香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九六年十二月十九日（星期四）
目 錄
１﹒ 香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
２﹒ 新一期香港年報大受歡迎
３﹒ 紅磡區部分樓宇鹹水供應暫停
４﹒ 「九六／九七社區粵劇巡禮」演粵劇戲寶（只發中文稿）
５﹒ 牛池灣文娛中心舉行木偶展覽（只發中文稿）
６﹒ 外遊旅客特惠賠償最高比率增至百分之九十
７﹒ 醫生執業試成績公布
８﹒ 黃大仙區議會補選候選人論壇明舉行
９﹒ 本周六賣旗活動取消
１０﹒全亞洲最大迷宮今日揭幕
１１﹒港匯指數
１２﹒公開資料守則全面推行
１３﹒區局區域室內體育館工程進展匯報
１４﹒建築小組委員會通過改善屋邨消防設施工程
１５﹒重建及地基工程投標獲通過
１６﹒財政司演詞
１７﹒科學館講座介紹國際資訊網絡
１８﹒房委會推出工程規格庫電腦光碟
１９﹒能源諮詢委員會第三次會議
２０﹒石崗軍營軍需倉庫即將落成
２１﹒古物諮詢委員會建議將敬羅家塾列為歷史建築物
２２﹒財政司：香港須在既定政策上建設未來
２３﹒香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
１﹒ 香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九六年十二月十九日
各銀行在
金管局
結算戶口
時間 累積結餘總額
（百萬元計） （百萬元計）
開市結餘總額 ７６９ ０９：３０
收市結餘總額 １０：００
改變原因： １１：００
貨幣市場運作 １２：００
退還流動資金調節機制拆借資金 １５：００
今日流動資金調節機制運作 １６：００
流動資金調節機制息率 ４．０％借入／６．０％拆出
完
２﹒ 新一期香港年報大受歡迎
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最新一期的香港年報深受市民及讀者歡迎，政府要加印年報以應付需求。
政府新聞處總新聞主任寶樂賢今日（星期四）表示，今年的年報－－《香港一九九六》－－是香港年報出版五十周年的紀念本，不少市民都希望能擁有一本留為紀念，故此今年的年報銷量較往年為佳。
今年的中文版香港年報，在十一月已幾乎售罄，因此有需要加印以滿足需求。特別在聖誕節期間，很多人會購買這書作為禮物送贈親友。
寶樂賢說：「年報刊載有關本港去年的重要事項和數據。它的發行恰好配合現時市民對有關本港資訊的關注。」
今年年報暢銷的另外一個原因，是書中加插了數篇深受讀者歡迎的特稿。
年報的首章為「成功之道」，由鄧蓮如勳爵撰寫，評述了香港成功的因素。這是她出任多年公職，包括出任行政及立法兩局首席議員，在離開香港前，最後一次就香港事務公開發表的言論。
為配合五十周年紀念，今期年報刊載了一系列圖片，展示香港過去半世紀的蛻變。序言亦提供了戰後的生活點滴。
為令讀者加深了解香港在過渡期中所取得的成就，書內詳列自一九八四年中英聯合聯絡小組成立後所達成的協議及有香港參與的多邊條約。
這書另一特色是首次刊載一幅香港在華南地區的位置圖，圖中亦展示了廣東省各主要城市、機場和南部及珠江三角洲的主要設施。
《香港一九九六》的中、英文版，在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處、各大書局及各區政務處發售。
郵購信件可寄往香港灣仔駱克道一百八十八號兆安中心二十八樓政府新聞處刊物銷售組。查詢請電二五九八 八一九四至七，傳真號碼為二五九八 七四八二。
《香港一九九六》每本售價八十元。
完
３﹒ 紅磡區部分樓宇鹹水供應暫停
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
特別報告
廣播電台及電視台當值宣布員注意：請盡速並隔適當時間重播多次：
水務署宣布：
由於位於紅磡灣街近寶來街之鹹水管爆裂，紅磡區部分樓宇之鹹水供應已經暫停。
受影響之樓宇包括位於紅磡灣花園之全部樓宇。
水務署在上述地點現已進行搶修，可望於今日（星期四）下午四時恢復正常供水。
完
４﹒ 「九六／九七社區粵劇巡禮」演粵劇戲寶（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由市政局主辦一年一度的「九六／九七社區粵劇巡禮」，將於一九九七年一月三日至二十四日期間，為喜愛粵劇人士演出多齣家傳戶曉的粵劇戲寶。
「九六／九七社區粵劇巡禮」活動旨在推廣粵劇藝術，歡迎各區業餘團體參加，經顧問甄選後，選出十團作公開演出，既可讓新秀有機會發揮所長，更可讓市民欣賞到他們以不同的藝術手法演繹一些繪炙人口的戲寶，既能提供表演機會，亦能為市民提供娛樂，故歷年均得到不少團體及戲迷的支持。
今年報名情況非常踴躍，共有十八個團體報名參加，經由粵劇前輩新金山貞、阮兆輝、梁漢威及謝雪心組成的藝術評審顧問商討後，選出十團新秀演出。
是次各團演出之時間為晚上七時半、地點及劇目詳情如下：
西灣河文娛中心劇院：
一月三日（星期五） 帝女花 藝晉軒粵劇社
一月四日（星期六） 販馬記 華光樂社
一月五日（星期日） 冰山牧馬泣 香港工人粵劇團
宋王
一月十九日（星期日） 百花宮主 藝新聲粵劇團
一月二十三日（星期四） 洛水神仙 錦添花粵劇團
