香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓 電話：二八四二 八七七七
一九九七年七月十日（星期四）
目 錄
１． 《一九九七年公務人員（管理）命令》
２． 香港特區政府協助業界面對反傾銷行動
３． 法律改革委員會委任新委員
４． 六月批出五份預售樓花及轉讓同意書
５． 公務員宿舍投標結果
６． 新政府部門證件
７． 逾七萬七千名小六學生獲分配中一學位
８． 英語閱讀獎勵計劃優勝者獲嘉許
９． 麻疹加強劑注射運動預約籌下周開始派發
１０．海關破走私柴油集團
１１．香港電腦奧林匹克競賽
１． 《一九九七年公務人員（管理）命令》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華於一九九七年七月九日行使《基本法》第四十八（四）條賦
予的權力，發布行政命令，名為《一九九七年公務人員（管理）命令》（簡稱行
政命令）。該行政命令替代了《英皇制誥》和《殖民地規例》涉及管理公務員的
條文，以及使這些條文本地化。《英皇制誥》和《殖民地規例》於一九九七年七
月一日起失效。
董建華亦已按照上述命令制訂了《公務人員（紀律）規例》。《公務人員（紀
律）規例》取代了根據《殖民地規例》制訂的有關紀律處分的規例和指示，並將
它們本地化。
行政命令和《公務人員（紀律）規例》得視為由一九九七年七月一日起生效，
以維持延續性。
公務員事務局局長林煥光在評論該項行政命令時表示，行政命令和《公務人
員（紀律）規例》的條文，主要直接改編自《英皇制誥》和《殖民地規例》的相
關條文。這些條文關乎行政長官在聘任、解僱和紀律處分公務員；處理公務員申
述；以及制定有關紀律規例的權力。
林煥光解釋說：「我們只在少數情況下作出了修改，以確保管理公務人員的
整體權力最終奠基於香港和行政長官。舉例來說，我們已按情況把『要先得到英
國外交及聯邦事務大臣批准』改為『要先徵詢行政會議的意見』。」
公務員的上訴機制亦會止於香港。
林煥光說：「因應員方的建議，行政命令賦予行政長官委任覆核委員會的權
力，就致與他的某些申述提供意見。」
「制定這項行政命令清楚表明了公務員隊伍的體系是具有延續性的，並跨越
過渡期。」
《一九九七年公務人員（管理）命令》和《公務人員（紀律）規例》將於明
日（星期五）刊憲。
完
２． 香港特區政府協助業界面對反傾銷行動
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區政府會繼續盡其所能，協助業界面對影響本港商界的反傾銷
行動，而業界則應積極對付傾銷的指控。
署理貿易署助理署長黃福來今日（星期四）在一個研討會上說：「香港特別
行政區政府已預備為業界提供所需協助，他們是處於最佳位置保衞自己的利
益。」
黃福來的論題是「歐洲聯盟對香港和中國貨品實施的反傾銷措施」。
「如果進口國家對本港產品展開反傾銷行動，香港特別行政區政府會以堅定
的態度，透過雙邊和多邊的渠道，捍衞我們的合法貿易利益。」
「香港特別行政區政府會密切監察發展，及仔細研究該行動是否公平及符合
多邊法規，若是適當，我們會向調查當局進行游說、商討及提交照會。」
他補充說：「如果雙邊談判不能解決反傾銷行動所帶來的糾紛，我們會將事
件提交到世貿仲裁。」
黃福來並呼籲業界在面對反傾銷行動時採取積極的態度。
「當面對反傾銷調查，業界應該作出回應，因為他們最能夠保護自己的利益，
而當調查進行時，他們與進口國家合作尤其重要。」
「我們建議那些在投訴中沒有被點名的公司，在指定時間內向調查委員會要
求回答問卷；在指定時限內回答問卷，如有需要，可向委員會要求聆訊以補充問
卷內容。」
「業界亦應和入口商保持密切聯絡，包括要求入口商回答問卷、游說有關組
織、與貿易署保持密切聯絡並給予合作，如有需要，向律師／會計師尋求專業協
助。」
「政府方面，我們會盡可能提供協助。我們會收集和發放資料和情報、回覆
查詢、鼓勵業界回應調查，以及監察調查的進展。」
