香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九七年一月十四日（星期二）
目 錄
１﹒ 香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
２﹒ 二百五十六名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國
３﹒ 一九九六年天氣概況
４﹒ 香港金融管理局外匯基金票據投標結果
５﹒ 政務職系晉升名單公布
６﹒ 保安司闡釋懲教政策兩大範疇
７﹒ 有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司
８﹒ 中國電影展’９７下月中舉行 放映十多套近年製作精彩影片
９﹒ 離島區「繽紛樂逍遙」長洲舉行（只發中文稿）
１０﹒ 赫墾坊劇團演出幽默諷刺喜鬧劇「非常天試」（只發中文稿）
１１﹒ 香港中樂團優惠套票計劃接受郵購訂票（只發中文稿）
１２﹒特別報告
１３﹒ 博物館講座由資深提線木偶導師主持示範（只發中文稿）
１４﹒ 港匯指數
１５﹒ 阿富汗空郵服務暫停
１６﹒ 出入口戰略物品須領牌照
１７﹒中小型企業委員會舉行會議商討支援企業發展建議
１８﹒ 市政局通過一九九七／九八年度收支預算
１９﹒ 區局調整康體活動收費
２０﹒ 大埔區議會補選接獲第三份提名書
２１﹒ 海關破獲非法燃油站
２２﹒ 地政總署批出二十份預售樓花同意書申請
２３﹒ 第十八期丙居屋申請反應熱烈
２４﹒ 牛年特別郵票延期發行
２５﹒ 銀行同業流動資金狀況
１﹒ 香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年一月十四日
各銀行在
金管局
結算戶口
時間 累積結餘總額
（百萬元計） （百萬元計）
開市結餘總額 ４８４ ０９：３０
收市結餘總額 １０：００
改變原因： １１：００
貨幣市場運作 １２：００
退還流動資金調節機制拆借資金 １５：００
今日流動資金調節機制運作 １６：００
流動資金調節機制息率 ４．０％借入／６．０％拆出
完
２﹒ 二百五十六名越南非法入境者循有秩序遣返計劃回國
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
兩批共二百五十六名越南非法入境者今日（星期二）循有秩序遣返計劃返回越南河內，這是自該計劃實施以來第九十一及九十二批乘搭飛機返國的越南非法入境者。
兩批人士包括一百二十九名男子、六十二名女子、三十名男童及三十五名女童。他們大部分來自越南南部及中部，其中六十一人來自越南北部。
他們很多是於一九九零年來港，有些則於一九八九、一九九一、一九九五及一九九六年來港。
有秩序遣返計劃自一九九一年十一月實施以來，連同今次兩批被遣返的人士，循該計劃乘搭飛機返回越南的人數已達九千二百九十九人。
完
３﹒ 一九九六年天氣概況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九六年頗為溫暖，全年平均氣溫達二十三點三度，是歷來第六最高紀錄。此外，全年平均相對濕度為百分之七十六，是歷來第四最低紀錄，而總雨量則為二千二百四十九點一毫米，較正常的二千二百一十四點三毫米只高出百分之二。
該年共有七個熱帶氣旋令本港須要懸掛熱帶氣旋警告信號，比每年平均數目大約六個稍多。此外，八號烈風或暴風信號在該年懸掛過一次。
一九九六年一月較正常和暖及多雲，平均氣溫為十七點八度，是有紀錄以來的第五個最和暖的一月。該月的總雨量只有一點三毫米，較正常少二十二點一毫米。
二月的天氣大部分時間受寒冷的冬季季候風支配。由二月十八至二十四日，每日最低氣溫均在攝氏十度以下，為歷來二月份的第六個最長寒冷期。該月的總雨量只有二十七點二毫米，較正常少百分之四十三。
三月較正常稍暖，總雨量為八十三點一毫米，較正常多十六點二毫米。不過，自一月一日起錄得的累積雨量仍較同期的平均雨量低百分之十九。
四月的天氣較正常清涼。四月三日錄得的最低氣溫為十點九度，是有紀錄以來四月份的第三低溫。該月總雨量達二百二十八點七毫米，較正常多六十七點二毫米，大部分是由三場暴雨帶來。
五月亦較正常稍涼，雨量接近正常紀錄。
