香港政府新聞處出版
一九九五年十一月二十二日(星期三)
目 錄
1﹒ 消防處統計數字
2﹒ 電台、電視台當值宣布員注意:
3﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
4﹒ 電台及電視台當值宣布員注意:
5﹒ 政府土地招標承租
6﹒ 元朗周六食水及沖廁水水壓減弱
7﹒ 下稿代港口發展局發︰貨櫃吞吐量持續增長
8﹒ 特別報告
9﹒ 九五年六月份經理級與專業僱員薪金指數
10﹒政府實施工業安全檢討建議
11﹒英國皇家聯邦學會作文比賽頒獎禮
12﹒九五年十月份樓宇按揭統計調查結果公布
13﹒下稿代市政局發:市政局下周五提供場地予視藝界舉行選舉會議(只發中文稿)
14﹒港匯指數
15﹒下稿代市政局發:丹麥皇子大婚匯演
16﹒下稿代中英土地委員會發︰中英土地委員會周五開會
17﹒特別報告
18﹒下稿代市政局發:加籍鋼琴大師獻上蕭邦作品音樂會
19﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
20﹒「安全網」一直為失業人士提供保障
1﹒ 消防處統計數字
*******
消防處於昨日(星期二)二十四小時內,共接獲85宗火警及1103宗報告需要 出動救護車。在同一時間內,該處共為市民提供48宗特別服務。
火警報告:港島16宗、九龍39宗、新界30宗。
出動救護車次數:港島228次、九龍426次、新界449次。
特別服務:港島10宗、九龍14宗、新界24宗。
完
2﹒ 電台、電視台當值宣布員注意:
**************
請取消星期一(十一月二十日)上午六時所發出的紅色火災危險訊號。(不必廣播或刊登)
完
3﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
******************
九五年十一月二十二日
百萬元計
開市戶口結餘 一七四七
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點二五厘 六點二五厘
完
4﹒ 電台及電視台當值宣布員注意:
**************
請盡速播出下列特別報告:
「游泳人士請注意:大浪灣海灘己於今日上午懸掛紅旗,表示在該處游泳有危險。」
完
5﹒ 政府土地招標承租
********
地政總署現正以短期租約方式招標承租位於粉嶺的一幅政府土地。
該幅土地面積七百八十五平方米,位於粉嶺安樂村業暢街,供修理及保養汽車用途。
租約先定兩年,其後按季續租。截止投標日期為十二月八日正午十二時。
市民可到粉嶺璧峰路三號北區政府合署六樓北區地政處,九龍上海街二五零號油蔴地停車場大廈十一樓九龍地政處,以及中環花園道美利大廈十四樓地政總署索取投標表格、招標公告及章程,上述辦事處亦備有關圖則以供查閱。
完
6﹒ 元朗周六食水及沖廁水水壓減弱
**************
元朗區部分樓宇的食水及沖廁水水壓於星期六(十一月二十五日)晚上十一時至翌日上午十一時減弱,以便進行水務更改工程。
同時,水壓減弱亦會導致上述地區地勢較高之部分樓宇的食水及沖廁水暫停供應。
受影響樓宇位於錦田公路由高甫村至上村、錦上路由錦田市至上村、林錦公路由上村至凌雲寺,以及粉錦公路由八鄉警署至打石湖。
完
7﹒ 下稿代港口發展局發︰貨櫃吞吐量持續增長
*******************
香港八個貨櫃碼頭的總吞吐量再創新高,十月份共處理超過七十三萬個貨櫃(以相等於一個二十呎長的標準貨櫃為單位)。
非正式數字顯示,今年首十個月貨櫃碼頭共處理接近六百九十萬個貨櫃,較去年同期增加約九十萬個。
