香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓．電話：二八四二 八 七七七
香港特別行政區政府新聞處出版．花園道美利大廈五至八樓．電話：二八四二 八 七七七
一九九七年七月八日（星期二）
目 錄
１． 居留權證明書計劃讓兒童有秩序來港
２． 為根據居留權證明書計劃來港的合資格兒童提供教育措施
３． 特區護照條例草案今日刊憲
４． 《中國國籍（雜項規定）條例草案》
５． 暫時終止實施法律條文
６． 聯合國制裁條例草案今刊憲
７． 政府對減收差餉要求回應
８． 行政長官在行政會議後發表談話
９． 沙田萬佛寺進行緊急斜坡工程
１０．特區政府歡迎以色列就特區護照的宣布
１１．中小型企業委員會討論工作計劃
１２．偽造旅行證件和身分證被判入獄
１３．目標為本課程展覽及研討會
１４．四月份本港對外貿易貨量和價格統計
１５．香港人口生命表：１９９１－２０１６
１６．信興閱讀獎勵計劃
１７．香港金融管理局外匯基金債券投標結果
１． 居留權證明書計劃讓兒童有秩序來港
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區政府發言人今日（星期二）表示，行政會議通過將《一九九
七年人民入境（修訂）（第五號）條例草案》提交臨時立法會。
條例草案規定那些聲稱根據《基本法》第二十四條第二段第三項的規定在香
港特別行政區有居留權的兒童，必須出示附加在其旅遊證件或其他獲接納的身分
證明文件上的居留權證明書，以證明其居留權。
發言人說：「入境事務處處長將獲授權拒絕讓未能提供此項證明的兒童入
境。」
這個計劃旨在提供有效的渠道，讓聲稱根據《基本法》第二十四條第二段第
三項的規定有居留權的兒童有秩序地來港。
根據這項計劃，合資格兒童的居留權資格獲得正式核實之後才會獲准進入香
港。至於居住在內地的兒童，他們必須出示由入境事務處處長簽發而附加在其單
程通行證上的居留權證明書，證明其居留權。
發言人說，入境事務處處長曾與內地當局商討，並取得內地當局的同意，在
推行居留權證明書計劃一事上予以合作。
他說：「公安局同意接受居住在內地兒童的居留權證明書申請，並在確定兒
童的身分、與父母的關係及其中國國籍後，繼續將須予核實的申請轉介香港特別
行政區入境事務處。」
「香港特別行政區入境事務處將定期把核實結果連同準備妥當的居留權證明
書送往各有關的公安局。」
「入境事務處處長可授權公安局保存居留權證明書，並在按照次序簽發單程
通行證時，將居留權證明書貼上。」
按照《基本法》第二十四條第二款第三項簽發居留權證明書的評估程序會根
據下列準則辦理︰
（甲）其父或母根據《基本法》第二十四條第二款第一項或第二十四條第二款第
二項是香港特別行政區永久性居民；
（乙）在兒童出生時，其父或母是香港或香港特別行政區的永久性居民；
（丙）在香港以外出生的兒童是中國籍人士；及
（丁）如果藉以取得居留權的來源是父親，則該兒童必是《基本法》第二十四條
第二款第一項或第二項所列居民所生的婚生子女或獲確立婚生地位子女。
入境處人員會根據由內地公安局提供的資料及對兒童出生時其父母在港的
居留身分的紀錄加以審查，以評估該名人士是否根據《基本法》第二十四條第二
款第三項而享有居留權。
發言人說︰「假如情況可疑或資料不符，入境處會要求內地當局提交有關證
明文件的副本，並向他們查詢文件的真確性。」
一個由政務司司長擔任主席的專責小組於五月初成立，這項計劃是小組經過
深思熟慮後的成果。
發言人說︰「計劃旨在讓內地兒童通過單程通行證制度有秩序地來港。」
「顯然，若特區政府不採取有效措施，打擊那些偷運聲稱根據《基本法》第
二十四條第二段第三項的規定有居留權的兒童入境而又罔顧其安全的蛇頭，是不
負責任的。」
他補充說，讓所需的修訂法例盡早制定是很重要的。
他說︰「入境事務處處長需要有法定的權力遣走那些居留權資格未獲正式核
實之前已來港的人士。任何延誤都會讓蛇頭有機可乘，散播特赦的謠言，導致大
量兒童湧入。」
「使有關修訂具有追溯效力，讓條例草案生效前非法秘密入境或非法留港的
