一九九八年一月二十六日（星期一）
１． 政務司司長回答新聞界提問
２． 政府將就原訟法庭判決提出上訴
３． 香港特別行政區授勳及嘉獎制度
４． 行政長官發表農曆新年賀辭
５． 禽流感個案最新匯報
６． 法律適應化修訂條例草案明日刊登憲報
７． 香港海關慶祝國際海關節
８． 農曆假期期間的士服務
９． 九七年十二月住宅按揭統計調查結果公布
１０．九七年十二月份貨幣統計數字
１１．加强法庭檢控主任的訓練
１２．北區歲晚清潔運動展開
１３．市民宜盡早安排過境行程
１４．油蔴地小輪兩條航線停止服務
１５．農曆新年假期期間隧道全日開放
１６．九六年中期人口統計結果增值唯讀光碟正在生產
１７．水塘存水數字
１． 政務司司長回答新聞界提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司司長陳方安生今日（星期一）赴美、加訪問後返港，在啟德機場回答
新聞界提問，全文（中文部分）如下：
政務司司長：各位早晨，很不好意思要你這樣早來機場。今次我往美、加訪問時
間雖然較長，但在當地安排的所有各項活動都很受當地人土歡迎，特別是華僑。
在美加方面，一般來說，他們對香港的一切事情都有很濃厚的興趣及表示關注。
當然，熱門話題是關於亞洲金融風暴後對香港造成影響。我覺得今次的訪問是很
切合時宜，因為可給機會我們解釋，特別就金融風暴的影響解釋一下對香港所造
成短暫影響，及為何香港經濟體系和政府運作是與很多其他亞洲國家有不同；他
們亦對禽流感表關注，今次我也有機會向他們解釋目前禽流感已受控制。我很高
興知道我們已與內地當局取得同意在二月七日重新恢復入口雞隻，這次亦給機會
我解釋這七個月過渡期間香港的實際情況。所有我見到的政界及商界的領袖人士
都對於今次成功過渡感到非常欣慰，但他們會特別注意到香港日後如何運作。比
如我們行之有效的管理財務各方面有否改變及政府對金融體系的運作及監督是
否完善。今次我最深刻的印象是經歷過和持續亞洲金融風暴的影響，香港與其他
亞洲國家相較，可以說是比較幸運一些，及穩定一些。一般美國及加拿大的政界
及商界人士都有同感。他們覺得香港是似乎是較穩定的，所以我雖然知道目前在
市民眼中來看，這是一段非常艱苦的日子，但我們無需對我們的前景表示過於悲
觀，因為事實上雖然我們今年的經濟增長會放緩，但我們仍有增長，而政府一套
理財方式及有一套完善的金融監管制度是對外國投資者非常重要，亦可以鞏固他
們的信心，我覺得雖然短暫會有困難，但只要市民與政府同心協力，我相信我們
一定可以渡過這個難關，而以往亦證明我們日後的經濟方面會更加強勢的。
記者︰陳太，有人認為香港在處理危機問題上處理欠佳，特別是在安撫民心方面
做得不多，你對此有何回應？
政務司司長︰我覺得我們並非單是唱好香港，我們亦有面對目前困難，也有解釋
香港政府如何應付這些難題。比如說禽流感目前已受到控制，很快就可以恢復重
新在內地運家禽中的雞隻來港。至於其他方面，例如正達事件，我們亦有措施可
以應付。但始終我們要記着一點，香港與其他亞洲國家相較，我們是比較穩定，
我們還有經濟增長，當然今年的經濟增長比較往年會放緩，但都是持續有增長。
政府面對各種問題，例如是否需要輸入勞工等，我們會密切注意目前的情況，亦
會作出相應的措施。我認為目前大家都要面對當前的困難，只要大家都同心協
力，我們是可以渡過難關的。
記者︰對於今次注資往聯交所處理正達賠償個案來說，政府會否有一個包底或有
否一個規限去從事日後或再有一些財務公司倒閉的話，政府會如何做？
政務司司長︰我剛由外地返港，所以對此事的細節問題仍未完全瞭解，但我們已
設有一個賠償基金，而今次因為就目前的情況我們才作靈活處理。
記者︰陳太，請問你有什麼新年願望？
政務司司長︰對於新年願望方面，我希望香港可以很快渡過難關，我亦希望在虎
年香港每一位市民都身體健康，而在生活水準方面可以繼續提高。政府會繼續保
持現時對人力及基礎建設的投資，可以確保我們將來能維持繁榮及穩定，多謝各
位。
完
