢志實現『一國兩制』的概念。他們對香港人管治香港
充滿信心，並承諾會全力支持我們。」
「根據我過去八個月的經驗，我可以告訴你們，中央政府確實讓我們全權處
理香港內部事務，並給予我們不少鼓勵，希望我們能夠取得卓越的成績。」
他說在一國兩制的構想下，基本法落實中國賦予香港高度自治。
「《基本法》保證香港會維持現有的法律、社會及經濟制度；容許我們繼續
享有目前的種種自由和生活方式；保障私人擁有權；為香港保持獨立的貨幣制度
及獨立關稅地區的地位；以及重申我們行之已久的審慎理財及低稅率政策。」
「這些保證是堅定和具有法律約束力的。」
行政長官說，自一九七八年對外開放以來，中國經歷了巨大的變化。中國經
濟以驚人的速度增長，每年平均增長率高於百分之十。
他說：「今天，中國的領導人都具有國際視野。他們為未來定下清晰的路向，
亦具備所需的能力和知識，帶領中國成功邁進二十一世紀。」
「他們的能力和洞悉力，令我們深信『一國兩制』構想下的高度自治，必定
會在香港落實。」
董建華說，他對香港充滿信心，除了對中國的信賴外，還有很多其他因素。
他說：「我們有一個穩固的法治制度，為香港的自由市場、公務員的工作和
整個社會的質素奠下基礎。我們會致力保留這個優良傳統。」
「法治制度使我們的社會開放公平，市民奉公守法。我們擁有一支精銳的警
隊和一個大力肅貪的機構，打擊犯罪分子不遺餘力。我們會保留這個效率超卓的
執法機制，並會貫徹人人均須守法（行政長官也不例外）的原則。」
董建華說香港何其幸運，能夠擁有一支優秀的公務員隊伍，在管理公共事務
上，力求達到最高水平。
他說：「由於他們審慎理財，因此我們的財政狀況非常穩健、收入穩定、收
支平衡、財政儲備十分雄厚。」
「有充裕的儲備固然值得欣慰，但我感到信心十足，主要是因為香港人那種
不屈不撓的精神。就我過去所見，他們取得的成就，實在令人嘖嘖稱奇。」
「我們有經驗豐富的企業家和投資者，也有越來越多接受過良好教育、高瞻
遠矚的年青人，無論世界怎樣改變，前路有何挑戰，憑着他們的才能和幹勁，我
們必定可以迭創佳績。」
香港的繁榮，建立在自由市場、自由企業和自由貿易、盡量促進競爭和公平
競爭環境的牢固基礎上。董建華表示在他管治香港期間，這一切都不會改變。
「特區政府會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助而不是指導市場發展，使
私營機構能夠作出最大貢獻，並充分利用各種機會。」
「我們會繼續鼓勵外來投資，吸引跨國機構前來香港拓展業務。我們會營造
有利投資的氣候，和發展必要的基礎設施，以支援這些機構在香港大展鴻圖。」
在強調對未來各種挑戰應具備警覺的重要性同時，董建華表示特區政府的首
要工作，是提高香港經濟活力，以及維持經濟增長，從而改善香港人的生活。
他表示：「我們定下目標，要創告良好的營商環境，以及提供受過教育和培
訓的工作人口，以促進服務業和有增值能力的高科技工業的發展。」
「我們也會繼續按照香港憲法——《基本法）所定下的時間表，發展我們的
政府體制。這並非因為其他一些有長遠民主傳統的國家告訴我們必須這樣做，而
是因為我們深切明白這對於香港是何等重要。」
董建華表示他被選為香港首任華人行政長官，是由一個推選委員會推選出來
的，任期五年。這個委員會全部由香港人組成，委員來自社會各行各業。
他說：「到了二零零二年，我的繼任人同樣會由香港人組成的一個委員會推
選出來。」
「明年五月，我們會舉行首屆全面的立法會選舉。我們歡迎所有政黨的成員
參選；所有成年的永久性居民都有資格投票。當選者任期為兩年。」
到了二零零零年，第二屆立法會將會由選舉產生，任期四年。到了二零零四