一九九六年六月是有紀錄以來最炎熱的六月，平均氣溫達二十八點八度，與一九七七及一九三八年錄得的六月份平均氣溫相同。由於副熱帶高壓脊支配着華南地區，該月香港的平均氣壓達一千零八點八百帕斯卡，是六月份的第三最高紀錄。該月總雨量以及自一月一日起的累積雨量同樣較同期正常紀錄多百分之七。
七月天氣炎熱，該月的平均氣溫二十九點二度及最高氣溫三十四點三度，分別是歷來七月份的第六及第九最高紀錄。月內雖然間中有驟雨及雷暴，但總降雨量只有二百三十點三毫米，仍較正常低百分之二十九。此外，法蘭基及姬羅莉亞兩個熱帶氣旋在下半月分別令本港須要懸掛一號戒備信號。
八月較正常多雲，月內共有九天有雷暴。八月十四至十八日本港天氣不穩定及有雨，其間共錄得雨量二百零六點一毫米，八月十五日的傾盆大雨更引致多處地區水浸。由於熱帶氣旋麗莎及麗潔移近本港，該月曾兩次懸掛一號戒備信號。
一九九六年九月錄得雨量共六百零四毫米，為九月份的第六最高紀錄，較正常數字二百九十九點七毫米高出一倍多。隨着颱風莎莉急速橫過南海北部，本港受雷暴及頻密狂風驟雨影響，天文台在九月九日早上懸掛八號烈風或暴風信號。其間橫瀾島及長洲均錄得每小時超過八十公里的烈風。
十月較正常溫暖及乾燥，平均氣溫達二十六度，是十月份的第六最高紀錄。該月雨量只有四十四點八毫米，即較正常低百分之六十九。
由於較少受到大陸性冷空氣的影響，本港十一月較正常和暖，平均最低氣溫為二十一點一度，是十一月份的最高紀錄。該月雨量只有三點五毫米，較正常的三十五點一毫米為低。
十二月大致天晴及乾燥，整個月只有微量雨量記錄。此外，火災危險警告在月內共有二十七天生效。
完
４﹒ 香港金融管理局外匯基金票據投標結果
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
投標日期 ： １９９７年１月１４日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７０３
發行日期 ： １９９７年１月１５日
屆滿日期 ： １９９７年４月１６日
申請額 ： ７，３７５，０００，０００港元
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ４．５８厘
最高接納息率 ： ４．６０厘
分配比例 ： 約９２％
平均投標息率 ： ４．７５厘
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１月１４日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｈ７５６
發行日期 ： １９９７年１月１５日
屆滿日期 ： １９９７年７月１６日
申請額 ： ３，９２５，０００，０００港元
發行額 ： １，０００，０００，０００港元
平均接納息率 ： ４．８３厘
最高接納息率 ： ４．８５厘
分配比例 ： 約８６％
平均投標息率 ： ４．９３厘
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香港金融管理局在１９９７年１月２０日開始的一星期內舉行的投標
投標日期 ： １９９７年１月２１日
可供投標票據 ： 外匯基金票票據
發行號碼 ： Ｑ０６７
發行日期 ： １９９７年１月２２日
屆滿日期 ： １９９７年２月１９日
期限 ： ２８日
發行額 ： ５，０００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１月２１日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｑ７０４
發行日期 ： １９９７年１月２２日
屆滿日期 ： １９９７年４月２３日
期限 ： ９１日
發行額 ： ２，０００，０００，０００港元
＋ ５００，０００，０００港元
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
投標日期 ： １９９７年１月２１日
可供投標票據 ： 外匯基金票據
發行號碼 ： Ｙ７８５
發行日期 ： １９９７年１月２２日
屆滿日期 ： １９９８年１月２１日
期限 ： ３６４日
