一九九八年一月五日（星期一）
１． 政務司司長赴北京前見新聞界
２． 政務司司長北京晤新聞界
３． 政務司司長完成首天行程
４． 衞署稱毋須對港客進行身體檢查
５． 禽流感個案最新匯報（一月五日）
６． 社署繼續向雞農提供服務
７． 環保署歡迎申訴專員調查報告
８． 渠務署回應申訴專員調查報告
９． 城巴支持選民登記
１０．政府委任新機場工程統籌署署長
１１．度量衡十進制委員會對社會貢獻良多
１２．提升污水處理廠處水能力以配合上水發展
１３．十月份批出三十六份建築圖則
１４．第十八期三年期外匯基金債券供投標
１５．水塘存水數字
１６．第一季差餉及地租到期繳交
１． 政務司司長赴北京前見新聞界
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司司長陳方安生今日（星期一）在赴北京前在啟德機場回答新聞界提
問，全文（中文部分）如下：
政務司司長：各位早晨，很不好意思這樣早要你們到機場。今日我主要是應港澳
辦廖主任的邀請訪京，很高興有機會與廖暉主任及港澳辦其他同事商討有關中港
合作事宜。我亦很高興今次有機會與外長及副總理錢其琛先生見面，在星期二晚
除和他見面外，亦很高興和他及其夫人共進晚餐。港澳辦亦應我的要求安排了我
禮節性的拜會外交部副部長王英凡先生、公安部部長陶駟駒先生及人大常委秘書
長曹志先生。目前我準備星期三中午乘飛機返港。
記者：你會否和港澳辦談及禽流感的問題？
政務司司長：會，我相信廖主任一定對禽流感最新的情況非常有興趣，我會趁此
機會和他談目前我們所採取的行動及日後我們希望加強與內地的合作，和可以盡
快制定一套比較完善的機制去確保日後再入口的雞隻不會有此種病毒。
記者：你此行是否會談及駐京辦事處的問題？
政務司司長：是，我希望藉此機會與廖主任就有關辦事處的問題，交換一下初步
建議。
記者：初步的建議是怎樣？
政務司司長：初步建議方面我們當然希望可以儘快成立辦事處，初步可能需要物
色一個比較適當的地點，日後我們希望能有自己的特別辦公室，暫時為了要盡快
成立辦事處，可能要先租用一個地方。
完
２． 政務司司長北京晤新聞界
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是政務司司長陳方安生今日（星期一）抵達北京港澳中心時與記者談話
全文：
政務司司長：今次是我在回歸之後第一次訪京，亦是應港澳辦主任廖暉先生的邀
請。我希望在北京逗留三日，在星期三中午才返港。在逗留期間，很高興錢副總
理能抽空接見我。我亦很高興有機會能與錢副總理及錢夫人晚宴。當然亦都會與
廖暉及其他港澳辦官員就雙方關注的問題可以交換意見。除此之外，我亦都安排
了拜會公安部部長陶駟駒先生、外交部副部長王英凡先生及人大秘書長曹志先
生。這主要是希望加深雙方的認識及溝通。
記者：你見廖暉主任時會討論什麼？會否討論有關禽流感的問題？
政務司司長：我相信廖暉先生都會對這方面有興趣聽取目前的情況是如何及我們
所採取的行動，日後事態的轉變我們是如何估計。我會乘此機會把目前的狀況簡
介一下。
記者：你與公安部部長見面，是否會談及走私雞的問題？
政務司司長：我想我們不會詳細談及這樣細節的問題，因為你也知道在這方面有
關將來如何再恢復入口內地雞隻，衞生署有些官員與國際專家準備會訪問內地有
關部門。希望透過我們與各部門的商討，能訂下一個比較完善的機制以確保將來
再運雞入香港時，雞隻不會再存有Ｈ５Ｎ１的病毒。
記者：你見曹志秘書長時，會否談及在香港設立人大辦事處的問題？另外有關香
港在北京設立辦事處的問題……
政務司司長：我們會交換意見，聽取他在這方面的看法，但主要我都是希望認識
他，因為我從來未曾與曹志先生見過面，所以希望能與他認識，加深雙方的了解。
記者：你上任後曾說過如在工作時遇到有違反個人原則時……
政務司司長：我覺得目前毋須要談及辭職的問題，我的工作非常愉快，亦富有挑
戰性。目前手頭上要的工作亦非常之多。
記者：今次會否與中方談及港府高官的調動問題？
政務司司長：我並無特別要談及這方面。
記者：你會見陶駟駒部長主題是什麼？
政務司司長：主要我想是禮節性的拜會。當然亦都會商討雙方關注的問題。
完
