香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九七年六月三十日（星期一）
目 錄
１﹒ 香港與韓國簽署投資協定
２﹒ 香港特別行政區成立日實施的特別公共交通安排
３﹒ 回歸期間特別交通措施
４﹒ 港督與奧爾布賴特會面
５﹒ 回歸期間特別交通措施
６﹒ 政權移交煙花匯演尖沙咀實施特別交通措施
７﹒ 煙花及花船匯演期間港島區的交通安排
８﹒ 蘭桂坊地區實施的特別交通及人群管理措施
９﹒ 告別儀式節目程序
１０﹒告別儀式表演陣容鼎盛
１１﹒告別儀式的統計資料
１２﹒港督彭定康在添馬艦舉行之告別儀式演辭
１３﹒新的一頁慶祝香港的成功
１４﹒告別儀式標誌英國管治結束
１５﹒英女皇談英國與香港的持久聯繫
１６﹒告別儀式上由威爾斯親皇代女皇讀出的贈言
１７﹒交接儀式晚宴嘉賓祝賀香港未來發展
１﹒ 香港與韓國簽署投資協定
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港與大韓民國今日（星期一）簽署一項在國際上具約束力的促進及保護投資協定。
代表香港政府簽署協定的為工商司俞宗怡，代表韓國政府簽署的為外交事務部長柳宗夏，簽署儀式在香港舉行。
在簽署儀式上，工商司俞宗怡多謝柳宗夏到訪香港見證本港政權移交。
根據協定，雙方政府須為投資者提供公平對待，以及在投資被徵用時作出賠償，並容許投資和回報的自由轉讓。
協定亦規定在投資出現紛爭時，以國際慣例解決。
目前，韓國是香港第十大外國投資者。一九九五年底，韓國在本港的投資達美金十億，佔外國在本港總投資百分之一點五。
相對來說，香港是韓國第六大外國投資來源。九四年底，本港在韓國累積的投資額為港幣四億二千二百萬元。
該份協定是香港與其他國家簽署促進及保護投資協定的第十三份。已與香港簽署的國家為荷蘭、澳洲、丹麥、瑞典、瑞士、新西蘭、意大利、法國、德國、比利時及盧森堡、奧地利、日本。
完
２﹒ 香港特別行政區成立日實施的特別公共交通安排
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署今日（星期一）提醒市民，為配合在七月一日香港特別行政區成立日舉行的各項慶祝活動，將實施特別交通及公共交通運輸安排。
地下鐵路將於晚上七時至午夜十二時加強服務，九廣鐵路則會於晚上十時至十一時十五分加強服務。
山頂纜車將會延長服務至翌日凌晨五時。
北角至屈地街電車服務將會加強，一條來往銅鑼灣及筲箕灣的輔助路線，將於煙花匯演結束後行走，煙花匯演在晚上九時至十時舉行。
中環至半山自動扶梯將會延長服務至午夜十二時。
在七月一日，尖沙咀、灣仔、中環、銅鑼灣、跑馬地及山頂多段道路將會臨時封閉，蘭桂芳一帶的道路，如有需要，將於晚上八時至翌日凌晨三時臨時封閉。
因此，巴士及專線小巴多條路線將須改道行駛。
另外，預料當日中環、灣仔、銅鑼灣及尖沙咀一帶的交通會較為繁忙，市民請盡量使用公共交通公具來往這些地區。
巴士及專線小巴路線
－－－－－－－－－
（一）九巴
－－－－－
九巴將會提供三條特別巴士路線第Ｎ６０、Ｎ６８及Ｎ２６８號，於七月二日凌晨時分行走，有關服務詳情如下：
（Ⅰ） Ｎ６０號（荃灣地鐵站至屯門市中心），服務時間為凌晨零時十分至凌晨三時，每程收費九元六角，空調巴士收費十三元四角。
（Ⅱ） Ｎ６８號（佐敦渡輪碼頭至元朗（東）），服務時間為凌晨一時五分至凌晨二時三十分，每程車費十二元三角，空調巴士收費十九元；及
（Ⅲ） Ｎ２６８號（荃灣地鐵站至元朗（東）），服務時間為七月一日午夜十二時至七月二日凌晨三時，每程車費十五元五角。
九巴第２８、６０Ｍ、６０Ｘ、６１Ｘ、６６Ｍ、６７Ｘ、９８Ａ、９８Ｄ、２１５Ｘ及２１９Ｘ將會延長服務時間至七月二日凌晨零時三十分，第１、１Ａ、５、５Ｃ、６、２６、３５Ａ、４１Ａ、４２Ａ、５８Ｍ、５９Ｍ、７４Ｘ、７５Ｘ、２３４Ｘ及２３８Ｘ將會延長服務時間至凌晨一時，第５８Ｘ、５９Ｘ、６７Ｍ及７２Ｘ將會延長服務至七月二日凌晨一時三十分。
第５Ａ及２０８號將分別於下午四時四十二分及下午四時二十二分起暫停服務。
（二）中巴
－－－－－
中巴將提供一條特別路線第１５Ｘ號來往中環至山頂，服務時間為下午四時四十五分至晚上十一時三十五分，每十五分鐘一班，每程車費六元一角，空調巴士收費八元二角。
第２０、２１、８８、及７８０號（兩個方向）將於當日第一班車起改道行駛，第４３Ｘ及５９０號將於晚上七時三十分起改道，以配合舉行「萬丈光芒興回歸」活動。
另外，如有需要封閉德己立街，第１３號在往旭龢道途中，將會改道。
（三）城巴
－－－－－
城巴第２６０號將由晚上七時三十分起改道，以配合舉行「萬丈光芒興回歸」活動。
另外，為配合於香港大球場舉行的「佛教界慶祝香港回歸祈福大會」，城巴第５Ｂ號將由早上九時起改道。
如有需要封閉德己立街，第１２Ｍ及４０Ｍ號在往柏道及華富道途中將會改道行走。
（四）隧巴
－－－－－
隧巴將有一條特別路線第Ｎ９６０號（只從灣仔往建生邨），服務時間為七月二日凌晨零時三十五分至凌晨三時，每十至十二分鐘一班，每程車費二十五元，分段收費則為十八元。
九巴第Ａ２號及隧巴第１０４號往九龍途中，將由當日第一班車起改道行駛，第１０２、１０６及Ａ５號，將由上午十時起改道，而第６０３號亦將由下午六時起改道。
第１０３、１０４、１０８、１１８、１７０、６０１、Ａ３及Ａ２０號將由晚上七時三十分起改道，以配合舉行「萬丈光芒興回歸」活動。
（五）專線小巴
－－－－－－－
港島
－－
第４９Ｍ（天后地鐵站至寶馬山）及５０號（耀東邨至西灣河）將會延長服務至翌日凌晨三時，延長服務期間，第４９Ｍ及５０號的收費分別為三元五角及二元五角。