２． 政府將就原訟法庭判決提出上訴
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人說，政府會就原訟法庭今日（星期一）有關人民入境條例附表一
第２（ｃ）段抵觸基本法第２４（２）（３）條的判決提出上訴。
該項判決使在香港以外出生的中國籍人士，雖然在出生時其父母均非香港永
久性居民，但其後父母其中一人取得永久性居民資格，他們亦享有居留權。
發言人說：「雖然我們沒有受此判決影響人士的統計數字，但估計不會有大
批該等人士湧至，因為他們仍必須取得有配額限制的居留權證明書來港。」
至於現時已在港的此類人士，發言人說：「即如就原訟法庭肯定居留權證明
書計劃的判決申請上訴的人士情況一樣，我們不會在上訴庭判決前將他們遣
返。」
完
３． 香港特別行政區授勳及嘉獎制度
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港特別行政區在回歸後採用了新的授勳及嘉獎制度，以表揚致力服務香港
特別行政區、表現卓越的人士，同時亦對行為英勇人士予以嘉許。新制度詳情如
下：
（ａ） 大紫荊勳章
這種勳章只有一種等級。大紫荊勳章是新授勳及嘉獎制度下頒授的最高勳
銜。獲頒授大紫荊勳章人士可在其中文名字後加上“大紫荊勳賢”榮銜，並在其
英文名字前加上“Ｔｈｅ Ｈｏｎｏｕｒａｂｌｅ”。
（ｂ） 紫荊星章
這種勳章分為三等：
（ｉ） 金紫荊星章;
（ｉｉ） 銀紫荊星章；及
（ｉｉｉ） 銅紫荊星章。
（ｃ） 榮譽勳章
這種勳章只有一種等級－－榮譽勳章
（ｄ） 英勇勳章
這種勳章有三等：
（ｉ） 金英勇勳章；
（ｉｉ） 銀英勇勳章；及
（ｉｉｉ） 銅英勇勳章。
（ｅ） 行政長官獎狀
這類獎狀分為兩種：
（ｉ） 行政長官公共服務獎狀；及
（ｉｉ） 行政長官社區服務獎狀。
此外，政府亦為紀律部隊及廉政公署專設勳銜及獎勵，以表揚服務多年及表
現卓越的優秀人員。這些專設獎勵的詳細情形，將會在諮詢員方後，再作公布。
授勳名單通常每年在香港特別行政區成立日（七月一日）公布。
完
４． 行政長官發表農曆新年賀辭
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
行政長官董建華明日（星期二）農曆大除夕在電視台和電台發表新年賀辭，
賀辭並於星期三（一月二十八日）重播。
電視台及電台播放賀辭的時間表如下：
電視台 日期 時間
－－－ －－ －－
無線電視翡翠台 星期二（一月二十七日） 下午五時四十五分
星期三（一月二十八日） 下午一時二十分
無線電視明珠台 星期二（一月二十七日） 晚上八時
星期三（一月二十八日） 下午十二時零五分
亞洲電視本港台 星期二（一月二十七日） 下午五時五十分
星期三（一月二十八日） 下午十二時五十分
亞洲電視國際台 星期二（一月二十七日） 晚上七時十五分
星期三（一月二十八日） 上午十時五十五分
有線電視中文台 星期二（一月二十七日） 晚上七時
晚上十時
電台 日期 時間
－－ －－ －－
新城精選１０４ 星期二（一月二十七日） 下午五時三十分
新城９９７台 星期二（一月二十七日） 下午五時三十分
星期三（一月二十八日） 上午十時十分
商業二台（中文） 星期二（一月二十七日） 下午六時零五分
商業一台（中文） 星期二（一月二十七日） 下午六時二十五分
星期三（一月二十八日） 下午十二時二十五分
香港電台第一及 星期二（一月二十七日） 下午六時三十分
第五台（中文） 星期三（一月二十八日） 下午十二時四十五分
香港電台 星期二（一月二十七日） 下午六時三十分
第二台（中文）
完
５． 禽流感個案最新匯報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署今日（星期一）宣布，今日並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個
案。
目前個案數目為十八宗證實個案。
