香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九六年十月二十六日（星期六）
目 錄
１﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
２﹒ 荃灣區暫停食水供應
３﹒ 深水埗區暫停沖廁水供應
４﹒ 葵青區耆英嘉年華誠邀長者參加
５﹒ 海灘懸掛紅旗
６﹒ 廣播電台及電視台當值宣布員注意：
７﹒ 「新界傳統教育的蛻變」出版
８﹒ 跑馬地運動場全面重開
９﹒ 市局嬉水泳池深受闔家歡迎
１０﹒布政司發表聲明
１１﹒港匯指數
１２﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
１３﹒元朗石崗橋證明鄉郊改善工程成功
１４﹒勞處提醒僱員工會提名參加勞顧會選舉
１５﹒屯門火警
１﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九六年十月二十六日
百萬元計
開市戶口結餘 二三三一
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點零厘 六點零厘
完
２﹒ 荃灣區暫停食水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
荃灣區部分樓宇將由下星期二（十月二十九日）晚上十一時至翌日上午六時暫停食水供應，以便進行水管測漏試驗。
受影響的為老圍路及二陂圳路全部樓宇，包括東普陀、二陂圳、老圍、西樓角村、白田壩村、木棉下村、海壩村、圓玄學院及竹林禪院。
完
３﹒ 深水埗區暫停沖廁水供應
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
深水埗區部分樓宇的沖廁水供應將由星期二（十月二十九日）上午八時至下午四時暫停，以便進行水務更改工程。
受影響的樓宇包括位於東京街、元州街、欽州街及荔枝角道的全部樓宇。同時，旺角區所有樓宇的水壓亦會減弱。
完
４﹒ 葵青區耆英嘉年華誠邀長者參加
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「葵青區耆英嘉年華」將於十一月十日（星期日）在葵涌運動場舉行，歡迎區內六十歲或以上長者報名參加，費用全免。
這項活動是區域市政局十周年紀念地區節目之一，旨在為長者提供一個有益身心的康體活動，讓他們一展身手，並歡度一個有意義的假日。
耆英活力嘉年華節目內容豐富，包括有「千里傳愛心」及「活力飛毛腿」兩項隊際比賽、太極及醒獅表演、多個趣味遊戲活動、門球角及簡單體適能測試和器械健體同樂；參加者還有機會獲贈紀念品。
有興趣參加耆英嘉年華的長者可徑往葵涌興芳路一六六至一七四號葵興政府合署八樓八○五室區域市政總署葵青辦事處或青衣長康邨康華樓地下區域市政總署長康體育中心索取遊戲券。查詢請電二四二四 七二○一或二四九七 六三二三。
參加者亦可於嘉年華舉行當日，現場報名參加，名額有限，先到先得。
完
５﹒ 海灘懸掛紅旗
＊＊＊＊＊＊
電台及電視台當值宣布員注意：
請盡速播出下列特別報告：
「游泳人士請注意：大浪灣、石澳、清水灣第一灣、清水灣第二灣及觀音灣海灘已於今日上午懸掛紅旗，表示在該處游泳有危險。」
完
６﹒ 廣播電台及電視台當值宣布員注意：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
請在適當時間播放以下消息：
－－－－－－－－－－－－－
由於中環區對開維多利亞港現正進行填海及其他海事工程，請盡量遠離海事工程地區，並且保持安全航速及顧及四周環境。
為使能避免不必要的等候時間和導致皇后碼頭附近海上交通擠塞，海事處籲請所有小型船隻的船長盡量利用北角、灣仔、西區、九龍城、紅磡、尖沙咀東部、九龍和佐敦道的公眾登岸地點。
完
７﹒ 「新界傳統教育的蛻變」出版
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新界教育是隨着政治及社會的變化和政府教育政策的改變而演進的，但社會對教育的渴求，從傳統到現代均是恆久不變的。
這種演變，現已在區域市政局最新出版刊物「教不倦：新界傳統教育的蛻變」中有系統地臚列出來，以見證中國社會重視教育的優良傳統。
此書籍乃配合現正於荃灣德華公園德華展覽廳舉行的同名展覽出版。
從書內「清代科舉與新界傳統教育」、「從私塾到鄉村學校」及「教與學的蛻變」等章節中，讀者可知悉新界教育自清朝以來的發展。