黃福來並指出，針對經香港轉口的中國貨品的反傾銷行動，被認為是中國與
進口國家的雙邊貿易糾紛。
他說：「香港特別行政區政府沒有清晰位置進行正式干預，但我們仍會盡力
協助本港業界保衞他們的利益。」
黃福來亦呼籲業界對可能發生的反傾銷行動採取預防措施。
他說：「業界應該認識到甚麼是傾銷、反傾銷及其可能帶來的影響。他們應
與入口商保持密切聯絡，以了解市場最新情況。」
「業界可以訂閱貿易署商業資料通告，瀏覽貿易署網頁（網址：
ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ／ｔｒａｄｅ）、留意貿易發
展局刊物如《商情快訊》，以及財經新聞。」
黃福來說，進口地方採用反傾銷行動有世界性增加的現象。
他說：「我們關注到反傾銷行動可能被濫用作為保護主義用途。」
「我們積極支持自由貿易，並認為在現代商業世界，以反傾銷行動作為貿易
工具是不合時宜的。」
「我們在多邊貿易制度內一直致力推動改革陳舊的反傾銷法規，現時，我們
仍須接受現行尚未完善的制度。」
黃福來批評針對香港貨品的反傾銷措施。
「香港是一個開放的經濟體系而環境富競爭性，我們認為進口國家不應該對
香港採取反傾銷行動。」
自一九八一年起，進口國家採取針對香港貨品的反傾銷行動共有四十一宗，
在多宗調查終結時並沒有徵收反傾銷稅。
完
３． 法律改革委員會委任新委員
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
法律改革委員會(法改會)主席律政司司長梁愛詩今日（星期四）宣布，委
任
麥列菲菲教授和吳斌為法改會的新委員，任期同為三年。
麥列菲菲是香港大學精神治療學系系主任及香港醫務委員會主席。吳斌是私
人執業律師，曾任香港律師會主席，現任高等法院規則委員會委員。
梁愛詩對兩人的委任表示歡迎，並說期待與他們在法改會一起工作。
她同時宣布，再次委任張達明和史維理教授擔任法改會委員。對於法改會能
繼續從他們的豐富經驗和精闢意見而獲益，她表示非常高興。
麥列菲菲和吳斌將填補關信基教授和李義御用大律師卸任後的空缺，他們兩
位已擔任法改會委員達六年之久，而另一位委員羅德立教授亦將於稍後卸任返
英。梁愛詩感謝三位卸任委員對法改會工作的重大貢獻。
隨着最新的成員變動，法改會現共有十三位委員，他們是：陳振鴻大法官、
張達明、佳日思教授、賴福明醫生、廖長城御用大律師、麥列菲菲教授、馬可飛、
文禮信、史維理教授、王津和吳斌。此外，律政司司長和法律草擬專員均為法改
會的當然委員。
完
４． 六月批出五份預售樓花及轉讓同意書
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地政總署上月（六月）共發出四份預售住宅樓花同意書及一份住宅轉讓同意
書。
其中三份預售樓花同意書涉及一千八百個分佈於馬鞍山及大埔的住宅單
位，另一份是位於馬鞍山的一所幼稚園，所有單位預計今年十一月至明年六月之
間落成。
有關的轉讓同意書涉及荃灣的一千一百二十個住宅單位。
截至六月底，有待核准的預售住宅樓花同意書申請共十四份，涉及的單位有
一萬五千五百九十一個；另有五份申請與商業單位有關。
這些單位分佈全港各區，預計於今年年中至九九年九月間落成。
此外，地政總署正處理一份住宅轉讓同意書的申請，涉及四十個住宅單位。
完
５． 公務員宿舍投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府產業署今日（星期四）公布最近出售十八個公務員宿舍的投標結果。
產業署共收到九十九份標書，購買十七個位於慧雅閣、愉富大廈及壽臣山道
十一號的單位，其中最受歡迎的單位為愉富大廈十二字樓Ａ１室，有十八份標
書。而一個位於壽臣山道十一號的單位因沒有人競投而收回。
成功競投的價格如下：
愉富大廈：一千五百八十萬至二千二百萬
慧雅閣：一千三百二十萬至一千六百三十萬
壽臣山道十一號：一千四百零五萬至一千四百八十七萬