所有證實個案情況一如一月十六日的匯報。
完
６． 法律適應化修訂條例草案明日刊登憲報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
四條法律適應化修訂條例草案將於明日（星期二）在憲報刊登，並於二月十
一日提交臨時立法會審議。
這些條例草案包括《法律適應化修改（法庭及審裁處）條例草案》、《法律
適應化修訂（對外國等的提述）條例草案》、《法律適應化修改（官地）條例草
案》及《１９９８年商船（註冊）（修訂）條例草案》。
法律適應化修改計劃旨在令香港法律符合《基本法》及切合香港作為中華人
民共和國特別行政區的地位。
《法律適應化修改（法庭及審裁處）條例草案》的目的，是對一些法律中，
對法庭及審裁處，和法官職銜作出適應化修改。這些修改包括將“最高法院”修
改為“高等法院”及將“高等法院”修改為“原訟法庭”。條例草案亦對法官職
銜作出適應化修改，例如將“最高法院首席大法官”修改為“高等法院首席法官”。
這些修改採用了《基本法》內的用語。
《法律適應化修訂（對外國等的提述）條例草案》是要把香港法例中對
“ｆｏｒｅｉｇｎ”、“ｏｖｅｒｓｅａｓ”和“ａｂｒｏａｄ”的提述，以及
相應的中文本，作適應化修改，使該等提述在個別條文中的意思清楚明確，從而
確保符合《基本法》，也切合香港作為中華人民共和國的特別行政區的地位。政
府需要研究有關法例的內容，以便弄清有關法例中每一個提述的精確涵義，以碓
定此提述，須解釋為對中華人民共和國以外的國家或地區的提述，或解釋為對香
港特別行政區以外的任何地方的提述。
《法律適應化修改（官地）條例草案》的目的，是對香港一些法例內文在涉
及土地事務方面對官方一詞的提述作適應化修改。政府提議以“政府”取代所有
“官方”的提述。為顧及《基本法》第７條所列明香港特別行政區境內的土地和
自然資源屬於國家所有，政府會在《釋義及通則條例》（第１章）加入一項新條
文，訂明任何條例中有關政府財產的提述，必須據《基本法》第７條的內容理解。
《１９９８年商船（註冊）（修訂）條例草案》對《商船（註冊）條例》附
表１作出修訂，規定香港註冊的船舶在進出任何港口時所須懸掛的新正確船旗。
香港註冊的船舶須懸掛的新正確船旗是懸掛在香港特別行政區區旗上方的中華
人民共和國國旗。條例草案亦賦予海事處處長權力豁免香港註冊的船舶停靠香港
以外港口時須懸掛正確船旗。
《香港回歸條例》在一九九七年七月一日生效，這四條條例草案當作在一九
九七年七月一日開始實施，以配合該條例規定的釋義原則的生效日期及確保由七
月一日至制定條例草案期間詮釋法例的一致性。有關條文對刑事罪行責任沒有追
溯效力。這項限制符合《公民權利和政治權利國際公約》適用於香港的有關規定。
完
７． 香港海關慶祝國際海關節
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
庫務局局長鄺其志今日（星期一）出席由香港海關舉辦的一九九八年國際海
關節慶祝酒會。
這是自香港回歸中國後海關所舉行的第一項大型活動。
香港海關自一九八七年加入海關合作委員會後，今年已是第十一年慶祝國際
海關節。
海關發言人說︰「每年一度的國際海關節旨在促進各海關的合作關係及加強
進一步聯絡。香港海關成為會員後，一向積極參與該會的工作。」
逾三百名嘉賓，包括行政會議及臨時立法會議員、政府部門首長、各國駐港
使節及海關人員和工商界代表，出席於海關高級職員會所舉行的酒會。
完
８． 農曆假期期間的士服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）呼籲所有的士司機，在將來臨的農曆新年假期期間，
為市民提供具質素的的士服務。
運輸署發言人作這項呼籲時說：「的士司機須遵守《道路交通（公共服務車
輛）規例》內，有關的士司機的責任，及其須注意的行為等事項的規定。」
「的士司機不應兜客、拒載、濫收車資，或作出其他不負責任的行為。」
發言人提醒的士司機，除乘客自願外，絕不可向乘客要求給與「利是」。