一月二十四日（星期五） 柳毅傳書 碧輝粵劇社
牛池灣文娛中心劇院：
一月十一日（星期六） 洛神 彩麟粵劇社
一月十二日（星期日） 碧血寫春秋 黃大仙竹園邨居民
聯會粵劇團
一月十七日（星期五） 雙仙拜月亭 烽藝戲曲研究社
一月十八日（星期六） 龍樓鳳閣霸 耀徽粵劇社
金階
「九六／九七社區粵劇巡禮」之門票分為三十五元、四十五元及五十五元，現已在各城市電腦售票處發售，高齡、弱能人士及全日制學生半價優惠，電話留座二七三四 九零零九，節目查詢二七七零 二七八六。
完
５﹒ 牛池灣文娛中心舉行木偶展覽（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一個老幼咸宜的木偶展覽，將於十二月二十八日及二十九日（星期六及日），上午十時至晚上七時在牛池灣文娛中心展覽廳舉行，免費入場。
今次展覽由市政局主辦，香港飛鵬木偶藝術團提供展品，內容十分豐富，包括圖片、新舊木偶、木偶配件、木偶舞台（包括出土木偶模型和三個模型舞台）、播放錄影帶和幻燈片，又有示範講座。
木偶戲不受語言限制，以共同「動作語言」互跨國界，進行藝術交流、成為國際性獨立劇種。
香港飛鵬木偶藝術團於一九七九年成立，多年來對各類木偶進行探討和觀摩。該團除在港演出外，亦多次到國內、台灣、澳門及菲律賓等地演出。
完
６﹒ 外遊旅客特惠賠償最高比率增至百分之九十
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
旅遊業賠償基金管理委員會在諮詢財政司後，已經訂立規則，訂明旅行代理商一旦倒閉，發放給外遊旅客的特惠賠償的最高比率將由外遊費的百分之八十提高至百分之九十。
有關這項調整的《一九九六旅遊業賠償基金（特惠賠償額及罰款）（修訂）（第二號）規則》，將於明日（星期五）在憲報刊登。
修訂規則的目的在於提高賠償基金的最高特惠賠償率至外遊費的百分之九十，從而加強保障旅遊人士在旅行代理商倒閉後的利益。
旅遊業賠償基金管理委員會主席孔祥勉博士說：「把特惠賠償率調高的建議已獲旅行代理商諮詢委員會的同意，並得到旅遊業議會的支持。」
「修訂規則在明日於憲報刊登後，即時生效。聖誕假期外遊的旅客，可因此而受惠。」
「目前，旅遊業賠償基金的財政狀況相當穩健，基金的累積儲備超逾二億二千萬元。因此，毋須為應付可能出現的債項而要調整基金徵費比率。」
完
７﹒ 醫生執業試成績公布
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港醫務委員會執照組今日（星期四）宣布，參加一九九六年度香港醫務委員會執業試臨床考試的四十名考生中，有十二人取得合格成績，合格率為百分之二十。
該項考試已於本月七日至十三日舉行，範圍包括內科學、外科學、婦產科學及兒科學。考生須接受兩組主考員分別於長病例及短病例的評核，以證明將醫學知識應用於臨床問題的能力。
在該項考試取得合格成績的考生，須於明年一月一日起在經由中央實習委員安排的醫院內，接受為期十二個月的駐院實習及評核。
完
８﹒黃大仙區議會補選候選人論壇明舉行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
黃大仙政務處明晚（星期五）舉行黃大仙區議會新蒲崗選區補選候選人論壇，歡迎區內居民參加。
候選人會於論壇上闡釋他們的政綱，出席居民亦可發問及與候選人進行討論。
報名角逐該選區議席的候選人有兩名，分別是麥海華及李達仁，他們將出席晚上八時在新蒲崗爵祿街可立中學舉行的論壇。
完
９﹒本周六賣旗活動取消
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
社會福利署今日（星期四）宣布，本星期六（十二月二十一日）本港將並無任何賣旗籌款活動進行。
社署發言人說，荃灣合一社會服務中心較早前獲社署發給在十二月二十一日舉行賣旗日的許可證，由於中心受到勞資糾紛影響，已主動將許可證撤銷。
完
１０﹒全亞洲最大迷宮今日揭幕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由今日（星期四）開始，市民將有一個前所未有的機會，置身設於葵涌運動場的全亞洲最大型迷宮當中，經歷難忘的奪寶旅程。
佔地十四萬平方呎的「百寶迷宮」，集娛樂、資訊於一體，是紀念區域市政局成立十周年的特備節目。
區域市政局主席林偉強今日在「百寶迷宮」開幕典禮上致辭時表示，「百寶迷宮」旨在打破亞洲最大迷宮的紀錄。
他說：「由今日起至明年一月一日，『百寶迷宮』歡迎廣大市民在這個萬世歡騰的聖誕及新年假期，參與這個娛樂性豐富的迷宮遊戲。」
「百寶迷宮」以鋼鐵支架及網織物搭建而成，絕非僅如傳統的迷宮一般只要求參與者尋找出路。這個破紀錄的迷宮將設置多個遊戲點，務求令參與者既能享受盡快闖出迷宮之樂，亦可在其內尋寶得獎，漫遊耍樂。
迷宮將劃分為五個主題區域，名為「童話迷城」，主題區域的設計概念均源自耳熟能詳的童話故事，分別為：
＊ 「灰姑娘的新衣」── 參加者須為灰姑娘尋找新衣，讓她能打扮得漂漂亮亮去參加皇子的舞會；
＊ 「天才小廚師」── 要求參加者尋找烹調佐料，讓小廚師能做出美味的飯餐；
＊ 「三隻小豬建新屋」── 將三隻小豬和狼的故事，演化成一個性格傾向的測驗，融入迷宮中；
