香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九六年十月十日（星期四）
目 錄
１﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
２﹒ 電台及電視台當值宣布員注意：
３﹒ 藍田區水管爆裂
４﹒ 環保署公布泳灘級別
５﹒ 香港與意大利簽訂民航協定
６﹒ 全港發展策略檢討展覽移師銅鑼灣展出
７﹒ 政府繼續致力推廣體育發展
８﹒ 六月就業及空缺統計數字發表
９﹒ 葵青田徑比賽現接受報名（祇發中文稿）
１０﹒新域劇團演出「花和尚立地成佛」（只發中文稿）
１１﹒高山劇場演出粵劇戲寶
１２﹒港匯指數
１３﹒布政司巡視環保署
１４﹒四人妨礙公職人員執勤被罰
１５﹒俄國小提琴家梅洛娃月底文化中心演出
１６﹒藝術館辦熊海山水畫展
１７﹒新電視片集推介積極人生態度（只發中文稿）
１８﹒重陽節墳場交通管制（只發中文稿）
１９﹒政務司闡釋政策大綱
２０﹒運輸司歡迎聯絡小組同意批出北大嶼山公共巴士服務新專營權
２１﹒布政司向新聞界發表談話
２２﹒改建後的高山劇場演出「六國大封相」（只發中文稿）
２３﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
１﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九六年十月十日
百萬元計
開市戶口結餘 二一三零
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點零厘 六點零厘
完
２﹒ 電台及電視台當值宣布員注意：
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
請盡速播出下列特別報告：
「游泳人士請注意：大浪灣、石澳及銀線灣已於今日上午懸掛紅旗，表示在該處游泳有危險。」
完
３﹒ 藍田區水管爆裂
＊＊＊＊＊＊＊
特別報告
廣播電台及電視台當值宣布員注意：請盡速並隔適當時間重播多次：
水務署宣布：
由於位於曉光街近巴士總站之鹹水管爆裂，藍田區部分樓宇之鹹水供應經已暫停。
受影響之樓宇包括位於藍田區之全部樓宇。
水務署現已進行搶修，可望於今日（星期四）下午五時恢復正常供水。
完
４﹒ 環保署公布泳灘級別
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
環境保護署今日（星期四）公布本港所有泳灘含細菌的水質級別報告。
該泳灘水質劃分級別報告旨在讓游泳人士及市民定期得悉各泳灘受細菌污染的情況。
環保署於泳季期間，每兩個星期公布泳灘的級別，以配合該署現時每隔兩周抽取泳灘水質樣本化驗的工作。
環保署是根據泳灘定期水質監察計劃所得的最新大腸桿菌數據，釐定泳灘的級別。
泳灘級別亦包括對在某種污染程度的海灘游泳後，而感染到輕微皮膚病或腸胃不適的機會率作出估計。
這些估計是根據上個泳季內所搜集得大量資料經統計分析後而釐定。
在夏季內，某些泳灘的級別可能時有變動。這些變動大部分屬含細菌水質自然變動的現象，由於雨水及潮汐的增加或減少，令游泳範圍內的污染程度亦有所增減。
不過，水質級別可指出本港泳灘近期水質的一般情況，從而可預測各泳灘在最近將來的水質。
若果泳灘附近有很多屋宇及建築物，在下大雨及雨後期間可能較為污染。
首席環境保護主任李志剛說：「游泳人士應盡量避免在打風後兩至三天內到該等泳灘游泳。若天氣持續天陰，泳客須等待較長時間才可到泳灘游泳；若天氣晴朗，所需等候時間則可短些。」
泳灘水質級別的訂定方法如下：
＊ 一級顯示該泳灘水質良好。在一百毫升海灘水中，含有不超過二十四個大腸桿菌（平均數）；而估計對泳客健康的影響不能找出。
＊ 二級顯示該泳灘水質一般。在一百毫升海灘水中，含有不超過一百八十個大腸桿菌（平均數）；而在一千名泳客中，估計有不超過十人會受到輕微感染。
＊ 三級顯示該泳灘水質欠佳。在一百毫升海灘水中，含有不超過六百一十個大腸桿菌（平均數）；而在一千名泳客中，估計有不超過十五人會受到輕微感染。
＊ 四級顯示該泳灘水質極差。在一百毫升海灘水中，含有超過六百一十個或以上的大腸桿菌（平均數）；而在一千名泳客中，估計有超過十五人會受到輕微感染。
決定是否關閉一個海灘要視乎污染程度是否可以接受，通常來說，一個泳灘若經常被列為四級，以致在泳季內估計平均每一千名泳客有超過十五人會受到感染，市政局或區域市政局才會考慮關閉這個泳灘。
現時，釣魚灣、近水灣、青山灣、石澳後灘及汀九這五個憲報公布的泳灘，均被列為不適合游泳，而舊咖啡灣則重新開放。市政局及區域市政局根據一九九五年的水質監察數據而決定是否關閉泳灘，市民不適宜到已關閉的泳灘游泳。