３． 政務司司長完成首天行程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為政務司司長陳方安生今日（星期一）結束訪問北京的首天行程後，與
記者談話的全文：
政務司司長：今日下午我和公安部陶駟駒先生與及他的助理朱恩濤先生見過面，
就某些雙方關注的問題交換意見。陶部長強調「一國兩制」，亦非常讚賞香港在
過渡之後各方面都十分平穩，雖然經過了一場金融的風波、又有禽流感，他對這
兩個問題都很有興趣，所以我就目前的情況作一個簡短的介紹。亦有談及關於有
資格來港定居的那些子女，目前實施的證明書計劃，大致上都實施得好好。我們
雙方都會關注日後在這方面的發展。我們雙方亦同意就一般香港市民關注的跨境
的犯罪，怎樣去打擊這些罪行。以往七一之前，警務處處長都與公安部有定期的
接觸、聯絡、溝通，我們雙方都同意七一之後在這方面更加需要加強溝通及合作。
記者：禽流感方面，陶駟駒有否表達了什麼？
政務司司長：這不是他們責任之內，只不過他們對這件事都非常之關注。我略略
介紹過目前的情況，譬如銷毀雞隻那方面我們採取的行動，和日後我們關注的問
題，主要是我剛剛今早說過，希望和內地有關當局制訂好一套比較完善些的機
制，確保在輸入雞隻方面，能夠保持沒有這些Ｈ５Ｎ１的病毒。
記者：（有關港澳辦在七一前後所扮演的角色）
政務司司長：我想沒有不同。你們都知道明日我會和廖暉主任和其他港澳辦官員
見面，亦都會就很多問題交換意見。我都覺得和其他部門我們亦有需要加強我們
的溝通、聯繫和合作，這是有助解決香港人關注的一系列問題。
記者：．．．選擇公安部來會面，會否有特別原因．．．？
政務司司長：沒有。我想我希望所有和我們港方關注問題有關的當局都會有機會
和他們見面。日後我都會有多些機會來訪京，亦希望和他們部長級或者比較高級
的官員有機會大家見面，見面認識之後辦事都比較容易。
完
４． 衞署稱毋須對港客進行身體檢查
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港政府衞生當局會向菲律賓及泰國衞生部門提供有關本港現時甲類禽流
感Ｈ５Ｎ１的最新消息，並詳細解釋毋須為港客進行身體檢查。
衞生署發言人今日（星期一）說：「世界衞生組織（ＷＨＯ）一再重申，目
前的十多宗個案未能顯示禽流感已達流行病的程度。世界衞生組織認為毋須在本
港或其他地方實施旅遊限制或檢疫措施。」
「我們對其他國家關注禽流感事件十分理解。但至目前階段，只能確定這類
病毒的主要傳播途徑是由雀鳥傳給人，人傳人的感染模式即使是可能存在，但目
前資料顯示這個途徑感染的效率不高。」
「因此，對進出香港的旅客進行身體檢查是無需要及不切實際的。」
發言人指出，上星期的銷毀雞隻行動是一項預防措施，以減低因直接接觸活
雞隻而受感染的機會。當局亦已在本港的家禽街市檔舖進行徹底清洗的工作，以
確保該等地方的環境衞生。
旅客到香港只要遵守良好的個人衞生等預防措施，受感染禽流感的機會是極
少。
發言人說，當局會將這些資料加入在甲類流行性感冒Ｈ５Ｎ１（禽流感）前
往香港旅客須知的最新資料單張內，並透過香港特別行政區駐海外辦事處和香港
旅遊協會派發給來港的遊客及旅遊團體。
他亦表示，香港近年並沒有輸出活家禽往其他國家。
完
５． 禽流感個案最新匯報（一月五日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署宣布今日（星期一）並無新的甲類流行性感冒（Ｈ５Ｎ１）個案。
然而，昨日名單中的懷疑個案五，涉及一名七十二歲男子，由於證實不涉及
禽流感，已由名單中刪除。
目前證實的個案共有十六宗，而懷疑個案則減為四宗。
以下為個案名單及病人的最新情況：
證實個案
－－－－
個案 性別 年齡 情況
－－ －－ －－ －－
（一） 男 三歲 死亡
（二） 男 兩歲 恢復健康，已出院。
（三） 女 十三歲 死亡
（四） 男 五十四歲 死亡
（五） 女 五歲 恢復健康，已出院。
（六） 男 三十七歲 恢復健康，已出院。
（七） 女 二十四歲 正接受治療，情況危殆。
（八） 男 兩歲 恢復健康，已出院。
（九） 男 四歲 恢復健康，已出院。
（十） 男 一歲 恢復健康，已出院。
（十一） 女 三歲 恢復健康，已出院。
（十二） 女 六十歲 死亡
（十三） 女 二十五歲 正接受治療，情況危殆。