九五年首十個月貨櫃碼頭的總吞吐量較九四年全年總吞吐量亦只相差三十八萬六千個。
該等非正式數字證實了正式數字所顯示,截至七月底為止,整個港口貨運量有上升趨勢。
根據正式數字顯示,香港在今年首七個月,平均每月處理一百萬個貨櫃,其中包括中流作業及內河貿易的數字。
去年七月,本港成為世界上首個每月處理一百萬個貨櫃的港口;而今年四月至七月期間,每月均處理超過一百萬個貨櫃,而本年首七個月處理貨櫃數字總和已達七百萬個。
預測一九九五年,香港應可處理一千二百六十萬個貨櫃。
內河貨櫃吞吐量將繼續是本港港口增長最迅速的一環。在今年的首七個月,內河貨船共處理了六十八萬七千個貨櫃;與一九九四年同期比較,增幅近百分之三十五。
為了應付港口的迅速增長,香港會在屯門興建一個內河貿易專用的碼頭,而碼頭的興建權及營運權預計於明年初可作出安排。
完
8﹒ 特別報告
****
廣播電台及電視台當值宣布員注意:請盡速並隔適當時間重播多次:
水務署宣布:
由於位於窩打老道二十號後巷之鹹水管爆裂,油蔴地地區部分樓宇之鹹水供應經已暫停。
受影響之樓宇位於窩打老道至熙龍里。
水務署現已進行搶修,可望於今日(星期三)晚上十時恢復正常供水。
完
9﹒ 九五年六月份經理級與專業僱員薪金指數
******************
按整體名義薪金指數(甲)顯示,與去年六月比較,今年六月經理級與專業僱員的平均薪金率增加百分之十點八。
今年六月的整體名義薪金指數(乙),則較去年六月增加百分之十三點九。名義薪金指數(乙)只計算去年和今年均留任同一公司及同一職位的經理級與專業僱員平均薪金率變動。
以上是政府統計處今日(星期三)發表的一九九五年薪金及僱員福利統計調查——經理級與專業僱員(高層管理人員除外)的調查結果。
薪金指數(甲)和(乙)均用以量度選定公司的經理級與專業僱員薪金率的變動情況。不過,由於薪金指數(乙)只包括去年和今年均留任同一公司及同一職位的僱員,因此只反映因一般薪金遞增、工作表現良好和隨年資而增薪的薪金變動。薪金指數(甲)則兼顧僱員流動的影響。
薪金指數(乙)的增長率通常比薪金指數(甲)為高,因為後者包括新僱用及新晉升僱員的薪金,而他們的薪金通常比現職同級者的薪金為低。
在去年六月至今年六月期間,大型公司及中型公司僱員的名義薪金指數(甲)分別增加百分之九點六及百分之十一點一,而名義薪金指數(乙)則分別增加百分之十三點五及百分之十四。
一九九五年六月各主要經濟行業名義薪金指數(甲)及名義薪金指數(乙)的按年變動,列載於附表。
從名義薪金指數扣除物價變動的影響(以恆生消費物價指數計算),可得出實質薪金指數,藉以衡量薪金購買能力的轉變。與去年比較,今年的整體實質薪金指數(甲)和(乙)分別增加百分之一及百分之三點八。
在上述統計調查所包括的經理級與專業僱員中,享有紅利獎金的佔百分之六十三。此外,百分之四十享有不同類型的住屋津貼,而百分之八十四享有公積金/退休金或長俸福利。統計調查亦發現百分之八十四的經理級與專業僱員享有固定發放的年終花紅。
政府統計處自一九八四年開始進行薪金及僱員福利按年統計調查——經理級與專業僱員(高層管理人員除外),以量度經理級與專業僱員薪金率的變動情況。約有二百間大型及中型公司被抽選參與這項統計調查,而擔任經理級與專業階層選定常見職位的本地和海外僱員均包括在統計範圍內。
在這項統計調查中,薪金率的定義除基本薪金外,亦包括生活津貼、固定發放的年終花紅、佣金及小費,以及其他固定及定期發放的花紅和津貼。至於其他在經理級與專業僱員的整體薪酬中可能佔相當部分的項目,例如紅利獎金,則並不包括在薪金率的定義內。此外,亦另行編製有關僱員福利的統計數字,並以在統計調查所包括的公司內有資格享用這些福利的僱員所佔百分率顯示出來。