以下是今日公布的泳灘水質級別：
一九九六年九月二十六日 一九九六年十月十日
－－－－－－－－－－－ －－－－－－－－－
地 區 泳 灘 公布的級別 公布的級別
－－－－ －－－－ －－－－－ －－－－－
香港南區 大浪灣（Ｓ） ２ ２
舂坎角（Ｓ） １ ２
深水灣（Ｓ） ２ ２
夏萍灣（Ｓ） ２ １
中 灣（Ｓ） ２ １
淺水灣（Ｓ） ２ ２
石 澳（Ｓ） ３ ２
南 灣（Ｓ） １ １
聖士提反灣（Ｓ） １ １
龜背灣（Ｓ） ２ ２
赤柱正灘（Ｓ） ２ ２
屯門區 黃金海灘 ３ ４
舊咖啡灣 ３ ４
新咖啡灣 ４ ４
嘉道理灣（Ｓ） ３ ３
蝴蝶灣（Ｓ） ３ ３
西貢區 大清水第一灣（Ｓ） ２ ２
大清水第二灣（Ｓ） ２ ２
廈門灣（Ｓ） １ １
橋咀灣（Ｓ） １ １
銀線灣（Ｓ） ２ ３
三星灣（Ｓ） ２ ２
離島區 上長沙 １ １
下長沙 ２ ２
＊愉景灣 １ １
洪聖爺灣 １ １
觀音灣 ２ ２
塘 福 ２ ２
蘆鬚城 １ １
貝 澳 １ ２
銀鑛灣 ４ ３
長洲東灣（Ｓ） ２ １
荃灣區 更生灣（Ｓ） ４ ３
雙仙灣 ３ ３
海美灣 ３ ３
麗 都（Ｓ） ４ ３
馬灣東灣 ２ ２
備註：＊非憲報公布的泳灘
（Ｓ）已設置防鯊網的泳灘
夏萍灣、中灣及長洲東灣的水質級別由「２」轉為「１」；石澳由「３」轉為「２」；銀鑛灣、更生灣及麗都由「４」轉為「３」；舂坎角及貝澳由「１」轉為「２」；銀線灣由「２」轉為「３」；舊咖啡灣及黃金海灘由「３」轉為「４」。
這些轉變是在該等泳灘的細菌水質正常變動範圍。
完
５﹒ 香港與意大利簽訂民航協定
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港政府與意大利共和國已於今日（羅馬時間星期三）簽署一份民用航空運輸協定。
財政司曾蔭權代表香港政府與意大利共和國政府代表Ｃｌａｕｄｉｏ
Ｂｕｒｌａｎｄｏ， Ｍｉｎｉｓｔｅｒ ｏｆ Ｔｒａｎｓｐｏｒｔ ａｎｄ
Ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ 簽署該份協定。
曾蔭權在簽署儀式上說，新協定可為香港和意大利在一九九七年之前及以後的航空服務持續發展提供明確法例及監察架構。
他指出，香港與意大利簽署的民用航空運輸協定是香港簽訂的第十四份航空運輸協定。他並進一步重申港府致力維持香港在國際及地區性航空中心的地位的承諾。
國泰航空公司及意大利航空公司每星期合共營辦九班來回香港及意大利的航班服務，全部單程航程提供共約二千三百個客位及二百二十噸貨運服務。
香港亦已經與荷蘭、瑞士，加拿大、汶萊、法國、新西蘭、馬來西亞、巴西、斯里蘭卡、澳洲、德國、韓國及新加坡簽訂民用航空運輸服務協定。
完
６﹒ 全港發展策略檢討展覽移師銅鑼灣展出
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市民大眾可由明日（星期五）起參觀在銅鑼灣時代廣場舉行的一九九六年全港發展策略檢討展覽，進一步了解本港直至二零一一年的擬議發展策略。
上述展覽是全港發展策略檢討宣傳計劃的一部分，目的是鼓勵市民就檢討所陳述的各項發展方案提出意見。
展覽會於十月在本港十個地點巡迴舉行，包括八個商場及兩個地鐵站。
於時代廣場舉行的展覽將會一連七天展出，直至十月十七日（星期四），開放時間為每日上午十時至下午八時。
市民可觀看三十二幅附有圖片、地圖及圖表的展版，藉此進一步了解全港發展策略檢討所擬定的長期及中期發展方案。
此外，場內會展出多個模型展示本港的未來主要發展項目，參觀人士並可欣賞一套分別配上粵語及英語旁白、介紹全港發展策略檢討的錄影帶。會場亦會免費派發一份有關全港發展策略檢討概覽的中、英文彩色小冊子。
市民亦可參觀現正於屯門蝴蝶邨商場舉行的全港發展策略檢討展覽，展覽將直至十月十五日（星期二）。
而由十月十六日（星期三）至二十二日（星期二），展覽則會移師大埔太和商場舉行。
完
７﹒ 政府繼續致力推廣體育發展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文康廣播司周德熙今日（星期四）表示，本港在國際賽事中的驕人成績激勵當局繼續致力推廣本港的體育發展，為爭取更卓越的成就而努力。
他補充說，所得佳績證明香港業餘體育協會暨奧林匹克委員會、康體發展局、香港體育學院及各體育總會等機構默默耕耘，所作努力並沒有白費。
