香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年七月十八日（星期五）
目 錄
１﹒ 特區政府發出《公安條例》內國家安全的行政指引
２﹒ 符合永久居留權資格兒童配額
３﹒ 主要官員的職銜
４﹒ 失業及就業不足統計數字
５﹒ 一九九七年第一季薪金總額及工資統計數字
６﹒ 聖士提反灣水質回復正常
７﹒ 含氯氟烴自由配額接受申請
８﹒ 另一批為數十三項服務業計劃獲政府資助
９﹒ 天水圍分區計劃大綱草圖獲修訂
１０﹒渠務署為赤柱及石澳污水渠工程招標
１１﹒機場核心計劃求職者續獲安排就業
１２﹒擬建柯士甸道行人隧道
１３﹒灣仔暫停食水供應
１４﹒梁建邦籲青年擴闊視野
１５﹒統營處退休員工獲表揚
１﹒ 特區政府發出《公安條例》內國家安全的行政指引
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特區政府已就警務處處長規管公眾集會及遊行時，如何應用國家安全的考慮
發出行政指引。
特區政府發言人今日（星期五）表示，該指引旨在協助警務處處長根據《基
本法》內適用於香港的《公民權利和政治權利國際公約》條款，在《公安條例》
中應用國家安全的概念。
他說：「為符合《公民權利和政治權利國際公約》的規定，警務處處長只會
在有合理理由認為有需要時才引用國家安全的考慮。」
發言人說，根據《公安條例》有關條文的規定，在收到集會或遊行的通知時，
警務處處長（或一位不低於高級助理警務處處長職級的警務人員）只會在他有合
理理由認為為了保衞中華人民共和國的領土完整和獨立自主而有需要時，才引用
“國家安全”的理由作出決定。
在作出決定時，警務處處長會考慮的其中一點，是某項已通知警方的公眾集
會或遊行，所報稱的目的是否鼓吹分裂中華人民共和國，包括鼓吹台灣或西藏獨
立。
他解釋說：「這是由於這種主張可能危害中華人民共和國的領土完整和獨立
自主，所以屬於國家安全的考慮範圍。」
但發言人強調，在規管進行中的公眾集會或遊行時，主管的警務人員必須考
慮所有有關情況，而決定是否需要基於“國家安全”理由採取適當的行動，須考
慮的包括：
（ａ）有關行為是否相當可能導致或引致即時破壞社安寧；和
（ｂ）是否有任何人在該公眾集會或遊行中，鼓吹分裂中華人民共和國，包括鼓
吹台灣或西藏獨立。
他補充說：「有關何謂破壞社會安寧的概念，是廣為前線警務人員和舉辦公
眾集會或遊行人士熟悉，也為《公安條例》內其他條文所引用。」
發言人表示，就《社團條例》來說，警務處處長如合理地相信拒絕或取消一
個社團的註冊，是維護包括國家安全在內的理由所需要的話，他必需諮詢保安局
局長，然後才決定是否拒絕或取消該社團註冊。由於經常有很多不同性質的社團
成立，在引用《社團條例》所指的國家安全理由時，應視乎個別情況而考慮。
他說：「任何因警務處處長的決定而感到受屈的人士，有權根據《公安條例》
及《社團條例》的有關條文提出上訴。」
完
２﹒ 符合永久居留權資格兒童配額
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特區政府發言人今日（星期五）就新聞界查詢昨日一篇報章報導有關根據基
本法第二十四條第二段第三項合資格取得永久居留權兒童的配額的問題時，作出
以下回應：
「由於政府預計到香港有需要吸納根據基本法第二十四條第二段第三項可取
得永久居留權的兒童，於一九九三年開始商議在單程通行證制度下為合資格的兒
童設立指定的配額。這類配額最初是十五個，在一九九五年增至四十五個，而來
港人數一直與該指定配額相符。」
「在一九九三年以前，並沒有指定的配額予這類合資格的兒童。雖然如此，
根據一九九三年指定配額設立以前兒童來港的平均數目，我們一直要求維持過往
在當時的整體七十五個配額中，所獲分配予兒童的二十一個名額。此為非指定的
配額。真正抵港的數字顯示，有時該數字落後於非指定的配額。」
發言人補充，入境處及公安局一直有就配額的實施作經常的交流，以便作出
調整，確保來港人數能盡量與配額相符。
完
３﹒ 主要官員的職銜
＊＊＊＊＊＊＊
特區政府發言人今日（星期五）回應新聞界查詢時表示，對於「政務司司長」
職銜的關注是不必要的。
發言人表示，陳方安生的職銜是“Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ
ｆｏｒ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”，而職級是
“Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｖｅ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ”，兩者的中文均是「政
務司司長」。
發言人表示，這個安排是完全合乎籌委會預委會政務小組在一九九五年九月
所作的建議，並且詳細考慮了基本法有關的條文。此外，這個安排亦沒有抵觸《回
歸法》。
英文採用“Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｆｏｒ
Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”的職銜是有助確保國際社會清楚明白職銜持有
人在政府階級組織內的角色及責任。這對確保職銜持有人能在海外的論壇及會議
中有效地代表香港是很重要的。
發言人表示︰「這和陳方安生的個人喜好是毫無關係的。」
《釋義及通則條例》（第一章）下訂立的《一九九七年宣布更改職稱及名稱
（一般適應）公告》已賦予法定權力把“Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ”職
銜更改為“Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｆｏｒ
Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”。
該公告已於一九九七年七月一日生效。根據此公告，本地法例中
“Ｃｈｉｅｆ Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ”的字眼已由“Ｃｈｉｅｆ
Ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｆｏｒ Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”替代。
完
４﹒ 失業及就業不足統計數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日（星期五）發表的最新勞動人口統計數字，九七年三月
至五月經季節性調整的失業率為百分之二點五，而就業不足率則為百分之一點
三。
今年四月至六月經季節性調整的失業率臨時數字及就業不足率臨時數字，分
別輕微下降至百分之二點四和百分之一點二。
政府總部發言人就最新數字作出評論時表示，最近數月的勞動市場進一步輕
微收緊。失業率下降主要集中在建造業、進出口貿易業和飲食及酒店業。至於就
業不足率下降，亦出現在建造業，與及運輸業和製造業。
發言人指出，整體勞工需求在經濟穩定增長中維持強勁。截至今年五月止的
三個月，與去年同期比較，總就業人口增長百分之三點七，較同期總勞動人口的
增長百分之二點八明顯為快。
九七年三月至五月期間，失業人數估計為七萬零一百人，就業不足人數則估
計為四萬零一百人。
失業和就業不足的統計數字，是根據持續進行的綜合住戶統計調查結果編
製。
統計調查所用樣本，是從本港所有居住於陸上非住院平民人口，以科學方法
選出。九七年三月至五月的樣本包含約二萬三千七百個住戶，約共七萬八千七百
人。
統計調查是向樣本中住戶內每名十五歲或以上的成員進行訪問，以搜集有關
資料。
統計調查所採用有關失業及就業不足的定義，基本上依從國際勞工組織所建
議的標準。
「經季節性調整」是指失業率已按首次求職人士佔勞動人口比例的季節性差
異而作出調整。
每年發表四次的綜合住戶統計調查報告書，詳細分析有關勞動人口的特徵。
截至今年六月底一季的報告書將於今年九月底在香港金鐘道六十六號金鐘道政
府合署低座地下政府刊物銷售處發售。
完
５﹒ 一九九七年第一季薪金總額及工資統計數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處今日（星期五）發表的統計數字顯示，與去年同期比較，一九九
七年第一季各主要行業類別僱員的平均收入（以就業人士平均薪金計算）有所增
加，名義增幅為百分之九點五。在扣除消費物價變動的影響後，則有百分之三點
一的實質顯著上升。