第４Ａ、４Ｃ、２７及３６Ａ號的服務將會加強。
第１０、１１、２４Ａ、２４Ｍ、２５、２５Ａ、３１、５４及５５號將於晚上七時至十一時改道，而第５、１４Ｍ、３０及３０Ａ號將於晚上九時起改道。
九龍
－－
第６３號（藍田至觀塘）及２２Ｍ（樂華邨至觀塘）的服務時間將分別延長至翌日凌晨三時至上午六時，延長服務時間內，兩條路線的車費分別為五元及三元。
第１號（天星碼頭至尖東）將會暫停服務，第３、６、７、８、６２Ｓ、６０６Ｓ及６１０Ｓ將須改道行走。
（六）渡輪服務
－－－－－－－－
為方便在維多利亞港舉行「萬丈光芒興回歸」煙花匯演，渡輪服務將作以下更改：
１．香港小輪服務
－－－－－－
（甲） 提早停航的渡輪服務
－－－－－－－－－
最後一班
開航時間
－－－－
（１） 中環－尖沙咀東
中環開 晚上七時
尖沙咀東開 晚上七時十分
（２） 北角－九龍城
九龍城開 晚上八時零五分
北角開 晚上七時五十分
（３） 北角－紅磡
北角開 晚上八時
紅磡開 晚上八時十五分
（４） 梅窩－尖沙咀
梅窩開 下午六時
（５） 中環－黃金海岸
中環開 晚上八時三十分
黃金海岸開 晚上七時四十五分
（乙） 暫停的渡輪服務
－－－－－－－
停航前尾班船
開出時間 復航時間
－－－－－－ －－－－
（１） 中環－佐敦
佐敦開 晚上八時十分 晚上十一時十分
中環開 晚上八時十分 晚上十一時十分
（２） 中環－梅窩
中環開 晚上八時三十分 晚上十一時十五分
梅窩開 晚上七時三十分 晚上十時正
（３） 中環－坪洲
中環開 晚上八時三十分 晚上十一時十五分
坪洲開 晚上七時三十分 晚上十時二十分
（４） 中環－長洲
中環開 晚上八時二十分 晚上十一時三十分
坪洲開 晚上七時三十分 晚上十時三十分
（５） 中環－榕樹灣
中環開 晚上八時三十分 晚上十一時二十分
榕樹灣開 晚上七時四十五分 晚上十時三十五分
（６） 中環－索罟灣
中環開 晚上八時三十分 晚上十一時
索罟灣開 晚上七時三十分 晚上十時二十分
２．天星小輪服務
－－－－－－
（甲） 暫停的渡輪服務
－－－－－－－
由晚上八時至晚上十一時
（１）愛丁堡廣場－尖沙咀碼頭
（２）尖沙咀碼頭－灣仔
（乙） 延長服務時間
－－－－－－
航線 延長服務時間
－－ －－－－－－
愛丁堡廣場－尖沙咀碼頭 至七月二日凌晨三時，
每五至十分鐘一班
尖沙咀碼頭－灣仔 至七月一日午夜十二時
３．愉景灣渡輪服務
－－－－－－－
來往中環至愉景灣的渡輪服務將會調整其航行時間表。
另外，由中環及愉景灣開出的渡輪服務將分別於晚上八時二十一分至十時五十九分及由晚上八時二十一分至十時二十九分暫停。
海事處及水警會因安全情況而決定渡輪航線何時復航，乘客在等候時請盡量忍耐。
完
３﹒ 回歸期間特別交通措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
警方於今（星期日）日至七月一日間在中區及灣仔實施特別交通安排，以便主權移交儀式及慶祝活動在天馬艦東填海區和香港會議展覽中心舉行。
今（星期日）日下午八時開始，警方將在中區及灣仔北部分地區設立保安警戒線。警方提醒駕駛人士，警方在所有受影響地區將嚴厲對付非法停泊的車輛，包括多次發出告票及將車輛拖走。
封路
＊＊
以下道路將於今（星期日）日下午八時至七月一日下午七時間封閉：
（一）愛丁堡廣場東面一段往皇后碼頭的通道將會封閉，所有車輛及行人不能使用。黃金海岸及尖沙咀東部小輪的行人可由愛丁堡廣場中部（天星小輪旁）前往或外出，大會堂停車場則不受影響；
（二）介乎愛丁堡廣場東部及Ｄ９路的夏愨道東行第一和第二線將封閉。通往紅棉路及金鐘道方向的右線將仍然開放予車輛使用，而夏愨道天橋仍將開放。
（三）Ｄ２、Ｄ８及Ｄ９路（威爾斯親王大廈周邊道路及前添馬艦地點）將仍封閉；
（四）龍景街；
（五）往分域街的車輛只准西行上天橋往中區。東行線及天橋側面的西行線將封閉；及
（六）介乎港灣道及菲林明道的會議道東行。
此外，介乎菲林明道及杜老誌道的一段港灣道東行，於六月三十日下午六時四十五分開始封閉，直至觀賞煙花匯演的人群散去。
其他交通安排
＊＊＊＊＊＊
（一）介乎菲林明道及港灣道的會議道一段將改為單線西行（左邊西行線將仍開放）。只有前往香港會展中心及君悅酒店的特准車輛才可使用此線；及
（二）於星期日及公眾假期封閉的遮打道於明（星期一）日及七月一日將會開放給車輛使用。該兩日將不設行人專用區。
泊車位停止使用
＊＊＊＊＊＊＊
（一）於明（星期一）日下午三時三十分至午夜前，港灣道所有巴士站將停止使用；及
（二）由今（星期日）日上午八時至七月一日晚上十一時期間，愛丁堡廣場的電單車泊車位將停止使用。
巴士總站停止使用
＊＊＊＊＊＊＊＊
今（星期日）日下午四時至七月一日午夜前，位於灣仔交通交匯處的巴士總站將停止使用。
完
４﹒ 港督與奧爾布賴特會面
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
港督彭定康與美國國務卿奧爾布賴特今晨（星期一）在總督府會面，會後，港督發言人說︰
「港督和奧爾布賴特的會面非常成功和詳盡，彭定康並趁機多謝奧爾布賴特一直以來親身對香港事務的密切關注。
奧爾布賴特對港督保證，她會繼續優先關注香港和有關香港的問題。
彭定康強調香港的公務員制度和法治精神非常重要。他說，近月來種種跡象顯示香港市民已懂得爭取他們認為重要的事情和生活方法，因此他對香港未來的信心大增。但是，他也知悉市民非常關注主權移交後有關政治自由和貪污的問題。」
完
５﹒ 回歸期間特別交通措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