周德熙向立法局文康廣播事務委員會介紹政策大綱時指出，當前的任務是要為參加在一九九七年五月舉行的東亞運動會的運動員作好準備，但當然亦要繼續培訓新秀運動員，使他們達致最高的國際水平。
他說：「因此，我們會盡力協助康體發展局推行其五年計劃，以及繼續為香港運動員基金進行宣傳和籌募工作。」
他又向議員表示，當局已增加外展訓練學校的補助金額，使更多貧苦青少年有機會參加訓練課程。
談到保護文物，周德熙承諾繼續與古物諮詢委員會緊密合作，在中西區和錦田闢設新的文物徑，以及將具備歷史價值的建築物和遺址宣布為法定古蹟，以便妥為保存。
至於藝術方面，藝術發展局正籌備明年三月舉行以藝術在教育方面的作用為題的大型國際會議。
政府今年亦已向演藝學院撥款一億六千二百萬元，使全日制課程的學額數目增至七百個。
廣播方面，周德熙表示在未來數月，文康廣播科將與廣管局攜手合作，就收費電視播送廣告，以及自選影像服務放映節目和廣告方面，擬備業務守則。
他說：「我們計劃在下個月為制訂自選影像節目服務的規管架構提交法例草案，建議先行發出兩個牌照，以後在適當時間再增加發牌的數目。」
完
８﹒ 六月就業及空缺統計數字發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
根據政府統計處今日（星期四）發表的統計數字，一九九六年六月與一九九五年六月比較，所有主要服務行業的就業人數均有所增加。同時，製造業的就業人數跌勢持續，而建築地盤的就業人數則繼續有顯著的按年升幅。
由於勞工供應比較充裕，在一九九六年六月，製造業及大部分主要服務行業的空缺數目均繼續有不同程度的按年跌幅。此外，建築地盤的空缺數目亦有所減少。然而在一九九六年六月，所有主要行業類別的空缺總數仍然約有四萬七千五百個，而一九九六年三月的空缺總數則有四萬八千九百個。
按就業人數計算，批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的人數最多，在一九九六年六月共僱用一百零三萬一千六百人；其次金融、保險、地產及商用服務業共三十八萬六千九百人；製造業共三十三萬六千七百人；社區、社會及個人服務業共三十一萬零一百人；運輸、倉庫及通訊業共十七萬六千三百人。此外，在建築地盤工作的地盤工人則有七萬二千六百人。
以就業人數的變動百分率計算，建築地盤的就業人數（只包括地盤工人）繼續有顯著的按年升幅，九六年六月與九五年六月比較，增加百分之十三點四。其次運輸、倉庫及通訊業亦有所增加，升幅為百分之六；社區、社會及個人服務業的升幅為百分之四點九；金融、保險、地產及商用服務業的升幅為百分之三點五；批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的升幅為百分之零點七。另一方面，製造業的就業人數則再下跌百分之十五點四。表一載列有關就業人數的詳細數字。
至於個別行業類別的職位空缺情況，批發、零售、進出口貿易、飲食及酒店業的空缺數目最多，在一九九六年六月共有一萬九千九百八十個空缺。其次金融、保險、地產及商用服務業共八千九百七十個；社區、社會及個人服務業共八千三百二十個；製造業共五千八百六十個；運輸、倉庫及通訊業共二千八百七十個；而建築地盤的地盤工人空缺數目則共一千五百二十個。
一九九六年六月與一年前相比，社區、社會及個人服務業的空缺數目增加百分之三點六，至於其他行業類別及建築地盤的空缺數目，則有不同程度的下降。表二載列有關職位空缺的詳細數字。
在一九九六年六月除公務員空缺以外約四萬七千五百個職位空缺總數中，大部分屬於四個主要職業組別，即輔助專業人員、文員、服務工作及商店銷售人員，以及非技術人員，佔各主要行業類別職位空缺總數約四分之三。
由九六年六月開始，按主要職業組別劃分的職位空缺數字，可與九五年六月的相應數字作按年度比較。以職位空缺數目的變動百分率計算，經理及行政人員主要職業組別的職位空缺數目有所增長，九六年六月與九五年六月比較，增加百分之三十八點一；專業人員的升幅為百分之十六點五；服務工作及商店銷售人員的升幅為百分之九點一。
另一方面，工藝及有關人員職位空缺數目則下跌百分之二十七點六。其次機台及機器操作員及裝配員職位空缺的跌幅為百分之二十一點二；文員職位空缺的跌幅為百分之十五點三；輔助專業人員職位空缺的跌幅為百分之十二點一；非技術人員職位空缺的跌幅為百分之七點七。表三載列按主要職業組別劃分的職位空缺數字。
上述各有關一九九六年六月的統計數字，是根據政府統計處的就業及空缺按季統計調查、有關職位空缺的補充統計調查及建築地盤就業人數按季統計調查結果而編製。在首兩項統計調查中，部分經濟活動的就業人數並不包括在內，例如自僱情況較普遍的行業，如的士從業員，小販及自由出版的作家。因此，有關的就業及空缺統計數字，只涉及統計調查所包括的選定行業。至於有關建築地盤的統計調查，就業人數及空缺數目只包括地盤工人。