大部分包括於統計調查的主要行業類別僱員平均收入，不論以名義或實質增
幅計算，均見持續上升。
按行業類別分析，一九九七年第一季與去年同期比較，金融、保險、地產及
商用服務業的就業人士平均薪金增幅最為迅速，名義增幅均達百分之十一點七，
實質增幅則為百分之五點二。
其次為社區、社會及個人服務業，名義增幅為百分之十一點零，實質增幅為
百分之四點五。
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業，名義增幅為百分之八點一，實質
增幅為百分之一點八；而製造業，名義增幅為百分之六點六，實質增幅為百分之
零點四。
運輸、倉庫及通訊業的僱員名義平均收入亦有增加，增幅為百分之六點一，
但實質工資指數則大致保持不變。
各選定主要行業類別整體工資指數的增長速度，稍遜於僱員平均收入。與去
年同期比較，一九九七年三月的整體工資指數有百分之六點零的名義增幅。在扣
除消費物價變動的影響後，實質升幅為百分之零點三。
僱員平均收入比工資升幅較大，是由於部分行業類別在該段期間發放較多非
經常支付的款項，這也許是因僱員的工作量增加所致。而這些款項只計算在平均
收入項目，並不包括在工資項目內。
一九九六年三月至一九九七年三月期間，所有主要行業類別，包括製造業、
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業、運輸服務業及金融、保險、地產及商
用服務業的工資指數均有不同程度的實質增長。
個人服務業的實質工資指數則下跌。
各選定主要行業類別的就業人士平均薪金指數與工資指數的名義及實質按
年變動分別列於附表一及附表二。
有關就業人士平均薪金的統計數字，是根據政府統計處進行的勞工收入統計
調查的結果按季編製。
工資指數亦根據每年三月及九月該項統計調查的結果每半年編製一次。工資
指數的範圍包括督導級或以下的體力勞動與非體力勞動僱員。
平均薪金包括工資及所有其他非經常支取的款項，例如花紅和逾時工作補
薪。平均薪金統計數字的按季變動較大，乃受實際工作時數，以及支付花紅及補
薪的時間所影響。
有關上述統計的詳細數字載於一九九七年三月份《就業、空缺及薪金總額按
季統計報告》以及一九九七年三月份《工資統計半年度報告》內。
該兩份報告即將在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物
銷售處及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發
售，售價分別為每本四十二元及四十六元。
有關就業人士平均薪金統計數字的查詢，可致電二五八二 五零七六與統計
處聯絡，至於工資統計的查詢，可致電二五八二 四七四四與該處聯絡。
附表一：選定主要行業類別就業人士平均薪金指數的按年變動
一九九七年第一季與一九九六年
第一季比較的增減百分比
選定主要行業類別 名義變動 實質變動
製造業 ＋６﹒６ ＋０﹒４
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業 ＋８﹒１ ＋１﹒８
運輸、倉庫及通訊業 ＋６﹒１ ＊
金融、保險、地產及商用服務業 ＋１１﹒７ ＋５﹒２
社區、社會及個人服務業 ＋１１﹒０ ＋４﹒５
全部行業類別＠ ＋９﹒５ ＋３﹒１
附表二：選定主要行業類別工資指數的按年變動
一九九七年三月與一九九六年三月
比較的增減百分比
選定主要行業類別 名義變動 實質變動
製造業 ＋６﹒８ ＋１﹒１
批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業 ＋５﹒８ ＋０﹒１
運輸服務業＃ ＋６﹒６ ＋０﹒９
金融、保險、地產及商用服務業 ＋５﹒８ ＋０﹒１
個人服務業＃＃ ＋２﹒５ －３﹒０
全部行業類別＠ ＋６﹒０ ＋０﹒３
＃ 不包括倉庫及通訊業
＃＃ 不包括社區及社會服務業
＠ 包括電力及燃氣業
＊ 少於０﹒０５
完
６﹒ 聖士提反灣水質回復正常
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署今日（星期五）公布星期二（七月十五日）在聖士提反灣抽取的
水樣本化驗結果，結果顯示該泳灘水中大腸桿菌含量已經降低至可接受水平，並
適宜游泳。
環保署分別於六月十七日及二十六日、七月八日及十五日往該泳灘抽取水樣
本的大腸桿菌含量如下：
