香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九七年五月二十三日（星期五）
目 錄
１﹒ 中區暫停食水供應
２﹒ 數個泳灘懸掛紅旗
３﹒ 音樂事務處外展興趣班現正招生（只發中文稿）
４﹒ 水務署興建青衣食水配水庫
５﹒ 改善污水收集系統以配合灣仔東及北角發展
６﹒ 文學月會討論翻譯及「女性與文學」（只發中文稿）
７﹒ 西貢公路南圍段道路改善工程
８﹒ 食物衞生運動下月舉行（只發中文稿）
９﹒ 幼兒中心（修訂）規例刊憲
１０﹒胡振中樞機主教參觀芝蔴灣懲教機構
１１﹒香港統計月刊一九九七年五月號現已發售
１２﹒港匯指數
１３﹒署理財政司回答記者提問
１４﹒政府舉辦與交接有關活動詳情表公開派發
１５﹒一九九七年監獄（修訂）規則刊登憲報
１６﹒意大利郵遞服務恢復
１７﹒新條例保障全部僱員安全與健康
１８﹒植物品種註冊程序
１９﹒青嶼幹線周末特別巴士服務
２０﹒署理財政司說香港面對新挑戰以維持成功
１﹒ 中區暫停食水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊
中區部分樓宇的食水供應將由星期一（五月二十六日）晚上十一時至翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
受影響的樓宇位於：
＊ 文咸東街四至九十八號（雙數）；
＊ 皇后大道中一八二至二四四號Ａ（雙數）及二八零至三零六號（雙數）
及一八九至三二九號（單數）；
＊ 禧利街六至三十八號（雙數）及三至二十七號（單數）；
＊ 急庇利街三至五號；及
＊ 畢街、蘇杭街、貴華里及孖沙街。
完
２﹒ 數個泳灘懸掛紅旗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電台及電視台當值宣布員注意：
請盡速播出下列特別報告：
「游泳人士請注意：大浪灣、清水灣第一灣、石澳及清水灣第二灣海灘已於今日上午懸掛紅旗，表示在該處游泳有危險。」
完
３﹒ 音樂事務處外展興趣班現正招生（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由區域市政局及市政局聯合管理的音樂事務處，現正開辦「外展興趣班」，教授各類中西樂器，計有二胡、琵琶、笛子、小提琴、薩克管及長笛等，歡迎市民報名參加。
「外展興趣班」將於九月三日開班，以小組形式於屯門大會堂及西灣河文娛中心授課，每星期上課一次，每次一小時，為期半年，全期學費七百二十元。
申請人須於一九九七年九月三日已年滿六歲。報名章程現可在港島、觀塘、旺角、荃灣和沙田五間音樂中心、屯門大會堂及西灣河文娛中心索取。因名額有限，如超額報名，該處將採用抽籤形式決定取錄與否。截止報名日期為六月二十日。
查詢有關「外展興趣班」招生詳情，可致電二八○二 ○六五七（西灣河班）或二四一七 六四二九（屯門班）。
完
４﹒ 水務署興建青衣食水配水庫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
水務署將興建青衣中部食水配水庫，以配合青衣不斷增加的用水需求。
工程包括在青衣興建一座貯水量達一萬六千立方米的食水配水庫，及敷設約一點七公哩長，直徑由四百毫米至六百毫米的水管。
工程預期於本年八月動工，需時約十九個月完竣。
完
５﹒ 改善污水收集系統以配合灣仔東及北角發展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
渠務署將在灣仔東及北角敷設污水渠，以配合該兩區在二零一一年的發展。
渠務署發言人今日（星期五）說，工程費用預計為三億七千一百萬元，包括建造約一點三五公里長的無坑挖掘污水渠及三公里長的開坑挖掘污水渠。