有關以上統計數字的詳細資料，載於九六年六月份《就業、空缺及薪金總額按季統計報告》及《建築地盤就業及空缺按季統計報告》內。該兩份報告將可在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下的政府刊物銷售處，或香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組購買，每本售價分別為港幣四十八元及十九元（不包括郵費）。
完
９﹒ 葵青田徑比賽現接受報名（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本年度的「葵青區田徑運動大會」將於十一月十七日（星期日）在葵涌運動場舉行，歡迎區內對田徑運動有興趣的人士報名參加。
這項活動是由區域市政局及葵青區體育會聯合主辦，葵青區議會贊助，目的是培養區內人士對田徑運動的興趣，提高本區田徑運動的水平。
比賽分男子及女子組，並按年齡分為成年組（十八歲或以上）、青年組（十五歲至十七歲）及少年組（十四歲或以下）。
運動會設有多項田徑項目，包括賽跑、跨欄、接力及其他田賽項目，如跳高、跳遠、標槍、推鉛球及擲鐵餅等。每項比賽均設有冠、亞、季軍獎項。
有興趣參加的市民及團體可到下列地點索取報名表格：（一）葵興政府合署八○五室區域市政總署葵青區辦事處；（二）葵盛社區會堂葵青區體育會；（三）青衣長康體育中心；（四）青衣楓樹窩體育館；（五）青衣長發體育館；（六）荔景體育館；及（七）大窩口體育館。費用全免，查詢可致電：二四二四 七二○一。
完
１０﹒新域劇團演出「花和尚立地成佛」（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
新域劇團將於十月十七日至十九日，分別於下午三時及七時，在牛池灣文娛中心演出家傳戶曉的水滸傳內的一個被迫放下屠刀，立地成佛的故事，「花和尚立地成佛」。
該劇講述時值中秋之夜，「花和尚」魯智深立於錢塘江畔，聞得潮聲滾滾，勾起了當年師父為他批命的一番話：潮信來時，正是他圓寂歸天之日。不甘於被命運播弄，他在剎那間改變了自己的命運，改寫江湖的歷史，向宿命論挑戰。正是「煩腦皆因強出頭，一墮三界永難休，因緣會聚成業債，果報還須自承受」。
「花和尚立地成佛」由李國威編劇及執導。李氏現職為新域劇團駐團導演，近年來曾替多個劇團執導，近作有「噢，大澳！」，「新域版水滸傳之武松打蚊」等。
其他製作人員包括監製王慧玲、武術指導潘惠森、服裝及佈景設計譚達強。
「花和尚立地成佛」由市政局主辦，六十五元及八十五元門票在各城市電腦售票處發售，高齡、弱能人士及全日制學生可獲半價優惠，電話留座二七三四九零零九，節目查詢二七七零二九六三。
完
１１﹒高山劇場演出粵劇戲寶
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局為慶賀高山劇場重開啟用，邀請鳳翔鴻劇團於十月十七日至二十一日（星期四至星期一），晚上七時三十分，在紅磡高山劇場演出多齣粵劇戲寶，喜愛粵劇人士，不容錯過。
十月十七日（星期四）及二十一日（星期一）演出「李後主」；另十八日（星期五）演出「紅樓夢」；十九日（星期六）演出「再世紅梅記」及二十日（星期日）演出「英烈劍中劍」。
演出紅伶包括衛駿英、尹飛燕、尤聲普、廖國森及陳嘉鳴。此外，阮兆輝由十九日至二十一日演出三晚，新劍郎則於十七日及十八日演出兩晚；蕭仲坤及李嘉鳳特別客串演出。
這次演出的門票為二百元、一百五十元、一百二十元及九十元，在各城市電腦售票處發售，電話留座二七三四九零零九，節目查詢二七七零二六一二。
高山劇場位於紅磡的高山公園內，交通便利，市民可乘巴士及小巴直達，或由地鐵及紅磡火車站乘接駁車輛轉達。
完
１２﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九六年十月十日（星期四）的港元實際匯兌指數為一二四點八，較昨日指數上升零點一。
完
１３﹒布政司巡視環保署
＊＊＊＊＊＊＊＊
布政司陳方安生今日（星期四）巡視環境保護署，與部門員工會面及視察其工作情況。
陳方安生在環境保護署署長羅樂秉陪同下，聽取有關在空氣、水質、廢物和環境影響評估等方面的各項環保計劃和措施。
她隨後參觀環保署的訪客中心，參觀中心內的各項展覽，包括環境教育活動、廢物棄置設施及觸幕環境資料系統，該中心於一九九四年六月已開放供團體參觀。