產業署署長賴國鍈對結果表示滿意，此次發售，對於提高較大型住宅供應量
給予用家有所幫助，同時政府亦可將空置的宿舍出售增加庫房收益。
他表示政府將會在九月份再推出四十個住宅單位發售給公眾人士。
完
６． 新政府部門證件
＊＊＊＊＊＊＊
印有香港特別行政區區徽的三萬二千張部門委任證及十一萬張政府僱員身
分證將於一九九八年三月底發出。
香港特別行政區政府發言人今日（星期三）說︰「約有二萬張部門委任證及
三萬張政府僱員身分證已於今年七月一日發給最有需要及前線工作人員。」
該兩款工作證是由印務局的機密部印製，費用約為二百五十萬元。
所有政府人員有需要在工作時出示官方身分證明文件都會獲發新政府僱員
身分證。這些以藍和黑色印製的工作證只會發給工作上有需要的政府人員。
除顯示政府僱員身分外，以紅及黑色印制的部門委任證亦印有法律權力來源
的資料，即在部門委任證背後印上賦予政府人員所行使之權力的法例撮要。大部
份由部門發出的委任證皆賦予其工作人員一些法定權力去執行，例如進入私人地
方、搜查或拘捕的職務。
兩種工作證都是以特製紙張印製，不易塗改。每張工作證上亦印有特區區徽
水印及以馬毛覆蓋（馬毛是一種特別物質，不易塗改），和只在紫外光下呈現的
小點。經過膠程序後，證件正面及背面的右下角皆印有紫外光下可見之特區區
徽。
不過由於工作及行政需要，五個主要執法部門已在七月一日簽發其新的部門
委任證。這些部門為香港警務處、香港海關、消防處、入境事務處及廉政公署。
部門委任證每個設計不同，並附加保安特點，其特點詳列如下：
香港警務處（所有紀律部隊人員，包括輔警）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊ 證件正面橫放部門中英文名稱的鐳射影像。
＊ 證件後面附有密碼條及磁力帶以改善進出樓宇及電腦系統的控制。
香港海關（香港海關部隊及貿易管制處工作人員）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊ 證件正面有五行部門中英文名稱的水印。
＊ 這些水印垂直時為紅色，斜看則為綠色。
消防處（消防隊長及以上的人員、防火組及防火組分區辦事處員佐級人員及防火
組技術人員）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊ 持證人照片、個人資料及部門新徽號皆以特殊攝影技術印製在委任證，使照
片難以偽冒。
＊ 黑白的消防處新徽號經特別攝影技術印在人像分隔板，使新徽號可覆蓋在照
片及部門委任證上。
入境事務處（所有紀律執行人員）
－－－－－－－－－－－－－－－
＊ 持證人照片、個人資料及部門新徽號皆以特殊攝影技術印製在委任證，使照
片難以偽冒。
廉政公署（適用於執行處的調查主任及護衛）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊ 證件的背面印有廉政專員的簽名及一個獨特編號。
＊ 全部資料儲存於一部獨立電腦作為保安措施及便於稽查。
＊ 一名執行處總調查主任負責保存、製作和簽發所有證件。
完
７． 逾七萬七千名小六學生獲分配中一學位
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
超過七萬七千六百名參加本年中學學位分配辦法的學生獲分配中一學位，派
位結果明日（星期五）公布。
教育署學位分配組高級教育主任黎張美玲說：「所有七萬七千六百二十四名
參加派位辦法的學生，均獲派官立、資助或買位計劃中學的中一學位。」
「上述人數包括四千二百零四名（即百分之五點四）於今年較早時申請自行
支配學位而獲取錄的學生。」
「獲派第一選校志願的學生共有三萬八千七百四十五人（即百分之四十九點
九），而獲派第一至第三選校志願者則共有五萬五千六百三十五人（即百分之七
十一點七）。」
「除了七萬七千六百二十四名學生獲派位外，還有四名參加派位辦法的小六