有關各主要職位的薪金變動、平均薪金率、僱員享有各種不同福利的統計數字,以及統計調查方法的闡述,均刊於《一九九五年薪金及僱員福利統計報告——經理級與專業僱員(高層管理人員除外)》內。該報告書現已在香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組發售,每本二十五元(不包括郵費)。
有關薪金指數的查詢,可與政府統計處工資及勞工成本統計組聯絡,電話:二五八二 四七四六或二五八二 五五九五。
一九九五年六月各主要經濟行業
名義薪金指數(甲)及(乙)的按年變動
------------------
一九九五年六月與一九九四年六月比較的增減百分率
選定主要經濟行業 名義薪金指數(甲) 名義薪金指數(乙)
----------------------------------
製造業/電力及燃氣業 +8.6 +11.5
樓宇建築、建造及有關 +13.0 +15.5
行業
批發、零售及進出口貿 +11.1 +13.2
易業
運輸、倉庫及通訊業 +9.0 +12.2
金融及保險業 +10.3 +14.8
-------------------------------
以上所有行業 +10.8 +13.9
完
10﹒政府實施工業安全檢討建議
************
政府將立刻着手實施《香港工業安全檢討諮詢文件》內的建議,以便工業安全水準能得到長遠的基本改善。
教育統籌司王永平今日(星期三)作上述宣布時表示,政府已制定時間表,於明年訂立新法例或修訂現行法例,以實施諮詢文件的建議。
實施有關建議的計劃包括增加勞工處的資源,以加強工廠督察科。
勞工處將於一九九六至九七年度增設六十六個職位,以及在其後數年再增設二十九個職位。每年的經常費用總額為三千六百七十萬元。
今年七月發表作公眾諮詢的檢討建議在工作地點,特別是建築地盤及從事帶危險性工作的工業經營推行安全管理制度。
報告指出,最終的目標是要東主和工人作出自我規管,確保工地安全,而政府應提供法律架構,要求東主推行安全管理制度。
王永平在概述為實施建議而需進行的法例修訂時表示,政府將於明年五月提交修訂《工廠及工業經營條例》的條例草案,以推行安全管理制度。
他說:「當局亦會修訂《工廠及工業經營條例》,授權勞工處處長向東主及承判商發出暫停施工通知書和改善通知書。」
有關《工廠及工業經營(密閉場地)規例》及《建築地盤(安全)規例》的修訂預定於明年提交立法局。
檢討建議作為大原則,所有僱員均應受安全及健康條例保障,並應分期進行。
王永平說:「政府將於一九九五至九六年度立法局期內提交新的條例草案,以保障從事非工業的工人的安全及健康。」
王永平指出,參與是次工業安全檢討的工業安全健康局,已接納諮詢文件所載的各項建議,並正制訂新工作計劃,以實施有關安全訓練、教育、宣傳及研究工作的建議。
他說:「我們會就詳細的建議再次諮詢勞工顧問委員會。當修訂有關法例的條例及規例草案提交立法局時,立法局議員、各有關行業和關注團體將再有機會提出他們的意見。」
王永平表示,於今年七月中至九月底進行的公眾諮詢結果顯示,建議普遍獲得支持。
他說:「所有回應者對本港採用新政策推行安全管理制度均表支持。回應者大多同意應推行有關加強執法、安全委員會、安全審核、安全檢討、加強訓練、工業安全教育和宣傳等措施。」
一些回應者認為有關進行安全審核的要求應擴展至包括僱用五十名工人或以上的建築地盤及工業經營。