發言人說：「這項工程是灣仔東及北角污水收集系統計劃第一階段工程的其中一部分；而這個計劃是政府不斷改善香港污水收集系統和處理設施的基本和重要一環。」
預計在二零一一年，灣仔東及北角兩區的人口將分別為十二萬四千及二十三萬七千。
發言人續說：「工程完成後，不僅可應付灣仔東及北角兩區現有及未來的發展，亦可大大改善維多利亞港的水質。」
渠務署現正就該工程邀請承建商作投標資格預審申請，有關公布刊登於今日的憲報。申請的截標日期為六月十二日（星期四）。
完
６﹒ 文學月會討論翻譯及「女性與文學」（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局公共圖書館與嶺南學院文學與翻譯研究中心將於五月三十一日（星期六）下午二時半在大會堂公共圖書館八樓推廣活動室合辦一個以「女性與文學」及翻譯為主題的文學月會，邀得張南峰先生和陳順馨博士主講。
張先生任教於嶺南學院翻譯系，著譯作品包括《王爾德喜劇選》、《好的．首相》以及翻譯論文多篇。在講座中，他將探討「語氣助詞與翻譯」這課題，重點討論語氣助詞的運用問題，並兼論口語體英漢翻譯的其他問題。
另一位講者為陳順馨博士，她曾在北京大學攻讀中國語言文學系，著作有《中國當代文學的敘事與性別》等。她將剖析「女性與文學」的特點和文化意義，以及女性主義批評在文學批評中的位置等，並以中國現代文學和香港文學為例，闡釋以上種種問題。
是次講座的免費入場券現可在各市政局公共圖書館索取。未能取得入場券的人士可於當日到達會場，如尚有空位，即可入座。
查詢電話：二九二一 二六六一。
完
７﹒西貢公路南圍段道路改善工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
路政署今日（星期五）建議改善南圍與蠔涌之間一段西貢公路。
該建議工程屬西貢公路改善工程的第三階段，會減低近南圍處的急彎彎度。工程會改善道路斜度及容量，以及擴闊和改善區內通路，對附近地區的交通大有裨益。
建議工程包括︰
１﹒ 在南圍與南邊圍之間的擬建高架路堤及橋樑，建築一條長約零點七公里的不分隔雙線行車道；
２﹒ 在上文第（１）段所述的擬建行車道毗連範圍闢設道路預留區，以便日後興建兩條車輛專用線；
３﹒ 在西貢公路與南邊圍路交界處的擬建迴旋處，建築行車道；
４﹒ 擴闊連接西貢公路與莫遮輋及南邊圍的區內通路，包括重建這些通路的現有行車道；
５﹒ 重建西貢中心小學附近的西貢公路的部分現有行車道；
６﹒ 在南圍與南邊圍之間的西貢公路以北預留作停車位的地方，建築停車位及將該等停車位連接至西貢公路的通路；
７﹒ 在上述第（１）段所述的擬建行車道下面，建築一條行人隧道和有關的行人路；
８﹒ 永久封閉南圍村對面現有西貢公路往西貢方向的部分行車道；以及
９﹒ 進行附屬工程，包括土方工程、建築路堤、渠務及改善河道工程、斜坡工程、環境美化工程、建築護土牆，以及設置隔音屏障。
建議工程的詳情刊於今日出版的政府憲報。
有關建議工程的圖則和計劃摘要可於辦公時間內在下列地點查閱︰
＊ 香港中環統一碼頭道三十八號海港政府大樓地下中西區政務處諮詢服務中心；
＊ 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署三樓西貢地政處；以及
＊ 新界西貢親民街三十四號西貢政府合署二樓西貢政務處。
任何人士欲反對該項工程或使用，或同時反對兩者，必須在一九九七年七月二十二日前，以書面向香港下亞厘畢道中區政府合署東座三樓運輸司提出。
完
８﹒食物衞生運動下月舉行（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
衞生署衞生教育組將於下月十三日至十月底，推行一項全港性的食物衞生運動，向飲食業、中小學教師及市民灌輸促進飲食衞生的知識。
運動期間，衞生署會在港九新界舉辦二十五次講座。持牌食店、熟食檔、街市枱檔、老人院、幼兒院及其他供應食物場所的管理及生產人員將獲書面邀請免費參加。