人士亦可如新近抵港的人士一樣被遣送離境，同樣是必須的。」
條例草案將於明日（星期三）提交臨時立法會，鑑於事情重要及緊迫，政府
期望把條例草案於一日內三讀通過。
完
２． 為根據居留權證明書計劃來港的合資格兒童提供教育措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在政府公布有關合資格兒童根據居留權證明書計劃來港的安排後，教育統籌
局局長王永平表示，鑑於將有更多合資格兒童來港，政府會在無損整體教育質素
的情況下，推行適當的措施應付這些兒童在教育方面的需求。
如果在短期內有六萬六千名合資格的兒童抵港，本港的教育制度便須照顧較
原先預期為多的合資格兒童。
王永平說：「我們已作好準備，推出一系列措施來應付這些額外需求。」
「我們將盡可能安排合資格的兒童填補現有的學額空缺，並會加設新班、聘
請額外教師、加開適應課程、英語課程和短期預備課程。」
「此外，教育署亦會設立中央統籌小組，監察輔助服務及加強入學安排。教
育署亦會加強招聘教師資訊服務。」
「政府會與師資培訓機構緊密聯繫，為未經專業訓練的教師提供更多在職師
資培訓學位。」
「我們需要額外學額以照顧更多合資格來港的兒童，建校計劃會相應擴大。」
王永平表示，他打算向政府申請約十二億二千萬元撥款，作為全年的額外經
常開支，以及約十億七千五百萬元，作為未來五年的非經常開支，為六萬六千名
合資格兒童提供學額、輔助服務和財政援助。
他補充：「有更多合資格兒童來港難免會對教育制度造成短暫的影響，但我
們有信心在多項額外措施的配合下，整體教育質素不會因而受損。」
「較具體來說，改善教育的措施，例如縮減每班學生人數、取消中學浮動班
等安排，亦會如期進行。我們並會繼續尋求方法加速落實小學全日制。」
完
３． 特區護照條例草案今日刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區政府今日（星期二）在憲報刊登《香港特別行政區護照條例
草案》。
特區政府發言人解釋，雖然香港特別行政區政府已獲中央人民政府授權簽發
香港特別行政區護照，香港仍需要本地法例規定有關簽發特區護照的實際事宜。
他說：「在聯合聯絡小組有關籌備及簽發香港特別行政區護照的會議紀要中
亦說明香港特別行政區入境事務處將是唯一一個簽發特區護照的機關。」
「條例草案就香港特區護照的有效性、在某種情況下取消特區護照以至收費
等詳情制定條款。」
條例草案訂下的各種收費已在約一個月前入境處開始派發申請表格時宣
布。
政府建議該條例草案於制定後，可具有追溯效力至七月一日。
發言人說：「由七月一日開始，入境處已有權簽發香港特區護照。而自七月
三日起，入境處已為急切需要旅行證件的人士簽發香港特區護照。」
「條例草案的生效日期應配合入境處獲授權簽發香港特區護照的日期。條例
草案並無任何罰則的條款。」
完
４． 《中國國籍（雜項規定）條例草案》
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區政府發言人宣布《中國國籍（雜項規定）條例草案》今日（星
期二）已在憲報刊登，並將於明日（星期三）提交臨時立法會審議。
這條條例草案主要是就關於《中華人民共和國國籍法》在香港特別行政區實
施的事宜訂定條文。
發言人解釋，《中華人民共和國國籍法》在一九九七年七月一日已在香港特
別行政區實施。
他說：「而全國人民大會常務委員會亦根據一九九六年五月十五日第八屆全
國人民代表大會常務委員會第十九次會議通過的「全國人民大會常務委員會關於
《中華人民共和國國籍法》在香港特別行政區實施的幾個解釋」授權香港特別行
政區入境事務處處理有關中國國籍法的申請。
「當局需要制訂有關的本地法例，訂定處理有關中國國籍申請時的細則，例
如費用及有關的罪行等。」
發言人指出由於中國國籍法已於七月一日起在香港特別行政區生效，而人大
常委授予入境處的權力亦在同日生效，因此政府建議這條條例草案，亦應追溯自
一九九七年七月一日起生效，但並不包括有關刑事罪行的條款。
完