發行額 ： ５００，０００，０００港元
＋ １５０，０００，０００港元
完
５﹒ 政務職系晉升名單公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府今日（星期二）宣布政務職系的晉升名單，生效日期為今年一月一日。
獲晉升至首長級甲級政務官
－－－－－－－－－－－－
現職
－－
霍文 郵政署署長
劉李麗娟 政務總署署長
羅范椒芬 借調協助董建華
翟信賢 香港政府駐華盛頓經濟貿易專員
黎年 貿易署署長
獲晉升至首長級乙一級政務官
－－－－－－－－－－－－－
現職
－－
關永華 副經濟司
梁展文 香港政府駐多倫多經濟貿易辦事處處長
陳甘美華 強制性公積金辦事處處長
陳鎮源 香港政府駐三藩市經濟貿易辦事處處長
劉吳惠蘭 副文康廣播司
孔郭惠清 副政務司
何鑄明 副庫務司
尤曾家麗 副保安司
張建宗 副教育統籌司
何宣威 工業署署長
李淑儀 副公務員事務司
曾俊華 總督私人秘書
獲晉升至首長級乙級政務官
－－－－－－－－－－－－
現職
－－
葉澤民 司法機構副政務長
陳育德 影視及娛樂事務管理處處長
趙婉珠 法律援助署政務統籌專員
胡寶珠 司法機構副政務長
駱善文 行政局秘書
華賢仕 副房屋司
鄒耀南 副運輸司
王倩儀 工業署副署長
顏樂德 首席助理經濟司
王榮珍 總督特派廉政專員公署社區關係處處長
蘇啟龍 總督副私人秘書
林鄭月娥 副庫務司
黃灝玄 布政司政務助理
完
６﹒ 保安司闡釋懲教政策兩大範疇
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
保安司黎慶寧今日（星期二）表示，本港的懲教機構能夠讓囚犯在須遵守紀律但合乎人道的環境下，接受適當的輔導、教育和職業訓練，以及為獲釋後重投社會，作好準備。
黎慶寧在「罪犯回歸後之康復就業及預防重新犯罪」亞太地區會議開幕典禮上致辭時說，政府懲教政策的兩大範疇，就是幫助囚犯改過自新和善後輔導服務。
在改過自新方面，他說，在懲教機構服刑的囚犯全部都可接受各式各樣的教育或培訓。
他說：「年青囚犯每日都要上課，成年囚犯則可參加夜間或自修課程，部分囚犯更在本地及海外考試取得優異成績。」
懲教機構除提供教育外，亦提供工作機會。黎慶寧說：「所有成年囚犯都須從事某些工作，例如印刷、洗衣、園藝等，目的是藉着參與有意義的工作，令他們可將精神集中於有建設性的活動上。」
「在低度設防監獄內服刑的囚犯，除了在機構內工作外，更可在監管下參與社區工作，例如在市郊地區修補行人徑和重髹牆壁。」
「這些活動令囚犯有機會與外界接觸，為將來重返社會作更好的準備。」
黎慶寧指出，長期囚禁的人，比服刑期短的囚犯較難重返社會。
他說：「鑑於這些囚犯的需要，我們一向都有提供多種善後輔導計劃，協助釋囚重返社會，成為奉公守法的市民。」
「舉例來說，我們最近推行的監管釋囚計劃，為某些出獄後的囚犯提供輔導和協助。」
「根據這個計劃，當局會視乎個別的需要，派員進行家訪、提供輔導和協助尋找工作。」
「我們的目標，是務求所有釋囚都能重返社會，過正常而充實的生活。」
完
７﹒有秩序遣返計劃監察報告已呈交布政司
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
負責監察今日（星期二）上午有秩序遣返計劃行動的監察員已向布政司呈交報告書。
兩名監察員分別為劉文龍太平紳士及基督教勵行會的朱沛德。
完
８﹒中國電影展’９７下月中舉行 放映十多套近年製作精彩影片
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由市政局贊助、華南電影工作者聯合會主辦及南方影業有限公司和銀都機構有限公司協辦的《中國電影展’９７》，將於二月中舉行，為香港影迷帶來難得有機會欣賞的電影。
這大型電影展搜羅了多部近年來中國製作的優秀電影作品，由二月十八日至三月一日舉行，分別在香港大會堂劇院和香港科學館演講廳放映共十五套出色電影，所有影片均有中英文字幕。
放映時間如下：
片名 日期 地點
－－ －－ －－
《埋伏》 ２月１８日 大會堂劇院
導演：黃建新 晚上７時３０分
２月２８日 大會堂劇院
晚上９時３０分
《蘭陵王》 ２月１８日 大會堂劇院