陳方安生並巡視空氣質素技術支援組實驗室，得悉如何透過電腦網絡收集和傳送空氣質素資料，以及每日空氣污染指數的計算情況。她並獲悉環保署空氣質素監察網絡的品質保證及認證計劃的有關情況。
她其後參觀水質科學實驗室，了解環保署在監察海灘、海水和河流水質的工作概況；這些監察所得的資料有助控制污染。
陳方安生亦觀看一個遙控水底監測儀器的操作情況，該儀器可攝錄海底的圖像，提供有關挖泥及海上傾物對環境影響的資料。
她在結束探訪前並會見環保署部門協商委員會的代表。
完
１４﹒四人妨礙公職人員執勤被罰
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政總署今（星期四）日重申，妨礙公職人員執行職務是一項違法行為，一經定罪將受懲罰。
區署發出以上警告是由於最近一宗法庭聆訊，案中三名男子及一名女子因觸犯上述事項，被荃灣裁判法院定罪及罰款。
案件於今（一九九六）年六月十一日發生，當時荃灣區小販事務隊正在荃灣禾笛街執行例行巡察工作。
期間，隊員發現禾笛街三十號一間食肆東主違例擴展營業範圍，在店舖門前行人路擺放桌子售賣生肉。
小販隊隨即採取拘捕行動，但遭到反抗，此時，另外三名人士，包括兩男一女趨前欲從執法人員手中攫回被撿獲的貨物。他們最終為警方人員制服及拘捕，稍後被控以妨礙公職人員執行職責、襲擊以及導致公眾地方造成阻塞等罪名。
行動中，一名高級小販管理主任及四名助理小販管理主任受傷。
四名被告年齡分別由二十八歲至四十二歲，其後被提堂聆訊及定罪，被判罰款二千至三千元不等。
區署發言人強調雖然區署小販事務隊隊員在執行職務時或會遇有反抗或被襲的情況，但他們會繼續堅守崗位，竭力掃蕩這些違例的活動。
完
１５﹒俄國小提琴家梅洛娃月底文化中心演出
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
演奏曲目極廣、古今皆宜的傑出俄國小提琴家維多利亞．梅洛娃，將於十月三十一日（星期四）晚上八時，在香港文化中心音樂廳舉行演奏會。
由出色鋼琴家彼得．安德塞斯基伴奏，梅洛娃將演奏四首古今名曲：布拉姆斯的「Ａ大調第二號奏鳴曲，作品一○○」、楊納克的「小提琴與鋼琴奏鳴曲」、武滿徹的「妖精的距離」及貝多芬的「Ｆ大調第五號奏鳴曲，作品二十四《春天》」。
梅洛娃肆業於莫斯科中央音樂學校及莫斯科音樂學院，一九八零年在赫爾辛基贏取西貝流士比賽第一名，一九八二年又奪得柴可夫斯基比賽金獎。她曾與世界知名的管弦樂團和指揮合作，亦在不少大型的國際音樂節上獻藝。
梅洛娃熱衷於發掘小提琴的潛力，演奏的曲目非常廣泛，她用史塔第發利於一七二三年製成的「尤利烏斯．霍克」小提琴演奏，既可以發揮巴洛克時期作品的風格，又能以現代方式演繹近代音樂。
梅洛娃的唱片深受樂評家及樂迷讚賞，並屢獲殊榮。首張唱片與小澤征爾及波士頓交響樂團合作，收錄柴可夫斯基和西貝流士的小提琴協奏曲，即贏取了法國唱片大獎。她又奪得荷蘭的愛迪生獎及法國金音獎，此外，她還獲提名競逐一九九五年度格林美獎。最近，她與一群志同道合的音樂家組成「梅洛娃室樂團」，一九九四年七月首次巡迴演出，翌年夏天展開更大規模的演出。
門票分三百五十元、二百八十元、二百元及一百二十元，現已在各城市電腦售票處發售。高齡、弱能人士及全日制學生半價優惠。
留座請致電二七三四 九○○九；節目查詢電話：二七三四 二九二五。
完
１６﹒藝術館辦熊海山水畫展
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在本港年青一輩的水墨畫家當中，熊海是被視為能自成一格，成功變化古人面目的畫家。他在傳統筆墨上備有穩紮根基，能注入當代的西方觀念，而又脫略華美的形式主義。
香港藝術館將由明日（星期五）起至十一月十日為熊海舉辦一個畫展，展出他的二十七幀山水畫近作。展覽於館內的專題展覽廳舉行。
市政局博物館委員會副主席林文輝今日（星期四）為該展覽主持開幕典禮，林氏於致辭時指出：熊氏的巨幅山水畫兼備宋畫那雄奇博大的氣魄，其冊頁、小品則雋秀清麗，雅淡怡人。
他於廈門出生，自八歲起便隨其父親習國畫，於一九七三年在廈門工藝美術廠修讀中國畫。一九七八年移居香港後，熊氏師事楊善深，深受嶺南派的華美絢麗賦色技巧和渲染氣氛的細膩手法影響。
林議員說：熊氏八十年代中期以後的作品尤重賦色渲染，其結構奇詭，用色斑爛，以求在傳統的基礎上邁向純粹抽象的形式，風格創新，表現出大自然靈巧的韻緻，並富於現代主義精神。
但自八十年代末期，熊海刻意放棄形式上的索求，以穩紮的筆墨功夫，援引清四僧及宋元諸家為鑒，在縱深的傳統繪畫及文化中紮根。他在畫中著意追求文人畫的素質，以細膩的皺法、縝密的構圖和蒼莽的筆墨描寫中國巨山大川的氣韻。