王永平說:「檢討的建議適用於僱用一百名工人或以上的建築地盤及工業經營。考慮到合資格的安全人員的供應數目,建議是一個實際的起步點。」
「我們的目標仍然是在可行情況下盡快將這項要求擴展至較小型機構。我打算在新法例實施一年後進行檢討。」
完
11﹒英國皇家聯邦學會作文比賽頒獎禮
***************
二十二名香港學生今日(星期三)在一九九四至九五年度英國皇家聯邦學會作文比賽本港頒獎典禮中獲嘉許和頒發獎項。
香港學生在這項作文比賽中所取得的成績,足可反映本港學生和其他英國聯邦國家的學生比較,具高度的學術才能。
教育署署長林煥光、香港總商會總裁祈仕德准將和香港英國皇家聯邦學會義務司庫詹富敦應邀出席,頒發獎狀和獎品予得獎者。
今年共有一百四十四名來自二十四間學校的學生參加英國皇家聯邦學會作文比賽,他們與來自五十四個英聯邦國家及地區的六千二百六十名學生較量。
比賽分四組進行:A組參賽者年齡在十六至十八歲之間,B組參賽者年齡在十四至十五歲之間,C組參賽者年齡在十二至十三歲之間,而D組參賽者年齡在十一歲及以下。
得獎者獲得由香港總商會送出的書券,價值七百至一千八百元。
香港英國皇家聯邦學會送出的額外獎項由嘉諾撒聖瑪利書院的Julie Gope
Mirpuri取得。她除獲得香港總商會送出的一千八百元書券外,還獲得香港英國皇家聯邦學會送出的前往曼谷的來回機票、兩晚在曼谷一間酒店住宿及零用港幣五百元。
這項周年比賽由教育署舉辦,並獲香港英國皇家聯邦學會及香港總商會贊助。
完
12﹒九五年十月份樓宇按揭統計調查結果公布
******************
香港金融管理局(金管局)就樓宇按揭所作的最新每月統計調查結果顯示,用以購買本港住宅樓宇的按揭貸款在十月份增幅溫和。
統計結果顯示,三十三間參與統計調查的認可機構在今年十月份的未償還按揭貸款總額較九月份上升百分之零點七(九月份升幅為百分之一點六),達到二千六百六十三億元。十月份的增長率較過去十二個月平均百分之一點一的增幅為低。
過去三個月的按年計算貸款增長率,從九月份的百分之十四點七下跌至十月份的百分之十三。截至十月份為止的十二個月平均按年計算貸款增長率為百分之十三點八,九月份則為百分之十三點四。
金管局副總裁(銀行)簡達恆說:「十月份按揭貸款增長較預期為慢。不過,按揭貸款按月的增長速度是受到新樓盤推出的時間和該類貸款於何時提取所影響。」
在十月份已批出但未被取用的貸款增加六億元(或百分之十三)至五十六億元。簡達恆說:「上述數字顯示,十一月份貸款或會以較高速度增長。」
至於十月份用以購買中國物業的貸款則上升百分之一點二,至五十二億元。十月份國內物業貸款無論在宗數(由二百一十宗下跌至一百七十六宗)及金額(由一億八千三百萬元下跌至一億三千萬元)方面均告下跌。十月份新批出的國內貸款金額(由一億八千七百萬元下跌至一億五千二百萬元)和宗數(由二百六十六宗減至二百四十一宗)方面均告下跌。
完
13﹒下稿代市政局發:市政局下周五提供場地予視藝界舉行選舉會議(只發中文稿)
***********************************
為使視藝界人士早日磋商如何推選代表加入市政局之「推廣香港藝術顧問
團」,市政局將於十二月八日(星期五)下午六時至九時,為視藝界人士提供一個會議室,讓他們舉行會議,再次討論選舉顧問方案。歡迎有興趣的視藝界人士或團體代表,屆時前往中環大會堂高座八樓圖書館推廣活動室,討論有關安排、議程及發表意見。
市政局博物館委員會曾於日前與視藝界代表舉行兩次會議,商討如何推選六位代表,供市政局考慮委任為香港藝術館「推廣香港藝術顧問團」顧問。而於十月四日的會議後,市政局議決應由視藝界人士及團體共同自由磋商,達致共識及決定推選方法及代表,當局不宜介入有關選舉事宜,但可繼續提供場地。