５． 暫時終止實施法律條文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
當局明日（星期三）向臨時立法會提交《一九九七年法律條文（暫時終止實
施）條例草案》進行首、二、三讀，暫時終止實施前立法局在一九九六／九七年
度最後一次會議通過的七項議員條例草案所帶來的立法轉變。
提交這項條例草案旨在讓當局得以對各項立法轉變帶來的影響作出適當和
詳盡的研究，以便決定各條款是否合乎公眾利益。
這些議員條例草案於六月三十日刊憲並正式生效，有問題的七項法例是：
《保護海港條例》；
《一九九七年僱傭（修訂）（第四號）條例》；
《一九九七年職業性失聰（補償）（修訂）條例》；
《一九九七年僱庸（修訂）（第五號）條例》；
《一九九七年僱員代表權、諮詢權及集體談判權條例》；
《一九九年職工會（修訂）（第二號）條例》；以及
《一九九七年香港人權法案（修訂）條例》。
政府發言人今日表示有需要盡快暫時終止實施這些法例所帶來的立法轉
變，因為這些法例與政策大相逕庭，可能為社會帶來長期的負面影響。
發言人說：「我們需要審慎檢討這些法例，評估它們的實際影響，並會在有
需要時諮詢有關團體，才決定下一步行動。檢討於九月完成。」
發言人指出，這些法例大部分未經條例草案委員會審議，其中五項與勞工事
務有關。
他說：「當局會仔細評估這五項法例對本港的勞工關係體系和經濟所帶來的
影響。」
屆時將諮詢勞工事宜三方諮詢機構——勞工顧問委員會（勞顧會）。較早前
勞顧會已研究過這五項法例，認為需要更多時間考慮其中的條款，不宜原封不動
提交立法局，倉卒通過，其中以僱員代表權、諮詢權和集體談判權等影響深遠的
事宜為然。
發言人說：「勞顧會現將有機會繼續討論這些重要事項。」
他補充：「同樣，我們不會實施《一九九七年房屋（修訂）條例》和《截取
通訊條例》。正如上述七項條例一樣，我們會全面分析這兩項條例所帶來的影
響。」
「我們相信上述建議是務實的做法，讓各方得以詳細研究多項立法轉變的影
響，以決定這些條款是否確實合乎公眾利益。」
完
６． 聯合國制裁條例草案今刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期二）在憲報刊登聯合國制裁條例草案。該草案旨在賦權行政
長官，在收到中央人民政府的指令後，制定規例以執行聯合國安全理事會所實施
的制裁。
工商局局長俞宗怡解釋，在香港特別行政區（香港特區）施行聯合國的制裁
是與外交事務有關，所以是屬於中央人民政府的決定。
最近行政長官接到中央人民政府的指令，要執行聯合國安全理事會的決定，
向幾個地方實施制裁。因此要制定本地的法律，以使這些指令得以生效。
俞宗怡說︰「執行聯合國的制裁亦會為特區帶來好處。這會維持香港特區作
為一個負責任旳貿易夥伴的聲譽，而不是一個規避聯合國制裁的渠道。」
「過往，由聯合國實施的經濟制裁是依靠英國的樞密院頒令在香港執行。這
些頒令已在一九九七年六月三十日後失效。」
聯合國的制裁會因個別情況而有所不同，但通常會包括下列一項或多項︰
＊ 限制出口到一指定目的地和從該地方來的進口。
＊ 限制與一指定地方或國家的政府從事財經交易。
＊ 限制與一指定地方或國家有航空上聯繫。
為了將舊措施失效和新措施尚未實施的間斷時間減至最少，政府將於明日
（星期三）把聯合國制裁條例草案提交臨時立法會。
俞宗怡解釋︰「我們需要用這特快程序以盡量減少任何嘗試利用香港作為規
避聯合國有關制裁的可能。」
「鑒於這草案提供立法工具使中央人民政府權力範圍內發出的指引得以有
效，我們相信臨立會的成員會諒解並合作確保草案得以迅速通過。」
完
７． 政府對減收差餉要求回應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
庫務局副局長郭立誠對今日（星期二）民建聯向行政會議請願，減低差餉兩
個百分點作出回應。郭立誠指出，現時差餉總徵收率已根據一九九七至九八年度
財政預算案的建議，由百分之五點五減至百分之五，這是歷來最低的。
郭立誠說：「我們亦已設定上限，把一九九七至九八年度和一九九八至九九