每一百毫升泳灘水中
大腸桿菌含量
－－－－－－－－－
六月十七日 ３６０
六月二十六日 ６０
七月八日 １５００
七月十五日 ４００
聖士提反灣水質暫時惡化，主要是由於附近一個污水處理廠發生故障所致。
該處理廠已於兩日內經修理後回復正常運作。環保署正繼續調查其他可能導致污
染並影響聖士提反灣水質的原因。
完
７﹒ 含氯氟烴自由配額接受申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署今日（星期五）開始接受有關人士申請自由配額，以入口三十四
種含氯氟烴供本港於一九九七年使用。
所有根據《保護臭氧層條例》規定註冊的公司均可申請上述配額，環保署會
按申請人士的實際需要分配有關配額。
環保署首席環境保護主任梁伯銘說：「根據保護臭氧層的《蒙特利爾議定
書》，本港在一九九七年的含氯氟烴配額上限應為二千五百二十六公噸。」
「今年總配額的百分之四十是以自由配額方式分兩個階段分配。」
「自由配額有一半已於今年一月的第一階段中批出，餘下的配額則會在今次
分配。」
梁伯銘表示，本港實施配額制度是為了履行《蒙特利爾議定書》訂下的國際
義務。
他補充：「根據議定書的時間表，本港會逐步減少使用含氯氟烴，至二零三
零年時便會全面停止使用。」
申請第二階段自由配額人士須於一九九七年八月十五日下午五時前，親自前
往灣仔告士打道五號稅務大樓三十三樓環保署空氣質素監理組遞交申請表格。
申請人士可於上述地點索取申請表格。遲交表格概不受理。
查詢進一步詳情，請致電二五九四 六二四二或二五九四 六二四三，與空
氣質素監理組聯絡。
完
８﹒ 另一批為數十三項服務業計劃獲政府資助
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
服務業支援資助計劃評審委員會今日（星期五）通過十三項服務業計劃，獲
政府的服務業支援資助計劃撥款資助。
服務業支援資助計劃資金達五千萬元，由政府成立，資助有助本港服務業整
體發展，並能增強服務業競爭力的項目，計劃由工業署負責管理。
服務業支援資助計劃自成立以來，工業署先後分兩批接受撥款申請。第一批
於一九九六年年底接受申請，申請項目達一百一十三項，獲批計劃共十四項，總
費用達二千七百萬元。
該計劃於今年三至五月接受第二批申請，申請項目共九十一項。服務業支援
資助計劃評審委員會今日舉行會議，審批申請項目。由於申請數量眾多，且來自
不同的服務行業，評選工作並不容易，而評審委員會所採納的主要評選標準，是
計劃是否有助各個服務行業進一步發展。
獲撥款資助的十三項目涵蓋服務業多個範疇，包括電腦及有關服務、保險、
進出口貿易、批發及零售、旅遊業、飲食及酒店等服務，以及專業服務等行業。
工業署將於短期內通知申請資助的機構有關評審委員會的決定，並安排盡快
撥款予成功申請的機構。
完
９﹒ 天水圍分區計劃大綱草圖獲修訂
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
城市規劃委員會今日（星期五）公布修訂天水圍分區計劃大綱草圖。
修訂目的是反映天水圍預留地的各項建議土地用途。該幅面積約二百一十三
點三公頃的土地，位於天水圍新市鎮的北部。
修訂包括把天華路以北的地區由「未確定用途」和「綠化地帶」改作其他土
地用途，包括「商業」、「住宅（甲類）」、「住宅（乙類）１」、「綜合發展
區」、「政府／團體／社區」、「遊憩用地」、「綠化地帶」、「保護區」、「其
他指定用途」和「道路」。
在草圖上，約四十二點六公頃的土地已改劃作「住宅（甲類）」，供高密度
公共房屋發展。另約七公頃土地已改劃作「住宅（乙類）１」，作中密度住宅發
展，最高地積比率為五倍。
兩幅面積合共約十四點九公頃的土地，已劃作「綜合發展區」，作綜合低密
度住宅發展。它們位於第一百一十二和第一百一十五區，可發展的總樓宇面積分
別為十七萬三千平方米和十二萬七千平方米；而樓宇高度限制為最高十層，其下
為一層停車場。
該兩幅土地的發展亦需顧及鄰近擬建的濕地公園，內后海灣及米埔自然保護
區內的生態敏感地區，及鄰近地區的交通和基礎建設。
為保存現有新市鎮邊緣地區的自然特色和鄉郊景觀，圖上約三十二點五公頃
的土地已改劃作「保護區」，為內后海灣地區和米埔自然保護區的特殊景觀和生
態價值提供額外保護。該兩幅濕地已根據《國際拉姆薩爾公約》列為重要濕地。