所有司機只可收取收費錶上顯示的費用。
如乘客以電召方式預約的士服務、行經收費隧道，或使用的士運載鳥獸或大
型手提行李，則須另付額外費用。
完
９． 九七年十二月住宅按揭統計調查結果公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局（金管局）最新的住宅按揭每月統計調查結果顯示，九七年
十二月份新辦按揭貸款業務繼續放緩。
十二月份新借出貸款無論在宗數上和總金額上均大幅減少。新貸款宗數下跌
３７％，由十一月份的８，３４３宗下跌至十二月份的５，２５３宗；新貸款總
額則下跌３６％，由十一月份的１５３億元下跌至十二月份的９８億元。十二月
份的新貸款平均金額則微升至１８６萬元，十一月份則為１８３萬元。十二月份
的未償還按揭貸款增加０．４４％，十一月份的增幅則為１．２％。
十二月份新批出貸款總額再下跌２９．８％，至８４億元，反映十二月份市
場仍然表現呆滯。十二月份已批出但未被取用貸款也顯著下跌３８％，由十一月
份的８６億元，下跌至十二月份的５３億元。
截至十二月底止，過去３個月的按年計算未償還貸款增長率由十一月份的
２０．６％，下跌至９．９％。過去十二個月的平均增長率也由十一月份錄得的
３１％，下跌至十二月份的２８．３％。
十二月份按揭利率繼續上升，在新批出貸款中，超過半數是以最優惠利率加
１厘或以上批出。
金管局副總裁簡達恆說：「鑑於已批出但未被取用貸款數目繼續減少，再加
上目前市況淡靜，預期貸款活動會繼續放緩。」
十二月份用以購買國內物業的貸款總額由十一月份的２．７１億元，增加至
十二月份的２．８２億元。未償還貸款總額增加１．６５％，至７９億元。
完
１０． 九七年十二月份貨幣統計數字
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（星期一）發表的統計數字顯示，整體存款在九七年十
二月份出現增加，但整體貸款和墊款則微跌。附表１列出十二月份的摘要數字以
及過去數月的比較數字。
存款
－－
整體存款在十月份和十一月份分別下跌０．７％和１．３％後，於十二
月份微升０．３％，其中港元存款上升１．１％，而外幣存款則下跌０．９％。
十二月份各類港元存款均告上升。港元往來存款繼於十一月份大幅下跌
１２％後，在十二月份上升１％。至於定期存款，在上兩個月下跌共３．８％後，
於十二月份上升０．８％。儲蓄存款亦上升，升幅為２．３％，在十一月份的升
幅則為２．５％。
美元存款在七月份至十一月份，顯著增加１７％後，於十二月份僅微升
０．６％。至於非美元外幣存款，繼十月份至十一月份合共下跌７．５％後，在
十二月份再下跌２．５％。非美元外幣存款下跌，部分是由於月內美元對大部分
其他主要貨幣之匯值均告上升，使跟美元掛鈎的港元兌其他貨幣的匯值亦上升，
因而產生的估值效應所致。
貸款及墊款
－－－－－
整體貸款和墊款繼十月份和十一月份分別下跌０．２％和２％後，十二月份
再下跌１．５％。整體貸款和墊款下跌，主要是因為在強勢美元造成的估值效應
影響下，海外貸款下跌４．４％。另一方面，本地貸款繼十月份和十一月份合共
下跌１．１％後，於十二月份上升１．１％。在本地貸款中，貿易融資貸款在連
續下跌四個月後，於十二月份回升０．１％，而其他本地貸款則上升１．２％，
扭轉於十一月份下跌０．１％的情況。
港元貸款在十二月份錄得０．７％的升幅，而於十一月份則下跌１．２％。
外幣貸款於十一月份下跌２．６％後，在十二月份再下跌３．１％。由於港元存
款的增長速度較港元貸款快，所以港元貸存比率在十二月底下跌至
１１３．３％，而十一月底則為１１３．８％。
按主要經濟行業分類的在港使用貸款季度分析
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
由於利率高企，以及銀行採取更為審慎的貸款政策，所以本地信貸在第四季
顯著放緩。住宅按揭貸款和對財務及金融有關公司的貸款增長幅度也分別由第三