年度的差餉增幅，定為不高於百分之二十。百分之二十八差餉繳納人士於差餉重
估後，於一九九七至九八年度須繳納的差餉維持不變或較前減少。其餘的差餉繳
納人士所繳納的差餉，增幅不會超過百分之二十，較兩次差餉重估期間的通脹為
低。」
「舉例而言，一個小型私人住宅單位差餉的平均增幅只是每月二十九元，或
百分之九，而公屋居民基本上不受影響。」
「至於根據《聯合聲明》附件三及《基本法》第一百二十一條徵收的地租，
與差餉性質完全不同，不應混為一談。」
「差餉是按佔用物業而徵收的。另一方面地租的徵收是將沒有續期權的物業
延續到二零四七年，及為新批出年期超逾一九九七年六月三十日至到二零四七年
的物業而徵收，以代替補地價。這安排已是一種優惠，如果業主需要一次過支付
額外的地價，他們的財務負擔便會大大加重。」
「大約二百五十萬個物業需要繳交差餉，但只有一百萬個物業需要繳付地
租。在市政局轄區內，少過三分之一的私人物業需要繳交地租。因此，以徵收地
租為理由而減低差餉並不合理，也不公平。」
「將差餉再度削減會影響差餉作為一個穩定稅收來源。將差餉削減兩個百分
點等於將差餉收入減低六十多億元，這亦等於放棄徵收政府一般差餉。」
「對兩個市政局來說，來自差餉的收入將受影響，這亦即是說市政服務亦會
受嚴重影響。對區域市政局轄區來說，區域市政局差餉的徵收率為百分之四點
二，而其餘的百分之零點八才撥歸政府一般差餉。兩個百分點的削減即是說放棄
徵收全部的政府一般差餉及將區域市政局的差餉收入削減了百分之三十左右。這
將會大大地削弱了區域市政局的服務，亦會影響區局為新界居民提供更多市政設
施的計劃。」
完
８． 行政長官在行政會議後發表談話
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區行政長官董建華今（星期二）午在行政會議後向記者發表談
話，全文如下：
行政長官：你們各位好，我們今日回歸後第一次行政會議開會，亦是第一次全體
行政會議成員一齊開會，濟濟一堂。我們談了很久，因為議程很長，談得很好，
討論的問題很多，但是很多問題我們都得到一個良好的結論。關於香港人在內地
所生的小孩問題，第一屆立法會選舉的辦法，我們亦有了結論。事實上我知道司
級官員已開始在這一方面和你們各位見面，談話解釋。另外，關於回歸之前通過
很多項法律，尤其是關於私人動議的法律，我們亦已作了結論，因為這些法律對
香港的長遠前途有重大影響，我們亦作了結論，如何去處理這些問題。雖然我們
今日未有機會討論刑事條例及其他幾條條例，但我們亦會很急切去處理這些問
題。今日已經是七月八日，事實上行政、司法、立法的架構在我們特區都已開始
良好操作，合作得亦很好，大家為了香港更好的明天而作努力，多謝各位。
完
９． 沙田萬佛寺進行緊急斜坡工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地方法院於昨日（星期一）及今日（星期二）發出封閉令，封閉沙田萬佛寺
所有建築物。
屋宇署承建商正在該寺進行緊急斜坡鞏固工程。
屋宇署助理署長（專業事務）劉耀華說，昨日發出的封閉令，封閉寺內的主
廟宇和主塔、龕堂、宿舍及其附屬建築物。
他說：「這些建築物位於三百五十八號、三百五十九號、三百二十三號及三
百二十四號地段。」
「今日發出的封閉令則封閉三百一十八號地段的多間建築物，包括通往萬佛
寺的主要梯級。」
他續稱：「萬佛寺內的佔用人均己獲安排臨時居所。」
劉耀華說：「當鞏固工程完成後，萬佛寺才可以重新開放。」
完
１０． 特區政府歡迎以色列就特區護照的宣布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區政府發言人今日（星期二）在回應以色列政府發出的新聞稿
時，表示歡迎以色列政府將給予香港特別行政區護照持有人免簽證往以色列的宣
布。
他說：「這反映以色列政府對特區護照投以極具信心的一票，標誌着他們對
香港能繼續成功作出有力及受港人歡迎的承諾。」
發言人補充，歡迎以色列國民繼續到訪香港。
完
１１． 中小型企業委員會討論工作計劃