（十四） 女 十四歲 正接受治療，情況滿意。
（十五） 男 三歲 正接受觀察，情況滿意。
（十六） 女 十九歲 正接受治療，情況危殆。
懷疑個案
－－－－
個案 性別 年齡 情況
－－ －－ －－ －－
（一） 女 三歲 恢復健康，已出院。
（二） 男 六歲 恢復健康，已出院。
（三） 男 三歲 恢復健康，已出院。
（四） 男 七歲 恢復健康，已出院。
完
６． 社署繼續向雞農提供服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署鑑於近日禽流感情況，繼續由今（星期一）晚起至一月十日晚，
派出醫務社工駐守十四間特別診所，向前來求診而有福利需要的雞農及禽畜業工
人提供服務。
有關診所在上述期間每日由下午六時至晚上十時開放。
完
７． 環保署歡迎申訴專員調查報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署發言人就傳媒的查詢作出回應。他說環保署對於申訴專員有關去
年泳灘污染事件的調查報告表示歡迎，並會詳細研究該份調查報告。
他說：「去年七月發生的兩次泳灘污染事件屬前所未有，環保署對此深表關
注。事件發生後，環保署已立即採取行動，加強與渠務署及其他有關部門之間的
聯繫，以處理類似事件。」
他又補充，報告所建議的若干措施環保署已落實執行。環保署會根據報告所
得的資料繼續跟進工作，以作出進一步改善。
完
８． 渠務署回應申訴專員調查報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
就申訴專員今日（星期一）發表的調查報告，關於渠務署與環境保護署在防
止公眾泳灘免受污水污染方面的協調情況，渠務署發言人有以下回應：
渠務署歡迎申訴專員調查報告作出的評論及建議，而部門已就建議實行改善
措施加強為公眾提供的服務。
為處理一些常見並可能對環境構成污染的事故，本署在十一月成立專責小
組，為污水處理設施的操作及管理人員制定詳細的應變計劃。
渠務署亦正仔細檢討向總部匯報有關事故的程序技術通告，從而加強部門內
各職系對處理緊急事故的工作協調。
此外，我們將按一份新的「泳灘污染應變計劃」的內容，與環境保護署緊密
聯繫。有關計劃明確列出當有事故發生及必須迅速作出回應時，各部門和組別的
權責和溝通途徑。
渠務署亦與環境保護署聘請顧問，對泳灘水質進行研究。有關研究旨在找出
那些接近污水處理設施的泳灘所可能面對的問題，並尋求適當的解決方法。
完
９． 城巴支持選民登記
＊＊＊＊＊＊＊＊
民政事務總署署理署長鄭陸山今日（星期一）呼籲城巴員工登記成為五月立
法會選舉的選民。
鄭陸山在探訪香港仔鴨脷洲城巴車廠時促請城巴員工把握機會行使其公民
權利，在一月十六日截止登記前成為選民。
他說：「截至現時為止，約四十三萬人士已經登記為選民或通知選舉事務處
更改住址。」
他補充說：「各區民政事務處除進行選民登記家訪外，亦會探訪各主要機構，
向公司員工宣傳選民登記信息，以爭取最高的選民登記數字。」
「我們亦已經或將會到其他主要機構包括主要慈善團體、機場管理局、醫院
管理局、九巴及其他公司，呼籲他們的員工支持即將舉行的立法會選舉。」
「此外，民政事務處於老人院、青年中心、療養院、大專院校及學校的選民
登記活動仍在進行，為那些符合選民資格而未能在家登記成為選民的人士登
記。」
各區民政事務處諮詢服務中心、九廣鐵路車站、巴士總站、地區活動舉行場
地、購物商埸及其他便利地點均設有選民登記櫃位。鄭陸山促請合資格選民利用
這些櫃位登記或更改住址以便更新選民登記冊上的個人資料。
鄭陸山在署理南區民政事務專員李炳威及選民登記大使的協助下為城巴員
工進行選民登記，他們受到協助安排這次活動的城巴高層管理人員在場歡迎。
完
１０． 政府委任新機場工程統籌署署長
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期一）宣布，郭家強將由本月（一月）十九日開始，接替林中
麟出任新機場工程統籌署署長。林中麟今日起借調往機場管理局擔任副行政總
監。
公務員事務局局長林煥光表示，他對郭家強出任新職充滿信心。他說：「現
時，機場核心計劃的推展工作正處重要階段，郭家強在管理公共工程計劃方面經