＊ 「八十分鐘環遊新界」── 一個難度較高的迷宮旅程，側重找尋出口的玩法；及
＊ 「仙巴歷險記」── 設置重重機關、陷阱和障礙，讓參加者親身經歷仙巴歷險記中的種種刺激和驚險。
除「童話迷城」外，「百寶迷宮」還有其他精彩刺激的相應活動，包括一個四千平方呎的「單車迷宮」、多項機動遊戲、展銷攤位及特備節目。
特備節目內別開生面的活動包括「懷舊價競賣會」，多款貨品將以十年前的價格出售；以及挑戰巴士容納最多人數紀錄的「紀錄齊創ＪＯＹ滿巴」。
「百寶迷宮」是一個將歡樂、刺激、挑戰及獎品共冶一爐的節目，由每日上午十時至晚上七時在葵涌運動場舉行，為期十四天，至一九九七年一月一日止。
入場費二十元正，身高一米以下的小童免費入場，六十歲或以上長者可享半價優惠。
完
１１﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九六年十二月十九日（星期四）的港元實際匯兌指數為一二五點零〈較昨日指數上升零點一）。
完
１２﹒公開資料守則全面推行
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《公開資料守則》計劃下星期一（十二月二十三日）起推展至餘下的九個政府機構；屆時政府九十一個政策科和部門便全數納入守則內。
九個機構為：核數署、憲制事務科、總督府總務室、總督特派廉政專員公署、布政司及財政司辦公室、皇家香港輔助警隊、皇家香港警隊、投訴警方獨立監察委員會秘書處和公務員敍用委員會秘書處。
政府發言人今日（星期四）宣布將計劃推展至這九個機構時說：「根據守則，市民可以索取政府部門保存的資料和紀錄，除非有特別理由，部門必須向市民提供索取的資料。」
任何人士如果認為政府部門未有遵照守則的規定，可要求該部門覆檢原來的決定，或向申訴專員投訴。
守則自去年三月生效以來運作順利，各部門共接獲一千六百七十七宗索取資料的申請，當中只有五十二宗被拒絕和三十九宗被拒絕提供部分資料。
市民可向各政務處索取守則，守則的全部內容、有關申請和解釋守則的內容指引、各部門公開資料主任的聯絡資料亦可在萬維網「政府資訊中心」取得，網址為ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ﹒ｉｎｆｏ﹒ｇｏｖ﹒ｈｋ／ａｃｃｅｓｓ／ｉｎｄｅｘ﹒ｈｔｍ。
完
１３﹒區局區域室內體育館工程進展匯報
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局今（星期四）午在全局會議上獲匯報位於粉嶺之區域室內體育館工程的進展，得悉其設計草圖已獲通過，及工程計劃已被提升為區局建設工程計劃第二類工程。
區局轄下有關事務委員會於本月較早前通過上述事項，不過，附帶要求研究可否在主場內裝設一個可調校高度的高科技四面電子計分板兼錄像放映屏幕系統，以及在停車場下面闢設地庫停車場。
區域室內體育館佔地二點四一公頃，是一項現代化多用途的設施，適合舉辦國際盛事及區域活動，而其主場更可容納五千名觀眾。
新區域室內體育館選址便利，與粉嶺火車站有行人天橋接連，其東面為粉嶺消防局及粉嶺裁判法院，而南面則為北區政府合署及粉嶺遊樂場。
工程訂於一九九七／九八年度動工，預計二○○○／二○○一年度竣工。
體育館內的五千座位多用途主場，其中三千五百個為固定座位及另一千五百個可伸縮的座位。此外，館內並附設有一間健身室、兩間活動室、一個供熱身運動之用的附屬場地、一間可容納四百人的菜館、小食亭及小食部。
其他特色設施包括一個活動／可拆卸之舞台，供舉行典禮、儀式及文化表演之用，以及其他輔助設施如停車場、貴賓室及管理人員辦公室。
此外，一幅毗連區域室內體育館之鄰舍遊憩用地將發展為簡單的園景地方，以美化體育館的環境，及達致綜合設計的效果。同時，在體育館舉行大型活動時，更可方便疏散人潮。
完
１４﹒建築小組委員會通過改善屋邨消防設施工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
房屋委員會屬下建築小組委員會今日（星期四）通過十九座公屋大廈、工廠及學校進行改善消防裝置的工程投標，目的是改善較舊型屋邨大廈的消防設備。
該批屋邨包括北角邨、牛頭角下邨、順安邨、白田邨、和樂邨、梨木樹邨、大興邨及模範邨，屬於較舊型及層數較少的大廈。房委會致力改善有關大廈的消防設施，工程包括把原有的消防乾上水喉改建為消防濕上水喉，及裝置其他新式消防裝置，與及相關的電力工程及火警警報系統。
在今日的小組會議上，委員亦通過華富邨及小西灣邨商場改善工程的標書。計劃包括擴展商場面積、重舖地磚、外牆粉飾及改善冷氣系統。華富邨商場改善計劃的重點是把目前的社區會堂改作商舖，並興建一條有蓋通道連接商場與華貴邨。至於小西灣邨商場的改善計劃標書，包括興建一座五層高的圓型大樓連接現有的商場。
此外，小組委員會通過多份標書，把屋邨更換食水喉，擴展至以下五個屋邨：竹園南邨、秦石邨、彩園邨、葵盛西邨及愛民邨，工程完竣後可改善屋邨食水帶黃及水壓不足的情況。
小組委員會亦通過多項合約，在長青邨、峰華邨、翠灣邨及白田邨進行小型維修工程，改善居民的居住環境。同時，該等屋邨亦會引入維修工程預約服務，並設熱線電話以便居民查詢維修工程的情況。
