香港政府新聞處出版

一九九七年二月一日（星期六）

目　　錄

１﹒　區局圖書館新年假期暫停服務
２﹒　市署潔淨服務將於農曆年初一暫停
３﹒　特別報告
４﹒　東區政務專員周一履新
５﹒　卡拉ＯＫ場所防火安全意見交流
６﹒　政府將動用九十億元推行康復白皮書建議（只發中文稿）
７﹒　有關中電加價的報道並不正確
８﹒　港匯指數
９﹒　一九九六年工傷個案數字發表
１０﹒布政司闡釋香港的重要性
１１﹒港督彭定康發表聲明



１﹒　區局圖書館新年假期暫停服務
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　區域市政總署今（星期六）日宣布，區域市政局轄下所有公共圖書館將於農曆新年假期二月七至九日暫停開放。

　　區署發言人說：「區局大部分公共圖書館在新年除夕（二月六日）日仍然開放半天為市民服務。」

　　他說：「荃灣及屯門中央圖書館、北區、北葵涌、沙田、大澳及元朗公共圖書館在當日上午九時至下午一時開放。」

　　而南丫島北段公共圖書館於當日上午九時十五分至下午一時開放，坪洲公共圖書館的開放時間為上午十時至下午一時，其他圖書館則暫停開放。

完


２﹒　市署潔淨服務將於農曆年初一暫停
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　市政總署將於農曆年初一，即二月七日（星期五），暫停市區的潔淨及殮葬服務。

　　市署發言人今日（星期六）表示，暫停的潔淨服務將包括街道清潔及垃圾收集收服務。

　　糞便收集服務則於二月六日晚暫停。

　　他續稱：「不過，由二月三日至九日期間，市署將於各區增設臨時垃圾收集站，以應付市民在歲晚大掃除後棄置的大量垃圾及雜物。」

　　他建議市民可向市署各區環境衞生辦事處查詢各臨時垃圾收集站的地點。

　　「在農曆年初一，所有公眾墳場將不接納棺木下葬，而所有公眾火葬場亦將停止服務。」

　　「此外，市署將不會從公眾殮房或醫院搬運屍體，亦不代運棺木往公眾墳場。」

　　他說，這些服務將於二月八日（星期六）即農曆年初二恢復正常。

　　所有墳場及火葬場辦事處，以及各火葬預訂中心，將於農曆新年假期後，即二月十日（星期一）照常辦公。

完


３﹒　特別報告
　　　＊＊＊＊

廣播電台及電視台當值宣布員注意：請盡速並隔適當時間重播多次：

水務署宣布：

　　由於位於木廠街近九龍城道之水管爆裂，九龍城區部分樓宇之鹹水供應經已暫停。

　　受影響包括位於馬頭涌道、九龍城道、宋皇臺道及馬頭角道範圍內之全部樓宇。

　　水務署現已進行搶修，可望於今日（星期六）晚上六時恢復正常供水。

完


４﹒　東區政務專員周一履新
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　李金忠將於下星期一（二月三日）接替呂孝瑞出任東區政務專員。

　　李金忠現年五十三歲，於一九七零年加入行政主任職系，一九九五年晉升為首席行政主任。

　　他曾於公務員事務科、政務總署、行政立法兩局議員辦事處和工商科服務。

　　他調任東區政務專員前為工商科旅行代理商註冊主任。

完


５﹒　卡拉ＯＫ場所防火安全意見交流
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　副保安司方志偉和消防處副處長曾廣豫今日（星期六）上午與立法局議員涂謹申及多位市政局議員會面，聽取他們對改善卡拉ＯＫ場所防火安全的意見。

　　兩位官員今日亦另外與香港卡拉ＯＫ、娛樂及飲食業權益協會的代表會晤，討論相同議題。

　　方志偉表示，兩個會議的與會者均有就這問題作良好及坦誠的意見交流。

　　他說：「政府在考慮卡拉ＯＫ場所火警安全的改善措施時，會同時考慮這些意見。」

完


６﹒　政府將動用九十億元推行康復白皮書建議（只發中文稿）
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　港督在一九九六年的施政報告中，承諾在本年度內動用九十億元，用作推行「康復政策及服務白皮書」的建議，特別是提供足夠的日間訓練服務和住宿照顧服務，滿足弱能人士對服務的需求。

　　社會福利署署長梁建邦今日（星期六）在天水圍天瑞邨為香港心理衛生會天瑞宿舍主持開幕典禮時，作上述表示。

　　梁建邦指出，上述工作重點之一是增加為嚴重傷殘人士而設的護理照顧宿舍。

　　他說︰「政府所提供的這類宿舍的名額，在本年度內將會增加至四百九十個，使更多缺乏自我照顧能力，而又因為種種原因得不到家人充分照顧的弱能人士，獲得以社區為本的照顧。」