衞生署發言人今日（星期五）呼籲市民踴躍參加。他表示，整項運動的目的，是向飲食業推廣食物衞生知識，以免市民吃下不潔或有毒的食物而生病。
市民如欲獲取該食物衞生運動更多資料，可致電衞生署衞生教育組查詢，電話為二七八七 五六九一。
完
９﹒幼兒中心（修訂）規例刊憲
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《１９９７年幼兒中心（修訂）規例》今日（星期五）刊登憲報。
修訂規例列出經營互助幼兒中心的條件，包括監管、建築物結構和防火措施。
規例亦建議作出一些技術修訂，以改善幼兒中心照顧服務的質素。
規例下星期三（五月二十八日）提交立法局。
完
１０﹒胡振中樞機主教參觀芝蔴灣懲教機構
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天主教胡振中樞機主教今日（星期五）參觀懲教署在大嶼山芝蔴灣的兩所懲教機構。
在懲教署署長黎明基陪同下，胡振中樞機主教首先參觀芝蔴灣懲教所，其後前往芝蔴灣戒毒所，參觀兩所機構的設施及犯人的日常生活。
該兩所女懲教機構共收容約八百名犯人。
芝蔴灣懲教所是一所中度設防機構；而在一九九六年十二月啟用的芝蔴灣戒毒所則是一所低度設防機構，認可收容額為二百五十人。
完
１１﹒香港統計月刊一九九七年五月號現已發售
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《香港統計月刊》一九九七年五月號刊載二篇專題文章，標題分別為「香港轉口貿易的表現」及「電子資料聯通(EDI)進出口報關服務」，該月刊現已開始發售。
憑藉其優越的地理位置和深水海港，香港的轉口貿易在過去十年來表現極為理想，無論以貨值或貨量來說都有顯著的增長，現今轉口貿易在香港整體對外貿易中已佔有重要的位置。
此外，香港轉口的結構在來源地、目的地及貨品類別幾方面都不斷改變，亦反映出香港和其貿易伙伴在經濟環境方面的一些轉變。
專題文章「香港轉口貿易的表現」分析近年來香港轉口貿易的表現及結構特點，並探討香港與中國在轉口貿易上的關係。
涉及外發中國加工貿易及轉口毛利比率等題目亦會在專題文章提及。
根據香港法例第六十章進出口（登記）規例的規定，凡將物品進口或出口的人士，除豁免報關物品外，必須在物品進口或出口十四日內向香港海關總監遞交一份資料正確及齊備的進口或出口報關表及繳交報關費。
報關表上填報的資料，主要由政府統計處用作編製貿易統計數字。為有效進行工作，香港海關總監授權政府統計處人員執行與進出口報關表有關的法例。
由一九九七年四月一日開始，進出口商可以用電子資料聯通方式（英文簡稱ＥＤＩ）遞交進出口報關表。
ＥＤＩ用戶可以在辦公室將電子報關表傳送至政府，而不需派人到海關收款處或以郵遞辦理。用電子資料聯通方式報關的一切費用均透過銀行轉賬直接支付。
專題文章「電子資料聯通（ＥＤＩ）進出口報關服務」描述這項貿易文件新服務的背景和特點。並介紹進出口報關資料在編製貿易統計數字方面的用途。
《香港統計月刊》一九九七年五月號現已有售，每冊售價三十四元。
除上述二篇專題文章外，五月號更列載各種反映香港經濟增長、勞工市場、通貨膨脹及其他社會經濟情況的最新統計資料。
《香港統計月刊》可在金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處或在灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買。
如欲按期訂閱，可與政府新聞處的刊物銷售組安排（電話：二五九八 八一九六）。
完
１２﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九七年五月二十三日（星期五）的港元實際匯兌指數為一二七點二〈與昨日指數相同）。