另一方面，小組委員會通過在十個屋邨進行屋邨辦事處重新裝修工程，目的是為改善員工的工作環境及給予居民和公眾提供更佳服務。該批屋邨為恒安邨、黃大仙下邨（一）、耀安邨、天平邨、新翠邨、太和邨、山谷道邨、興田邨、模範邨、厚德（二）邨及寶林邨。
完
１５﹒重建及地基工程投標獲通過
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
房屋委員會轄下建築小組委員在今日（星期四）的會議上通過四份價值共十八億一千萬元的屋邨重建工程的投標。工程分別在四條現有屋邨進行，完成後共可提供四千三百九十八個新住宅單位，有關工程預計在一九九九年初前先後完成。
慈安邨第二期重建工程包括興建兩幢三十一層高標準和諧式大廈、一幢七層高大廈、行人天橋、排水和邨外的工程。
樂富邨第七期工程包括興建一幢四十層高和諧式大廈，一幢頂樓設有籃球場及園藝設施的兩層高停車場大樓、屋邨辦事處、居民協會辦事處及附連的排水工程。
元州街邨第三期工程包括興建三幢四十一層高和諧式大廈，共提供二千三百九十七個單位；以及一座三層高商業中心。
石籬邨第八期工程包括興建一座五層高商業中心、兩條自動梯行人天橋以連接第一期街市及日後興建的第九期「居者有其屋」大廈、護土牆、斜坡穩固工程、相連的排水和邨外的工程。
會議亦通過三份共價值四億七千二百萬元的打樁工程。
葵盛東邨第六期重建的地基工包括設計及為一幢二十層高的小家庭住屋大廈打樁和建樁帽，及興建一個電力變壓房。
幸福街第一期工程包括設計及為兩幢三十八層高新式十字形大廈、一幢四十一層高和諧式大廈及一幢二十一層高和諧式附翼大廈打樁及建樁帽；以及興建一個臨時電力變壓及電掣房
馬鞍山九十區第五期工程包括為一幢三十九層及三幢三十七層和諧式大廈打樁及建樁帽。
會議亦通過多項發展工程的設計綱要、基本藍圖、計劃設計圖及工程計劃預算。有關發展工程包括大窩口道小家庭住屋發展、天水圍一零二區發展、沙田十四乙區及粉嶺四十九甲區的「居者有其屋」發展。
完
１６﹒財政司演詞
＊＊＊＊＊
以下為財政司曾蔭權今晚（星期四）在香港中華廠商聯合會舉行的晚宴上致詞全文：
會長先生、各位中華廠商會會員、各位嘉賓：
我很高興出席這個晚宴。
財政司通常會在發表財政預算案演詞時，對本港經濟表現作回顧與前瞻。我在發表上一份財政預算案時，亦都對經濟作了全面的回顧與前瞻。由於財政預算案範圍內要討論的事項眾多，今年我想採取另一個處理方式。我會在發表財政預算案演詞之前，先透過其他一兩個演講場合，回顧本港的經濟狀況，並且講一講經濟前景和相關的問題。今晚這份演詞，便是這一系列演詞的第一份。我希望這個方式，能夠令公眾人士更加清楚了解財政預算案的經濟背景。這個方式，亦可能有助於縮短財政預算案演詞的篇幅。
無論如何，十二月正是談論經濟情況的適當時候。隨著一九九六年即將結束，大家都很想對未來一年的前景作出展望。在上星期，成立特別行政區政府的工作跨進了一大步，董建華先生獲推選為首任行政長官。董先生的當選，深受本港和海外各界人士歡迎，而一九九七年主權移交所引起的一項主要不明朗因素，亦得以消除。不過，對於我們來說，一九九七年絕不會是普通的一年。到明年年中，中國便會恢復對香港行使主權。因此，當我們討論本港的經濟前景時，即使只是作短期展望，亦必須以非常審慎的態度作研究和分析。在邁向那關鍵時刻之際，我們更重要的工作，是確保香港的經濟成就，得以跨越一九九七年，並不斷向前推展。
我相信，本港經濟的增長步伐，正沿著一貫的每年增長5%的軌跡向前推進，而經濟增長亦會持續至一九九七年後。我們預期今年的本地生產總值會增加4.7%。最近的季度增長走勢清楚顯示，本港經濟已從舊年初的周期性下調穩步復甦。第三季的消費開支已穩步回升、出口和投資亦持續增長，加上貿易差額有所改善，帶動本地生產總值增長回升至趨勢增長水平之上。我們預期第四季的經濟增長會更可觀。
同時，全年通脹預測經修訂為6%，亦遠較早前的預測為低，而整體資源的緊張情況，亦已較先前略為緩和。簡單來講，我們目前的勢頭和能力，是足以使本港短期和中期的經濟表現更為理想。
另外，外部需求亦有增無減。我們對美國、歐盟、日本等主要海外市場，以至東亞地區各個市場的出口，明年應可再進一步增長，或至少會保持現有成績。亞太經濟合作組織和世界貿易組織所推動的貿易自由化，會為香港提供更好的出口機會。我們一貫主張自由貿易，對於在上星期於新加坡舉行世界貿易組織會議達成協議，加速開放資訊科技產品貿易，我感到非常欣喜。而另一方面，全球日益重視服務業，這個趨勢將會為本港服務業開拓更多合適的新業務領域。
中國經濟已克服過去數年的過熱情況，成功取得軟著陸，並且蓬勃發展。中國預測：
－明年經濟會以大約10%的幅度堅穩增長，而通脹亦會受到控制；
－由於購買力實質增長，人民追求更高生活水平，消費開支會持續上升；
－出口強勁回升；
－服務收益和外國直接投資會不斷湧入；及
－累積外匯儲備現已高達1,000億美元，居於全球第二位，而上升趨勢將會持續。
「九五計劃」清楚顯示，中國會繼續作出大量投資，推動未來經濟增長和發展現代化，與及解決地區之間存在的經濟差距。中國經濟的一項卓越成就，就是中國政府能夠解決經濟開放和現代化所產生的問題。經濟現代化難免會帶來種種緊張情況和挑戰。香港的首要任務，是要利用我們的專長，提供專業技術及服務，幫助中國紓緩有關的緊張情況；再者，就是要將各種挑戰，轉化為有利可圖的營商機會。過去15年，香港在這兩方面有不錯的成績，而我們亦處於十分有利的位置，即使到了下一世紀，仍可以繼續在這兩方面發揮作用。