至於該顧問團的職權範圍是:「除購藏事宜外,向市政局博物館委員會對推廣香港藝術事宜,提供意見。」顧問將應邀出席工作會議,所提供的服務是榮譽性
質,並無酬金安排。
完
14﹒港匯指數
****
一九九五年十一月二十二日(星期三)的港元實際匯兌指數為一二二點二,與昨日指數相同。
完
15﹒下稿代市政局發:丹麥皇子大婚匯演
****************
為了慶祝尤華京皇子及文雅麗皇妃的大婚,將於十二月十日在香港文化中心大劇院舉行大匯演。
此匯演由丹麥國總領事館主辦,市政局贊助,集合丹麥演藝界之頂尖藝人,他們包括米沙娜‧帕齊(長笛),英格‧妮爾辛(女高音),蘇西‧活(演員),瑪蒂‧寶爵(舞蹈家)及薩弗二重奏(敲擊)。
好像這段美滿良緣一樣,匯演也需要香港藝人的參與才完美。因此由葉詠詩指揮的香港管弦樂團將於匯演中演奏及伴奏,著名男高音莫華倫將會以粵語與蘇西‧活聯手演出。莫華倫亦會擔任獨唱及與英格‧妮爾辛合唱名曲。
世界著名丹麥藝術家蓮‧月松特別獲邀擔任舞台佈置。
丹麥駐港總領事羅沛德指出,尤華京皇子曾於九三至九四年間在香港替馬士基集團工作了差不多九個月,他非常喜歡香港,特別是因他在這裏邂逅了他的新娘子。本港的丹麥僑民對這段良緣感到非常興奮。丹麥總領事亦趁機多謝市政局及其他贊助者對這盛事的支持。
市政局議員黎學廉亦於招待會上指出,市政局對這匯合香港及丹麥精英的表演非常支持。他說:藝術一如愛情,並無地理、國籍藩籬。他期待著十二月十日的精采演出。
香港管弦樂團助理總經理(公關)馬余潔儀與著名男高音莫華倫在會上介紹匯演的節目詳情。
門券分二百五十元、一百六十元及九十元。現已於各城市電腦售票處出售。除開支外,所有門券收益將會捐贈兒童癌病基金。
完
16﹒下稿代中英土地委員會發︰中英土地委員會周五開會
***********************
中英土地委員會雙方商定,將於一九九五年十一月二十四日舉行第三十一次會議,回顧一九九五/九六年度批地計劃和討論一九九五/九六年度開發土地平均成本。
完
17﹒特別報告
****
廣播電台及電視台當值宣布員注意:請盡速並隔適當時間重播多次:
水務署宣布:
由於位於飛鵝山飛霞路之食水管將進行水務工程,西貢區部份樓宇之食水供應將由今日(星期三)晚上十時暫停。
受影響之樓宇位於清水灣道、安達臣道、大埔仔上村包括井欄樹、白石窩、白石臺、璧屋監獄、璧翠道、打鼓嶺新村、璧水新村及飛霞路之部分樓宇。
完
18﹒下稿代市政局發:加籍鋼琴大師獻上蕭邦作品音樂會
***********************
加拿大首屈一指的鋼琴家路易‧洛狄將於十二月十五日(星期五)晚上八時在香港大會堂音樂廳舉行音樂會,演奏的曲目全部為蕭邦作品,包括練習曲十二首,作品十、新練習曲三首(遺作)及練習曲十二首,作品二十五。
洛狄的音樂事業起步甚早,他年僅十三歲便初度登場,與蒙特利爾交響樂團合奏。一九八四年,他勇奪利茲國際鋼琴大賽優勝獎,隨後又獲布桑尼音樂比賽首獎。
洛狄不單是加拿大首屈一指的鋼琴家,更是同輩中最傑出的音樂家之一。他曾與世界一流樂團合作,也曾在世界各地著名的音樂節獻藝。
自一九九二年起,洛狄與杜托爾及蒙特利爾交響樂團攜手合作,演出一系列史無前例的音樂會。他們在九二年演奏了貝多芬的全部協奏曲,翌年又演奏了柴可夫斯基所有鋼琴及管弦樂曲。九四年的主題是李斯特;九五年則獻奏蕭邦所有鋼琴及管弦樂曲。