　　梁建邦說，「社區為本」、「社區照顧」這些概念其實是康復服務的基本理念，簡單來說，是透過社區和家庭的合作，協助弱能人士在獲得充分照顧之餘，也能夠作為社區的一份子，有機會參與社區多采多姿的活動。

　　他表示，要達到這些目標，除了賴政府及有關服務團體的衷誠合作提供各項支援服務之外，更重要的還是社會人士的支持和接納。

　　他說：「康復服務的目標，是協助弱能人士發展潛能，獲得平等的發展機會，使他們能夠融入社會，與一般市民一樣在社區生活，享受同樣的自由和權利。」

　　今日開幕的天瑞宿舍是香港心理衛生會第一間為嚴重傷殘人士開辦的護理宿舍，除了為舍友提供全面的起居照顧及健康護理外，亦會提供各種日常生活技巧及活動能力的訓練，使舍友在一個支援的環境下，提高自我照顧的能力。

　　香港心理衛生會於一九五四年成立，一直以來為弱能人士提供各種康復服務，其中包括中途宿舍、續顧服務、日間中心、展能中心、弱智人士宿舍、庇護工場及輔助就業等。

完


７﹒　有關中電加價的報道並不正確
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　就有關一項報道，指政府已批准中華電力有限公司申請加價百分之六點七，經濟科發言人今日（星期六）答覆查詢時說，該項報道並不正確。

　　發言人證實，能源諮詢委員會昨日舉行會議，考慮中華電力有限公司增加收費的建議。

　　他說，港府在現階段沒有任何評論，但中華電力有限公司如提出加價，則有需要向立法局經濟事務委員會匯報。

完


８﹒　港匯指數
　　　＊＊＊＊

　　一九九七年二月一日（星期六）的港元實際匯兌指數為一二六點八〈較昨日指數下跌零點一）。


完


９﹒　一九九六年工傷個案數字發表
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　根據《僱員補償條例》在一九九六年向勞工處呈報的職業受傷個案為五萬九千四百六十五宗，與一九九五年的五萬九千三百七十五宗相當接近。

　　在一九九六年向勞工處呈報的職業受傷個案中，五萬九千一百八十七宗為受傷個案，二百七十八宗是死亡個案。

　　建造業於九六年向勞工處呈報的職業受傷個案佔最多數，有一萬六千八百六十一宗，佔總數的百分之二十八點四。

　　批發／零售業及酒樓／酒店業呈報的工傷個案佔百分之二十七。

　　高級勞工事務主任（工傷賠償）（執行及評估）姚澤林說，去年的職業受傷個案中，除了製造業呈報的個案佔百分之十三點九，較九五年下降三點二個百分點外，其他由各行業呈報的個案比例與九五年大致相若。

　　勞工處工傷賠償科協助工傷僱員及依賴工傷致死僱員生活的人士根據《僱員補償條例》索取補償。一九九六年呈報的個案中，有四萬一千二百八十七宗或百分之六十九點四已於九六年內獲得處理，涉及的補償金額達二億九千萬元。

　　不論呈報年份而於一九九六年獲處理的職業受傷個案共五萬九千零三十九宗，補償金額共十億零四百萬元。

　　姚澤林說：「根據《僱員補償條例》，僱主必須為僱員投購保險以承擔其法定責任，支付補償。勞工處極希望僱主嚴格遵守該條款，我們的勞工督察會經常巡查各機構，查看是否有人違例。」

　　一九九六年，因沒有為僱員投購保險而在法庭審理的傳票共七百五十三張，其中七百零一張被定罪。

　　姚澤林說，一九九六年內，《僱員補償條例》有數項修訂。

　　他補充說：「最主要的修訂已於一九九七年一月一日起生效，當中包括將支付予僱員因工傷而致暫時喪失工作能力的按期款項，由該受傷僱員正常收入的三分之二增加至五分之四，及取消工傷少於三日不能領取按期款項的限制。」

完


１０﹒布政司闡釋香港的重要性
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　布政司陳方安生今日（星期五，當地時間）在侯斯頓表示，她會竭盡所能令香港順利過渡，及使香港繼續以一個自由的社會發展及繁榮下去。

　　陳方安生在Ｈｏｕｓｔｏｎ　Ｆｏｒｕｍ及亞洲協會聯合舉辦的午餐會上發言時說：「我必須向各位表明，我是一個樂觀者。而且，我亦會言行一致，在九七移交後，繼續留任現時布政司的崗位，以及繼續領導香港的公務員隊伍。」