導演：胡雪樺 晚上９時３０分
２月２６日 科學館演講廳
晚上７時３０分
《吳二哥請神》 ２月１９日 大會堂劇院
導演：范元 晚上７時３０分
２月２５日 科學館演講廳
晚上９時３０分
《與往事干杯》 ２月１９日 大會堂劇院
導演：夏剛 晚上９時３０分
２月２５日 大會堂劇院
晚上７時３０分
《大辮子的誘惑》 ２月２２日 科學館演講廳
導演：蔡元元 晚上９時３０分
２月２４日 大會堂劇院
下午５時１５分
《奧菲斯小姐》 ２月２４日 大會堂劇院
導演：鮑芝芳 晚上７時３０分
２月２６日 科學館演講廳
晚上９時３０分
《悲情布魯克》 ２月２４日 大會堂劇院
導演：賽夫 晚上９時３０分
２月２８日 大會堂劇院
晚上７時３０分
《冼星海》 ２月２３日 科學館演講廳
導演：王亨里 晚上７時３０分
２月２５日 大會堂劇院
下午５時３０分
《金秋桂花遲》 ２月２２日 科學館演講廳
導演：謝鐵驪 下午５時３０分
２月２５日 大會堂劇院
晚上９時３０分
《童年風箏》 ２月２５日 科學館演講廳
導演：何群 晚上７時３０分
２月２８日 大會堂劇院
下午５時３０分
《夫唱妻和》 ２月２１日 科學館演講廳
導演：張剛 晚上７時１５分
３月１日 大會堂劇院
下午１２時３０分
《九香》 ２月１９日 科學館演講廳
導演：孫沙 晚上９時１５分
３月１日 大會堂劇院
下午２時３０分
《孔繁森》 ２月２１日 科學館演講廳
導演：陳國星 晚上９時１５分
３月１日 大會堂劇院
下午５時
《太后吉祥》 ２月２２日 科學館演講廳
導演：金韜 晚上７時３０分
３月１日 大會堂劇院
晚上９時３０分
《桃花滿天紅》 ２月２３日 科學館演講廳
導演：王新生 晚上９時３０分
３月１日 大會堂劇院
晚上７時３０分
這些經精心挑選參展的電影均為極高水平的製作，無論在編、導、演及技術方面，都獲多方面的好評，而其中有多部則在國內外舉行的電影節中奪得多個獎項，反映出中國近代發展電影藝術的成就。
電影展的門票為四十元，由一月十八日起在各城市電腦售票處發售，高齡、弱能人士及全日制學生半價優惠。
為配合這電影展及讓香港觀眾對中國電影有進一步的認識，主辦機構將於二月十九日晚上七時，在香港科學館演講廳舉辦一個題為《中國近期電影面面觀》的研討會，討論有關中國近期電影業的新動向及中國近期電影在題材、風格、技巧等方面的變化和發展。出席的嘉賓有參展的編、導、演工作人員及本港著名影評人、演藝學院導師、香港著名導演和演員，歡迎大眾市民參加。
有關《中國電影展’９７》的節目詳情，可參閱一月十八日起在各城市電腦售票處備取的宣傳單張，或致電：二五二七 七二八四，二三八二 二五一六及二七三四 二九二六查詢。
完
９﹒離島區「繽紛樂逍遙」長洲舉行（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局現正為離島區居民積極籌備一個名為「繽紛樂逍遙」的嘉年華會，作為紀念區局成立十周年的離島區壓軸節目。
「繽紛樂逍遙」定於一月十九日（星期日）在長洲北帝廟遊樂場舉行，將為市民安排多元化的表演項目，包括絲帶舞、流行曲卡拉ＯＫ及醒獅表演，其中的舞獅項目更歡迎市民親自嘗試。
供入場市民參與的活動則有運動攀爬、踢足毽、小丑扭圓球、彈跳堡壘及攤位遊戲，並有將製成品送贈市民的中國工藝品攤位。
這個嘉年華會已是離島區籌備委員會為區內居民籌辦的第十九項紀念活動，是繼植樹、繪畫、沙灘排球、兒童競技及海上暢遊等活動後的又一精彩大型項目。
屆時區域市政局主席林偉強、署理區域市政總署助理署長（康樂）朱福榮及離島政務專員王國彬等將出席活動並主持開幕儀式。
「繽紛樂逍遙」將於一月十九日下午二時至五時在長洲北帝廟遊樂場舉行，免費入場，歡迎各界人士參加。
查詢有關詳情，請致電二八五二 三二二○區署離島區辦事處。
完
１０﹒赫墾坊劇團演出幽默諷刺喜鬧劇「非常天試」（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一齣嘻哈絕倒，極盡幽默諷刺喜鬧劇「非常天試」，將於一月三十一日至二月二日晚上八時；及二月二十一日至二十三日晚上八時，分別在西灣河文娛中心劇院及牛池灣文娛中心劇院演出。
該劇由赫墾坊劇團演出，紐‧西蒙編劇，林立三及司徒偉健分別擔任導演及繙譯，藝術總監則為吳家禧。