年，我們將進行第三屆立法會選舉，屆時半數議席會通過直選產生。十年之後，
香港人可自行決定如何發展行政和立法機關的選舉，而最終達致推行普選的目
標。
董建華表示：「這是一份按照香港情況制定的文件，既維持政府組織的穩定，
同時循序漸進發展民主體制。」
「在香港，我們要做的事情還有很多，不過，我們已有穩固的基礎去開創美
好的將來，也有祖國的承諾和支持去實現『一國兩制』。」
「我們每一個香港人，都深信邁進二十一世紀時，定能為香港歷史寫下嶄新
和光輝的一頁。」
完
５﹒ 行政長官致辭全文
＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為行政長官董建華在馬來西亞吉隆坡Ａｓｉａｎ Ｓｔｒａｔｅｇｙ
ａｎｄ Ｌｅａｄｅｒｓｈｉｐ午餐例會上致辭全文。
各位嘉賓：
本人以第一任香港特別行政區行政長官的身分，到馬來西亞作首次海外訪
問，感到十分榮幸和高興。承蒙貴國政府和各位盛情款待，我謹衷心致謝。同時，
我很高興能在此向你們致意，祝賀貴國成為獨立國家四十周年。
一九九七年七月一日對香港市民來說，是一個具有特別意義的日子，這點我
深信馬來西亞的人民必定十分了解。這是我們期待已久和深感自豪的日子，因為
我們終於能夠回歸中國，能夠當家作主，懷着充分的信心管治自己的地方。這些
感受，相信馬來西亞的人民以至其他地區的人民定能深切體會。五十年前，這些
地區大部分都是殖民地。隨着香港在今年回歸中國，以及澳門在一九九九年也回
歸中國，亞洲四百多年的殖民地歷史終於劃上句號。
亞洲區大部分國家在獨立後，為人民建立了一個繁榮、自由、人人得享尊嚴
的社會，這是他們上一代難以想像的。今天，亞洲在世界舞台上舉足輕重，亞洲
國家積極與世界各國攜手合作，創造屬於我們的未來。試看看以下列舉的數字。
十年前，亞洲十個主要經濟體系的本地生產總值合計為３２﹐６５０億美元。今
天，這個數字已超過７０﹐１５０億美元，雖然自一九七零年以來，馬來西亞的
人口增加了一倍，但你們的平均收入，每年都有百分之四的增長，使市民的生活
質素得以提升。就像其他亞洲國家一樣，你們的儲蓄率遠較美國和歐洲國家為
高。到了下世紀初，亞洲經濟體系綜合計算的絕對經濟數值，將超越歐洲聯盟或
北大西洋自由貿易區。今天，亞洲區內的貿易活動，亦發展得很迅速。在一九八
七年，區內主要經濟體系之間的貿易數字達３，３４０億美元；今天，貿易額已
超過１２﹐４００億美元。這是一個互惠互利的關係，我們在受惠之餘，亦作出
貢獻，促進相互間的發展。
亞洲各國歷史迥異，文化和宗教背景不同，在社會發展方面自然有不同的側
重點，但透過互相合作、通融接納和尊重彼此的生活方式，我們在過去數十年改
善了人民的生活，以及建立了一個人人均感自豪的社會。這足以證明，我們毋須
擁有相同的文化和信仰，才能互助合作，取得成果。我們獨特的經驗，將對二十
一世紀的國際社會發展作出重大貢獻。我們的意見需要受到重視，而我很高興這
個地區的領袖都在努力闡揚這點。
我的責任是為香港發言。讓我告訴你們，香港一切如常。七月一日以後，我
們的三個政府機關－－行政、立法和司法機關，一直如常運作。我們維持一貫的
生活方式。我們的經濟繼續穩定發展。香港正由香港人管治。
今天我要向你們說明，作為中國的一個特別行政區，我們為何對末來抱有信
心。
我們信心的第一個基礎在於中國：在於中國向我們所作的承諾；在於中國為
我們帶來的美好前景；以及在於中國領導人的決心和能力，要在下一世紀實現他
們的理想，建設一個更美好的社會。
我們必須緊記，「一國兩制」的概念是中國而非其他人提出的。這個構想，
以中國作為一個國家和整個中華民族的根本利益為出發點。今天，中國領導人矢