完
１３﹒署理財政司回答記者提問
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是署理財政司許仕仁今日（星期五）上午出席香港貨幣及投資匯展開幕典禮後回答新聞界提問（中文）的全文：
記者：許先生，可不可以用中文談談你怎樣看「北控」這件事？
署理財政司：我主要並不是就個別公司，當然我們一方面很高興現時香港的股市這麼暢旺，亦很高興見到香港，特別是將來七月一日後，特別行政區作為一個國際財經中心，可以繼續為國內的公司來提供一個集資的渠道。這是將來我們很有價值的功能來的。我們也要好好地去保護這個功能，因為這對香港、對國內，都有長遠的利益關係。在這情況下我們當然樂意見到，愈來愈多國內企業利用香港去集資，我們也很高興見到，香港市場的反應是這樣熱烈。但正因為市場反應如此熱烈，政府和有關的監管機構，包括交易所在內，是有責任去維持市場長遠運作是有系統地運作，亦不要忽略我們銀行體系的交收和結算的體系，不可受到太大類似的短期的影響，這樣對整個市場的穩定性是有關係的。我們因此希望最近、昨日交易所和證監發出了新的指引，關於新上市公司的配售方法。這點我們政府是很支持的。如果將來有需要再有其他的措施，而金管局亦會考慮將來如果結算和交收系統在銀行內有問題，例如那些「頭寸」、資金突然間需求量忽然增加的時候，金管局作為一個銀行監管的機構他們是有責任去維持一個有秩序的運作。這與管不管制市場是完全無關的。因為正由於我們希望市場將來長遠地健康發展，使我們繼續可以維持作為國內企業在香港的一個集資主要渠道，我們的市場效率和國際間的形象是很重要的。
記者：許先生，新制度是給之後的公司，但現時又怎樣？
署理財政司：現時來說，我知道交易所、證監和金管局已經分別就這一次上市的有關人士、和他們經常保持接觸，即是，到結算、支票過戶和將來退還這些款項的時候會產生的問題和怎樣處理。在這一方面來說應該不會有太大的問題，但我們亦要關注到將來嘛，因為現在我們不可以單單看一間公司，因為今後我們知道有很多新公司在排着隊上市，如果我們要維持一個有秩序的市場，現時開始要有新的措施。以「北控」來說，不應造成太大的問題，但已經引起有關的監管機構的關注是應該的。
記者：許先生，政府會不會減印花稅？
署理財政司：大家知道現時我們考慮交易徵費的問題，交易徵費問題當然是與交易費用整個問題有關。這件事應該在一九九七年今年有個結論。到時會不會再考慮印花稅、甚至佣金呢，三項合埋一起做？我在希望可以這樣做得到。但現時有關交易徵費，我們還是等證監和交易所給我們有些甚麼意見，可以怎樣去削減交易徵費，但我也知道他們的建議可能也會涉及佣金和印花稅，到時便可以一齊考慮。
記者：許先生你剛才提到香港有一個Ｐｒｏｂｌｅｍ是太多錢了，你是否即是覺得Ｂｕｄｇｅｔ太ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｖｅ呢？你自己覺得，你是說太多錢，多個需要嗎？
署理財政司︰不。我不是說我認為現在的錢太多。我只是說有些人以為九七年香港的錢會走光，現在是有很多錢來。很多錢來我現在不是一定說政府的預算。例如很多資金湧入的時候怎樣處理？例如剛才那些問題，關於股市現在這樣暢旺，要維持一個有系統的市場，我們應怎樣做呢？至於說我們有龐大儲備，這點大家都知道是很重要，有穩定我們經濟的作用，但我們也不能否認近來有很多意見提出來將來我們應怎樣用錢、投資等，這些都是意見，這些意見我們不會不聽，但我們聽了後，特區政府將來作出甚麼決定，例如好像土地基金大家都知道現在由七月一日，將土地基金撥為香港特區的儲備，我們亦公開說了，我們要將來的財政司司長要考慮這筆款項將來的長遠用途怎樣，管理怎樣等都要考慮。錢是多了，但多的時候應想想要怎樣做？但基本上財政儲備，我們只有充足，才可以支持到我們香港將來的所有經濟發展，這便是我的意思。我現在並不是嫌錢多。錢是沒有人嫌多的，而是錢一多的時候要想想怎樣管理得好，怎樣向各方面有一個明確的交待，和為香港將來長遠利益有甚麼打算。就是這個意思。