警方於今（星期日）日至七月一日間在中區及灣仔實施特別交通安排，以便主權移交儀式及慶祝活動在天馬艦東填海區和香港會議展覽中心舉行。
今（星期日）日下午八時開始，警方將在中區及灣仔北部分地區設立保安警戒線。警方提醒駕駛人士，警方在所有受影響地區將嚴厲對付非法停泊的車輛，包括多次發出告票及將車輛拖走。
封路
＊＊
以下道路將於今（星期日）日下午八時至七月一日下午七時間封閉：
（一）愛丁堡廣場東面一段往皇后碼頭的通道將會封閉，所有車輛及行人不能使用。黃金海岸及尖沙咀東部小輪的行人可由愛丁堡廣場中部（天星小輪旁）前往或外出，大會堂停車場則不受影響；
（二）介乎愛丁堡廣場東部及Ｄ９路的夏愨道東行第一和第二線將封閉。通往紅棉路及金鐘道方向的右線將仍然開放予車輛使用，而夏愨道天橋仍將開放。
（三）Ｄ２、Ｄ８及Ｄ９路（威爾斯親王大廈周邊道路及前添馬艦地點）將仍封閉；
（四）龍景街；
（五）往分域街的車輛只准西行上天橋往中區。東行線及天橋側面的西行線將封閉；及
（六）介乎港灣道及菲林明道的會議道東行。
此外，介乎菲林明道及杜老誌道的一段港灣道東行，於六月三十日下午六時四十五分開始封閉，直至觀賞煙花匯演的人群散去。
其他交通安排
＊＊＊＊＊＊
（一）介乎菲林明道及港灣道的會議道一段將改為單線西行（左邊西行線將仍開放）。只有前往香港會展中心及君悅酒店的特准車輛才可使用此線；及
（二）於星期日及公眾假期封閉的遮打道於明（星期一）日及七月一日將會開放給車輛使用。該兩日將不設行人專用區。
泊車位停止使用
＊＊＊＊＊＊＊
（一）於明（星期一）日下午三時三十分至午夜前，港灣道所有巴士站將停止使用；及
（二）由今（星期日）日上午八時至七月一日晚上十一時期間，愛丁堡廣場的電單車泊車位將停止使用。
巴士總站停止使用
＊＊＊＊＊＊＊＊
今（星期日）日下午四時至七月一日午夜前，位於灣仔交通交匯處的巴士總站將停止使用。
完
６﹒ 政權移交煙花匯演尖沙咀實施特別交通措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
警方將於今(星期一)日及七月一日政權移交期間兩次煙花匯演在尖沙咀及紅磡實施特別交通措施，以方便市民欣賞煙花。
今(星期一)日及七月一日晚將分別於下午五時三十分及下午六時實施下列封路及改道措施：
甲．尖沙咀
一．九龍公園徑（南行）與廣東道交界只准專利巴士行走。
二．所有車輛將不准由北京道（東行）右轉入九龍公園徑（南行）。
三．中間道西行車輛不准左轉九龍公徑南行。
四．漆咸道南以東的一段加連威老道會改道為單程東行，並只准專利巴士及專線小巴使用。
五．所有車輛將被禁止經科學館道進入加連威老道（西行）。
六．加連威老道廣場將會封閉。
行人專用區
＊＊＊＊＊
行人專用區將分別於今(星期一)日下午六時及七月一日下午六時三十分開始使用。有關封路及交通改道的措施如下：
一．介乎九龍公徑及梳士巴利道的一段廣東道將會封閉。沿廣東道南行的車輛可駛入中港城巴士站或在與九龍公園徑交界處轉入廣東道北行。
二．介乎廣東道及九龍公園徑的一段九龍公園徑北行及梳士巴利道將會封閉；祇准專利巴士駛入。
三．海防道、宜昌街、北京道、中間道、亞士厘道、漢口道及樂道將會封閉。
四．介乎佐敦道與柯士甸道交界的彌敦道將會封閉。沿彌敦道南行的車輛須駛往佐敦道。庇利金街以東的一段寶靈街將會封閉。沿佐敦道西行行駛的車輛不可左轉入彌敦道南行。
五．柯士甸道以南的一段彌敦道將會封閉。柯士甸道東行行駛的車輛將不准駛入。
六．松山道及山林道將會封閉。由覺士道及柯士甸道行駛的車輛將不准駛入松山道。
七．柯士甸路將會封閉。柯士甸道行駛的車輛將不准駛入。
八．漆咸圍、天文台道、天文台圍、諾士佛台、金巴利道、金巴利街、加連威老道、厚福街、加蘭圍、金馬倫里、金馬倫道、堪富利士道、寶勒巷、赫德道、麼地道、棉登徑、加拿分道、信義街、河內道、康和里、碧仙桃路、緬甸台及白蘭軒道將被封閉。
九．漆咸道南（南行線）將會封閉。
十．介乎暢運道及加連威老道的一段漆咸道南（南行線）衹會准許專利巴士及專線小巴行駛，其他沿漆咸道南（南行線）行駛的車輛須轉入柯士甸道及暢運道。
十一．加連威老道以南的一段漆咸道（南行線）將會封閉；祇准許在必要時予緊急車輛通過。
十二．科學館廣場不准車輛駛入。沿科學館道行駛的車輛將不可轉入。
十三．麼地道、麼地廣場、麼地里將會封閉。由科學館道行駛的車輛將不可駛入麼地道西行。
十四．與科學館道交界以西之一段梳士巴利道與國際郵件中心鄰近之一段支路將會封閉，所有沿梳士巴利道西行行駛的車輛行至上址須轉入康莊道北行。
此外，以下的管制措施亦會同時執行。
緊急通道
＊＊＊＊
於封路期間，以下的道路將會保留作緊急通道，以供緊急車輛使用：
＊九龍公園徑南行；
＊介乎加連威老道及梳士巴利道的一段漆咸道南（南行）。
酒店使用的道路
＊＊＊＊＊＊＊
通往酒店之道路，在封閉期間，會暫停使用，但會於今(星期一)日，晚上九時四十五分至十時四十五分作有限度開放予有酒店標記之小巴或旅遊巴士駛入。開放的道路為：
＊介乎廣東道及北京道之一段九龍公園徑；
＊介乎加連威老道及麼地道之一段漆咸道南；及
＊科學館廣場。
停車場
＊＊＊
受道路封閉影響地區的停車場將於今(星期一)日下午五時三十分及七月一日下午六時封閉，直至封路措施解除為止。
街道泊車位
＊＊＊＊＊
由今(星期一)日及七月一日下午三時直至封路措施解除為止，任何在尖沙咀區南部的街道泊車位將會暫停使用，包括柯士甸道、暢運道及國際郵件中心對開的位置。
任何違例停泊的車輛將會在未經事先通知下被拖走。
此外，在六月廿七日至廿九日、七月二日、四日及五日期間，警方亦會視乎現場環境的需要，在以上範圍實施特別的交通安排。