驗豐富，由他領導新機場工程統籌署是最合適不過的。」
郭家強的簡歷如下：
郭家強現年四十六歲，於一九七四年加入政府為政務主任，並於一九九六年
一月擢升至現時首長級乙一級政務官的職級。他曾任職於多個部門和決策科／
局，包括前政務總署、運輸科、公務員薪俸及服務條件常務委員會、前註冊總署、
保安科及工務局。他由一九九四年九月起出任工務局副局長（計劃及資源），並
將於稍後接任新機場工程統籌署署長。
完
１１． 度量衡十進制委員會對社會貢獻良多
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期一）感謝度量衡十進制委員會所有現任和前任委員在推動香
港採用國際單位制（或十進制單位）方面所作出的寶貴貢獻。
政府發言人表示，度量衡十進制委員會多年來就十進制政策事宜向政府提出
許多寶貴的意見，可說是已完成使命，故此，該委員會將在本年一月任期屆滿後
予以解散。
發言人說：「工商局將繼續負起制訂推廣十進制的政策責任、答覆公眾查詢
及透過政府新聞處安排適當的十進制宣傳事項。」
發言人表示，度量衡十進制委員會是於一九六九年成立，協助政府推行在香
港使用十進制的政策。
他說：「在過去約三十年期間，該委員會曾舉辦多個大型宣傳活動，並成功
地鼓勵教育界、公用事業、建造業、土木工程界及製造業採用十進制。」
委員會並促使制訂十進制條例，規定向政府提交的文件若涉及度量衡時必須
採用十進制單位。
發言人說：「透過委員會的不斷努力，使用十進制的信息現已廣泛地被公眾
接受。」
完
１２． 提升污水處理廠處水能力以配合上水發展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
渠務署助理署長（設計拓展）麥理思今日（星期一）說，該署會改善石湖墟
污水處理廠的設施，以提升其處理污水能力，配合上水及粉嶺區至二零一一年的
規劃發展。
有關改善工程為北區污水收集整體計劃的一部分。計劃旨在為北區提供完備
的污水收集設施。
在今日（星期一）舉行的合約簽署儀式上，麥理思說污水處理廠將裝置脫氮
及消毒設施，使污水處理量增加百分之三十三，即由現時的每日六萬立方米增至
每日八萬立方米。
在二零零一年年底改善工程完成後，由上水及粉嶺新市鎮、附近鄉村及上水
屠房排出的污水，會按最新標準處理然後排放入梧桐河。
麥理思說：「由於加添了設施清除污水中的營養物和加以消毒，處理後的污
水水質，以至梧桐河的水質，亦會得到改善。」
今日簽署的是一份土木工程合約，價值一億六千六百四十萬元，承建商為中
國福建國際經濟技術合作公司。
改善工程包括兩份合約－－土木工程及機電工程合約，後者將於短期內批
出。
完
１３． 十月份批出三十六份建築圖則
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
屋宇署於去年十月共批出三十六份建築圖則，其中港島十三份、九龍十份及
新界十三份。
該署於九月批出的圖則為三十三份，而八月則為六十二份。
十月份批出的圖則包括十九項住宅及商住發展、四項商業發展、兩項工廠及
工業發展，以及十一項社區服務發展。
同月內獲准動工的建築工程有三十四項，這些工程完成後將提供八萬八千八
百二十九平方米的面積作住宅用途，以及十二萬九千一百四十六平方米的面積作
非住宅用途。
屋宇署同時發出二十份入伙紙，其中港島四份、九龍兩份及新界十四份。
其中住宅用途的樓面實用面積有二萬四千五百一十七平方米，而非住宅用途
的樓面實用面積則為十六萬零五十一平方米。
十月份新落成樓宇的報價總值約為二十三億七千五百萬元。
此外，該署並批准十九項拆卸工程，涉及三十五幢樓宇及建築物。
該署管制及執行部於十月接獲有關違例建築工程的投訴共九百八十八宗，並
發出二百六十個違例建築清拆令。
完
１４． 第十八期三年期外匯基金債券供投標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（星期一）宣布，第十八期三年期外匯基金債券的投標
日期為下星期一（一月十二日），交收日期為下星期二（一月十三日）。
與上期一樣，總值五億港元的三年期債券可供投標。除這數額外，香港金融
管理局將另外持有一億港元債券作為儲備，透過第二市場交易供應給莊家。是期