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中小型企業委員會認為應在香港設立信貸保證試驗計劃，為中小型企業在融
資方面提供援助。
中小型企業委員會主席李榮鈞今日（星期二）在委員會第七次會議後舉行的
記者會上表示：「工業署現正徵詢政府各有關決策局及部門的意見，以制定信貸
保證試驗計劃的具體的內容，包括計劃的規模、政府承擔債務的上限，以及計劃
的運作模式，並於不久將建議提交委員會諮詢。」
中小型企業委員會已確定中小型企業應優先在八個範疇獲得支援，融資是其
中一個。
其他範疇分別是人力資源發展、科技支援、市場拓展、資訊獲取、品質支援、
環境支援及基礎設施。
委員會已就人力資源發展、融資和資訊科技三個範疇分別設立了專責小組，
以便進行更詳細的研究和跟進。
李榮鈞說：「在人力資源發展方面，委員認為人力供求出現錯配情況，而人
力供應亦未能符合中小型企業的需要。」
「委員會曾就人力資源發展事宜，與教育統籌局交換意見，並向職業訓練局
提出多項建議。」
李榮鈞解釋委員會建議時表示，委員會同意應第一步成立一個規模有限和可
以管理的信貸保證計劃。
他說：「中小型企業委員會成員贊同不能償還貸款的風險應由政府、貸款機
構及借貸的公司共同承擔。」
「委員會成員認為受保證的貸款應設上限。」
「除信貸保證計劃外，委員會同意支持本港設立第二板市場，藉此為中小型
企業提供額外的集資渠道。」
在資訊科技方面，委員會同意推動中小型企業採用資訊科技。李榮鈞說：「中
小型企業委員會已發信鼓勵各行業工商機構為業內的中小型企業研製適用的套
裝軟件。有關信件已向全港超過二百個工商機構發出。」
回顧中小型企業委員會自去年七月成立至今的工作，李榮鈞表示委員會展開
了兩項計劃的籌備工作，並會於一九九七至九八年度推出該兩項計劃。
計劃之一是製作一本指南，扼要介紹供中小型企業業務發展的各項主要服務
和設施。指南的印刷本將於今年九月左右出版，而指南的互聯網版本則約於今年
年底或一九九八年年初啟用。
另一項計劃是於一九九七年十二月十日舉行中小型企業研討會，藉此令與會
人士更透徹了解影響中小型企業發展的事宜，並就處理有關事宜建議可行的對
策。
李榮鈞說：「這個研討會會是首個以本港中小型企業為對象的大型研討會。
香港特別行政區行政長官已答應出席研討會午宴和致辭，而政府高級官員亦會獲
邀為研討會主持開幕儀式。」
展望來年工作，李榮鈞表示，委員會將繼續研究中小型企業關注的事宜，並
設法找出有助企業進一步發展的各種方法。
他說：「委員會亦會策劃更多令中小型企業直接受惠的計劃。考慮中的計劃
包括推行以中小型企業為對象的資訊科技支援措施及推廣策略、舉辦研討會以推
動中小型企業採用資訊科技，以及組團前往海外地區考察當地的政策等。」
工業署署長兼中小型企業委員會副主席何宣威亦於記者會上致辭，他表示，
委員會就各種有助本港中小型企業持續發展的可行措施，向政府提供了許多寶貴
的意見。
他說：「工業署日後定會繼續支持委員會的工作，力求令本港的中小型企業
取得更大發展。」
完
１２． 偽造旅行證件和身分證被判入獄
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
入境處發言人今天（七月八日）稱三名帶家因協助兩名中國人士以偽造旅行
證件和身分證離開香港，分別被判入獄二十個月。
該三名被告及兩名中國人士於二月二十四日在機場離境大堂被一直在監視
他們的入境處職員所拘捕。
三名被告中，二十三歲無業男子因管有偽造英國國民（海外）護照和偽造身
分證兩罪，分別被判入獄二十個月，同期執行。
第二被告，二十九歲資料輸入員，被告協助和教唆他人使用虛假英國國民（海
外）護照及香港身分證明書兩罪，分別判入獄二十個月，同期執行。
第三被告，三十歲工人於一月間在中國將他的身分證明書以二千元賣給一名
男子。他的旅行證件其後被用於協助其中一名中國人士以辦理前往澳洲的登機手
續。他被判管有偽造香港身分證明書和誤導警務人員罪名成立，第一項控罪被判
入獄二十個月，而第二項控罪被判入獄兩個月，同期執行。