學生被『直接資助計劃』中學所取錄。」
應屆小六學生可於七月十一日（星期五）按照就讀小學的安排，回校領取「派
位證／入學註冊證」。
本年度註冊日期為七月十五日（星期二）及十六日（星期三）兩天，所有學
生須於註冊期間前往獲派的中學報到，不依時前往報到的學生則視作放棄所獲分
派學位論。
若學生及家長／監護人於註冊期間不在本港，他們應授權代表辦理註冊手
續。授權書可向就讀小學校長索取。
任何學生或其家長如有特別困難未能依時前往辦理註冊入學，須於註冊期完
結前與學位分配組聯絡，以便作出適當安排。
註冊日期完結後，校方可自行招收學生，填補因學生未報到所出現的空缺。
學生前往中學報到及註冊時，宜穿校服並須攜同下列文件：
＊ 派位證／入學註冊證；
＊ 出世紙、香港兒童身份證或有關出生日期及本港永久居民資格的證明文
件；
註：如學生香港身份證上第七行印有Ｃ字（有條件限制的居留），則必須帶
備有效的旅行證件
＊ 最近的學校成績報告表（如具備）；及
＊ 最近的護照相片兩張。
如果家長希望替他們的子弟申請轉校，他們可直接向欲轉往的中學申請，取
錄與否一概由校方決定。成功轉校的學生必須向已註冊的學校取回「入學註冊
證」，然後呈交所轉讀的中學。家長應注意「入學註冊證」一經取回，校方便會
即時取消其已註冊的中一學位。
黎張美玲說：「在註冊期內，如遇熱帶氣旋，連續大雨或雷暴時，請各校長
及學生家長留意電台或電視台的公布，以獲知任何特別安排。」
學生或家長對派位結果有任何疑問，請於辦公時間內致電二八三二 七七四
零或二八三二 七七零零向教育署學位分配組查詢。
完
８． 英語閱讀獎勵計劃優勝者獲嘉許
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
來自二百五十七間中小學的四十五名學生明日（星期五）在愛普生基金閱讀
獎勵計劃頒獎禮獲獎勵，以嘉許他們在英語廣泛閱讀計劃校際閱讀報告比賽中的
出色表現。
此外，參加閱讀計劃的學生，其中三十四人在一九九六至九七學年內各自閱
讀超過一百本英文書籍。
教育署副署長關定輝出席頒獎禮時說：「這個閱讀計劃由教育署首先提倡及
加以推行，目的是鼓勵學生培養良好的閱讀習慣，以及透過閱讀增強他們的英語
能力。」
他強調閱讀計劃是質量並重。
他說：「英語廣泛閱讀計劃不但着重閱讀書本的數量，同時亦強調閱讀與其
他語文技巧的融合。」
「學生經常會在閱讀前、閱讀期間及閱讀後參與各種形式的活動。」
閱讀計劃為學生提供一個培育良好閱讀習慣的機會；透過閱讀英語文學作品
及故事書，參加的學生有更多機會接觸英語，而他們的英語水平會因而大大提
高。
關定輝指出，為配合《教育統籌委員會第六號報告書》的建議，由一九九七
年九月開始，廣泛閱讀計劃會分期擴展至中小學各年級。
英語廣泛閱讀計劃在一九九一年九月在中學推出，而在一九九五至九六學年
伸展至小學。
在一九九六至九七學年，來自一百七十三間中學及八十四間小學約十萬零六
千名學生參與這個閱讀計劃。
中學的閱讀計劃在一九九七至九八學年踏入最後階段，屆時另有二十六間中
學參加，令參與的中學提升至一百九十九間。
至於小學方面，另有四十間小學在本年九月參加這個閱讀計劃。
完
９． 麻疹加強劑注射運動預約籌下周開始派發
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由衞生署推行的麻疹加強劑注射運動第一階段將於七月二十八日開始，而預
約籌則由下星期一起（七月十四日）開始派發。
衞生署發言人表示以預約形式安排注射可以令有關運動更有秩序地進行。
他說：「市民下周起可以在辦公時間內前往衞生署屬下六十二間普通科門診
診所及四十九間母嬰健康院領取預約籌。」
麻疹加強劑注射運動第一階段是為十二歲至十九歲人士安排注射，他們可於
七月二十八日至九月六日前往衞生署屬下各間普通科門診診所及母嬰健康院接
受麻疹免疫針注射。
發言人呼籲所有在此年齡組別從未注射過麻疹免疫針或只注射過一針的人