志實現「一國兩制」的概念。他們對香港人管治香港充滿信心，並承諾會全力支
持我們。根據我過去八個月的經驗，我可以告訴你們，中央政府確實讓我們全權
處理香港內部事務，並給予我們不少鼓勵，希望我們能夠取得卓越的成績。
這並不令人驚訝，因為基本上香港和內地有着共同的長遠利益。中國領導人
已多次強調，保持香港繁榮穩定十分重要，只有這樣，我們才能對整個中國的現
代化作出貢獻。一直以來，中國和香港的經濟是互利互惠的，我深信香港若成功，
中國會受惠。若中國繁榮興旺，香港受惠會更大。這種相輔相成的關係締造了一
個穩固的基礎，讓「一國兩制」的概念得以實踐。
《基本法》是香港特別行政區憲制性的法律文件。這份文件載明，在「一國
兩制」的構想下，我們可享有高度自治。《基本法》保證香港會維持現有的法律、
社會及經濟制度；容許我們繼續享有目前的種種自由和生活方式；保障私人擁有
權；為香港保持獨立的貨幣制度及獨立關稅地區的地位；以及重申我們行之已久
的審慎理財及低稅率政策。這些保證是堅定和具有法律約束力的。
自一九七八年對外開放以來，中國經歷了巨大的變化。中國經濟以驚人的速
度增長，每年平均增長率高於百分之十。踏足中國的每一個人，都能夠感受那股
蓬勃的朝氣，親眼看到那重大的轉變。今天，中國的領導人都具有國際視野。他
們為未來定下清晰的路向，亦具備所需的能力和知識，帶領中國成功邁進二十一
世紀。他們的智慧和洞悉力，令我們深信「一國兩制」構想下的高度自治，必定
會在香港落實。
我們充滿信心，除了基於對中國的信賴外，還有很多其他因素。我們有一個
穩固的法治制度，為香港的自由市場、公務員的工作和整個社會的質素奠下基
礎。我們會致力保留這個優良傳統。法治制度使我們的社會開放公平，市民奉公
守法。我們擁有一支精銳的警隊和一個大力肅貪的機構，打擊犯罪分子不遺餘
力。我們會保留這個效率超卓的執法機制，並會貫徹人人均須守法（行政長官也
不例外）的原則。
香港何其幸運，能夠擁有一支優秀的公務員隊伍，在管理公共事務上，力求
達到最高水平。由於他們審慎理財，因此我們的財政狀況非常穩健、收入穩定、
收支平衡、財政儲備十分雄厚。除此之外，我們的經濟根基穩固，預計今年會有
大約百分之五點五的增長。
有充裕的儲備固然值得欣慰，但我感到信心十足，主要是因為香港人那種不
屈不撓的精神。就我過去所見，他們取得的成就，實在令人嘖嘖稱奇。今後我們
希望携手達致的目標，同樣是雄心萬丈的。我們有經驗豐富的企業家和投資者，
也有越來越多接受過良好教育、高瞻遠矚的年青人，無論世界怎樣改變，前路有
何挑戰，憑着他們的才能和幹勁，我們必定可以迭創佳績。
香港的繁榮，建立在自由市場、自由企業和自由貿易、盡量促進競爭和公平
競爭環境的牢固基礎上。我管治香港期間，這一切都不會改變。特區政府會繼續
提供一個穩定的經濟環境，協助而不是指導市場發展，使私營機構能夠作出最大
貢獻，並充分利用各種機會。我們會繼續鼓勵外來投資，吸引跨國機構前來香港
拓展業務。我們會營造有利投資的氣候，和發展必要的基礎設施，以支援這些機
構在香港大展鴻圖。
除了我們本身的實力和中國的支持外，國際間對香港抱有莫大的投資興趣，
加上互相建立的友好關係，使我們佔盡優勢。馬來西亞就是我們的友邦之一。香
港和馬來西亞一向關係密切。在貿易方面，貴國是香港去年第十大貿易夥伴，兩
地的商品服務交易總值超過一百六十億林吉特，較一九九五年高出逾百分之二
十，而香港在這裏的直接投資超過三十億林吉特。除貿易活動外，多年來，我們
通過不同途徑建立了寶貴的友誼，教育方面的交流尤其值得一提－－香港歷史最
悠久的一所大學內的大禮堂，便是以一名馬來西亞商人的名稱命名，這位商人曾