案情透露，於本年二月，一名綽號〝老細〞的男子在中國福建和兩名當地人
士接洽，聲稱可以安排兩人往澳洲工作，費用人民幣十五萬元。
在該名〝老細〞安排下，兩人在二月底到港。在第一和第三被告陪同下往機
場，並由第二被告協助辦理登機手續。
辦妥手續後，第二被告即將兩本偽造的英國國民（海外）護照、香港身分證
明書及香港身分證交與該兩名中國人士。而整個過程，都被入境處職員所監視。
正當交易完成，入境處職員即上前將五人拘捕。
該兩名中國人士在三月時已被指行使偽造中國護照和管有偽造香港旅行證
件而分別被判入獄六個月。
入境處發言人說：「藏有偽造旅行證件或非法更改旅行證件乃嚴重罪行。違
例者將被檢控，一經定罪，最高刑罰為監禁十四年及罰款十五萬元。」
發言人補充說：「藏有偽造身分證為嚴重罪行，最高可被判罰入獄十年及罰
款十萬元正。」
完
１３． 目標為本課程展覽及研討會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一個為期三天的目標為本課程展覽及一連串研討會將於星期五至星期日（七
月十一至十三日）在香港城市大學惠卿劇院舉行。
這個名為「攜手共進：實施目標為本課程之道」的展覽和研討會是由教育署
課程發展處舉辦，旨在促進家長、教師、學校、教育署及學者間的合作，共同推
行目標為本課程。
目標為本課程評估組副院長蘇漢波今日（星期二）表示，教署迄今共接到來
自二百五十間學校約二千一百名教師報名，申請九節研討會的三千個名額。
他說：「在研討會中，大專院校學者及正在推行目標為本課程的校長及教師
會作專題演講，和出席者分享他們的經驗。」
演講主題包括「採用『反思模式』施教及學習」、「透過推行目標為本課程
及學校管理新措施達致優質教育」、「有效運用資源，以推行目標為本課程」及
「攜手推行目標為本課程，達致優質教育」。
此外，還有經驗分享環節，包括透過教、學、評估的結合改善課堂教學和中
文、英文及數學科課程發展的校本經驗。
蘇漢波又說：「是次展覽展出推行目標為本課程學校的教學資料。」
教師及家長可於七月十一日下午二時三十分至七時；七月十二日上午九時至
下午六時三十分；或七月十三日上午九時至下午五時前往九龍達之路香港城市大
學惠卿劇院參觀目標為本課程展覽。
此外，研討會尚有少量名額空缺，歡迎沒有報名但有興趣參與的教師於上述
時間出席。
如有任何查詢，請致電二八四五 七一五六與目標為本課程教育資源中心聯
絡。
完
１４． 四月份本港對外貿易貨量和價格統計
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年四月與去年同月比較，香�貌甄鄐f貨量上升百分之八點一，而港
產品出口貨量則下跌百分之一點九。兩者合計，整體出口貨量上升百分之六點
六。同時，進口貨量亦上升百分之七點一。
政府統計處今日(星期二)發表一九九七年四月份本�遜鴷~貿易貨量和價格
統計數字。
一九九七年首四個月與一九九六年同期比較，香港的轉口貨量有百分之六點
二的增幅，而港產品出口貨量則下跌百分之三點三。兩者合計，整體出口貨量上
升百分之四點七。進口貨量亦有百分之六點六的增幅。
貿易貨量增長是從貿易貨值增長中扣除價格變動的影響而計算出來。
單以一九九七年四月而論，與去年同月比較，轉口貨品價格及�輔ㄚ~出口貨
品價格分別下跌百分之一點五及百分之一點九。另一方面，進口貨品價格亦下跌
百分之二點五。
一九九七年首四個月與一九九六年同期比較，轉口貨品價格及�輔ㄚ~出口貨
品價格分別下跌百分之一點四及百分之一點九。另一方面，進口貨品價格下跌百
分之二點五。
外貿的價格變動以進出口貨品的單位價格指數反映。這指數是根據平均單位
價值或個別商品的實際價格來計算。
貿易價格比率指數是整體出口貨品價格指數與進口貨品價格指數的比率。與
去年同期比較，這指數在一九九七年四月及一九九七年首四個月分別上升百分之
一及百分之一點一。
按用途類別分析，在一九九七年四月所有貨品類別的轉口貨量均較去年同月
錄得升幅：燃料(升百分之三十)、資本貨品(升百分之十四)、食品(升百分之九
點