洛狄所灌錄的唱片數量繁多,從中反映出他的曲目之廣。他的兩張唱片「二十世紀原音」及「巡禮之年:第二年之意大利」,先後為他贏得一九八九及一九九一年的「珍諾獎」。他所灌錄的貝多芬「英雄變奏曲」更贏得令人艷羡的「愛迪生大獎」。
由市政局主辦的路易‧洛狄鋼琴演奏會,票價分為一百二十元、八十元及五十元,高齡、弱能人士及全日制學生半價優惠。門票現已在各城市電腦售票處發售。
留座請電二七三四 九○○九;節目查詢,二七三四 二○○○。
完
19﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
******************
九五年十一月二十二日
百萬元計
開市戶口結餘 一七四七
收市戶口結餘 一七零九
改變原因:
貨幣市場活動 減四九零
流動資金調節機制今日運作 增四五二
時間 累積改變
(百萬元)
上午九時三十分 減二七五
上午十時 減三七五
上午十一時 減三七五
正午十二時 減三九零
下午三時 減四九零
下午四時 減四九零
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點二五厘 六點二五厘
港元外匯指數(TWI): 122﹒2 *+0﹒0* 22.11.95
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限 息率
一星期屆滿 五點三五厘
一個月屆滿 五點四三厘
三個月屆滿 五點五零厘
六個月屆滿 五點五三厘
十二個月屆滿 五點五五厘
外匯基金債券
期 限 發行號碼 利 率 價 格 息 率
二年 二七一一 五點六零厘 九十九點九七 五點六九厘
三年 三八一零 六點一五厘 一零零點六零 六點零一厘
五年 五零零九 六點九五厘 一零一點八三 六點六零厘
五年 M五零二 七點三零厘 一零零點九二 七點二零厘
總成交額
二百五十八億八千三百萬元
完
20﹒「安全網」一直為失業人士提供保障
****************
衛生福利司霍羅兆貞今日(星期五)在立法局就「失業援助金」動議辯論時重申,不應「強行」改變綜合社會保障援助(綜援)計劃,要它擔當與原意不符的角色。
她表示,綜援計劃只是旨在為那些在經濟上不能自給的人士提供「安全網」。
她說:「失業人士可以領取綜援,而且確實有失業人士正在領取綜援。只要他們的入息不足以應付必需的開支,而資產總值又不超逾指定限額,便可以申請。」
回應陳婉嫻議員建議若失業人士的積蓄少於十一萬六千元便有資格申請援助,霍羅兆貞反問為何失業人士擁有這數目的積蓄,仍可領取失業援助金。
她指出,有些收入較低的納稅人可能本身也沒有這數目的積蓄。
此外,申請人的妻室及其他同住親屬,可能擁有更多的資產和積蓄。
她指出,老年人、傷殘人士和年輕人若擁有這樣高水平的積蓄便沒資格申請綜援,那麼為何綜援制度要對失業人士比上述人士慷慨呢?
馮檢基議員建議發放失業援助金予有需要人士,並設定一個時限。
然而,霍羅兆貞指出,如果某名失業人士有積蓄,那麼要求他先以部分積蓄應付日常生活所需,也是合情合理的。
就李華明議員提議將有資格領取綜援金的單身人士可擁有的資產限額提高至九萬六千元,霍羅兆貞說,相對於現時適用於有四名家庭成員的失業人士申領綜援的七萬一千元資產限額,這個數額對單身人士來說似乎偏高。
霍羅兆貞表示,由於沒有本港一般資產水平的統計數字,大大放寬資產上限所造成的影響要以財政角度來估計是特別困難的。此外,大大放寬資產上限顯然將令綜援受惠人數大幅增加。
她表示,當局將於明年初把綜援檢討的全部建議,包括資產總值限額,提交議員審議,並會一併提供所有背景資料,以便議員掌握充分資料,進行辯論。
完
<