在二次大戰後協助這所大學重建。日後，我深信我們定能在各方面建立更深厚的
夥伴關係。
馬來西亞和香港同處於全球最有前途和經濟發展得最蓬勃的地區。我們的發
展潛力，就像矗立在吉隆坡這個傑出城市的Ｐｅｔｒｏｎａｓ Ｔｏｗｅｒｓ一
樣，教人看得凝神屏息，歎為觀止。Ｐｅｔｒｏｎａｓ Ｔｏｗｅｒｓ的塔樓，
標示着你們遠大的理想。你們為發展多媒體超級走廊而定下的計劃，正好說明你
們會如何實現這些理想，從而提供一個環境，使市民能夠分享資訊新時代帶來的
好處，同時讓你們走在這個新時代的尖端。
亞太區金融及股票市場目前面對的困難，可說是一次頗為沉重的打擊。我也
體會到這影響了人們的希望和計劃，使人們產生挫敗感。事實上，香港也經歷過
艱難的日子，汲取過慘痛的教訓，特別是一九八七年香港股票市場的資本總額一
夜之間減少一半。我想與大家互勉，不要因這些困難而過分憂慮。當然，我們必
須從中汲取經驗和教訓，但我們不要忘記，大好的客觀形勢依然持續無已。馬來
西亞人材濟濟，並擁有豐富的天然資源。貴國的經濟根基本十分穩固，你們的領
袖對未來的發展亦有着清晰的路向。事實上，馬來西亞跟亞洲一樣，已在世界穩
佔一席位。亞洲各地區都在努力為人民創造更理想的生活，而馬來西亞更是其中
的表表者，現在如是，將來亦然。
我這次訪問馬來西亞，是要親身見識一下你們的成就，並與總理和其他人士
交流意見，磋商如何加深香港與馬來西亞的夥伴關係，以及增加香港在東盟地區
的合作機會。
香港與馬來西亞已建立深厚的關係，日後這種關係仍會不斷發展。在一九九
二至九六年間，香港與東盟地區國家的貿易額，每年平均增加百分之二十一。去
年，東盟地區的經濟體系更是香港第四大貿易夥伴。自一九九一年開始，我們與
馬來西亞的貿易額顯著增長，每年平均增加百分之二十五，至今，貴國已成為我
們第十大貿易夥伴。
香港一向是馬來西亞與中國通商的大門。我們希望能夠繼續發揮這種重大的
作用。
馬來西亞和香港都面對着同樣的挑戰和機會，特別是在這個資訊科技日新月
異的時代，兩地的情況更加接近。有見及此，我實在希望看看你們的做法，以資
借鏡。你們目光遠大，致力發展多媒體超級走廊，使人們明白到資訊科技遠遠不
只是一門新興的高科技行業或交流消息的便捷途徑，更有能力改變通訊、社會關
係、教育、醫療護理、商業，以及差不多所有其他人類活動的整個模式。我們的
社會要在下一世紀續創佳績，就必須幫助人們認識這些新工具的潛力，並向他們
傳授使用新工具的技能。
過去三十年，香港成就驕人，實在值得我們自豪，不過對於今後的種種挑戰，
我們卻不可掉以輕心。在貿易和服務業方面，我們面對強大的競爭對手，而香港
通脹率持續高企，削弱了我們的競爭能力。香港人口不斷增加並且日漸老化，帶
來各種問題，我們要謀求對策；市民對房屋的需求日殷，對房屋質素的要求日高，
我們要設法滿足；香港經濟轉型，勞工市場出現混亂情況，我們亦須加以處
理。我們需要深思熟慮，仔細籌劃，並採取有效的步驟去應付新的情況，才能使
本港經濟繼續繁榮興旺，社會繼續蓬勃發展。
特區政府的首要工作，是提高香港經濟活力，以及維持經濟增長，從而改善
香港人的生活。我們定下目標，要創造良好的營商環境，以及提供受過教育和培
訓的工作人口，以促進服務業和有增值能力的高科技工業的發展。由於全球正迅
速邁進資訊時代，我們會鼓勵資訊業發展和興建基礎設施，同時亦會培訓這方面
的專才，使香港能夠像馬來西亞一樣，走在新時代的前端。
我們也會繼續按照香港憲法－－《基本法》所定下的時間表，發展我們的政
府體制。這並非因為其他一些有長遠民主傳統的國家告訴我們必須這樣做，而是
因為我們深切明白這對於香港是何等重要。