駕駛人士請跟隨現場交通警察及交通標誌的指示。
乙．紅磡
由於預計市民將於下列地點集結，觀賞煙花簕演，警方將實施特別人群管制措施：
＊紅磡九龍火車站及其外圍一帶地區，包括香港體育館，國際郵件中心；及
＊紅磡碼頭海傍及紅磡灣填海區。
香港體育館七月一日下午六時半會舉行慶祝移交綜合晚會，警方將於匯演開始前封閉體育館廣場，只准持有入場券的觀眾進入，直至煙花匯演完畢為止。
在七月一日的煙花匯演舉行前的一個鐘頭，由九龍火車站至國際郵件中心的行人天橋將會封閉。市民欲往尖沙咀地區，須使用康莊道的行人天橋。
梳士巴利道國際郵件中心將會劃為行人專用區以便在煙花匯演舉行後疏散人群。
完
７﹒ 煙花及花船匯演期間港島區的交通安排
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
為方便市民觀看煙花及花船匯演，警方將於今（星期一）日及七月一日在中環、山頂、灣仔及東區實施特別交通措施。
以下的封路及改道措施會於今（星期一）日晚上六時四十五分及七月一日晚七時三十分在有需要時實施。
（甲）保安區
保安區內的道路將於六月三十日繼續封閉，而介乎港灣道及菲林明道的一段會議道東行咏將於七月一日封閉。
（乙）山頂
一． 所有超過五噸半的車輛將不准由司徒拔道迴旋處駛入司徒拔道上山，直至山頂道重開為止；
二． 所有沿山頂道上山的車輛需由山頂廣場停車場出口旁邊的支路落山，該處居民或持有許可証者不在此限；
三． 盧吉道及夏力道只准持有許可証車輛進入。柯士甸山道只准居民進入而白加道只准該處居民的車輛駛入。
四． 介乎山頂道及司徒拔道迴旋處的一段司徒拔道及介乎山頂道及梅道的一段馬忌仙峽道的避車處或會取消。
（丙）中環
一． Ｄ三路、Ｄ五路、天星碼頭大堂及愛丁堡廣場東面將會封閉，大會堂停車場出口除外；及
二． 怡和廣場有需要時可能隨時封閉。
（丁）灣仔北
一． 以下道路會於今（星期一）日及七月一日封閉：
＊分域碼頭街、港灣徑、菲林明道天橋南行、杜老誌道天橋、鴻興道、運盛街、馬師道天橋南行及銅鑼灣避風塘處的小路；
＊介乎告士打道及港灣道的分域街；
＊介乎告士打道及港灣道的菲林明道北行；
＊介乎告士打道及港灣道的杜老誌道北行；及
＊介乎告士打道及鴻興道的馬師道北行。
二． 介乎菲林明道及龍景街的會議道及介乎菲林明道及杜老誌道的港灣道東行將於今（星期一）日封閉。
三． Ｄ二路、Ｄ八路、Ｄ九路、Ｄ十一路、會議道及港灣道將於七月一日封閉。
（戊）灣仔南
一． 車輛將不准由告士打道於柯布連道交界位左轉進入告士打道。
二． 介乎駱克道及告士打道的波斯富街北行咏將會封閉，謝斐道東行的車輛可右轉入波斯富街南行。
三． 介乎駱克道及謝斐道的堅拿道西北行車線將會封閉。而介乎謝斐道及內告士打道一段將只准沿謝斐道東行並在內告士打道附近的堅拿道天橋下掉頭的車輛駛入。
四． 介乎謝斐道及內告士打道的馬師道北行將只准沿謝斐道東行並在內告士打道附近的馬師道天橋下掉頭的車輛駛入。
五． 介乎軒尼詩道及駱克道的馬師道北行線、介乎軒尼詩道及駱克道的杜老誌道及馬師道天橋（北行）將封閉。
六． 於今（星期一）日晚上七時四十五分及七月一日晚上八時三十分起，菲林明道天橋（北行）將只准持有許可証車輛駛入。
七． 今（星期一）日晚上八時及七月一日晚上八時四十五分開始，如情況需要，介乎軒尼詩道及駱克道的菲林明道將會封閉。
八． 由波斯富街至分域街的內告士打道西行、介乎駱克道及內告士打道的波斯富街南行線及介乎菲林明道與馬師道的駱克道將隨時封閉。
（己）停車場
一． 在介乎百德新街及波斯富街的告士打道西行咏上的停車場將隨時封閉。
二． 由於上述的封路措施，於今（星期一）日晚上六時四十五分及七月一日七時三十分開始，停泊在受封路影響範圍內停車場的車輛將不准駛離，直至道路重開。
此外，在今（星期一）日及七月一日以下道路將會封閉以疏導人群：介乎駱克道及軒尼詩道的菲林明道、介乎波斯富街及分域街的駱克道東西行線與介乎軒尼詩道及謝斐道的盧押道。
介乎紅棉道及樂禮街的內夏愨道與介乎夏愨道及中環德立街的添馬街將將於今（星期一）日封閉以疏導人潮。
泊車位暫停使用
於今（星期一）日早上八時至七月一日晚上十一時，位於以下街道的泊車位將暫停使用：
一． 內告士打道、鴻興道及銅鑼灣避風塘外的小路。
二． 介乎謝斐道及內告士打道的史釗域道與介乎菲林明道及史釗域道的謝斐道，及
三． 位於愛丁堡廣場的電單車泊位。
的士站暫停使用
一． 位於灣仔碼頭交通交匯處之的士站將於今（星期一）日下午四時至七月一日晚上十一時五十九分暫停使用。
二． 以下之的士站將於今（星期一）日下午六時至十時及七月一日晚上七時至十一時暫停使用：怡和廣場、三號碼頭外的Ｄ三路、六號碼頭外的Ｄ五路、港灣道（過海線）、介乎謝斐道及駱克道的史釗域道東行線、杜老誌道近謝斐道介乎謝斐道及內告士打道的波斯富街西行。
完
８﹒ 蘭桂坊地區實施的特別交通及人群管理措施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
警方由今（星期一）日至七月二日（星期三）晚上和凌晨時分在蘭桂坊實施特別的交通及人群管理措施，以便市民慶祝香港回歸。
屆時，市民只准許在榮華里對開處進入，並在上蘭桂坊離開。
當人群達到三千人左右，警方或會封閉蘭桂坊一段時間，禁止人群進入。如情況需要，警方將在入口處採取排隊進入蘭桂坊的措施。
市民如事前於蘭桂坊之食肆預留訂檯，則須提前到達，否則，當控制人流措施開始實行後，他們亦要排隊始能進入蘭桂坊。
警方發言人說：「警方制定及實施此等人群管理，目的是希望市民能在一個安全的環境下歡渡節目。」