在一九八一年至九二年期間，熊海曾六次入選「當代香港藝術雙年展」，並於九二年榮獲市政局藝術獎。他的作品曾於本港及海外廣泛展出。
今次展覽為第二屆「香港藝術家系列」的第十六個個展。該系列由市政局主辦，於這兩年間共辦二十六個展覽，以加深市民對香港藝術的認識。
另外，為配合是次展覽，藝術館將於明天（星期五）舉行一個展品實談節目，名為「藝術家自白：國畫」，由熊海親自主持，於展場內舉行，下午六時十五分開始，歡迎市民免費參與。（藝術館六時後免收入場費）。
香港藝術館位於香港文化中心毗鄰，開放時間為上午十時至下午六時（星期二至六），及下午一時至六時（星期日及公眾假期），逢星期一休館。入場費為十元，高齡人士、弱能、及全日制學生半價，另逢星期三免費入場。
完
１７﹒新電視片集推介積極人生態度（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
教育署與香港電台聯合為青少年製作十二集的「直播青年」電視片集，透過青少年的日常生活探討「毒品」及「性」問題，並以輕鬆生動的手法，向他們推介健康的生活方式以及積極的人生態度。
「直播青年」電視片集今日（星期四）舉行首播禮。
署理教育署署長關定輝在首播禮上表示，除了該電視片集外，教育署亦在藥物教育及性教育方面採取了多方面的行動。
他指出，在性教育方面，教育署過去一年的工作包括：
＊ 自一九九四年開始舉辦多次為期三日的在職中學教師性教育課程及為期一
日的小學教師性教育課程。該署亦贊助教師參加家計會所舉辦的中、小學
教師性教育課程。
＊ 出版兩份與性教育有關的教材套，針對色情文化及青少年身心的健康發展。
＊ 將性教育資源中心電腦化，安裝先進器材，包括微型電腦、多媒體影音設
備及添置更多的電腦軟件。
＊ 發表《一九九三／九四中學性教育實施情況》調查報告，進一步了解中學
實施性教育的現況。
＊ 與中文大學合作研究「中學生性知識、態度及行為研究」，希望藉此研究
加強對青年人的了解，協助課程發展以及提供施行性教育的方式、方法予
個別學校和教師參考。
＊ 在今年推行的小學常識科裏，設有多個以「健康的生活」為題材的課程，
教育署並已編制一輯新的教育電視節目，配合課程所需，希望通過生動的
電視教育節目，使學生愛惜自己，發展良好品格及健康的生活習慣。
＊ 在十二月中為新入職教師舉辦一個以愛滋病為主題的培訓班，加強他們對
愛滋病的認識。
＊ 修訂中學性教育指引，提出教學法及在校內實施性教育的建議，以符合社
會改變所帶來新的需要及期望，該指引可望於一九九七年完成。
他補充說，未來該署期望通過對教師的培訓、教材套的製作、調查與研究，以及性教育資源更廣泛的使用，使學校的性教育課程更深入地開展，學生能進一步獲得正確的性知識，體認個人的價值及認清自已在性問題上的價值觀。
藥物教育方面，教育署的工作包括：
＊ 自一九九四年開始舉辦多個為期三日的中學教師藥物教育培訓班，並委託
社區藥物教育輔導會舉辦多個相同課程。到現在為止，已有約七成的中學
曾委派教師出席受訓。
＊ 於一九九五／九六年度在二十一間中學推行藥物教育試驗計劃，現正在積
極整理已收集的數據及撰寫報告，研究以學校為本位的藥物教育課程的可
行性。
＊ 自一九九五年開始，教育署亦舉辦為期兩日的中學教師生活技能訓練課程，
加強教師在藥物教育的技巧。
＊ 在本年三月設立一個藥物教育資源中心，為教師提供資源上的支援及在校
內推行藥物教育輔導服務。
＊ 在明年二月舉辦一個藥物教育的國際會議，通過專題研究與討論交流經驗。
關定輝說，要青年人建立健康的生活方式及積極的人生態度，除了教育署的努力外，還需學校、教師、家長與各有關人士通力合作，共同參與。他呼籲所有關心青少年成長的人士能多給予寶貴意見，在培育青少年的事工上共同努力。
完
１８﹒重陽節墳場交通管制（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
華人永遠墳場管理委員會發言人今日（星期四）表示，重陽節期間掃墓人士眾多，為安全着想，委員會轄下將軍澳墳場於下列日期禁止車輛（除特別批准外）在墳場內行駛：
十月十三日（星期日）
十月十九日（星期六）
十月二十日（星期日）
十月二十一日（星期一）
十月二十七日（星期日）
靈車、送殯車、地盤工程車及安聯村居民自用車等則不受此限制。
至於委員會轄下的香港仔、荃灣及柴灣華人永遠墳場內則會視乎情況實施交通管制。
此外，香港仔、荃灣及柴灣華人永遠墳場於十月二十日（星期日）及二十一日（星期一）停止接受棺木下葬。
重陽節前後，上述四個墳場亦停止承造墓碑、安放或遷移骨殖和骨灰等，日期如下：
十月十三日（星期日）