我成為香港首任華人行政長官，是由一個推選委員會推選出來的，任期五
年。這個委員會全部由香港人組成，委員來自社會各行各業。到了二零零二年，
我的繼任人同樣會由香港人組成的一個委員會推選出來。
明年五月，我們會舉行首屆全面的立法會選舉。我們歡迎所有政黨的成員參
選；所有成年的永久性居民都有資格投票。當選者任期為兩年。到了二零零零年，
第二屆立法會將會由選舉產生，任期四年。到了二零零四年，我們將進行第三屆
立法會選舉，屆時半數議席會通過直選產生。
我剛才所說的推選行政長官和立法機關的架構，《基本法》中已有明確規定。
《基本法》亦清楚說明，十年之後，香港人可自行決定如何發展行政和立法機關
的選舉，而最終達致推行普選的目標。這是一份按照香港情況制定的文件，既維
持政府組織的穩定，同時循序漸進發展民主體制。
在香港，我們要做的事情還有很多，不過，我們已有穩固的基礎去開創美好
的將來，也有祖國的承諾和支持去實現「一國兩制」。我們每一個香港人，都深
信在邁進二十一世紀時，定能為香港的歷史寫下嶄新和光輝的一頁。
不僅香港，整個亞洲都在締造歷史。整個亞太區的人民，對前景都充滿信心，
我覺得這是不難理解的。儘管偶然遇到挫折，亞洲地區採取公平競爭、自由開放
的工商業政策，已甚有成效，而香港和馬來西亞，則處於全球經濟發展得最迅速
的地區的中心。我們可以預見，在未來數十年，兩地人民的生活質素會不斷提高，
兩地在世界經濟秩序中的地位會更加舉足輕重。讓我們同心協力，實現這個目
標。
完
６﹒ 特區政府慰問墜機意外遇難者家人
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特區政府向在昨日（星期三）柬埔寨墜機意外中身亡的四名香港居民的家人
表示慰問。
特區政府發言人今日（星期四）說：「我們已就此事件與中國外交部駐港特
派員公署保持密切聯絡。」
他說：「駐金邊的中國大使館將向遇難的香港居民及其家人提供適當的協
助。」
發言人表示，入境處已與柬埔寨領使館接觸並和有關的航空公司緊密聯絡，
以便與遇難者的家人接觸，並在有需要時提供協助。
完
７﹒ 終審法院（修訂）（第三號）草案明刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《一九九七年香港終審法院（修訂）（第三號）條例草案》明日（星期五）
刊登憲報。草案旨在改善《香港終審法院條例》中有關上訴委員會組成的條文。
終審法院聆訊及決定是否接納上訴許可申請的權力，須由上訴委員會行使。
根據現行條例的規定，上訴委員會須由首席法官和兩名由首席法官委派的常
任法官，或由三名由首席法官委派的常任法官組成。
為免出現先前裁定帶來的偏見，草案建議規定，如某位法官曾在較下級法院
審理某事項，便不得在終審法院的上訴委員會審理關乎該事項的申請時，參加上
訴委員會審判。
政府發言人說：「由於建議凡曾審理有關案件的法官不應加入上訴委員會，
上訴委員會的常任法官人數或會不足，我們建議規定凡因任何理由以致沒有足夠
常任法官參加上訴委員會審判，首席法官須委派非常任香港法官以代替常任法
官。」
此外，草案建議作出技術修訂，明確訂明上訴委員會的權力包括證明有關案
件涉及具有重大而廣泛的重要性的權力。
發言人補充：「刑事上訴必須獲得該證明，才能給予上訴許可。」
完
８﹒ 香港繼續奉行自由貿易政策
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
貿易署署長黎年九月三日（溫哥華時間）說，香港會繼續堅決奉行自由貿易
政策，並會繼續參與多邊及區域性貿易組織，努力推動實現全球貿易自由化的最
終目標。