「警方呼籲市民依照現場警員指示及與警方合作。」
他強調，為保護公眾的安全，警方不會容許任何不規矩或危險的行為。
他續說：「任何有可能構成危險的行為，如任意於人群中奔跑、向人群噴啤酒及拋擲空罐等行為均會被制止，而牽涉的人士會被拘捕。」
發言人說：「警方在維持秩序時會作出彈性處理，但對於滋事份子則會採取嚴厲行動。」
發言人亦呼籲市民要體諒、禮待及忍讓別人，亦必須小心保管私人財物，而家長們亦應盡量不要帶同兒童進入該區。
下列道路將會於晚上八時至凌晨三時分階段封閉：
第一階段
（甲）雲咸街至威靈頓街一段德己立街；
（乙）和安里；及
（丙）雲咸街至德己立街一段威靈頓街。
第二階段
當德己立街過於擠迫，皇后大道中開始一段德己立街將被封閉，以方便遊人散去。
第三階段
己連拿利至皇后大道中一段雲咸街將被封閉，以方便遊人散去。
雲咸街至擺花街一段威靈頓街將於六月三十日下午六時至七月二日早上六時禁止泊車。
任何違例停泊之車輛將不獲通知而被拖走。
完
９﹒ 告別儀式節目程序
＊＊＊＊＊＊＊＊
告別儀式於下午六時十五分展開，至下午七時三十分結束。
嘉賓進場 － 皇家香港警察樂隊及皇家香港輔助警察樂隊演奏
節目開始 － 舞龍
皇儲進場 － 皇家海軍快速艦「漆咸號」鳴放二十一響禮炮銅鼓樂前奏
香港精神 － 舞蹈和音樂表演
歡迎 － 旁述員柏尚斌及葉麗儀
合唱 － 香港兒童合唱團
音樂表演 － 香港中樂團
演唱 － 鍾君蓮女士及莫華倫
總督致詞 － 香港總督彭定康
音樂表演 － 香港管弦樂團
軍方操演 － 皇家海軍陸戰隊軍樂隊、蘇格蘭衞隊軍樂隊、蘇格蘭軍團高地軍樂隊、
黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）風笛鼓樂隊、啹喀旅風笛鼓樂隊
儀仗隊 － 皇家海軍、陸軍、皇家空軍
向皇室致敬－ 演奏國歌
皇儲致詞 － 皇儲威爾斯親王
日落儀式 － 英國旗及香港旗降下
風笛獨奏 － 黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）首席風笛手
儀仗隊離場－ 慢步操離
終曲 － 全體樂隊、風笛鼓樂隊、樂團、合唱團及演出者
皇儲離場 － 皇儲威爾斯親王及總督彭定康離場
完
１０﹒告別儀式表演陣容鼎盛
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
旁述員：柏尚斌（Ｂｒｉａｎ Ｂｌｅｓｓｅｄ），葉麗儀
演唱：鍾君蓮女士（Ｄａｍｅ Ｇwｙｎeｔｈ），莫華倫
開場曲：香港警察樂隊及香港輔助警察樂隊演奏
＊「香港精神」及其他表演部分包括：
管弦樂團
－－－－
香港管弦樂團由艾德敦（Ｄａｖｉｄ Ａｔｈｅｒｔｏn）指揮
香港中樂團由閻惠昌指揮
鼓手
－－
五組表演鼓手：
香港愛樂民樂團、香港國際學校、小島陽光鼓樂團、香港音樂事務處、宏光國樂團
合唱團
－－－
香港兒童合唱團由Ｋａｔｈｙ Ｆｏｋ指揮、拔萃男書院合唱團、香港巴赫合唱團、香港管弦樂團合唱團、茜撒莉安合唱團
演出
－－
中華基督教青年會中學、陳樹渠紀念中學、港島英童學校、英皇佐治五世中學、新界婦孺福利會梁省德學校、沙田學院、沙田小學、香港赤柱聖士提反書院、香港女童軍總會、西港島中學
舞蹈
－－
香港演藝學院、集羽芭蕾舞、毛妹芭蕾舞學校
舞龍
－－
夏漢雄體育會
太極
－－
聖公會教區福利協會
軍方操演
－－－－
儀仗隊
－－－
皇家海軍：皇家海軍儀仗隊由皇家艦艇「漆咸號」及「卓越號」的連隊成員組成。「漆咸號」是皇家海軍第二十二型快速艦，於六月二日抵港，準備參與交接儀式，並於六月三十日午夜隨同皇家遊艇「不列顛尼亞號」離開香港。「卓越號」航空母艦現時正在太平洋地區參與「海浪九七特遣行動」，並派出部分人員來港，參與組成皇家海軍儀仗隊。
陸軍：陸軍儀仗隊由黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）組成。該兵團是蘇格蘭一支歷史悠久的高地兵團，前身是六隊獨立連隊，於一七二五年組成，在蘇格蘭動亂時期負責維持高地部族的治安。兵團成立至今已有二百五十八年歷史，曾獲一百六十八項戰爭榮譽。今次告別會操上展示的女皇及兵團旗幟，記載了其中五十二次輝煌的戰績，這面旗幟由兵團的名譽上校皇太后於一九九六年九月在蘇格蘭頒發。黑衞士兵團是最後一個在香港駐守的步兵營，過去二十六年曾三度派駐香港。
皇家空軍：皇家空軍儀仗隊由女皇儀仗隊中隊擔任。中隊於一九六零年成立，主要負責儀式操練，由皇家空軍軍官及飛行人員組成。除參與儀式活動外，平日中隊會參與保衞飛機場的行動訓練。中隊駐守Ｍｉｄｄｌｅｓｅｘ的龍比洽皇家空軍基地；並獲派保護皇家空軍女皇旗幟這項光榮任務。中隊將會持着女皇旗幟參與會操。
軍樂隊
－－－
有五隊軍樂隊在告別儀式上表演。樂隊由蘇格蘭衞隊的音樂團總監及高級音樂總監白大為中校（Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ Ｃｏｌｏｎｅｌ Ｄａｖｉｄ Ｐｒｉｃｅ）指揮。負責風笛獨奏是黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）的首席風笛手史提芬（Ｐｉｐｅ Ｍａｊｏｒ Ｓｔｅｖｅｎ Ｓｍａｌｌ）。
皇家海軍陸戰隊軍樂隊
－－－－－－－－－－
皇家海軍陸戰隊軍樂隊為皇家海軍及皇家海軍陸戰隊提供樂隊服務。現時共有六隊軍樂隊。參加會操的樂手來自其中兩支軍樂隊，即皇家海軍陸戰隊朴次茅斯軍樂隊，現正在皇家遊艇「不列顛尼亞號」服役；另一支是皇家海軍陸戰隊普里茅斯軍樂隊，正隨同皇家海軍艦艇「卓越號」參加「海浪九七特遣行動」。
蘇格蘭衞隊軍樂隊