十月十九日（星期六）
十月二十日（星期日）
十月二十六日（星期六）
十月二十七日（星期日）
十一月二日（星期六）
十一月三日（星期日）
發言人提醒市民委員會於九月十八日（星期五）至十一月四日（星期一）期間，暫停接受執骨申請。
他呼籲前往各墳靈灰閣掃墓人士為他人着想，攜帶細小香燭供奉先人，以減輕煙霧積聚。
他並指出，委員會轄下各墳場的員工不會提供化寶、清潔墓碑及長年點香等私人服務。
完
１９﹒政務司闡釋政策大綱
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政務司孫明揚今日（星期四）表示，政府致力進行各項籌備工作，確保明年的交接儀式能夠順利舉行。
孫明揚在立法局民政事務委員會闡述來年政務科的政策大綱時說，移交典禮統籌處已為交接儀式和有關活動做了不少準備工作。
他說：「聯合聯絡小組最近就交接儀式達成協議，而小組會繼續討論詳細的安排。」
「不過，根據過去數月的初步籌劃工作，我們估計主要開支項目將包括設立一個新聞及廣播中心，以方便傳媒報道交接儀式；佈置用作舉行交接儀式的場地；接待外國貴賓，並為他們安排住宿；以及撥款供舉辦各項與交接儀式有關的社區活動，讓更多人有機會參與。」
「我們稍後會將詳細的預算提交財務委員會通過。」他並表示，預計總開支不會太大。
談到新移民問題時，孫明揚重申政府的最終目標是要確保新移民能盡快順利融入香港社會，並為香港長遠的繁榮和發展作出貢獻。
他說：「為了達致這個目標，我們已成立了一個督導委員會，並由政務總署署長擔任主席，讓各有關的決策科和部門可透過委員會互相聯絡和交流意見。此外，十八區政務處也已各自設立一個類似的跨部門委員會，以輔助督導委員會的工作。」
政府並已印製一本以簡體字編寫的綜合指南，說明為新移民提供的服務和獲得這些服務的途徑。當局亦定期進行調查，以便了解內地來港新移民的需要和困難。
孫明揚又說：「在未來數月，我們的工作重點會集中於加強宣傳新移民可獲得的服務，例如編印第二版內容更充實的服務指南；重新調配有關的服務，將目標放在新移民聚居的地區；加強為新移民提供服務的機構之間的協調；以及鼓勵新移民參與社區活動。」
在大廈管理方面，孫明揚強調，政府一直致力鼓勵居民成立業主立案法團和互助委員會，藉此積極推動市民參與社區事務。
他說：「政府很重視推廣私人多層大廈的有效管理。在這方面，《建築物管理條例》為業主提供一個法律架構，讓他們得以管理本身的大廈和解決大廈管理問題，同時亦方便成立業主法團，至今，在私人多層大廈組成的業主法團約有四千六百個，其中大部分是在政務處協助下成立的。」
孫明揚亦特別介紹政務總署為協助業主和居民有效管理大廈而採取的新措施。
該署最近為處理大廈管理事務的前線人員加強培訓，並定期舉辦交流經驗的研討會和工作坊，以及與香港大學合辦為職員而設的法律課程。
此外，各區政務處已指派一名有豐富大廈管理經驗的人員，專責處理大廈管理的個案。該人員會與政務總署總部經常保持聯絡，並協助舉辦訓練課程和經驗交流研討會。
政務總署總部亦己成立中央資料組，蒐集有關以往大廈管理問題個案的資料。經分析和整理後便會傳達有關人員，供他們在處理新個案時參考。
另外，孫明揚在立法局資訊政策事務委員會匯報時重申，當局決意讓公眾更容易查閱政府資料，而其中一個途徑是利用互聯網來傳播政府資料以及與市民溝通，這樣可使香港政府成為一個更公開及更具問責性的政府。
他說，截至一九九六年九月底為止，共有四個決策科、二十八個政府部門和十二個與政府有關的機構在香港政府資料中心設立本身的網頁。每月約有四萬人查閱該中心網頁的資料。
孫明揚說：「我們的目標是希望在一九九七年內，所有政府部門都已在互聯網上設立本身的網頁。為此，我們將會在新聞處設立一個互聯網資源中心，為需設立網頁，但在資源、時間或技術方面遇到困難的決策科和部門提供協助。」
「互聯網資源中心亦會協助各決策科及部門改良現有網頁，充分發揮這一重要而嶄新的通訊媒介的潛能。」
他又向委員會表示，《公開資料守則》的適用範圍已逐漸擴展至包括所有政府部門。
直至目前為止，在九十個決策科和部門中，有八十二個已採用該守則，餘下的決策科和部門，亦會在一九九六年內納入守則的適用範圍。
孫明揚指出，為加強守則的效力，當局已透過獨立的申訴專員提供一個投訴渠道。根據修訂《申訴專員條例》的條例草案，申訴專員將獲授權調查有關警方和廉政公署涉及與守則的投訴。
他又說，發表自由是人權法案、聯合聲明和基本法所保障和保證的其中一項最重要權利。故此政府致力在香港維持一個有利環境，以最低限度的管制，讓自由而活躍的新聞界盡量享受發表自由和編輯獨立。
他表示，傳媒能夠在無須自我審查下繼續運用這項自由，實在是非常重要的。