債券將於二零零一年一月十二日期滿，利率為年息九厘二八，每半年派息一次。
市民如欲競投債券，可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進
行，名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取，或致電二八七八 八
一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。
第十八期三年期外匯基金債券投標資料如下：
發行編號： 三一零一
投標日期和時間： 一九九八年一月十二日（星期一）
上午九時三十分至十時三十分
發行和交收日期： 一九九八年一月十三日（星期二）
發行總額： 五億港元，另外金融管理局持有一億港元作為儲備
年期： 三年
到期日： 二零零一年一月十二日
利息： 年息為九厘二八，每半年派息一次
利息支付日期： 一九九八年七月十三日
一九九九年一月十三日
一九九九年七月十三日
二零零零年一月十三日
二零零零年七月十三日
二零零一年一月十二日
投標數額： 每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標，可透
過公布名單上的市場莊家或認可交易商進行。
其他詳情：請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。
完
１５． 水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘的總存水共為四億八千四百四十
四萬二千立方米，佔總容量百分之八十二點七。
去年同期各水塘的總存水為四億六千七百零九萬五千立方米，即總容量百分
之七十九點七。
完
１６． 第一季差餉及地租到期繳交
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
差餉物業估價署發言人今日（星期一）表示，按照《差餉條例》及《地租（評
估及徵收）條例》的規定，一九九八年第一季差餉及／或地租現已到期，須於本
月（一月）三十一日或該日之前繳交。
差餉及／或地租可利用繳納人的銀行自動轉帳方式，或「繳費聆」繳交，或
將支票或本票郵寄香港郵政總局信箱８０００號庫務署署長收，或前往下列辦事
處繳交：
＊ 香港灣仔告士打道七號入境事務大樓一樓庫務署總部收支辦事處；
＊ 香港雪廠街十一號中區政府合署西座庫務署中區分署；
＊ 香港英皇道三七三號上潤中心一樓庫務署北角分署；
＊ 香港西灣河太安街二十九號東區法院大樓地下庫務署西灣河分署；
＊ 九龍彌敦道四零五號九龍政府合署四樓庫務署油麻地分署；
＊ 九龍太子道西三四八至三五二號民生商業大廈二樓庫務署九龍城分署；
＊ 西貢、沙田、大埔、北區、元朗、屯門、荃灣或葵青民政事務處。
一九九八年第一季徵收差餉及／或地租通知書已經發出，如果仍未收到通知
書，繳納人應攜同以往任何一季有關的通知書，前往上述任何一個庫務署收款處
補領通知書副本，以便繳交款項。如果沒有以往有關的通知書，繳納人可電二八
八一 一零三三或傳真二五七七 六零六六查詢。繳納人亦可親臨香港銅鑼灣軒
尼詩道五零零號興利中心二十三樓差餉物業估價署帳目及發單科查詢。
未能收到徵收差餉及／或地租通知書不會改變原來的規定，即繳納人須在本
月三十一日或該日之前繳款，否則政府可根據條例的規定，在繳款額上加上百分
之五的附加費。如在繳款限期過後六個月仍未清繳，政府可按所欠數目（包括百
分之五的附加費）再加上百分之十的附加費。
新近遞交有效直接付款授權書的人士請注意，除非徵收差餉及／或地租通知
書已印示「以自動轉帳方式付款」字句，差餉及／或地租仍須依照通知書指定的
其他辦法繳交。如載有上述字句，則差餉及／或地租將於本月三十一日由其銀行
帳戶直接支付，而繳納人須確保其銀行帳戶於到期日有足夠存款支付該等款項。
為省去排隊的麻煩，差餉物業估價署促請繳納人利用自動轉帳或「繳費聆」
繳款。自動轉帳只會在差餉及／或地租到期日才在繳納人的銀行帳戶扣取款項。
直接付款授權書表格可到庫務署繳款處、民政事務處及各大銀行或電二八八一
一零三三索取。查詢「繳費聆」詳情，請電九零零零 零二二二 三二八。
完