聯合聲明和基本法都保證，本港經濟將會保存本身的獨立性和特色，這既可讓我們盡量配合中國經濟發展的需要，同時又可讓本港經濟得以持續增長和興旺發展。世界上很難再有任何其他地方，能夠像香港那樣，將維持經濟活力的重要因素和與內地的互補關係，明確載於憲法內。
正因如此，處處都呈現著對香港經濟前景充滿信心的景象。諷刺的是，許多人在不久之前都預測，香港在過渡期的最後階段，會出現信心崩潰的現象。他們認為，大約到了這個時候，本港經濟便會開始嚴重倒退，資金亦會不斷外流，大量人才更會相繼外移。
但實際的情況是，股票價格依然活躍上升。地產市場需求激增，把樓價推至我們不容忽視的高水平。由於大量資金流入，使銀行業流動資金充裕。另外有大量港人從海外回流。香港美國商會最近公布的調查結果，說明了事實。95%在港經營的美資公司對本港短期到中期的經營環境抱有信心，這個比率較去年的91%和前年的81%均有所上升。在港經營的日資公司同樣看好前景，而歐洲公司的看法亦十分積極。相對於能夠把握強勁增長趨勢的人來說，那些仍然持有不信任和懷疑態度的人，恐怕只會錯失機會，落於人後。
這並不是說我們已毫無憂慮。我們要應付的主要經濟問題，各位都不會陌生。我們必須正視這些問題，慎加處理。很多時候，我們必須小心掌握分寸，求取平衡，確保政府採取的任何措施，都能恰到好處。在任何情況下，我們都必須徹底了解有關情況。現在我想講一講目前最受到關注的四個問題。
第一，本港的商品貿易模式不斷改變 - 最初由港產品出口變為轉口貿易，繼而由轉口變為轉運，到近期又由轉運變為離岸貿易。這種轉變的積極一面，是令本港貿易更加廣泛，更趨多元化。然而，我們很容易低估了本港貨品貿易活動一直以來對經濟增長的重要性。事實上，本港服務業最重要和最可靠的客戶，是來自與本港貨品貿易有關的活動。這些客戶包括從事國際出口貿易的公司，和那些以香港為基地來從事中國及亞太區內貨運業務的公司。當中是有金融機構，這些金融機構為設於本地、華南地區和亞洲各地的香港公司所製造的貨品提供生產和運輸方面的支援服務。
要處理大家對貿易模式轉變的關注，我認為要考慮兩個問題。第一，我們是否仍然掌握著這一系列的商品貿易？第二，我們是否仍然具有競爭力，提供與貿易有關的服務？
對於第一個問題，答案是肯定的。雖然進出本港的貨品，生產地點可能遠在中國和東南亞，但這些貨品的眾多製造商，大部分其實是來自香港的。況且，我們一直積極加強貿易推廣和提高貿易方面的管理技術。當前的挑戰，是要鞏固我們多年來建立的全球聯繫和貿易聲譽。在這方面，各位都可擔當重要角色。
至於我們服務業的競爭力，我在上一份財政預算案演詞中，已嘗試積極主動地、從多方面處理這個問題，並宣布了一系列有關促進服務業的新措施。成本效益、生產力和創新精神，都是我們必須時刻注意改進的主要項目。有關較早前宣布的新措施，我很快便會就其進度作具體匯報。
第二個問題關乎我剛才略為提及的本港製造業。我們不時聽到有些人慨嘆香港製造業日漸式微，又認為本地製造業不斷萎縮，恐怕香港經濟難以支撐下去。在工業支援方面，一般都只是言詞隱晦地希望政府能夠提供額外幫助。但有些人卻試圖促使政府給予本地製造業各種稅務優惠和補貼，有些人進而提倡推行中央規劃，建議由政府訂定製造業在整體經濟中所佔比例。有些人甚至主張放棄市場經濟的傳統，改而採取干預政策來規劃本港經濟的發展路向。
我必須重申，這些壓力並沒有令我動搖。有關人士的論點，與國際貨幣基金組織和傳統基金會等極具威信的機構屢次發表的有力意見和評審報告背道而馳。我深信，這些論點只會令本港經濟朝着錯誤的方向發展。事實上，本港製造業並沒有萎縮。本港製造業的境外基地，已拓大至中國和東南亞等地方。因此，本港製造業的實際生產力，在這十幾年來已擴大了好幾倍。再者，多年來我們在蓬勃發展的過程中，都一直讓市場力量主導經濟活動，政府不作干預，亦沒有實行中央計劃。我們的成功要訣，是讓私營機構，而並非由政府官僚去領導商業發展。本港的工商企業能維持強勁表現和靈活變通，是由於能夠自力更生，無需任何直接資助。這樣，我們才能有效地調配有限的資源，來配合不斷改變的經濟環境。假如我們不理會市場力量，以人為政策去支援那些已喪失競爭力的工業，最終只會拖累本港整體經濟的競爭力，到時我們甚至未必再有能力繼續支援那些和其他的工業。
在工業發展方面，我深信最好的方法莫過於由各位廠商自行去策劃未來的發展路向，而政府則盡量配合市場需要，與各位緊密合作。我所說的合作，範圍包括改進基礎設施、提供專門訓練、提高生產力、進行應用研究及技術轉移。政府會繼續提供各類工業支援服務，由公營機構協助或直接參與這些工作，對支援中小型企業的發展尤其有幫助。我們歡迎各位提供意見，以便進一步貫徹和加強有關計劃和機構，對上述各項重要工作再加以改善。政府定當支持各位以香港作為穩固基地，建立一個實力雄厚、競爭力強及高增值的製造業網絡。
還有一點應該是清楚明確的。現時，製造業與服務業之間的差異，不但越來越少，而且兩者之間的關連更日趨緊密。因此，我們推廣和支援服務業，應有助支援製造業。同樣，我們支援製造業，反過來說亦有利於服務業的發展。香港政府絕不會由於支援服務業而犧牲製造業，兩者並重是我們堅定不移的政策。