記者︰ＭＰＦ進度？
署理財政司︰我不知道，要看看立法局現時的進度如何，今日我不可以答這個問題。
記者︰聯交所納入公共機構監管？
署理財政司︰這問題去年已經提出過，政府的基本立場是支持的，亦支持證監的建議，這不是廉政公署的建議，是證監支持原則上要考慮將他們界別為一個公共機構，這是原則問題。現在證監和廉政公署，據我了解亦會與交易所大家聯絡，看看怎樣去落實這件事，因為落實時要考慮到要界定的問題，因為交易所有很多不同類別的人士參與，有些是僱員，有些是會員，有些是會員的僱員，有些是理事會的成員。每一個人的身分都不一樣，變了要考慮界定這問題可能需要一段時間，但我知道證監已經和廉政公署開始討論，去年時證監亦正式徵詢過聯合交易所意見，那些意見據我了解都是說原則上不會有甚麼反對，最重要在細節落實時界定得清楚，使每一個受影響和不受影響人士知道他們法律上的位置，那才公道，這件事已經進行中。
完
１４﹒政府舉辦與交接有關活動詳情表公開派發
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府已印備一份詳列由當局舉辦的「全港同慶迎九七」文娛社區建設活動及交接暨告別儀式的活動表，並放置於各區政務處諮詢服務中心，歡迎市民前往索取，了解有關活動詳情。
表內載列各項活動的最新資料，包括六項與服務範疇有關的社區建設活動－－福利、醫療健康、機場、教育、房屋及運輸；嘉年華及其他文娛社區活動；以及交接儀式和有關活動。
表內並載有這些活動的舉行日期、時間、地點、參加辦法及查詢電話。
有關的活動表備有中英文版本，並會定期更新。
完
１５﹒一九九七年監獄（修訂）規則刊登憲報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府發言人今日（星期五）宣布，港督會同行政局已批准一九九七年監獄（修訂）規則的建議，包括放寬現時對囚犯收發信件的限制。
發言人說：「修訂是要確保監獄規則與人權法案條例一致，而且能反映既定的做法。」
其中一項修訂建議是容許囚犯除每周一封由公費支付的信外，可以寫和寄額外的信，數量不限，但除在指明的情況下，費用須以其在監獄賺取的工資支付。
發言人又說：「我們亦建議取消囚犯除非獲得特別批准否則只可與親友通信的現行限制。」
他表示：「根據建議的規則，監獄職員在有理由相信書信內容會威脅監獄保安、秩序及紀律的情況下，才閱讀囚犯的書信，但高度設防監獄不在此限。」
發言人補充，修訂後的規則會授權懲教署署長決定囚犯可收受那一些來自監獄以外的刊物如書籍及期刊。
他說：「此外，監督亦會獲授權在有合理理由相信某刊物會威脅監獄保安、秩序及紀律的情況下，扣起該刊物。」
一九九七年監獄（修訂）規則於今日刊登憲報，預期於下星期三（五月二十八日）提交立法局。
完
１６﹒意大利郵遞服務恢復
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
郵政署署長霍文今日（星期五）宣布，意大利郵務僱員的工業行動結束後，往該國的所有郵遞服務，包括特快專遞，現已恢復正常。
完
１７﹒新條例保障全部僱員安全與健康
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《職業安全及健康條例》於今日（星期五）正式生效，目的是保障全部僱員在工作時的安全與健康。
署理教育統籌司張建宗說：「這項法例意義重大，首次將受僱於非工業行業僱員的職業安全與健康納入保障範圍之內。」
「現時的《工廠及工業經營條例》保障八十萬受僱於工業行業的僱員，新條例將保障範圍擴展至一百八十萬受僱於非工業行業的僱員。」