－－－－－－－－
蘇格蘭衞隊軍樂隊的歷史可追溯至一六六二年。目前，軍樂隊與其餘四支衞隊的軍樂隊輪流負責白金漢宮每日的儀仗隊換班儀式。該軍樂隊參與會操時所戴的黑色熊皮帽，非常著名，特仿照拿破崙帝國衞隊的服飾縫製而成，作為戰爭勝利的紀念品。
蘇格蘭軍團高地軍樂隊
－－－－－－－－－－
蘇格蘭軍團高地軍樂隊成立於一九九四年，由四個高地兵團的樂師組成，包括黑衞士兵團、女皇直屬高地兵團、哥頓高地兵團，以及亞蓋爾及索色蘭高地兵團。軍樂隊長駐愛丁堡。
黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）風笛鼓樂隊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
黑衞士兵團第一營（皇家高地兵團）風笛鼓樂隊的成員不僅是樂師，也是軍人，隸屬機槍隊。他們與大部分軍樂隊不同之處，就是他們演奏不用樂譜，樂師要緊記整場音樂會的樂曲，並要熟習風笛鼓樂表演的複雜步操動作。
啹喀旅風笛鼓樂隊
－－－－－－－－
於十九世紀九十年代，啹喀兵團與蘇格蘭兵團一同駐守時，便已成立風笛樂隊。參加今天會操的風笛隊來自皇家啹喀來福槍兵團第一及第二營。
完
１１﹒告別儀式的統計資料
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
看台搭建
－－－－
看台：六萬八千五百項組件，共重四百四十三公噸
座位數量：一萬
看台高度：十二米
所有裝備由英國、澳洲、加拿大、新加坡運來，總重量：三百公噸
流動廁所：一百二十三個
舞台
－－
兩個舞台的面積：一千平方米
場地：八十五米乘八十五米
舞台簷篷：十九米高，每個重二十五公噸
兩個簷篷的地基／支架重量：七百公斤
旗桿：二十一米高
燈光
－－
燈光發射塔：五個，每個三十米高
固定及移動燈光：一百個自動操作燈泡及四百個劇院／電視用燈泡
射燈：八盞，由澳洲入口
擴音器：一百個
電纜總長度：十五公里
電力供應：一萬五千安培（足夠供應五百個住宅用戶）
電力接駁器：二千四百個
工作人員
－－－－
工程人員／專家︰一百五十名，分別來自香港、英國、澳洲、新西蘭及美國
整項工程需時︰一萬小時
耗水量︰二萬五千公升
食物︰工作人員餐盒二千五百份，表演人員餐盒一萬五千九百五十份
舞蹈編排
－－－－
表演人員︰二千名
舞蹈編排︰六名，來自香港及英國
舞台經理︰十二名
綵排時間︰一百五十小時
服裝︰二千三百件，全部均在香港設計及縫製
樂團︰兩個，各有七十名樂師
合唱團︰六百五十名成人及兒童
鼓手︰一百名，參與開幕表演
傳媒採訪安排
－－－－－－
電視屏幕︰會場兩個巨型屏幕（七米乘五米）
負責現場直播的傳媒機構︰香港電台與英國廣播公司
電視攝影機位置︰十五個
觀眾人數︰六十個國家約一億二千萬人
傳媒人數︰一千名採訪及攝影記者
完
１２﹒港督彭定康在添馬艦舉行之告別儀式演辭
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為今日（星期一）港督彭定康在添馬艦舉行之告別儀式演辭全文：
對全香港來說，今天是值得慶賀而不是叫人傷感的日子。然而某些人也許多少有點感觸。任何惜別的場合，都難免引起離愁別緒。容我稍後再細說。
歷史不單是一連串的年月日。歷史不僅是我們記憶所及的日子，還有那些日子前後發生的事情。要說香港的成功故事，得從今夜之前的年月說起，也必定會說到光輝美好的未來歲月。
香港的故事，當然並不限於英國管治下的一段歷史，盡管今夜正標誌著這段一百五十年歷史的終結。
這段歷史，是由上一世紀的一些事件揭開序幕。對於那些往事，在百多年後的今天來看，當然沒有人會試圖為之解說。可是，我們該注意到，今天香港大多數人之所以在這裏生活，是由於本世紀發生了一些事件，而對於這些事件，相信今天也沒有多少人會加以辯護。這一切都提醒我們，有些時候，我們應該認清過去，這樣便能夠拋開過去，走向未來。
今天我們要慶祝的，是本港市民憑著沖天的幹勁和無比的毅力，辛勤創業，為本港歷史寫下了光輝的一頁。他們當中，絕大部分是中國人，最初來到這裏時，一無所有，只是一群平凡的人，但是他們努力不懈，終能克服種種困難，取得了非凡的成就。
英國在香港的管治即將終結。我相信我們可以總結說，英國對香港的貢獻，是在這裏建立了一個完善的架構，使香港人能夠力爭上游，創造美好天地。這個架構包括法治精神、廉潔開明的政府、自由社會的價值觀、已具雛型的代議政制和民主社會制度。香港是一個華人社會，一個典型的華人社會，而又帶有英國特色。從來沒有一個屬地，在脫離殖民管治時，能夠像香港這般繁榮昌盛，這般具備文明社會應有的結構和特質，既有各行各業的專才、不同的宗教、眾多的報章雜誌、蓬勃的慈善事業，還有正直忠誠、矢志不渝地為市民和社會謀福祉的公務員。
我深信，只要香港人堅守他們一向珍視的價值觀，香港的前途必定越來越光明。香港的價值觀正面積極，放諸四海而皆準。這些價值觀也是亞洲以至其他地區未來的價值觀。在明日的世界裏，一個歡欣快樂、民生富足、充滿信心和安定繁榮的社會，必定像今日的香港一樣，是一個能夠恰當地把政治自由和經濟自由加以融合的社會。
今天晚上，我們以及遠在他方觀看這個盛典的英國國民，都向香港特別行政區行政長官和他領導的優秀班子，致以深摯祝福，祝願他們順利展開新工作。董建華先生和他的夫人，必定會全心全力、竭誠為香港服務。全港市民以及海外人士，都衷心希望他們面對未來的挑戰時，能夠有卓越的表現和成就。
我剛才提到，對一些人來說，今晚的慶典難免夾雜了絲絲愁緒。