「非常天試」講述白手興家的亞ＪＯＥ，生活無憂。在一個晚上，神選出亞
ＪＯＥ為測試信念的樣板，因為神要用事實來挑戰撒旦。ＪＯＥ不相信有考驗這回事，因此不幸的事接踵而來。但只要他在測試期間表示離棄神，不幸的事便會停止，而他卻堅持不放棄，最後經過多番考驗，結果．．．．。
該劇曾被紐約時報評為：「風趣妙絕，一齣有深度的力作，叫人捧腹大笑。」；而紐約時報亦譽為：「笑料充滿使人心醉神迷的魅力，更妙的是：素材全來自生活。」
「非常天試」演出由市政局主辦。門票分八十五元及六十五元兩種，現已在各城市電腦售票處發售，電話留座：二七三四 九零零九，節目查詢：二七七零 二九六三。
－完－
一九九七年一月十四日（星期二）
完
１１﹒香港中樂團優惠套票計劃接受郵購訂票（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港中樂團第二十樂季下半季（三月至八月）四場音樂會的優惠套票，現已開始接受郵購訂票，市民只須訂購三場或以上不同月份套票音樂會的門票，即可獲得折扣優惠，最高折扣為八五折。
此外，為酬謝市民對中樂團的愛戴，凡參與此項計劃的觀眾可獲贈香港中樂團精美紀念品一份，數量有限，先到先得。
香港中樂團音樂總監石信之表示：「今期套票音樂會的新取向重點是演奏戲曲及舞曲。列入音樂會節目的戲曲，亦古亦今。樂團亦推出中國舞劇選曲。樂迷將欣賞到表現樂團多姿采技藝的清新美樂。本樂季的壓軸音樂會系列將歌頌香港，向這偉大的都市致意，獻上親切和美好的祝福。」
他說：「下半樂季套票計劃的四場音樂會系列為：《歌劇與舞樂》（三月）、《絲竹管弦眾樂樂》（四月）、《戲曲、戲樂》（五月）及《我的故鄉－香港》」（八月）。」
觀眾凡訂購以上三個不同月份套票音樂會的門票，可獲九折優待，四個音樂會則可獲八五折優待。
音樂會指揮方面，除了音樂總監石信之外，樂團會邀請知名音樂家瞿春全為《戲曲、戲樂》的客席指揮。
此外，香港兒童合唱團及香港合唱團協會將在《我的故鄉 － 香港》中演出，而來自國內的一級演員于魁智亦會在《戲曲、戲樂》中，演唱現代京曲。多位獨當一面的音樂家將在套票音樂會中獻技，當中包括莫華倫、朱小強、周啟生、黃安源、葛繼力及余其偉。
香港中樂團套票計劃郵購訂票的截止日期為一月三十一日，刊載計劃詳情的小冊子可於各城市電腦售票處索取，查詢可致電二八五三 二六二二。
－完－
一九九七年一月十四日（星期二）
完
１２﹒特別報告
＊＊＊＊
廣播電台及電視台當值宣布員注意：請盡速並隔適當時間重播多次：
水務署宣布：
由於位於夏力道近山頂道之食水管爆裂，山頂區部分樓宇之食水供應經已暫停。
受影響的樓宇包括加列山道、柯士甸道、山頂道九十九號至一百二十一號及八十號至一百二十六號、種植道、施勳道及百祿徑之全部樓宇。
水務署現已進行搶修，可望於今日（星期二）晚上七時恢復正常供水。
完
１３﹒博物館講座由資深提線木偶導師主持示範（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
木偶戲是一種很受歡迎的民間表演藝術。昔日，民間遇有喜慶日子，都會延請木偶戲班表演助慶。提線木偶戲是其中一類。
市政局香港博物館將於星期六（一月十八日）下午三時，在館內演講室舉行一個《提線木偶戲》示範講座，為市民介紹這種富民間色彩的藝術。
這個示範講座將由楊清意主持，楊先生是一本地木偶團的團長，有豐富的木偶戲表演經驗，他將會講解並示範如何操作提線木偶。
提線木偶源於周、始於漢、興於唐、盛於宋，距今三千年，被尊稱「百戲之首」，由十六至四十條線連繫偶身，以雙手操縱表演，其難度及靈活性，為世界木偶界所一致公認。在表演時，藝人需有非常熟練的操作技巧，才能以做功動作和武功動作將劇情表現出來。
講座免費入座，座位先到先得。
香港博物館位於尖沙咀九龍公園內。
完
１４﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九七年一月十四日（星期二）的港元實際匯兌指數為一二五點七〈與昨日指數相同）。
完
１５﹒阿富汗空郵服務暫停
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