他說：「我們會繼續保持警覺，堅決捍衛本身的權利，以及留意對國際貿易
方面的整體影響，就貿易伙伴實施任何與協議和義務相悖或不合理的行動，我們
會提出反對。」
黎年在加拿大溫哥華出席一個午餐會致辭時作上述表示。午餐會由
Ｄａｖｉｄ Ｓｚｅ－ｃｈａｉ Ｌａｍ Ｃｅｎｔｒｅ ｆｏｒ
Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｍｍｕｎｉｔａｔｉｏｎｓ﹐ ｔｈｅ
Ａｓｉａ Ｐａｃｉｆｉｃ Ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｏｆ Ｃａｎａｄａ
ａｎｄ ｔｈｅ Ｈｏｎｇ Ｋｏｎｇ／Ｃａｎａｄａ Ｂｕｓｉｎｅｓｓ
Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ合辦。
他說：「根據我們的自由貿易理念，香港參與國際貿易組織有兩個主要目的：
第一，增加自由貿易帶來的利益以達致全球貿易自由化，第二，維持一個以規則
為基礎的多邊貿易制度，而這個制度是切合及因應現代商業界的需要而設。」
黎年說，香港集中參與兩個組織的活動，以促進全球市場自由和開放。它們
是世界貿易組織（世貿）和亞太區經濟合作組織（亞太經合組織）。
「在關稅及貿易總協定的年代，香港已經是推動多邊貿易自由化的前線分
子。」
他說：「以前的關稅及貿易總協定和現今的世界貿易組織所進行的連串貿易
談判，成功撤銷了很多關稅及非關稅的貿易壁壘。」
成功的例子包括：
＊ 一個十年計劃－－於二零零五年，把最棘手的紡織品及成衣的數量限制
分階段撤銷。
＊ 一項多邊協議－－由一九九八年一月一日起，開放全球基本電訊業市
場。
＊ 資訊科技協議－－由一九九七年七月一日起撤銷對資訊科技產品徵收
關稅。
黎年補充說：「我們希望已定於今年十二月完成的金融服務業談判能夠取得
成功。」
黎年說，香港除了參與多邊貿易制度外，亦透過參與亞太經合組織這個開放
的地域組織，尋求逐步實踐全球貿易自由化的目標。
亞太經合組織十八個經濟體系成員承諾，分別於二零一零年（已發展的經濟
體系成員）及二零二零年（發展中的經濟體系成員），達致貿易及投資自由化的
目標。
「他們已經完成各自的個別行動計劃，訂下他們將會採取的行動，以達致這
個目標。」
他說：「我們現時已經進入執行階段，而所有經濟體系成員將會繼續進一步
改善自己的計劃。」
「此外，亞太經合組織成員已同意主動研究那些行業可以提早實施自由化
時，會對個別經濟體系成員以至區內的貿易、投資和經濟增長有正面的影響。」
黎年說：「直至現時，經濟體系成員共提出六十多項建議。」
黎年以香港特別行政區高級官員的身份，出席上星期在加拿大紐芬蘭聖約翰
斯舉行的高級官員會議。
在會議上，成員提出很多建議，並就如何推進計劃進行有用的討論，他對此
感到鼓舞。
他說：「我有信心，當經濟領袖於十一月在溫哥華舉行會議時，我們能夠向
他們呈交一份積極而又明確的自由化措施方案。」
黎年說，世貿和亞太經合組織已經開始考慮他們在二十一世紀所擔當的角
色。
他說：「對多邊貿易制度來說，一九九八年將會是重要的一年－－關稅及貿
易總協定於明年五月將慶祝成立五十周年。」
「世貿締約成員應考慮如何去進一步推行在烏拉圭回合協議中規定要進行的
檢討和談判，其中包括考慮應否展開新一回合談判。」
「對亞太經合組織來說，世貿的工作計劃將會提供一個寶貴的機會，讓它就
改善國際貿易環境方面作出貢獻。」
他說：「在本年十一月舉行的亞太經合組織部長級會議和經濟首腦會議上，
這是其中一項將會考慮的重要議題。」
完