六)、原料及半製成品(升百分之九點一)，以及消費品（升百分之四）。
同時，按用途類別劃分的轉口貨品價格錄得上升的包括燃料（升百分之五點
四）及食品(升百分之零點四)。另一方面，資本貨品、原料及半製成品，以及
消費品的轉口貨品價格則分別下跌百分之三點七、百分之二點五及百分之零點
二。
一九九七年四月與去年同月比較，鞋類的�輔ㄚ~出口貨量顯著上升百分之一
百零六。另一方面，各類無線電通訊設備；紡織製成品及有關製品；及旅行物品、
手袋及同類貨品的�輔ㄚ~出口貨量則分別顯著下跌百分之八十、百分之六十九及
百分之四十九。
與去年同月比較，金屬礦產及廢料的港產品出口貨品價格顯著上升百分之九
點六。而電子零件及鞋類的貨品價格則分別明顯下跌百分之十二及百分之五點
八。
一九九七年四月與去年同月比較，食品的進口貨量上升百分之十一。
進口貨量有顯著上升的包括大豆油、花生油、菜油和豬油；及米。而除米、
小麥和幼粉外的穀及穀製品；及活牛的進口貨量則明顯下跌。
同時，消費品的進口貨量上升百分之四點一。
消費品進口貨量錄得顯著上升的包括載客汽車及成衣。而煙草製品；及收音
機、電視機、唱機、唱片、錄音機及擴音機的進口貨量則明顯下跌。
一九九七年四月的原料及半製成品的進口貨量較去年同月上升百分之四點
八。
進口貨量錄得顯著升幅的包括除鋼鐵外的賤金屬；及木、木材和軟木。另一
方面，原棉；及羊毛及其他動物毛的進口貨量則顯著下跌。
一九九七年四月燃料的進口貨量較去年同月下跌百分之十九。
資本貨品方面，一九九七年四月的進口貨量較去年同月上升百分之十九。
進口貨量有明顯上升的包括辦公室機器及建築機器。另一方面，運輸工具；
及除電動機器和紡織機器以外的工業機器的進口貨量則下跌。
一九九七年四月與去年同月比較，資本貨品、原料及半製成品、消費品；以
及食品的進口價格分別下跌百分之四點九、百分之三點五、百分之一點四及百分
之零點六。另一方面，燃料的進口價格則上升百分之十五。
有關上述統計數字的詳細資料載於一九九七年四月號的《香港貿易指數》
內。該刊物將於七月十日左右開始發售，每份十三元。如欲購買，請往金鐘道六
十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或灣仔港灣道十二號灣仔政府
大樓十九樓政府統計處刊物出版組。
如欲訂閱，可向香港灣仔駱克道一八八號兆安中心二十八字樓政府新聞處政
府刊物銷售組查詢（電話：二五九八 八一九四），至於查詢有關貿易指數，可
致電政府統計處（電話：二五八二 四九一八）。
完
１５． 香港人口生命表：１９９１－２０１６
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
現時香港人口比較以往更加長壽。在一九九一年至一九九六年間，男性的出
生時平均預期壽命由七十五歲增加至七十六歲，而女性的出生時平均預期壽命則
從八十一歲上升至八十二歲。
香港現時的死亡率，若與國際標準比較，已處於很低水平。死亡情況的進一
步改善有賴人們對環境保護、吸煙危害、均衡飲食及健體的注重程度。推算預期
壽命會在未來二十年繼續上升, 但其增加速度則較以往緩慢。男女性的出生時平
均預期壽命在二零一六年分別是七十八歲及八十三歲。
香港現今及未來的死亡狀況, 現以人口生命表的形式，刊載於政府統計處今
日（星期二）出版的「香港人口生命表：１９９１－２０１６」報告書內。該報
告書除刊載人口生命表外, 並描述了人口生命表的編製方法。
上述刊物以中英雙語發行，每本售價港幣十六元，現已在香港金鐘道六十六
號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處發售，亦可在香港灣仔港灣道十二號
灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。
完
１６． 信興閱讀獎勵計劃
＊＊＊＊＊＊＊＊
來自六百二十二間學校的一百一十名學生明日（星期三）在信興閱讀獎勵計
劃頒獎典禮上獲頒獎杯、書券及獎狀，同場並會展出獲獎學生作品。
閱讀獎勵計劃的目的，在培養學生的良好閱讀習慣，提高學生的閱讀及語文