季的８．９％和７．２％大幅放慢至２．０％和３．１％。至於對證券經紀的貸
款，繼第三季由於認購新股活動而上升１１３．１％後，在第四季收縮
６５．９％。建築及地產發展業的貸款也放緩，第四季的升幅為２．５％，而貿
易融資則下跌２．２％。此外，批發及零售業貸款和製造業貸款則分別在第三季
減少２．３％及３．２％後，在第四季增加４．６％及０．１％。
貨幣供應
－－－－
各類港元貨幣供應繼於十月份和十一月份連續下跌兩個月後，在十二月份均
告上升。港元貨幣供應Ｍ１增長１．７％，港元貨幣供應Ｍ２和Ｍ３則同告上升
１．１％。全年計，港元貨幣供應Ｍ１下跌５．１％，而港元貨幣供應Ｍ２和
Ｍ３則同告上升９．９％。但以十二個月之平均值計算，港元貨幣供應Ｍ３於一
九九七年增加１９．２％，而於一九九六年的升幅則為１５．１％
完
１１． 加強法庭檢控主任的訓練
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
律政司刑事檢控科現正積極推行各項新計劃，為法庭檢控主任提供更佳的訓
練。
刑事檢控專員江樂士今日（星期一）在南九龍裁判署法庭檢控主任新辦公室
啓用儀式中作上述表示。
新計劃包括加强法庭檢控主任與司方的溝通；考慮為檢控人員安排訪問執法
部門，及舉行有關三合會專家証據，受害人權益及基本法的研討會。
江樂士說：「我們亦正研究指派法庭檢控主任在處理案件上訴時跟進案件的
進展，以及陪同律師出席在原訟法庭進行的上訴聆訊的可行性。」
「我正致力使特區擁有一個可以引以為榮的檢控機關，一個高效率，獨立，
公正和持平，堅守最高專業和道德標準的機關，無懼和不偏不倚地去進行檢控。」
他說。
他補充說：「要達到這些目標必須依賴新的看法，新的訓練，新的標準，新
的諮詢和訂定清𥇦的目標。」
剛啟用的法庭檢控主任辦事處接鄰南九龍裁判署，為法庭檢控主任提供較佳
的設施。
完
１２． 北區歲晚清潔運動展開
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務局局長藍鴻震今日（星期一）呼籲全港市民保持家居及附近環境清
潔，以迎接即將來臨的農曆新年。
藍鴻震在粉嶺龍躍頭村覲龍圍舉行的北區歲晚大掃除開幕典禮上表示，保持
環境清潔衞生有賴大眾支持。
該項大掃除活動由北區民政事務處主辦，亦是民政事務總署在全港十八區舉
行的歲晚大掃除活動之一。
藍鴻震說：「農曆新年臨近，正是我們進行大掃除的最佳時機，秉承中國傳
統，將家居及附近環境打掃清潔以迎接新年。」
他續說：「所謂預防勝於治療，保持環境清潔衞生，有助減低疾病傳播。」
他說：「藉着參與大掃除活動，大家養成保持家居及環境清潔習慣，生活更
加愉快健康。」
覲龍圍位於粉嶺龍躍頭村，現稱新圍，相傳建於十四世紀，是區內最古老的
圍村之一。
該圍村四周圍牆於一七四四年以青磚結成，圍牆四角設有更樓，整個建築物
於一九九三年四月按《古物及古蹟條例》被列為受保護建築物。
開幕儀式後，藍震鴻聯同其他嘉賓一起清潔覲龍圍，並探訪村內數名長者。
出席典禮的嘉賓尚有臨時區域市政局主席劉皇發、北區臨時區議會主席鄧國
容及北區署理政務專員陳立中。
完
１３． 市民宜盡早安排過境行程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）提醒市民，若打算在農曆新年假期前後乘搭往來落馬
洲及皇崗口岸的過境穿梭巴士，應盡早安排行程，以避免旅途出現擠迫及匆忙情
況。
該署發言人在作上述呼籲時說：「這項服務通常在傍晚時分需求甚殷，而預
計在農曆新年假期前後乘客量會顯著增加。」
「因此，我們建議乘客在早上非繁忙時間啟程。」
「這會有助避免巴士總站出現人潮，並方便調整服務班次，以配合乘客需
求。」
如有需要，將會加強早上和中午的服務班次。
發言人亦提醒市民，過境穿梭巴士的服務時間為上午七時三十分至晚上八時
三十分，服務時間將不會予以延長。
他補充說：「根據過往經驗，在傍晚欲趕搭最後數班巴士的乘客，均未能成