在清代，新界的氏族對族人應考科舉以進入仕途，尤為鼓勵。新界的科名與教育的密切關係，已在「清代科舉與新界傳統教育」中勾劃出來。
而「從私塾到鄉村學校」一章，則詳細介紹教學環境自一九一○年前私塾（即卜卜齋）至一九四五年後鄉村學校湧現的演進過程，以及七十年代九年免費普及教育的推行。
刊物亦透過教與學兩方面來探索新界教育的演進。在「教與學的蛻變」中，讀者可從中體驗校舍、師資和教學方法，以及學制及課程的更迭。
書中所載有關由十九世紀末至一九六○年代的圖片如舊課本、教具、學生成績表及歷史文獻等，對於現今只要按按電腦鍵盤便能識天下事的一代，可說是珍貴的記錄。
透過三個新界儒紳的簡歷，書中的「新界儒紳」亦反映了自清初至一九三○年代教育模式的轉變。他們是新界區內考獲最高科第名次甲科進士的鄧文蔚、積極推動新式教育的表表者黃子律和失意科場，但熱心推動地方事務的邱元璋。
「教不倦：新界傳統教育的蛻變」現已在荃灣三棟屋博物館、大埔香港鐵路博物館及德華公園展覽廳發售。
書籍以中、英文印製，每本定價五十二元。大量購買可獲特別優惠：購買十本或以上八折優惠，五十本或以上七折，一百本或以上更有六折優惠。
完
８﹒ 跑馬地運動場全面重開
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局今日（星期六）提醒熱愛運動的市民，跑馬地運動場重置工程完成後，所有設施已重新開放。
設施包括七個草地足球場、兩個人造草地曲棍球場、一個草地欖球場及一條長一千○六十米的緩跑徑。
市政局發言人說市民可於十天前在各康體售票網訂場處預訂場地，或即場租用各項設施。而康體售票網登記用戶亦可透過電話預訂租用設施。
他說為配合快活谷馬場重建計劃，該運動場有需要進行重置工程，而費用由香港賽馬會撥款。
運動場的設施分數階段封閉及重開，以配合馬場的重建工程。
完
９﹒ 市局嬉水泳池深受闔家歡迎
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局新落成的斧山道嬉水泳池自本年八月中啟用以來，不論小朋友或成年人都深表歡迎，入場人數已超過十三萬人次之多。
市政局議員莫應帆在今日（星期六）舉行的開幕典禮上表示，耗資一億三千五百多萬元興建的斧山道嬉水泳池進一步貫徹市政局「理想都市攜手創」的承諾。
他說：「該泳池座落於黃大仙龍翔道及斧山道交界，交通十分方便。」
「泳池佔地一萬八千八百平方米，設施包括可作暖水池的室內嬉水池、戶外嬉水池、幼童嬉水池、噴泉、泳池餐廳、小型商店、更衣室和洗手間。」
其中室內暖水嬉水池備有多種新式的嬉水設施，包括水槍、水砲、海盜船及海龍。此外，又劃出部分地方作訓練池用途。這些設施均會於冬季照常開放供市民使用。
至於戶外嬉水池則設有更多色彩繽紛及設計新穎的嬉水設施，例如附設動物形狀滑梯的人造石山、水槍、荷葉型走道及圓木型走道。
室內暖水嬉水池的開放時間為每日上午六時三十分至晚上九時。
成人入場費為十八元，而日校學生、三至十四歲小童、六十歲或以上的高齡人士、弱能人士及照顧弱能人士的人士均可享有半價優惠，入場費只須九元。三歲以下的幼童則獲免費優待。
出席今日開幕典禮的嘉賓還有市政局主席梁定邦醫生、市局康樂委員會主席王敏超、市政局議員林文輝、胡志偉和李國強、黃大仙區議會主席陳錦文、市政總署副署長（康樂事務）葉文輝，以及建築署副署長鮑紹雄。
完
１０﹒布政司發表聲明
＊＊＊＊＊＊＊
以下為布政司陳方安生今日（星期六）發表的聲明全文：
「有一些人士要求我參選未來香港特別行政區政府的行政長官，他們和不少香港市民，以及港府的同事都表示支持我，對我有信心，令我十分感激。銘感之餘，我覺得有必要表明立場，好向他們每一位清楚交代。
我怎樣才能夠以香港的利益為依歸，全力為香港服務？這問題我認真考慮了頗長時間。我尤其希望可竭盡所能，使我領導的公務員保持正直不阿，政治中立，且繼續滿懷信心地工作。
我審慎考慮了所有規管推選程序的有關因素，並徵詢了公務員隊伍中各位資深同事的意見，決定不報名參選。儘管我不會角逐行政長官這首要職位，但深盼仍能繼續無畏無私地為港人服務，為香港的成功過渡効力。我一貫的願望，也是各位資深同事一貫的願望。
我深信公務員隊伍和全港市民心目中的行政長官－
＊ 必須正直、果敢、有原則、具強而有力的領導才華，能夠體現香港的
自主權，保持香港千辛萬苦才贏得的國際聲譽；
＊ 定會全心全力，恪守《聯合聲明》和《基本法》的規定，落實『一國
兩制』；
＊ 定會保存和維護《聯合聲明》和《基本法》賦予香港的一切自由和權