第三個問題是入息差距的情況。若以堅尼系數衡量，多年來入息分配已漸漸變得沒有那麼平等。這種情況並非香港獨有。其他的先進經濟體系，包括美國和英國，亦要面對同樣的趨勢。經常有人問我，這是否一項須予關注的問題，而政府又有何回應。我的答覆是，香港絕不會變成某類「福利國家」，也不相信財富或入息差距本身是壞事。反之，由於香港相信市場力量，我們認為總會有些人和公司，表現較其他為好，增長較迅速，並享受較大收穫。
不過，我們也認為香港社會有責任提供一個公平的競爭環境。在香港，我們同意公營部門必須肩負重任，為市民提供足夠的房屋設施和醫療服務。雖然本港的房屋情況還有很多須予改善的地方，但本港的公共房屋計劃是現今世界上被公認為最積極進取的。另一方面，香港市民的預期壽命，亦屬於全球最長之一。
我們亦同意，必須協助工作人口加強技能，盡展所長。對大多數人而言，學習過程始於學校。因此，我們把政府預算開支總額的10.6%用於中小學教育。但我們亦不斷為青少年創造更多機會，讓他們透過學位課程和專業課程，學習先進技能。另外，有部分工人，因工業萎縮或遷移而失業。但本港經濟不斷增長，大部分受經濟轉型影響的工人，不難在新興行業中找到工作。年紀較大、技術水平或教育程度不高的工人可參加再培訓計劃，從而獲得社會的協助。我們在教育、培訓和再培訓方面所採取的一切措施，都有利於工商界。這些措施有助提高本港工作人口的質素和教育水平，僱主可從中招聘到理想人手。
我們的社會亦有一些人，不能以平等條件加入工作行列。他們是老人、弱能人士、病患者和家境有問題的人士。我們為這些人士在接受經濟狀況調查後，提供社會保障。這方面的援助金額，說不上慷慨但已屬合理。我們定期調整公援金以抵消通脹。提供社會保障，顯示本港社會關懷迫切需要援助的人士，並作出承擔。
簡單地說，我覺得香港是魚與熊掌兼得。我們讓市場根據表現來分配財富和入息。同時，我們亦適當照顧那些無法在勞工市場公開競爭的人士。
為了解決入息差距的問題，有些國家嘗試推行重新分配財富的政策，例如向較高收入人士徵收更重稅項，以及更慷慨地增加目前對收入較低人士的財政援助。香港不會這樣做。這不單止會破壞我們的低稅率稅制，而且會削弱我們的工作意欲，進而加重在職人士的社會負擔。推行福利主義，長遠來說，定會影響我們達致經濟成功的因素。
本港的教育制度，為所有人提供平等的教育機會。對於那些有才幹、有能力和願意努力工作的人士，教育為他們提供上進的最佳途徑，使他們得以充分發揮潛能。本港的環境極有利於個人充實自己，力爭上游，而我們的勞工市場制度亦鼓勵提高產量和生產力，令我們的勞動人口充滿動力。我們的勞動人口能夠配合本港的經濟發展需要，而我們的制度亦能紓緩因入息差距而產生的社會壓力。我們需要加強教育方面的投資，絕對不能因我們的教育成就而自滿。
我要講的第四項問題是物業投機活動。在活躍的物業市場中，難免會出現投機活動。這些活動可以增加市場運作的流動性。不過，有證據顯示，目前豪宅市場的投機活動十分熾烈。這種熾烈的投機活動令我感到關注，主要原因有兩個。第一，這類活動令價格上升的壓力波及整個樓市。短期的價格急升，容易令真正置業人士倉卒作出置業決定，由此背上過重的負擔。第二，假如投機活動過於熾烈，市況逆轉下調的風險便大為增加，這不僅對物業市場不利，更會影響銀行業以至整體經濟。市場過熱並不是健康發展現象。
我認為，在目前需求大增的情況下，平衡市場的最佳方法，並不是以人為手段壓抑需求，而是盡量增加供應。鑑於市場對樓宇銷售反應熱烈，發展商都會有興趣興建更多樓宇。倘若我們能夠供應更多土地作發展用途，更多樓宇便會陸續推出發售，而樓價亦會趨於穩定。此外，當土地供應量增加，地價便得以放緩。當大家都預期價格升幅放緩的時候，投機活動便會減少。我們必須加倍努力，全面增加賣地供應量，並透過改變土地用途，興建更多住宅樓宇，以及精簡有關的規劃和審批程序。
總括來說，我仍然深信，我們推動香港經濟發展的基本政策是正確的。我們不應改變現時處理本港經濟事務的審慎方式。我們應在既定的政策、制度和體系上，繼續建設未來。我們基本上不作干預的政策，仍然是本港的優點。不過，與此同時，我們要經常留意周圍瞬息萬變的情況，並且要更加迎合市場和更加積極爭取主動。在較早時的多個場合中，我曾提及促使本港經濟繼續發展的四個重要因素，就是法治精神、公平的競爭環境、精簡而廉潔的公務員隊伍和資訊自由流通。在生產方面，我意識到各位心目中可能會有另外四個因素，就是土地、基礎設施、人力資源和科技。從實際角度來看，這四個因素亦同樣重要。因此，我們在邁向一九九七年和以後的長遠日子裏，會繼續加強本港賴以成功的各種條件，使香港經濟更加蓬勃，成就更加輝煌。
多謝各位。
完
１７﹒科學館講座介紹國際資訊網絡
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
電腦網上行，四通八達，方便無比。電腦使用者可透過國際資訊網絡跟其他使用者溝通無間，同時還可在這個高速資訊公路上得到大量的資訊如新聞和金融訊息。
市政局香港科學館和香港大學將於十二月廿二日（星期日），合辦一個介紹國際資訊網絡的講座，歡迎有興趣人士參加。
講座名為《資訊網上縱橫行》，將由香港大學計算機科學系講師高志明博士主持，他將解釋國際資訊網絡的用途，包括電子郵件和檔案傳輸等，及分析其對社會的影響。高博士更會集中介紹萬維網（ＷＷＷ），這個網絡是透過國際資訊網絡運作的巨大資訊寶庫。
是次講座將以粵語在當日上午十一時在科學館演講廳進行，免費入座，座位先到先得。