孫明揚說：「我們已檢討過香港的法例，藉以將限制新聞自由和發表自由的不合理條文廢除。經檢討後，當局已修訂或廢除了十五條條例中的三十二項條文。此外，立法局現正研究另外兩條條例中的四項條文。」
完
２０﹒運輸司歡迎聯絡小組同意批出北大嶼山公共巴士服務新專營權
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸司蕭炯柱今日（星期四）歡迎中英聯合聯絡小組同意批出北大嶼山及新機場公共巴士服務專營權。
蕭炯柱說：「港督會同行政局已原則上批准了二十五條行走東涌新發展區及新機場的巴士路線的專營權條款。」
「中英聯合聯絡小組今早就批出新專營權一事取得了一致意見。」
「我們將於短期內尋求行政局批准，正式批出專營權，詳情將於稍後公布。」
完
２１﹒布政司向新聞界發表談話
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
布政司陳方安生今日（星期四）在巡視環境保護署後向新聞界發表談話，全文如下：
布政司：各位好，我希望說一說昨日在日本領事館發生的事件。我本人覺得這件事十分遺憾，我相信市民與傳媒均有同感。在香港每一位市民都有言行自由，但這些行動一定要遵守法律。香港是一個法治社會，我們不會容許任何活動及行為違反我們的法律。警方已在日本領事館加派人手及會維持秩序防止同類事件發生。我再次呼籲香港市民對保釣活動、當然他們的情緒及感受我是十分理解；但希望所有市民都能保持冷靜，不要讓情緒過份激動，要透過和平及理智方式去表達他們的意見。在這方面我亦很高興聽到當事人表示，以後所有的保釣活動他們會採取理智和平及非暴力行動去表達他們的意見。警方亦會就昨日的事件作進一步的調查，我們要待警方調查完畢後，收到報告後再考慮需否採取其他任何行動。
完
２２﹒改建後的高山劇場演出「六國大封相」（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局為高山劇場重開啟用而邀請香港八和會館統籌演出四個粵劇傳統劇目，包括「碧天賀壽」、「六國大封相」、「跳加官」及「仙姬大送子」。演出日期定於十月二十三日（星期三）晚上七時半在紅磡高山劇場開鑼。
「六國大封相」角色最多，內容及形式最為精彩。從首次演出至今已有百多年歷史。這齣劇演繹戰國時代的燕、韓、齊、趙、楚、魏等六國諸侯接受蘇秦的游說，聯合一齊抵抗秦國，並將蘇秦封為丞相，送他依錦還鄉的故事。
自「六國大封相」面世以來，這齣具有紀念意義的粵劇便成了各個粵劇班的開台例戲，此風俗襲至今不衰。
今次參與演出的演員（以筆劃序）包括尹飛燕、王超群、文寶森、任冰兒、任劍聲、吳仟峰、李鳳、呂洪廣、岑翠紅、林群翎、林寶珠、招石文、韋俊郎、高麗、袁纓華、陳志雄、陳詠儀、陳銘英、陳劍烽、陳醒棠、郭俊聲、新劍郎、葉文笳、廖國森、鄧美玲、鄧燕芬、衛駿英、蕭仲坤、賽麒麟、羅家英。
門票分二百元、一百五十元、一百元及五十元四種，在各城市電腦售票處發售。電話留座二七三四 九零零九，節目查詢二七七零 二九零三。
高山劇場位於紅磡的高山公園內，交通便利，市民可乘巴士及小巴直達，或由地鐵及紅磡火車站乘接駁車輛轉達。
完
２３﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九六年十月十日
百萬元計
開市戶口結餘 二一三零
收市戶口結餘 二二一二
改變原因：
貨幣市場活動 增一二
流動資金調節機制今日運作 增七零
時間 累積改變
（百萬元）
上午九時三十分 增三零
上午十時 增三零
上午十一時 增三零
正午十二時 增二七
下午三時 增一二
下午四時 增一二
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點零厘 六點零厘
港元外匯指數（ＴＷＩ）： １２４﹒８ ＊＋０﹒１＊ １０．１０．９６
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限 息率
一星期屆滿 四點八四厘
一個月屆滿 四點九五厘
三個月屆滿 五點一四厘
六個月屆滿 五點二二厘
十二個月屆滿 五點四九厘
外匯基金債券／地鐵公司
期 限 發行號碼 利 率 價 格 息 率
二年 二八零八 六點零零厘 一零零點一一 六點零二厘
三年 三九零七 六點八零厘 一零一點二三 六點四一厘
五年 五一零九 七點三二厘 一零一點六七 七點零三厘
七年 七三零八 七點二四厘 九十九點九一 七點三九厘
五年 Ｍ五零三 七點三五厘 一零零點六七 七點三一厘
總成交額
九十三億九千一百萬元
完
<