９﹒ 政府修訂商標註冊收費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
１９９７年商標（修訂）規則將於明日（星期五）刊登憲報。根據該規則，
註冊商標和提供有關服務的費用將調高約百分之二十三。
工商局發言人說：「政府上次是在一九九四年十一月調整商標註冊的收費。
政府的政策是各項收費一般應定在足以收回所提供服務全部成本的水平。為貫徹
這項政策，並考慮到過去三年成本上漲，我們擬修訂有關收費。」
他補充說：「建議加幅對商界的營運成本或甲類消費物價指數均不會有太大
影響。市民亦不會受到影響。」
新收費將於一九九七年十月十七日生效。
完
１０﹒加強管理付運危險品
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海事處最近設立「危險品資訊系統」電腦資料庫，藉此改善以遠洋輪船及本
地船隻付運危險品的管理。
海事處發言人今日（星期四）說：「隨着海事處設立危險品資訊系統電腦資
料庫，航運業代理人將可以多種方便快捷的方式遞交危險品艙單。」
「危險品艙單的遞交方法有三種，包括遞交正本、磁碟或經互聯網遞交。」
若使用第一種方法，代理人可派員把艙單正本送交海事處，但只限於辦公時
間內。
至於以磁碟遞交，航運公司可將付運人所提供的資料儲存入電腦磁碟，然後
呈交海事處。
此外，危險品航運業務代理人亦可利用互聯網服務，遞交危險品艙單。不過
基於保安理由，只有已登記的危險品航運公司才可使用此種方法。
有關海事處危險品資訊系統的詳細資料，可瀏覽海事處網頁，網址為：
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｈｋ／ｍａｒｄｅｐ。
完
１１﹒貸款助學金現接受申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
需要經濟資助以完成學業的學生，現可向星島基金貸款助學金申請一九九七
至九八學年的助學貸款。
學生資助辦事處發言人今日（星期四）說：「該貸款助學金提供免息貸款予
中四至中七學生，以及就讀工業學院和專上學院的學生；即將畢業的申請人將獲
優先考慮。」
就讀由大學資助委員會資助的七所大專院校而家庭經濟有困難的學生，可向
其所屬院校的學生事務處或獎學金組索取進一步申請資料及確定截止日期。
發言人說：「中四至中七的學生，及就讀工業學院和香港樹仁學院的學生，
如在求學時家庭狀況突變，急需經濟援助，可把本身情況告知校長，由校長代為
提名申請免息緊急貸款。」
「提名沒有時限，各校長可在年內任何時間向香港扶輪社暨星島基金貸款助
學金遴選委員會秘書處索取提名表格及遞交提名。鑑於預算動用的款項有限，各
校長宜在遞交提名前致電二八零二 一六八六，向委員會秘書處查明可發放的款
額。」
另一方面，香港扶輪社貸款助學金亦開始接受申請。凡上述七所由大學資助
委員會資助的全日制學生，在求學時家庭經濟狀況突然出現問題，可申請香港扶
輪社所提供的免息緊急貸款。而明年畢業的申請人將獲優先考慮。這項貸款並沒
有申請期限，詳請可向所屬院校的學生事務處或獎學金組查詢。
發言人表示，以上各項貸款助學金均須逐年申請，九六至九七學年的受助同
學，如欲於九七至九八年繼續獲得貸款資助，必須提交新的申請表格。
所有申請及提名將由香港扶輪社暨星島基金貸款助學金遴選委員會審批，所
有受助學生均須簽署還款承諾書，以保證完成學業後會分期償還貸款，每期還款
不得少於月薪的一成，而貸款將會存入受助學生的本港銀行戶口。
如有垂詢，可去函香港扶輪社暨星島基金貸款助學金遴選委員會秘書處（地
址：香港灣仔告士打道一五一號國衛中心七樓）或電二八零二 一六八六。
完