香港科學館位於尖沙咀東部科學館道二號。
完
１８﹒房委會推出工程規格庫電腦光碟
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
房屋署將會採用一套先進的新發展工程合約資料庫，記錄一九九七年一月一日以後招標的新工程合約。
房屋委員會轄下的建築小組委員會今日﹝星期四﹞獲悉房屋署新工程規格庫的運作及其優點。
房委會發言人說：「新的規格庫會儲備房委會在品質方面要求承建商達到的所有標準規格，如承建商表現評分制，可以幫助承建商充份了解他們在合約條款裏的責任，以便達到要求的水準。」
他說：「透過這套全面、有系統及最新的規格，承建商可清晰及有效率地向二判及供應商傳達合約的要求。」
新的規格是把目前的規格資料重新釐訂、綜合及編排而成，亦包涵以往良好施工程序及香港建造商會的意見。新的規格將會取代自一九八九年開始採用的房委會合約物料及工藝一般規格。
新的規格庫分設計、物料、工藝及測試幾個項目，既易於查閱，亦方便抽取資料庫內所載條款，納入工程及採購合約內。此外，現有編排更方便日後的修訂工作。
新的規格亦會以電腦光碟形式儲存，不但環保，更方便傳閱。
完
１９﹒能源諮詢委員會第三次會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
能源諮詢委員會今日（星期四）舉行第三次會議，會上委員同意「一九九七年能源效益建築物獎勵計劃」應由該委員會主辦。
計劃的目的是推廣具能源效益的建築設計及屋宇裝備工程，主要針對商業、工業及公共機構建築物。
第一屆的獎勵計劃於一九九四年由當時的能源效益諮詢委員會主辦，引起建築界專業人士極大的興趣，並能達致計劃的目的，提高他們對屋宇設計及屋宇裝備工程的能源效益的意識。
今日的會議並檢討有關利用符合嚴格排放標準的設施焚化家居廢物以產生電力的可能。
委員會獲悉，政府計劃優先進行利用焚化程序時廢物轉為能源的可行性研究，研究會探討將廢物焚化後所產生的電力接駁至現有電力輸送系統的可能性。
會上，香港中華煤氣有限公司的代表向委員解釋該公司在提供煤氣以應付未來需求方面所考慮的因素，包括氣體供應的用方管理計劃的可能性。
會上委員獲悉目前實施十四項能源政策原則的情況。本年八月在澳洲悉尼舉行的亞太經濟合作組織第一屆能源部長級會議同意這些原則。
一般來說，這些原則旨在促進開放更多能源市場，撤除對能源界的過分監管，以及持續使用能源資源。
除了在某些範圍上需要進一步工作，尤其是找出可行的措施以減低溫室氣體釋出，香港已準備好將亞太經合組織的原則納入其能源政策內。
能源諮詢委員會由高錕教授擔任主席，就能源政策事宜，包括能源效益及節約能源向政府提意見。委員會下次會議將於四月舉行。
完
２０﹒石崗軍營軍需倉庫即將落成
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
建築署署長陳一新今日（星期四）表示：石崗軍營重建軍需倉庫的工程，現已經完成了約三分之二。
陳一新在出席今日舉行之石崗軍營重建軍需倉庫平頂儀式時說：「重建工程進展順利，預計可按時於明年三月完成。」
出席今日儀式的其他主禮嘉賓包括中英聯合聯絡小組中方代表參贊楊建華及承建商宏昌建築有限公司董事總經理黃錦成。
建築署負責一共四項中方軍事設施工程，而石崗軍營重建軍需倉庫是其中一項。
其他工程包括昂船洲南岸海軍基地、槍會山軍事醫院及赤鱲角機場軍事運輸中心。
陳一新說：「我們在設計及建設階段時確實遇到一些困難。我們需要按照一個非常緊迫的時間表展開工作，由詳細設計、申請撥款、招標、地盤平整、地基工程、以至展開上蓋興建，我們必須在短短三年內完成整項工程。」
「在各方面的通力合作下，很多問題都得以解決，本人欣見該項工程進展順利。」
石崗重建軍需倉庫佔地約二萬四千平方米，將儲存及供應各種軍用裝備和物資。
倉庫的設施包括用作儲存被褥、衣物、車輛及軍營器材的建築物，並設有食堂和辦公室。
完
２１﹒古物諮詢委員會建議將敬羅家塾列為歷史建築物
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
古物諮詢委員會於今日（星期四）舉行的會議上，建議根據《古物及古蹟條例》宣布位於大埔大埔頭村的敬羅家塾為歷史建築物。
會上亦通過《城市規劃白紙條例草案》和「全港發展策略檢討」的立場書。
在《城市規劃白紙條例草案》方面，委員普遍歡迎引入「特別設計區」的概念，亦同意「環境」一詞的定義應包括文化環境在內。然而委員會促請政府考慮將下列建議納入草案的最後藍本中：
＊ 分區計劃大綱圖的說明書應包括各已刊憲或將刊憲的古蹟名單，並清楚
列明評級。
＊ 考古地點應視作為「具有特別科學價值的地點」或包括在「特別設計區」
之內。
＊ 在選定與文物有關的指定「特別設計區」或制訂有關「特別設計區」發
展／計劃／建議的事宜上，設立正式機制諮詢委員會的意見；
＊ 根據《古物及古蹟條例》刊憲古蹟的鄰近地方應自動被列為「特別設計
區」。
在「全港發展策略檢討」方面的立場，委員會認為相對於自然環境保護和其他基建的需求，在保護文物方面仍有不足之處。委員會已就推動文物保護的工作訂定若干長期計劃，並要求負責該檢討的工作小組將來與古物古蹟辦事處緊密聯繫。
委員會強烈要求：
＊ 分配足夠資源，保護及保存所有建築文物和考古地點；
＊ 檢討的部分內容應加入海洋考古的有關要求。