利；
＊ 能夠有效地與中國領導人溝通和處理事務，從而同時取得中國領導人
和香港人信任，並得到他們敬重；
＊ 真正關心香港廣大市民的需要和憂慮，並積極回應。
我和整個公務員隊伍都會全心全意，支持具備以上條件的行政長官。我們對推選委員會寄予厚望，盼能選出實至名歸的行政長官，使香港能夠在下一世紀盡展所長，不僅為香港市民謀取利益，而且為中國以至全世界作出貢獻。」
完
１１﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九六年十月二十六日（星期六）的港元實際匯兌指數為一二四點九，與昨日指數相同。
完
１２﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九六年十月二十六日
百萬元計
開市戶口結餘 二三三一
收市戶口結餘 一八四一
改變原因：
貨幣市場活動 增二零零
流動資金調節機制今日運作 減六九零
時間 累積改變
（百萬元）
上午九時三十分 增二零零
上午十時 增二零零
上午十一時 增二零零
上午十一時三十分 增二零零
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點零厘 六點零厘
港元外匯指數（ＴＷＩ）：１２４﹒９ ＊ ＋０﹒０ ＊ ２６．１０．９６
完
１３﹒元朗石崗橋證明鄉郊改善工程成功
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務總署署長劉李麗娟今日（星期六）表示，政務總署所設立的九個新界鄉郊策略小型工程地區工作小組是有效的渠道反映地區上的需要，以及推行鄉郊規劃及改善策略小型工程。
劉李麗娟在出席新近一項已完成的鄉郊策略小型工程八鄉石崗橋重建啟用典禮時說，工作小組是負責釐定工程的優先次序、管理及監察鄉郊策略地區工程的規劃及落實工作。
工作小組是由當區政務專員擔任主席，成員有鄉事委員會及政府部門代表。
政務總署亦同時成立一個鄉郊策略小型工程中央督導委員會，就與推行鄉郊策略有關的政策事宜提出意見、審批地區計劃，以及監察進度。
行政局於一九八九年撥款十六億元以供在十年時間內進行鄉郊規劃及策略小型工程，目的是改善鄉郊地區的基建設施及生活環境。
劉李麗娟說：「由於政務總署與地區社群已建立了完善的聯絡和密切的聯繫，故此政務總署於一九九四年十一月從拓展署方面接手負責這項工作。」
提到耗資一百七十萬元的八鄉石崗橋工程，她說舊的石崗橋已供附近村民使用多年，是村民對外的一條主要通道，並且舖設有公共設施管道，但可惜於一九九四年給洪水破壞。
得到元朗區議會、八鄉鄉事委員會、水務署、中華電力有限公司、香港電訊及元朗政務處工程組的通力合作及支持，在短短幾日內建做了一條臨時的木橋供村民使用。可是重搭的臨時木橋亦於九五年八月再因豪雨而遭洪水冲倒。事後元朗政務處亦於二十四小時內再次重建另一臨時木橋，以減少對村民的不便。木橋一直使用至這條永久性的石崗橋落成為止，新的三合土橋為居民交通提供一個長遠解決方法。
劉李麗娟說，成功重建石崗橋顯示元朗居民的合作精神，以及證明地區人士對政務總署鄉郊規劃及改善策略小型工程積極參與的成效。
完
１４﹒勞處提醒僱員工會提名參加勞顧會選舉
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
勞工處今日（星期六）提醒已登記的僱員工會，在十一月四日（星期一）或之前，提名代表參加勞工顧問委員會選舉。
今屆的勞顧會任期將於本年十二月三十一日屆滿。勞工處將於十一月三十日（星期六）下午三時，在九龍長沙灣荔枝角道七零二號黃克競工業學院舉行選舉，選出五名勞顧會僱員代表。
所有在十月八日或之前已根據《職工會條例》登記的僱員工會，均有資格提名不多於五名候選人參加選舉。
這些已登記的僱員工會亦有資格登記成為選舉單位及委派授權代表出席選舉。截止登記及授權日期亦為十一月四日。
至於僱主代表方面，香港總商會、香港僱主聯合會、香港工業總會、香港中華廠商聯合會及香港中華總商會會各提名一位代表出任。
五間僱主聯會須於十一月三十日之前，將提名送交勞工處。
勞顧會是一個由勞、資及政府三方代表組成的諮詢組織，就勞工事務，包括法例及實施國際勞工公約和建議等方面，向勞工處處長提供意見。
勞顧會共有十二名成員，六名成員代表勞方，另外六名成員代表資方，並由勞工處處長或副處長擔任當然主席。
勞顧會其中一名勞方代表及一名資方代表會由政府直接委任。
完
１５﹒屯門火警
＊＊＊＊
火警於下午十時四十六分被救熄。
完
<