新條例規定，僱主和處所佔用人有一般責任確保所有僱員和在有關處所工作的人士在工作時的安全與健康。
違反規定屬刑事罪行，可被判最高罰款二十萬元及入獄六個月。
另一方面，僱員在工作時亦有責任顧及本身及其他人士的安全與健康，同時亦須與僱主和處所佔用人合作，推行保障工作安全與健康的措施。
違反這項規定亦屬刑事罪行，可被判最高罰款五萬元及入獄六個月。
條例內其他主要條文包括勞工處處長發出敦促改善通知書和暫時停工通知書的權力，僱主和處所佔用人呈報意外和危險事故的責任，醫生需要向勞工處呈報職業病，職業安全主任的權力，以及違反條例的判罪。
《職業安全及健康條例》基本上為一項賦權法例。政府將根據新條例分階段制訂附屬規例，訂明工作環境的安全標準，並就危險工序、設備和物質作出規管。
張建宗說：「首項於短期內提交立法局審議的規例是《職業安全及健康規例》，該規例將規管工作場地的一般安全、健康和設施，以及體力處理操作。」
「其他根據條例制定的附屬規例將會規管工作時佩戴的個人保護裝備、危險物質的處理、視覺顯示儀器，以及機械和器材的使用。」
該條例的保障範圍並不包括受僱從事海、陸、空交通運輸業及船運操作的人士，因他們已納入其他法例適用範圍內。然而，在公眾地方的陸地載具上工作，但又並非是司機或乘客的人士，則會受這條例保障。
此外，條例亦不包括受僱從事家務服務的人士，因為政府無意干預個別家庭的私生活。自僱人士亦不受條例規管，因為其中並不涉及僱主／僱員關係。
張建宗指出，雖然條例即時生效，但一般責任的條文會有十二個月的寬限期。
他說：「然而，根據今日生效的新條例，勞工處職業安全主任（即工廠督察和職業環境衞生師）有權就意外進行調查、處理投訴和在可能引致工人身體嚴重受傷的迫切情況下向僱主和處所佔用人發出暫時停工通知書。」
「勞工處職業安全及健康部轄下分區辦事處即時開始便負起這些新任務。」
該條例草案是於去年十二月提交立法局，並於今年五月十四日獲立法局通過。
勞工處已製作電視宣傳短片和電台宣傳聲帶、單張和海報，宣傳新的法例。印刷資料可以在各區政務處和勞工處分區辦事處索取。
市民如要查詢新法例的進一步資料，可以致電勞工處熱線電話二八一五 零六七八及其下列分區辦事處：
香港及離島 二八三五 二零三四
二八三五 二零三二
九龍 二三九九 二二四四
新界東／觀塘 二六零六 五五三五
新界西 二四一七 六二二零
二四一七 六二一一
完
１８﹒植物品種註冊程序
＊＊＊＊＊＊＊＊
《植物品種保護規例》今日（星期五）刊登憲報。規例訂明各項程序，以便漁農處令植物品種權利註冊紀錄冊生效運作。
註冊紀錄冊是根據一九九六年五月頒布的《植物品種保護條例》而設立，以保障植物品種培育者擁有的知識產權。
這種保障對現時在香港培育裝飾植物及蔬菜的公司或人士有好處，亦能鼓勵海外培育者在香港推廣新的植物品種。
規例又訂明申請手續的各項規定，包括在測試情況下種植植物及植物品種的命名；此外，亦就行政事項作出規定，如保存植物品種註冊紀錄冊，上訴程序及各項收費。
植物品種權利註冊紀錄冊載錄擬申請及獲批准有關植物品種的知識產權的詳細資料。規例規定註冊紀錄冊須公開讓公眾查閱。
規例將於一九九七年五月二十八日提交立法局。
完
１９﹒青嶼幹線周末特別巴士服務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
兩條輔助循環巴士線將由明日（星期六）起在周末接載市民來回青嶼幹線。
運輸署發言人說，該署已授權九巴及城巴開辦兩條新線，逢星期六、日及公眾假期由上午九時至下午五時服務市民。
該兩新線－－由大角咀開出的Ｘ２１及由荃灣開出的Ｘ３１，會以循環線形式，每二十分鐘一班來回青嶼幹線，但不停東涌新市鎮，車費分別為二十八及二十元。該兩線巴士會按乘客需求加開班次。