　　「與我一起留下來的政府高層官員亦和我一樣，承擔這個承諾。」

　　陳方安生對在場會眾發表演說，介紹了香港經濟的發展背景。她表示，在商業的層面上，香港是亞洲卓越的國際商業服務城市。

　　她說：「在香港，各位可以找到在中國及其他東亞地區發展商業的專才及有利的連繫。」

　　「香港六百三十萬人口的本地生產總值約相等於中國的本地生產總值的四分之一。我們現時的人均本地生產總值是二萬五千美元，與美國相若，比加拿大、澳洲或英國為高。」

　　「服務業佔香港本地生產總值百分之八十以上，這是近年香港經濟增長的主要來源，亦是香港未來發展的重點所在，是了解為何香港對中國及世界其他地方的重要性的關鍵。」

　　談到香港成功的原因，她說除了審慎的理財政策外，還有其他因素。

　　她說：「思想開放亦是很重要，與開放市場同等重要。」

　　「香港一向奉行法治及在法律之前人人平等。她長久擁有你們在美國這裡認為必要的自由－－言論自由、集會自由、信仰自由、新聞自由。」

　　「這些自由並非奢侈品，它們是香港作為一個社會及一個經濟體系賴以成功的重要一環。」

　　陳方安生其後向與會者闡釋她對今年七月史無前例的交接表示樂觀。她說一九八四年簽署的《中英聯合聲明》承諾香港的生活方式及事務可像以前差不多完全一樣繼續下去，同時清楚確保法律、權利及自由的延續。

　　她亦回應各項有關香港的評論中一些想像中的疑慮。她表明香港並沒有所謂資金外流、人才外流或貪污日益嚴重的問題。此外，陳方安生亦糾正另一個錯誤的觀點，指交接後中國大陸的公司在香港會獲優惠待遇。

　　有關最後一點，陳方安生說：「我可以斷言，我們不會亦不能贊同中資公司在香港做生意時，較本地或海外公司享有更佳的競爭條件。」

　　談到香港真正要面對的問題，陳方安生表示，正當香港處於過渡期中微妙的時刻、正當我們需要延續性和穩定性的時候，臨時立法會卻出現。

　　她說：「我衷心期望臨立會不會嘗試與現時民選的、在六月三十日前仍運作的香港立法局在同一時間立法或爭取立法。」

　　在評論籌備委員會法律小組建議修改一系列影響公民自由的法律時，陳方安生說最為重要的，是香港的法律必須繼續符合聯合國人權公約，而這些公約的實施已列明在《聯合聲明》和《基本法》內。

　　陳方安生強調：「籌委會和中國必須解決這些疑慮，使香港人和國際社會安心，『一國兩制』的構想會被嚴格遵行。」

　　陳方安生現正在侯斯頓，這是她訪美行程的最後一站。她將在二月一日（當地時間）獲頒兩個獎項，一是由亞洲協會頒發的周年獎項，表揚她在推動國際了解香港方面的貢獻，另一個則是侯斯頓市的榮譽市民／親善大使獎項。

　　陳方安生較早時和前美國總統布殊私人會面，並拜訪侯斯頓市長Ｒｏｂｅｒｔ　
Ｌａｎｉｅｒ。陳方安生將於下星期一（二月三日）傍晚返港。

完


１１﹒港督彭定康發表聲明
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　港督彭定康今日（星期六）就籌備委員會的決定發表以下聲明：

　　籌備委員會在過去兩日在北京舉行閉門會議，對香港前途作出重要的決定，這些決定正涉及「一國兩制」的中心關鍵。香港人真的如承諾一樣可以自己決定如何管理他們的內部事務？或是在重要事務上由其他人為他們作主？未來的香港是否如承諾一般，市民能享有今日的所有自由，或是較少的自由？最終保障自由的法治精神會否維持至高無上的地位？

　　這些問題香港人有權得到全面及具權威性的答案，他們還未獲得他們應得的答案，今日卻自北京傳來令人不安的消息。

　　我們獲知《人權法案條例》、《社團（修訂）條例》和《公安（修訂）條例》內的重要條文將會被廢除。但我們仍然不知道為甚麼有需要削弱香港人的公民自由；以及那些《基本法》條文遭違反；那些符合經《基本法》保證的《公民權利和政治權利國際公約》的條文，似乎仍會由一些與公約有抵觸的條文取代，這些條文又如何能符合《基本法》。我們又一次獲得的印象是：這些法律觀點是匆匆湊合出來的，政策是邊走邊制訂的。

　　公眾並非無知。很多人都將會推斷，有關條文所確保的自由被認為違反《基本法》而被削弱，原因卻和《基本法》無關。若這種推斷不正確，香港人現在應該得到一個合理的解釋。

　　亦有報道指現時正採取一些步驟，令所謂臨時立法會更為「合法」。這似是終於承認該組織的合法性存有問題。但往後無論如何修補，也不能改變事實，即該有問題的組織為了有問題的動機而成立來做有問題的工作。

　　此外，從憲法方面而言，沒有任何辦法可令臨立會在七月一日前的活動合法化。而任何試圖令它合法化的行動將是公然違反中國副總理錢其琛去年所作的承諾。

完

<