能力，且鼓勵學生運用圖書館資源。
信興閱讀獎勵計劃由教育署圖書館組主辦，信興教育及慈善基金贊助，小五
至中五學生均可參加。
閱讀獎勵計劃非常受歡迎，參加學校與學生人數每年遞增。
完
１７． 香港金融管理局外匯基金債券投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年７月８日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０８５
發行日期 ： １９９７年７月９日
屆滿日期 ： １９９７年８月６日
申請額 ： １４，４８０，０００，０００港元
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ５．５５厘
最高接納息率 ： ５．５９厘
分配比例 ： 約４２％
平均投標息率 ： ５．６０厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年７月８日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７２８
發行日期 ： １９９７年７月９日
屆滿日期 ： １９９７年１０月８日
申請額 ： ８，１７０，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ５．５５厘
最高接納息率 ： ５．５６厘
分配比例 ： 約６３％
平均投標息率 ： ５．５８厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年７月８日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｙ７９１
發行日期 ： １９９７年７月９日
屆滿日期 ： １９９８年７月８日
申請額 ： ２，５１０，０００，０００港元
發行額 ： ５００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ５．７２厘
最高接納息率 ： ５．７３厘
分配比例 ： 約６９％
平均投標息率 ： ５．７６厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局在１９９７年７月１４日開始的一星期內舉行的投標：
投標日期 ： １９９７年７月１４日
可供投標債券 ： 外匯基金債券
發行號碼 ： ３００７
發行日期 ： １９９７年７月１５日
屆滿日期 ： ２０００年７月１７日
期限 ： ３年
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １００，０００，０００港元
息率 ： ６．０８％
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年７月１５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ０８６
發行日期 ： １９９７年７月１６日
屆滿日期 ： １９９７年８月１３日
期限 ： ２８日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年７月１５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７２９
發行日期 ： １９９７年７月１６日
屆滿日期 ： １９９７年１０月１５日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年７月１５日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７６９
發行日期 ： １９９７年７月１６日
屆滿日期 ： １９９８年１月１４日
期限 ： １８２日
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
＋ ３００，０００，０００港元
完