功登車。」
「我們會在上水和元朗巴士總站張貼告示和作出廣播，呼籲乘客轉用其他合
適的過境交通服務。」
完
１４． 油蔴地小輪兩條航線停止服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）提醒市民，兩條油蔴地小輪專利航線，將會停止服務。
來往北角及九龍城汽車渡輪航線，將由星期三（一月二十八日)起取消，而
中環至佐敦道的客運渡輪線，亦會由二月二日起停止服務。
運輸署發言人在解釋這項新安排時說：「兩條航線均出現嚴重虧損的情況，
而在西區海底隧道通車後，使用量更顯著下降。」
「另外，現時已有過海隧道及其他交通路線，供駕駛者及市民過海時使用。」
「車輛可使用三條過海隧道，而乘客則可使用地下鐵路或其他過海隧道巴
士。」
取消這些航線的建議，已於一月六日獲行政會議批准。
發言人表示，為方面市民，現時仍有三條汽車渡輪航線行走。
這些航線包括來往北角與觀塘供危險品車輛使用的汽車渡輪服務；及分別來
往梅窩與觀塘／北角及愉景灣與觀塘／北角，供普通車輛及危險品車輛使用的汽
車渡輪服務。
完
１５． 農曆新年假期期間隧道全日開放
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）宣布，在一月二十八日及三十日農曆新年假期期間，
五條政府行車隧道將維持全日開放通車。
該署發言人說，五條隧道將不會因維修而封閉，同時，有關呼籲安全駕駛的
廣播亦會增加。
有關安排是在假期間額外在隧道實施的控制及安全管理措施。
該五條政府隧道包括香港仔隧道、獅子山隧道、機場隧道、城門隧道及將軍
澳隧道。
發言人補充說，四條由私人公司營辦的隧道，即海底隧道、西區海底隧道、
大老山隧道及東區海底隧道，亦會盡可能採取同樣的措施。
他呼籲駕駛人士應遵守下列的安全守則，避免在隧道內發生意外：
＊ 不要太緊貼前面的車輛；
＊ 遵守速度限制；
＊ 不可過線；
＊ 留意前面的交通情況；
＊ 使用低燈；
＊ 駕車時不要戴耳筒或使用無線電話；及
＊ 不要在駕駛前及／或在駕車時喝酒。
發言人說，駕駛人士無論在隧道內或道路上均須小心駕駛及忍讓。
完
１６． 九六年中期人口統計結果增值唯讀光碟正在生產
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處繼自行生產及發售有關一九九六年中期人口統計結果的「統計表
唯讀光碟」及「地圖唯讀光碟」後，近日亦向本港兩間公司判出生產及銷售有關
中期人口統計結果的增值唯讀光碟產品的合約。
統計處發言人今日（星期一）說：「中期人口統計搜集了大量有關本港居民
的人口、住戶、教育、房屋及其他特徵的數據。基於這些數據，統計處編製了大
量統計表，包括很多按詳盡分區劃分的統計表。」
為使數據使用者能充分使用這些統計資料，尤其是配合數碼化的香港地圖作
地域顯示及分析用，統計處除製作上述兩套基本統計數據的光碟產品外，較早前
並公開招標，邀請承辦商提供生產及銷售增值唯讀光碟產品的服務。
發言人說：「此等『增值產品』會將中期人口統計結果和數碼化地圖整合連
接，並配以特製的應用程式，大大地方便使用者檢索及運用數據，以進行地域顯
示和分析。」
兩間公司投標成功，並各自獲得合約。它們是太平洋技術軟件（香港）有限
公司及黃關有限公司。它們將分別生產及銷售不同的增值唯讀光碟產品，前者使
用ＭａｐＩｎｆｏ的數碼化地圖格式，而後者則使用ＡＲＣ／ＩＮＦＯ的數碼化
地圖格式。
對一九九六年中期人口統計結果的增值唯讀光碟有興趣的人士，可聯絡此兩
間公司。太平洋技術軟件（香港）有限公司的電話為２５８６ ２４８０，而黃
關有限公司的電話則為２８１１ ００７９。
完
１７． 水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為四億七千三百五
十五萬立方米，佔總容量百分之八十點八。
去年同期各水塘之總存水為四億五千九百八十二萬立方米，即總容量百分之
七十八點五。
完