士，在這段期間前往接受注射。
中學生如在七月二十八日至十一月十五日期間已預約在衞生署屬下的學生
健康服務中心接受健康指導，會同時在這些中心獲得這項免費注射，毋須再到診
所或健康院輪候。
注射運動第二階段的對象為六歲至十一歲的兒童或暑假後就讀小學的學
生。衞生署會在九月至十一月期間派員前往其就讀的小學為學生注射。
第三階段對象為一歲至五歲或未入小學的兒童。父母可於九月八日至十一月
十五日期間帶同其子女前往衞生署屬下普通科門診診所及母嬰健康院任何一間
接受注射。
正如第一階段的安排一樣，預約籌將於正式接受注射前兩星期，即八月二十
五日開始派發。
發言人說：「雖然是次運動的目的是預防麻疹病，但當局會為有關人士免費
注射『麻疹、流行性腮腺炎及德國麻疹混合針』（簡稱ＭＭＲ）。」
「這會使未曾接受過腮腺炎或德國麻疹免疫針者，獲得額外保障。」
「此外，市民亦可自費前往私家醫生診所接受注射。」
衞生署中央健康教育組熱線：二八三三 零一一一現已為市民提供麻疹常識
及有關麻疹加強劑注射運動的安排，歡迎市民使用。
市民亦可前往各區民政事務處，索取附載防疫注射同意書的宣傳單張，以及
查詢各注射站及診所的地址。前往接受注射的人士需攜帶防疫注射記錄（針咭）
及防疫注射同意書。
完
１０． 海關破走私柴油集團
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關人員今日（星期四）破獲一個走私柴油進入本港的集團；拘捕五名涉案
男子及檢獲三萬公升走私柴油。
根據線報，海關柴油管制組人員，聯同海域巡邏組兩艘船隻，於今日零晨時
分在青山公路大欖涌段對出海旁附近監視；至零晨約一時三十分，海關人員發現
一輛運油車於一艘運沙船抽取走私柴油，於是採取行動，並即場拘捕五名男子，
包括三名中國船員。
海關人員檢獲之走私柴油，及扣押之運沙船及運油車，總值約九十二萬元。
被捕者，年齡由二十一至四十七歲不等，將會被落案控以進口未列入倉單之
貨物，未有入口證而進口應貨稅品及非法處理應貨稅品等罪名。
海關發言人強調，海關繼續致力打擊走私柴油活動。
他籲請任何人士若有非法柴油活動的資料，可致電海關熱線二五四五 六一
八二提供消息。
完
１１． 香港電腦奧林匹克競賽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署助理署長（總督學）伍國全今日（星期四）出席「香港電腦奧林匹克
競賽九七」頒獎典禮時表示，世界日趨電腦化，甚至在某程度上為電腦所支配，
所以目前最需要的是大量能夠掌握和操縱電腦，而非受電腦支配的人材。
他說：「電腦編寫程序應該繼續成為任何一個電腦課程中的一個不可或缺的
部分。」
香港電腦奧林匹克競賽是一項為學生舉辦的電腦比賽，今年首次舉行，目的
在提高學生對程式編寫的興趣。比賽形式要求參賽學生在限定時間內以電腦編寫
程序，去解決各式難題。參賽者需熟練編程處理，包括文件檔案、字串、數字操
縱技巧、陣列和文本圖形的題目。
是項比賽由教育署、香港電腦學會及香港電腦教育學會合辦，比賽已於今年
二、三月間舉行，有來自全港三十七所中學共一百九十六名學生參加。經初賽及
複賽後，四十六名學生分別獲頒金銀銅獎項。
他們部分被選為未來香港代表隊員，接受訓練課程，若表現能達致比賽的要
求，便會代表香港參加各項國際性電腦比賽。
表現優良的參賽學生可能被挑選代表香港參加在一九九七年內分別在香港
和海外舉行的學生電腦比賽，計有在南非舉行的國際電腦奧林匹克比賽、在印度
舉行的東南亞地區電腦協會軟件比賽；以及在香港舉行的全國信息學（電腦）奧
林匹克競賽。
香港代表隊未來的首項重要比賽是參加今年八月十日至十四日在香港舉行
的全國信息學（計算機）奧林匹克競賽九七，共有六名學生會代表香港參加此項
競賽。
出席頒獎禮及全國信息學（計算機）奧林匹克競賽九七香港代表隊的授旗儀
式的嘉賓有香港電腦學會會長麥鄧碧儀、香港電腦教育學會會長楊蘇、教育署電
腦組首席督學鄧紹邦及比賽贊助商代表。
完