郵政署署長霍文今日（星期二）宣布，由於阿富汗發生內戰，所有目的地為阿富汗的空郵服務，包括空郵信件及空郵包裹，將由即時起暫停，一俟服務恢復將再行通知。
完
１６﹒出入口戰略物品須領牌照
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關發言人今日（星期二）強調，任何人士若未申請有關牌照而出入口戰略物品，均屬違法。
發言人表示，一間船務公司今日在西區裁判法院承認違反一項無牌進口戰略物品的控罪，被判罰款二十五萬元。
有關戰略物品為六百零三塊大炮組件，價值約九百五十萬元。
控方透露，涉案貨輪於去年八月二十二日抵港，船上七百一十個木箱所載物件報稱是「原料、製成品、零件及製成工具」，然而海關人員發現該等貨物包括有輪胎、沙石、潤滑劑及大小不一的金屬片。
經警務處的炸彈處理主任進一步檢驗後，證實該等金屬片是大炮組件；而貿易署亦證實該批組件受《戰略物品進出口條例》管制。
海關人員亦查證被告公司屬該船的本港代理，並負責處理船上貨櫃的進出口事宜。
發言人指出：「有關物品擬運往敍利亞，然而該等關貨品的進口卻並未備有有效的牌照。」
他說，根據《進出口條例》，任何人士欲進出口戰略物品，須向貿易署署長申請有關簽證。
有關簽證制度旨在確保本港繼續接觸高科技與最新技術，以及防止不法之徒偷運戰略物品。
任何人士若涉嫌無牌進口戰略物品，一經定罪，可被判罰款最高五十萬元及入獄兩年。
完
１７﹒中小型企業委員會舉行會議商討支援企業發展建議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中小型企業委員會今日（星期二）舉行第四次會議，討論支援香港中小型企業的建議。
會議亦跟進較早前委員會建議出版一本供中小型企業使用的服務及設施指南，並決定指南應於今年年中出版及成立一個工作小組監督這方面的工作。
中小型企業委員會主席李榮鈞表示：「委員會成員同意邀請各工商機構，參與製作指南的預備工作，以確保有關資料切合中小型企業的需要。」
委員會亦討論籌辦一個中小型企業研討會的初步建議，並贊同於今年下半年舉行該研討會。
李榮鈞說：「研討會將可讓中小型企業委員會、工商機構、工業支援組織及各中小型企業有機會交流意見。」
「委員會可藉此更全面了解中小型企業發展業務時所面對的問題，並提出對策。」
「各成員並決定成立一個工作小組籌辦該研討會。」
委員會亦考慮一項為中小型企業舉辦海外展覽會的建議。
李榮鈞說：「經過討論後，成員同意在獲得籌辦或參與海外展覽會各個方案的詳細資料後，再進一步考慮有關建議。」
「中小型企業委員會會繼續討論其他有助提高香港中小型企業競爭能力的建議。」
完
１８﹒市政局通過一九九七／九八年度收支預算
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局今日（星期二）通過動議，批准一九九七／九八年度收支預算。
市政局主席梁定邦醫生提出動議，並由財務委員會主席蔣世昌議員和議。
蔣世昌說：「市政局在一九九五／九六年度的開支為六十億元，預計在一九九七年三月三十一日終結的一個財政年度會增至七十億元，而在下一年度，即一九九七／九八年度更會增至八十億元。」
「支出增長是由於本局在改善服務方面的工作量增加，亦是因為受到如成本上升和通貨膨脹等各種因素結合的影響。」
「根據我們現時的計算，本局在一九九六／九七財政年度將會出現約五千三百萬元的赤字，而在一九九七／九八財政年度，預計赤字將為十億元。」
蔣世昌說：「由於該等赤字，一九九七／九八財政年度終結時本局的儲備預計會減少至十九億元。這個數額相等於本局約十二個星期的開支，惟已達到所需的儲備，足以讓本局能應付未來的意外支出及價格波動。」
他強調說，市局定會一如以往，繼續採取最審慎的措施，確保該局所做的每一項工作均以服務大眾、衡工量值及符合成本效益為首要考慮。
完
１９﹒區局調整康體活動收費
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局康樂文化事務委員會今（星期二）日通過區局所舉辦的十八類康樂及體育活動收費增加百分之七的建議。