青嶼幹線在五月二十二日通車當日，Ｅ２１及Ｅ３１號巴士共接載一萬六千一百八十六名乘客來往東涌與大角咀和荃灣。
發言人表示，開辦這兩特別巴士線是為應付乘客需求，讓他們可乘巴士觀看新的公路系統－－青嶼幹線與北大嶼山公路，但毋須在東涌新市鎮下車。東涌現時為一工程地盆，正進行各項建造工程。至於前往東涌的市民則可選擇乘坐正常巴士線Ｅ２１及Ｅ３１號。
他補充說，所有巴士線的最後班次會因應需要而延長。
油蔴地小輪將如期於明日開辦一遊覽渡輪來往東涌與大澳。
該渡輪只在星期六、日及公眾假期早上九時至下午五時提供服務，每一小時一班。
該渡輪可為市民提供另一來往東涌與大澳的路線，協助紓緩東涌道可能出現的擠塞情況。
六月一日起，東涌將有更多巴士線服務市民，分別為Ｅ２２號由九龍城往東涌、本地線Ｓ１由東涌往赤鱲角及通宵線Ｎ２１由旺角往東涌。
駕駛人士亦須注意，如有需要，警方將實施特別交通措施，禁止私家車進入東涌新市鎮。
市民欲前往位於青衣的青嶼幹線觀景台，請盡量使用公共交通工具。九巴一條來往長沙灣巴士總站與觀景台的巴士路線第２４３Ｒ號，星期一至六的服務時間為上午九時三十分至下午五時三十分，而星期日及公眾假則為上午九時三十分至晚上七時。
如欲駕駛私家車經青嶼幹線前往東涌的人士請遵守在快速公路上駕駛的規則。
發言人說：「駕駛人士須遵守在快速公路網上各段所實施的速度限制。」
「在由葵涌高架路至陰澳的一段青馬管制區內，駕駛人士須注意速度限制，以適當的車速行駛。在快速公路上不適當地慢駛或停車，將會被檢控。」
在青馬管制區內違反有關的駕駛規則，根據現時法例最高可罰款五千元及入獄三個月。
駕駛人士由香港／九龍地區前往青嶼幹線，可使用下列路線：
＊ 在香港島，可使用西區海底隧道、西九龍快速公路及葵涌高架路；
＊ 在南九龍地區，可使用佐敦道延長段、西九龍快速公路及葵涌高架路；
＊ 在東九龍地區，可使用呈祥道及葵涌高架路；
＊ 在九龍中及西九龍地區，可使用西九龍走廊或荔枝角道，然後使用荔枝角道對開的臨時道路往西九龍快速公路及葵涌高架路；
＊ 由美孚及葵涌道，可使用青荃路（青衣北橋）及青衣西路。
有關路線沿途將設有指示往大嶼山的路牌，方便駕駛者。
完
２０﹒署理財政司說香港面對新挑戰以維持成功
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
署理財政司許仕仁今日（星期五）表示，過去十四年香港經歷過高潮和低潮，但在距離交接還有三十八天這時刻，對悲觀者來說，香港的情況可形容為「出奇地美好」，而對一直相信香港的適應能力者而言，則可形容為「不足為奇」。
許仕仁說，這並不表示香港再不需要面對任何困難，但香港未來的挑戰與悲觀者心目中的相當不同。
他在香港貨幣及投資匯展開幕禮上致辭說：「我們需面對的並不是大量資金及人口流出，而是太多資金及太多人口回流。」
他說：「第一個挑戰的例子就是如何善用資源。當香港特別行政區政府在五星期後成立時，它將會是世界上最富有的政府之一，總儲備估計達七百八十億美元，包括來自土地基金的一百五十多億美元。」
許仕仁說，香港面對的第二項挑戰是要應付因人口增長而帶來的需求。
他說：「來自海外的回流人士及中國的移民令人口增加，我們的挑戰並不單止要照顧他們的需要，更要提供機會讓他們可對香港未來的發展作出貢獻。」
許仕仁說，第三項挑戰是較為熱門以及時事性的：香港聯合交易所及監管機構需要應付新股上市出現大量超額認購的情況。
「由於等候在聯合交易所上市的公司十分多，最重要的是確保市場能繼續有系統地運作、及適當處理銀行及證券體系所受的壓力。」
許仕仁說，去年他出席同一場合時預計香港在一九九七年後將會「一切如常」。
他說：「綜觀過去十二個月發生的事情，我很有把握地說，去年的看法仍然站得住腳：香港特別行政區成立後香港仍然會『一切如常』。」
他補充：「實際上，我們的着眼點已經不再是六月三十日或七月一日會發生甚麼事情，而是更前瞻的。」
完
<