另外六點九公頃的土地則已改劃作「綠化地帶」，以確定天水圍新市鎮的界
限，及分隔流浮山的鄉郊地區。
圖上約二十點四公頃的土地已改劃作「遊憩用地」，為居民提供動態和靜態
的康樂用途。
區內並預留約八點二公頃土地作「政府／團體／社區」，以服務當地居民及
更廣泛地區。
同時，兩公頃的土地已改劃作「商業」，以補充天水圍新市鎮市中心區內現
時的商業用地。
此外，約有二十四點八公頃的土地已劃作「其他指定用途」，發展為電話機
樓、電力支站、污水抽水站和輕便鐵路終站。
列作「其他指定用途」的土地中，將包括一個佔地約十九公頃的濕地公園，
以提供一個棲息地，代替由於在預留區進行工程項目而失去的濕地；並作為一個
緩衝區，盡量減低對區內兩個重要濕地的滋擾。
餘下約五十四公頃土地則劃作排水道及道路用途。
天水圍預留區將可容納十二萬五千人；而天水圍新市鎮南部目前的人口約為
九萬四千五百。預計在全面發展後，天水圍新市鎮的總人口約為三十二萬五千，
其中百分之八十五居住在公共屋邨，包括出租公屋、居者有其屋計劃和私人參建
居屋計劃的屋邨；餘下約百分之十五則居住在私人樓宇。
市民可於九月十八日前在辦公時間前往下列地點查閱該份（編號Ｓ／ＴＳＷ
／２）的圖則：
＊ 香港中環花園道美利大廈十六樓規劃署；
＊ 新界葵芳興芳路二百二十三號新都會廣場第一座十一樓屯門及元朗
規劃處；及
＊ 新界元朗青山公路二百六十九號元朗民政事務處大廈地下元朗民政事
務處。
任何受該等修訂項目影響的人士可於九月十八日前，以書面向城市規劃委員
會提出反對；反對書應送交中環花園道美利大廈十三樓規劃署轉交城市規劃委員
會秘書。
上述圖則現於美利大廈十四樓地政總署測繪處及九龍彌敦道三百八十二號
地下九龍地圖銷售處發售。
完
１０﹒渠務署為赤柱及石澳污水渠工程招標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
渠務署現正為赤柱及石澳地區污水渠系統及污水排放計劃的兩項污水渠接
駁及有關工程招標。
渠務署發言人今日（星期五）說，首項工程主要包括為赤柱及大潭地區近五
十座政府和私人樓宇敷設污水接駁支渠。
工程亦包括土力及建築工程，以改善現時位於岩洞內的赤柱污水處理廠的工
作環境。
工程完成後，赤柱及大潭地區的污水，在未排放出大海前，將會被收集及運
送至赤柱污水處理廠作二級處理。
發言人說：「赤柱海域的水質將會得到顯著改善。」
工程將於今年十月動工，預計於一九九九年三月完成。
另一項工程包括在石澳、舂坎角、淺水灣、中灣、深水灣及壽臣山等地區敷
設污水接駁渠，收集約七十五個政府及私人物業的污水。
由石澳區收集的污水將輸送至石澳污水隔篩廠作初級處理。
此外，由舂坎角區收集的污水會輸送至赤柱污水處理廠，而其他地區所收集
的污水會輸送至香港仔污水處理廠，兩廠的污水處理級別為二級。
發言人說：「整項石澳及淺水灣地區污水渠系統及污水排放計劃的目的，是
改善現時的污水渠系統，並為壽臣山、深水灣、淺水灣、舂坎角、馬坑及石澳後
灘等地區提供污水處理及排放設施。」
他續說：「計劃的最終目的是保護和改善港島南部泳灘的水質。」
有關工程亦將於十月動工，預計於一九九八年十二月完成。
完
１１﹒機場核心計劃求職者續獲安排就業
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
機場核心計劃就業中心於八月中關閉後，勞工處將繼續為有意在新機場及有
關工程工作的求職者提供就業服務。
勞工處助理處長（就業事務）左陳翠玉今日（星期五）表示，由下星期一（七
月二十一日）起，有意尋找機場核心工程工作的本地建造業工人，應前往位於荃
灣西樓角路荃灣政府合署二樓勞工處新機場工程就業專責小組，或本港就業輔導
組九間辦事處的任何一間登記。
至於那些已經在機場核心計劃就業中心登記，而亦同意將其紀錄轉交給勞工
處的求職者，則將會自動獲得在勞工處登記。遇有合適的機場核心計劃空缺，新
機場工程就業專責小組便會與他們聯絡。
左陳翠玉說：「目前機場核心計劃的十項工程中有八項已大致完工，新機場
及機場鐵路的建造工程仍在進行中。」
她補充：「為確保其餘的工程能依時完成，仍需要不同工種的工人，例如電
工、鉛管工人、金屬工人等。」
有意在機場工程工作的本地建造業工人，可致電勞工處熱線二四九二 二零
零一查詢。
完
１２﹒擬建柯士甸道行人隧道