臨別依依，我和我的家人，以及其他即將告別香江的人，心中都帶著離別的傷感。我是第二十八任總督，也是最後一任總督。跟歷任總督和他們的家人一樣，內子、女兒和我，定會把香港的一點一滴銘記心中。大家待我們一向是那樣親切、友善，這份溫情暖意，我們難以忘懷。過去五年，能夠與你們共同生活在這片美好的家園，並且能夠為你們的將來盡一點力，實在是我畢生莫大的榮幸。如今，香港會由香港人管治，那是你們得到的承諾，也是一個不容改變的進程。
完
１３﹒新的一頁慶祝香港的成功
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
港督彭定康今日（星期一）傍晚表示，今日的活動慶賀本港市民憑著沖天的幹勁和無比的毅力，辛勤創業，為本港歷史寫下了光輝的一頁。
在添馬艦舉行的告別儀式上，彭定康表示，他們當中，絕大部分是中國人，並說：「他們最初來到這裏時，一無所有，只是一群平凡的人，但是他們努力不懈，終能克服種種困難，取得了非凡的成就。」
彭定康表示，對香港來說，今天是值得慶賀而不是叫人傷感的日子。然而某些人也許多少有點感觸。任何惜別的場合，都難免引起離愁別緒。
他說：「要說香港的成功故事，得從今夜之前的年月說起，也必定會說到光輝美好的未來歲月。」
「英國在香港的管治即將終結。我相信我們可以總結說，英國對香港的貢獻，是在這裏建立了一個完善的架構，使香港人能夠力爭上游，創造美好天地。」
「並具備法治精神、廉潔開明的政府、自由社會的價值觀、已具雛型的代議政制和民主社會制度。」
「香港是一個華人社會，一個典型的華人社會，而又帶有英國特色。從來沒有一個屬地，在脫離殖民管治時，能夠像香港這般繁榮昌盛，這般具備文明社會應有的結構和特質，既有各行各業的專才、不同的宗教、眾多的報章雜誌、蓬勃的慈善事業，還有正直忠誠、矢志不渝地為市民和社會謀福祉的公務員。」
彭定康表示，無可置疑，只要香港人堅守他們一向珍視的價值觀，香港的前途必定越來越光明。
「香港的價值觀正面積極，放諸四海而皆準。這些價值觀也是亞洲以至其他地區未來的價值觀。在明日的世界裏，一個歡欣快樂、民生富足、充滿信心和安定繁榮的社會，必定像今日的香港一樣，是一個能夠恰當地把政治自由和經濟自由加以融合的社會。」
他說：「今天晚上，我們以及遠在他方觀看這個盛典的英國國民，都向香港特別行政區行政長官和他領導的優秀班子，致以深摯祝福，祝願他們順利展開新工作。董建華先生和他的夫人，必定會全心全力，竭誠為香港服務。全港市民以及海外人士，都衷心希望他們面對未來的挑戰時，能夠有卓越的表現和成就。」
提到對一些人來說，今晚的慶典難免夾雜了絲絲離愁，彭定康續說：「臨別依依，我和我的家人，以及其他即將告別香江的人，心中都帶著離別的傷感。我是第二十八任總督，也是最後一任總督。跟歷任總督和他們的家人一樣，內子、女兒和我，定會把香港的一點一滴銘記心中。大家待我們一向是那樣親切、友善，這份溫情暖意，我們難以忘懷。過去五年，能夠與你們共同生活在這片美好的家園，並且能夠為你們的將來盡一點力，實在是我畢生莫大的榮幸。如今，香港會由香港人管治，那是你們得到的承諾，也是一個不容改變的進程。」
完
１４﹒告別儀式標誌英國管治結束
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
標誌英國結束管治香港的告別儀式今日（星期一）晚上在添馬艦東舉行，儀式莊嚴感人，二千多名本港表演者參與這項多姿多采的演出。
皇儲威爾斯親王代表英女皇在儀式上致辭，並在英國首相貝理雅、外交及聯邦事務部大臣郭偉邦與港督彭定康的陪同下在皇家廂座觀賞表演。
第二十八任，亦是最後一任港督的彭定康亦於儀式上致辭。
告別儀式為時七十五分鐘，表演項目有軍方操演，由包括駐港英軍的英軍儀仗隊及軍樂隊，兩隊由七十人組成的樂團、一百名鼓手及一隊由六百五十名成年人及兒童組成的大合唱團組成。
約一萬人在海傍觀賞告別儀式，包括嘉賓、市民及一千名傳媒人員。告別儀式現場直播全球，大約有六十個國家的一億二千萬人可以從電視收看。
皇家遊艇「不列顛尼亞號」構成舞台背景的一部分。舞台背景由兩列龐大簷篷及展示香港重要建設的活動螢幕組成。
整項儀式由傳統的舞龍表演揭開序幕，精彩節目包括壯觀及有規律的軍方操演，加上兒童及表演者在舞蹈及音樂襯托下展現的活力及幹勁，充分發揮「香港精神」。
隨着英國國旗及香港旗在「日落儀式」中徐徐降下，風笛獨奏響起及「友誼萬歲」的演奏，是整個儀式中最令人難以忘懷及感動的一刻。
儀式的過程亦在兩個特別由澳洲運來的巨型屏幕上播出，確保觀眾不會錯過其中任何細節。
特別表演嘉賓包括英國威爾斯歌劇演員鍾君蓮女士、著名英國演員柏尚斌、本地歌手葉麗儀、本港著名歌劇演員莫華倫等。
其他參與演出的包括香港管弦樂團、香港中樂團、香港兒童合唱團及數百名來自本港各階層人士，有小學生，也有退休長者表演太極。
軍方操演由駐港英軍統籌，包括三軍儀仗隊。四百五十名軍人中大部分是專程為告別儀式來港。
皇家海軍儀仗隊由「漆咸號」及「卓越號」組成，陸軍儀仗隊由黑衛士兵團第一營組成，而皇家空軍儀仗隊由女皇儀仗中隊擔任。
其他項目包括蘇格蘭衛隊軍樂隊及皇家海軍陸戰隊軍樂隊；高地軍樂隊；以及黑衛士兵團第一營（皇家高地兵團）和皇家喀來福槍兵團第二營的風笛鼓樂隊演奏。
完
１５﹒英女皇談英國與香港的持久聯繫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英國女皇伊莉沙伯向香港人臨別贈言時，強調香港與英國的緊密聯系，並說聯繫會經久不衰。
女皇表示，香港從一個沿海小埠，經歷了一場動人心魄的大轉變發展成地球上最成功的社會之一。
皇儲威爾斯親王今日（星期一）晚上在天馬艦舉行的告別儀式上代表英女皇發表其臨別贈言。
女皇說︰「對於曾有緣參與譜寫此一成功故事，英國既感自豪，又感榮幸。」