＊ 檢討工作小組在制訂全港拓展計劃時，應參考古物古蹟辦事處在推行兩
項全港統計調查中所得的數據和詳盡資料目錄。
完
２２﹒財政司：香港須在既定政策上建設未來
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
財政司曾蔭權今晚（星期四）表示，香港必須在既定的政策、制度和體系上繼續建設未來，以確保香港的經濟成就得以跨越一九九七年，並不斷向前推展。
曾蔭權出席中華總商會晚宴時說，他不會改變現時處理本港經濟事務的審慎方式，亦不會改變基本不干預政策。
他說：「我們基本上不作干預的政策，仍然是本港的優點。不過，與此同時，我們要經常留意周圍瞬息萬變的情況，並且要更加了解市場和更加積極主動。」
曾蔭權重申，促使本港經濟繼續發展的四個重要因素，就是法治、公平的競爭環境、精簡而廉潔的公務員隊伍和資訊自由流通。
財政司指出，應付經濟問題時，我們必須正視這些問題，慎加處理。很多時候，我們必須小心掌握分寸，求取平衡，確保政府採取的任何行動，都能恰到好處。
他說：「在任何情況下，我們都必須徹底了解有關情況。」
談到物業投機時，他指出，熾烈的投機活動令人關注，而目前豪宅市場的投機活動十分熾烈。
曾蔭權認為，這種活動令人關注因為過分投機令價格上升的壓力波及整個樓市。
他說：「短期的價格急升，容易令真正置業人士倉卒作出置業決定，由此背上過重的負擔。第二，假如投機活動過於熾烈，市況逆轉下調的風險便大為增加，這不僅對物業市場不利，更會影響銀行業以至整體經濟。市場過熱並不是健康發展現象。」
曾蔭權說，在目前需求大增的情況下，平衡市場的最佳方法，並不是以人為手段壓抑需求，而是盡量增加供應。
他說：「鑑於市場對樓宇銷售反應熱烈，發展商都會有興趣興建更多樓字。倘若我們能夠供應更多土地作發展用途，更多樓宇便會陸續推出發售，而樓價亦會趨於穩定。」
「此外，當土地供應量增加，地價便得以放緩。當大家都預期價格升幅放緩的時候，炒賣活動便會減少。」
「我們必須加倍努力，全面增加賣地供應量，並透過改變土地用途，興建更多住宅樓宇，以及精簡有關的規劃和審批程序。」
談到大家對貿易模式轉變的關注，曾蔭權指出，香港仍然掌握到貨品和相關服務的貿易。
他說：「雖然進出本港的貨品，生產地點可能遠在中國和東南亞，但這些貨品的眾多製造商，大部分其實是來自香港的。」
「況且，我們一直積極加強貿易推廣和提高貿易方面的管理技術。當前的挑戰，是要鞏固我們多年來建立的全球聯繫和聲譽。」
至於製造業的前景，財政司說，本港製造業並沒有萎縮。
他說：「本港製造業的境外基地，已拓大至中國和東南亞等地方。因此，本港製造業的實際生產力，在這二十年來已擴大了許多倍。」
曾蔭權說，工業發展方面最佳的方法莫過於由廠商策劃未來的發展路向，而政府則盡量配合市場需要，與製造商緊密合作。
他說：「我所說的合作，範圍包括改進基礎設施、提供專門訓練、提高生產力、進行應用研究及技術轉移。」
「政府會繼續提供各類工業支援服務，由公營機構協助或直接參與這些工作，對支援中小型企業的發展尤其有幫助。」
他強調，政府是當支持工業家以香港作為穩固基地，建立一個實力雄厚、競爭力強及高增值的製造業網絡。
至於入息差距的情況，曾蔭權說，香港將繼續讓市場根據表現來分配財富和入息。同時，政府亦會繼續適當照顧那些無法在勞工市場公開競爭的人。
他亦特別強調香港絕不會變成某類「福利國家」。
他指出，香港不會仿效一些國家，以重新分配財富的政策，例如向較高收入人士徵收更重稅項，以及更慷慨地增加目前對收入較低人士的財政援助。
曾蔭權說：「這不單止會破壞我們的低稅率稅制，而且會削弱人們的工作意欲，進而加重在職人士的社會負擔。推行福利主義，長遠來說，定會影響我們達致經濟成功的因素。」
完
２３﹒香港金融管理局銀行同業流動資金狀況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一九九六年十二月十九日
各銀行在
金管局
結算戶口
時間 累積結餘總額
（百萬元計） （百萬元計）
開市結餘總額 ７６９ ０９：３０ １５０５４
收市結餘總額 ４１０ １０：００ １７００６
改變原因： １１：００ ２１８１０
貨幣市場運作 －３０４ １２：００ ３０５５３
退還流動資金調節機制拆借資金 ＋８３２７ １５：００ ３３１５５
今日流動資金調節機制運作 －８３８２ １６：００ ３１０４２
流動資金調節機制息率 ４．０％借入／６．０％拆出
港元外匯指數 １２５．０ ＊＋０．１＊ １９．１２．９６
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限 息率
１星期屆滿 ４．２２厘
１個月屆滿 ４．３４厘
３個月屆滿 ４．６１厘
６個月屆滿 ４．８６厘
１２個月屆滿 ５．１４厘
外匯基金債券／地鐵公司債券
期限 發行號碼 票面利率 價格 收益率
２年 ２８１１ ５．７２厘 １００．０７ ５．７６厘
３年 ３９１０ ６．２８厘 １００．４８ ６．１８厘
５年 ５１１２ ６．５７厘 ９９．２７ ６．８６厘
７年 ７３１１ ６．８０厘 ９８．６２ ７．１８厘
１０年 １６１０ ７．３７厘 １００．５７ ７．４２厘
５年 Ｍ５０３ ７．３５厘 １０１．３５ ７．１２厘
總成交額
８，０８４百萬港元
完
<