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署今日（星期五）建議在尖沙咀柯士甸道及廣東道交界興建行人隧道。
該計劃包括建造隧道附有上蓋的斜路和梯級連接廣東道及柯士甸道。此外，
亦會進行配套的道路、渠務及園景工程。
行人隧道落成後會改善交通流量及保障行人安全橫過馬路。
工程預計於一九九八年八月展開，需時約二十四個月完成。
建議工程的公告刊於今日出版的特區政府憲報。
市民可於辦公時間內到下列政府辦事處查閱圖則及計劃摘要：
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區民政事務處諮詢服
務中心；
＊ 九龍上海街二百五十號油麻地停車場大廈十樓九龍西區地政處；
＊ 九龍旺角聯運街三十號旺角政府合署地下油尖旺民政事務處諮詢服務中
心。
任何人士欲反對該項工程，必須於一九九七年九月十六日前，以書面向香港
下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸局局長提出。
完
１３﹒灣仔暫停食水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊
灣仔部分樓宇的食水供應將由星期一（七月二十一日）晚上十一時至翌日上
午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
受影響的樓宇位於：
＊ 莊士敦道一百七十六號Ａ至二百九十八號（雙數），
＊ 灣仔道一百零六號至一百八十八號（雙數）及一百零七號至一百八十五
號（單數），
＊ 愛群道六、八及四十四號及七號至九號（單數），
＊ 普樂里、交加里、活道、救世軍街、永祥街、克街、茂羅街及巴路士街。
完
１４﹒梁建邦籲青年擴闊視野
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署計劃進一步拓展全港義務工作計劃，於短期內增加人手，通過有
系統的登記、培訓及推廣活動，在社區特別在年青社群推動義務工作，使本港成
為一個充滿關懷及溫情的社會。
社會福利署署長梁建邦今晚（星期五）出席香港青年協會周年大會時強調，
政府致力發展兒童及青少年服務，協助新一代健康成長，成為富責任感及有貢獻
的市民。
他指出，青少年服務的另一個主要方向是要培養他們對社群的熱愛和使命
感。
他說︰「一個地方如只有充裕物質而缺乏人際關懷，一定不是我們理想的
家。」
在本港回歸中國，迎接下一世紀的新紀元裏，梁建邦期望青少年能在加強認
識中國文化、歷史、語言和文字之餘，更應放眼世界，開闊視野，了解和認識先
進國家的發展。他認為青少年服務對建立及維持本港與國際社會的密切關係，應
當扮演積極的角色。
另一方面，社署亦計劃把兒童及青少年中心現代化，引入新的資訊設備，以
迎接二十一世紀高科技年代的來臨。
梁建邦表示為了保持本港的競爭能力，科技人才的培訓日漸迫切。青年服務
單位應掌握現代科技的資訊，第一時間介紹給青少年，培養他們對科技的意識及
興趣。
對於推廣青年義務工作，他懇切希望所有非政府機構大力支持。
梁建邦讚揚香港青年協會在過去三十七年來孜孜不倦提供優質的青少年服
務，包括兒童及青年中心、綜合服務隊、學校社工、外展社工、家庭生活教育及
兒童之家。
他希望該會秉承優良傳統，帶領青年人邁進下一世紀。
完
１５﹒統營處退休員工獲表揚
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
漁農處處長韋徐潔儀今日（星期五）表揚十一名榮休的魚類及蔬菜統營處員
工多年來忠誠服務，並鼓勵在職同事努力發揮兩統處的優良傳統精神，繼續為大
眾市民提供高效率的鮮魚及蔬菜批銷服務。
她在兩統處員工退休聯合典禮上表示，各人過往的辛勤和良好的工作表現，
足以作為在職同事的借鏡，他們全部合計總服務年期達二百七十八年，即平均每
人二十五年，而其中兩人更服務達三十八年之久。
韋徐潔儀指出，魚統處與菜統處為了迎合社會需求而在多方面進行改革，使
市場業務多元化，操作電腦化及精簡市場運作，提高市場效率及服務水準。
她說：「兩統處的經營不斷改善，相信今日退休的同事對取得的成就亦必引
以為榮，因為這都是他們忠於職守，共同努力的成果。」
韋徐潔儀在今日的典禮上同時頒發長期服務獎給兩位菜統處員工，以表揚他
們二十五年來的良好服務。
完