「自豪者，在於英國的價值觀與各種制度為香港的成功提供了架構；也在於香港人所享有的各種權利與自由。榮幸者，在於曾與港人密切共處。他們才智橫溢、機敏多謀，能夠以上述架構為基，而成就更上層樓。」
「英國國旗將會降下，英國管治的責任也行將告終。但英國卻並非與香港訣別。」
「香港人當中，超過三百五十萬是英國國民。每年，有數以千計的香港青年到英國求學。英語是我們的共通語言，普通法是我們的共通法制。」
「同時，也有數以千計的英國人以香港為家。不論在親友家庭、商貿投資、還是文化歷史方面，兩地間都有深厚淵源。」
「英國與香港，都是彼此歷史的一部分，也是彼此未來的一部分。我們有信心，兩地之間的聯繫不獨經久不衰，更會持續發展。」
「在這距離日小的世界裏，香港是歐洲通往亞洲的大門，英國則是亞洲通往歐洲的大門，兩地各自扮演的角色，將使彼此間的聯繫更形鞏固。」
女皇表示，基於以上種種，英國政府和她本人都將繼續以最關切的目光注意香港，以及她的發展情況。
她指出，在香港的英國領事館是英國在全球最大的領事館。中英聯合聯絡小組將繼續工作兩年半，商討有關實施聯合聲明的各項事宜。聯合聲明本身，也將繼續有效，為期五十年。
女皇續說︰「現在，香港正以繁榮、安定、充滿活力的優秀面貌，面對主權移交中國。」
「此刻雖然史無前例，我們對港人的能力與韌力卻有無比信心。」
「許久以前，英國已經明白，唯有香港人最清楚甚麼對香港最有好處。港人必定能夠一如聯合聲明承諾那樣管治香港，我們對此毫無疑問，同時也深信，恪守聯合聲明，就是香港繼續成功的關鍵。」
女皇總結︰「今天，全球目光都匯聚於香港。我謹恭祝各位過渡順利，今後繼續平安繁榮。」
完
１６﹒告別儀式上由威爾斯親皇代女皇讀出的贈言
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下為今日（星期一）告別儀式上由威爾斯親皇代女皇讀出的贈言全文︰
還有五個小時，英國國旗就要降下，中國國旗將飄揚於香港上空。一百五十多年的英國管治將會告終。
在此期間，香港從一個沿海小埠，發展成世上一個最主要的城市，和最龐大的貿易經濟體系。期間曾作犧牲，曾經苦痛，也曾彰現勇氣。香港從戰火餘燼中奮起之時，曾經歷了一場動人心魄的大轉變。此地收容了數以百萬困頓無依的難民，創造了地球上最成功的社會之一。‘
對於曾有緣參與譜寫此一成功故事，英國既感自豪，又感榮幸。自豪者，在於英國的價值觀與各種制度為香港的成功提供了架構；也在於香港人所享有的各種權利與自由。榮幸者，在於曾與港人密切共處。他們才智橫溢、機敏多謀，能夠以上述架構為基，而成就更上層樓。
英國國旗將會降下，英國管治的責任也行將告終。但英國卻並非與香港訣別。香港人當中，超過三百五十萬是英國國民。每年，有數以千計的香港青年到英國求學。英語是我們的共通語言，普通法是我們的共通法制。同時，也有數以千計的英國人以香港為家。不論在親友家庭、商貿投資、還是文化歷史方面，兩地間都有深厚淵源。
英國與香港，都是彼此歷史的一部分，也是彼此未來的一部分。我們有信心，兩地之間的聯繫不獨經久不衰，更會持續發展。在這距離日小的世界裏，香港是歐洲通往亞洲的大門，英國則是亞洲通往歐洲的大門，兩地各自扮演的角色，將使彼此間的聯繫更形鞏固。
基於以上種種，我國政府和本人都將繼續以最關切的目光注意香港，以及她的發展情況。幾個小時後，我們全球最大的領事館將在此正式成立。中英聯合聯絡小組將繼續工作兩年半，商討有關實施聯合聲明的各項事宜。聯合聲明本身，也將繼續有效，為期五十年。在未來的悠長歲月裏，我們都會重視和留意與香港的聯繫。
現在，香港正以繁榮、安定、充滿活力的優秀面貌，面對主權移交中國。此刻雖然史無前例，我們對港人的能力與韌力卻有無比信心。許久以前，英國已經明白，唯有香港人最清楚甚麼對香港最有好處。港人必定能夠一如聯合聲明承諾那樣管治香港，我們對此毫無疑問，同時也深信，恪守聯合聲明，就是香港繼續成功的關鍵。
今天，全球目光都匯聚於香港。我謹恭祝各位過渡順利，今後繼續平安繁榮。
完
１７﹒交接儀式晚宴嘉賓祝賀香港未來發展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
來自世界各地的政要、貴賓及本港嘉賓今日（星期一）在英國政府舉辦的交接儀式晚宴上為香港未來發展舉杯祝賀。晚宴由皇儲威爾斯親王主持。
約四千名嘉賓出席在香港會議展覽中心新翼展覽廳二舉行的晚宴。
陪同皇儲坐於貴賓桌上的是英國外交及聯邦事務大臣郭偉邦及夫人；中國副總理兼外長錢其琛；英國首相貝理雅及夫人；港督彭定康及夫人林穎彤；以及香港特別行政區行政長官董建華及夫人趙洪娉。
嘉賓一面享用共有三道美食的西式晚宴，一面淺嚐美酒。菜單包括蘇格蘭煙三文魚及龍蝦柳、雜菌釀雞胸和紅草莓布甸。
香港小交響樂團弦樂隊和香港演藝學院弦樂四重奏成員在場獻奏柔和音樂。
晚上十時零五分，英國外交及聯邦事務大臣郭偉邦與嘉賓起立，一同祝酒。
郭偉邦首先為英女王伊利沙伯二世乾杯，接着為中華人民共和國國家主席乾杯，再為在場的其他國家元首及元首代表乾杯。隨後，嘉賓再一次舉杯，為香港的未來祝酒。
最後，錢其琛亦舉杯回敬，為香港的長期繁榮和穩定乾杯。
皇儲於晚上十時三十五分退席，貴賓桌的嘉賓隨後退席。
其餘的嘉賓其後分批離開展覽廳二，前往新翼大會堂出席交接儀式。
交接儀式晚宴菜單
－－－－－－－－
香檳汁蘇格蘭煙三文魚及龍蝦柳伴以酥皮殼特色沙律
香草汁雜菌釀雞胸伴以野菌飯及時菜
紅草莓布甸配以桑子汁
咖啡或茶
素食菜單
－－－－
雜菜批配以特色香草汁
菠菜雜菌釀意大利三色粉卷配以鮮番茄汁
紅草莓布甸配以桑子汁
咖啡或茶
完
<