建議加費的康體活動為日營及宿營、西方土風舞、潛水、風箏、教練／球證／領隊訓練班、體操、草地滾球、箭藝、海上暢遊、艇上釣魚、籃球、野外定向、壘球、乒乓球、拯溺、滑浪風帆、風帆及網球。委員會亦通過其他三十八類康體活動的收費維持不變。
此外，委員會通過接納兒童小型曲棍球及非碰撞式欖球的收費，以及就攀爬活動訓練課程實施新的收費。
有關建議將於本月稍後提交區局全局會議討論，如獲通過作實，新收費將於今年（一九九七）四月一日實施。
區域市政總署署理助理署長（康樂事務）朱福榮在會議上說，有關收費調整與自從上次檢討以來消費物價指數的變動一致。
朱福榮說：「以金額計算，加幅由五元至十五元不等。收費調整將令總收入增至一千二百二十五萬元。」
他補充說：「而補助水平將會由一九九六／九七年度的百分之八十七點三一增至一九九七／九八年度的百分之八十七點五七。」
朱福榮指出，由區局舉辦的各類康樂及體育活動的收費，每年均會予以檢討，以反映通貨膨脹、經營成本及市場狀況的轉變。
他說：「區署於一九九六年十二月就截至一九九七／九八年度為止的三個財政年度的經營成本進行了一次成本計算工作。」
「根據現時的收費水平，預料康體活動直接成本會增加百分之十三，即由一九九六／九七年度的二千六百九十萬元，增至一九九七／九八年度的三千零五十萬元。」
「根據經營成本總額，整體補助水平在一九九七／九八年度增加至百分之八十七點七六，而一九九六／九七年度則為百分之八十七點三一。」
「補助水平上升的因素包括通貨膨脹、薪金普遍增加及舉辦的活動數目增加。」
委員會獲悉，區署於一九九六／九七年度舉辦兩類新的活動，即兒童小型曲棍球及非碰撞式欖球。
朱福榮說：「為推廣這兩項活動，署方按其獲授權力，根據收費的底線，將費用定為四十元。」
「鑑於攀爬活動日漸受到歡迎，署方計劃於一九九七／九八年度在屯門康樂體育中心提供有系統的訓練課程。」
他補充說：「為鼓勵更多市民參與這項活動，現建議將收費定為四十元，即現行收費的底線。署方會在下次檢討康樂及體育活動收費時，根據這項活動的受歡迎程度予以檢討。」
完
２０﹒大埔區議會補選接獲第三份提名書
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
大埔區議會船灣選區補選今日（星期二）接獲一名候選人提名書。
獲提名的是李國強，現年四十五歲，是一位會計師。
這是今次補選提名期自一月三日（星期五）開始後，第三份收到的提名書。
李國強的日間聯絡電話是二六五一 一八九九，夜間電話是二六五七 八一七七。
船灣選區補選提名將於一月十六日（星期四）截止。
完
２１﹒海關破獲非法燃油站
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海關發言人今日（星期二）提醒車主及司機切勿使用非法燃油。
發言人指出，海關海域及陸上行動科柴油管制組人員昨日偵破一個設於新界流浮山的非法油站，涉嫌販賣經脫色工業用油渣，又稱化油。
海關人員經深入調查後，昨晚採取行動，破獲該設於雞栢嶺的非法油站，拘捕一名三十五歲男子，檢獲四萬六千公升非法燃油及扣押一部貨車。
發言人指出，檢獲的非法燃油價值約十七萬六千元，應課稅值為十三萬三千元。
他說，經初步調查，該非法油站經營者每日可獲利一萬元。
他重申：「海關現正採取新措施，打擊使用非法燃油的司機及車主。」
根據有關措施，使用非法燃油人士將會被警方留下其手指模紀錄，一經定罪將成為一項刑事紀錄。
他警告說，當一部車輛若第二次被發現使用非法燃油時，海關即會扣押該車輛，並向法庭申請將其充公。
發言人又呼籲任何人士若有使用或販賣非法燃油的資料，可致電海關熱線二五四五 六一八二，提供消息。
完
２２﹒地政總署批出二十份預售樓花同意書申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
地政總署去年十月至十二月期間，共批准二十份預售住宅及非住宅樓花同意書的申請。
其中十四份共涉及八千二百九十二個住宅單位，分佈在港島、離島、九龍、葵青、西貢及沙田，預計大部分可於一九九七年年底前落成。
另外，六份預售樓花同意書的申請，則涉及座落於港島、離島、九龍、沙田、屯門及大埔的非住宅單位。
此外，在第四季內地政總署亦批准四份住宅轉讓同意書的申請，涉及港島、九龍、北區及沙田共一千九百零四個單位，該批單位已獲得入伙紙。
在該季內，該署亦為住宅或非住宅單位批核十六份公契及管理協議、四份公契、三份管理協議以及四份分契。
截至一九九六年十二月底為止，有待核准的預售樓花同意書共二十份，涉及一萬三千六百七十九個住宅單位，以及十一份非住宅單位的申請。
該等單位分佈在港九各區，大部分預計在一九九七年後期至九八年三月落成。
自一九九四年六月政府對預售樓花採取措施後，地政總署共發出預售同意書予受該等措施限制的二萬九千二百八十個住宅單位。
該署自九四年六月亦發出預售同意書予不受該等措施限制的四個私人機構參建居屋計劃（涉及五千八百一十個單位）、四個夾心階層房屋計劃（涉及三千六百零二個單位）及三個住宅發售計劃（涉及三千零三十個單位）。
完
２３﹒第十八期丙居屋申請反應熱烈
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
居者有其屋計劃十八期丙今日（星期二）開始派發申請表格，吸引大批有意置業的市民前來索取。今期發售的單位共有五千九百三十四個，截止申請日期為一月二十八日（星期二）。
房委會發言人表示：「截至今日下午五時為止，居者有其屋中心和各個派表地點大約合共派出了八萬份申請表格。」
今期發售的四個居屋屋苑分別是東涌裕東苑、筲箕灣東欣苑、天水圍天麗苑和將軍澳廣明苑二期。此外，還有房屋協會發展的黃大仙啟德花園一期和西貢翠塘花園，這兩個住宅發售計劃的單位會同時供十八期丙的合資格申請人選購。
各單位的售價約為評估市值的百分之五十五，除了東欣苑和天麗苑實用面積約二十平方米的小型單位外，單位售價由四十四萬五千多元至一百五十五萬九千多元，而小型單位的售價則由二十一萬九千多元至五十萬零八千多元，小型單位只供一至二人的綠表家庭選購；若有剩餘，白表二人家庭亦可選購。
居者有其屋中心、各區政務處及各屋邨辦事處均有申請表派發。
完
２４﹒牛年特別郵票延期發行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
郵政署署長霍文今日（星期二）宣布，原定於星期五（一月十七日）發行的「歲次丁丑」牛年特別郵票，將延期至二月二十七日（星期四）發行。
霍文說：「郵政署在一月及二月均有數款郵票發行，故二月二十七日是另一最早的可行發行日。」
「對顧客帶來的不便，我謹向他們致歉。由於印製問題而令該套郵票未能如期發行，實在迫不得已。」
郵政署將於二月二十七日在所有郵政局備有更正單張，供市民修正他們購買的首日封上的發行日期。
預訂已蓋銷首日封的市民領取首日封的日期亦將更改，新的領取已蓋銷首日封日期為三月二十日至四月十七日。
經由「常設訂購郵品服務」訂購郵票的市民，可由三月三日起前往他們指定的郵政局領取所訂購的郵票。
完
２５﹒銀行同業流動資金狀況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九七年一月十四日
各銀行在
金管局
結算戶口
時間 累積結餘總額
（百萬元計） （百萬元計）
開市結餘總額 ４８４ ０９：３０ ８２８２
收市結餘總額 ５０６ １０：００ ９４５０
改變原因： １１：００ ２１０４１
貨幣市場運作 －１２ １２：００ ２５３６６
退還流動資金調節機制拆借資金 ＋７４５３ １５：００ ２８３３１
今日流動資金調節機制運作 －７４１９ １６：００ ２６４７７
流動資金調節機制息率 ４．０％借入／６．０％拆出
港元外匯指數 １２５．７ ＊＋０．０＊ １４．１．９７
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限 息率
１星期屆滿 ４．４０厘
１個月屆滿 ４．４５厘
３個月屆滿 ４．５８厘
６個月屆滿 ４．８１厘
１２個月屆滿 ５．１６厘
外匯基金債券／地鐵公司債券
期限 發行號碼 票面利率 價格 收益率
２年 ２８１１ ５．７２厘 １００．０４ ５．７７厘
３年 ３００１ ６．１７厘 ９９．８５ ６．３２厘
５年 ５１１２ ６．５７厘 ９９．４３ ６．８２厘
７年 ７３１１ ６．８０厘 ９８．８３ ７．１４厘
１０年 １６１０ ７．３７厘 １００．７３ ７．３９厘
５年 Ｍ５０３ ７．３５厘 １０１．４６ ７．０９厘
總成交額
１５，７５１百萬港元
完
<