香港政府新聞處出版
香港政府新聞處出版
一九九五年五月八日（星期一）
目 錄
１﹒ 消防處統計數字
２﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
３﹒ 新聞處稿
特別報告
４﹒ 深水埗和上水暫停供應食水
５﹒ 下稿代視光師管理委員會秘書處發。
視光師應盡快遞交註冊申請
６﹒ 第九期兩年期外匯基金票據供投標
７﹒ 葵青區康體挑戰日活動（只發中文稿）
８﹒ 居屋及貸款計劃各項收費予以調整
９﹒ 水塘存水數字
１０﹒天才橫溢小提琴家李垂丹六月舉行演奏會
１１﹒九四年第四季本地生產總值估計數字發表
１２﹒屯門墳地搬遷安排（只發中文稿）
１３﹒港匯指數
１４﹒十六間區局體育館裝空調設施
１５﹒特許測量師幕後默耕耘改善公廁服務便利市民
１６﹒市局明天舉行月會討論重要民生項目
１７﹒法律服務諮詢文件反應積極
１８﹒中環港外線渡輪碼頭搬遷
１９﹒區局撥款屯門辦龍舟競賽
２０﹒元朗區兩項新康樂設施
２１﹒區局康樂文化委會明會議
２２﹒市政局體育及活動小組舉行會議
２３﹒市政局康樂委員會舉行會議
２４﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
２５﹒義勇軍最後一次邊境巡邏任務
２６﹒調查委員會進一步調查船隻相撞事件
２７﹒藝術發展局成員組織指引
２８﹒僱員應盡快登記為選民
２９﹒港督主持授勳儀式
１﹒ 消防處統計數字
＊＊＊＊＊＊＊
消防處於昨日（星期日）二十四小時內,共接獲71宗火警報告及948宗報告需要出動救護車。在同一時間內，該處共為市民提供43宗特別服務。
火警報告：港島16宗、九龍28宗、新界27宗。
出動救護車次數：港島230次、九龍351次、新界367次。
特別服務：港島11宗、九龍17宗、新界15次。
完
２﹒ 香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九五年五月八日
百萬元計
開市戶口結餘 一二○五
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點二五厘 六點二五厘
完
３﹒ 新聞處稿
特別報告
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
廣播電台及電視台當值宣布員注意：請盡速並隔適當時間重播多次：
水務署宣布：
由於位於亞皆老街和窩打老道交界之水管爆裂，旺角地區部分樓宇之鹹水供應已經暫停。
受影響範圍包括亞皆老街、公爵街、太平道和窩打老道。
水務署現已進行搶修，可望於今日（星期一）下午六時後恢復正常供水。
完
４﹒ 深水埗和上水暫停供應食水
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
深水埗和上水兩區部分樓宇的食水供應將分別於星期三（五月十日）和星期四（五月十一日）晚上十一時至翌日上午六時暫停，以便進行水管測漏試驗。
受影響範圍包括位於深水埗長發街、保安道、永康街、廣成街和青山道的全部樓宇。
在上水區，受停水影響的則包括新豐路、符興街、新成路、新財街、巡撫街、石湖墟舊街、民生街、永生街、新康街、新健街、新功街和新榮街。
完
５﹒ 下稿代視光師管理委員會秘書處發。
視光師應盡快遞交註冊申請
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
視光師管理委員會秘書處發言人今日（星期一）提醒從事視光師行業的人士，應從速辦理申請註冊手續及交回申請表格。
發言人稱，法例規定由一九九六年四月一日起視光師必須註冊。
發言人說：「雖然視光師管理委員會將繼續接受註冊之申請，但若太遲遞交申請表格，則委員會可能因時間不足而未能在一九九六年四月一日前完成註冊手續。
」
至於臨時註冊方面，則只會舉辦一次，申請者需在今年五月三十一日前辦理申請註冊事宜。
逾期申請臨時註冊將不會獲得處理，而已經申請臨時註冊的人士，在其申請結果公布前，將會被視作已經註冊。
有關申請註冊的所需資格和手續詳情載列於「申請指南」內。這份指南連同申請表格可在灣仔皇后大道東二一三號胡忠大廈十七樓視光師管理委員會秘書處索取
。查詢可致電：二九六一 八六五六或二九六一 八六四六。
完
６﹒ 第九期兩年期外匯基金票據供投標
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港金融管理局今日（星期一）宣布，第九期兩年期外匯基金票據的投標日期為下星期一（五月十五日），交收日期則為下星期二（五月十六日）。
與上期一樣，總值五億元的兩年期票據可供投標。除了這數額外，香港金融管理局將另外持有一億元票據作為儲備，透過第二市場供應給莊家。
是期票據將於一九九七年五月十六日期滿，利率為年息六厘四零，每半年派息一次。
市民如欲競投票據，可透過公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行，名單可向香港花園道三號三十樓香港金融管理局索取，或致電：二八七八 八一五零查詢。每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。
第九期兩年期外匯基金票據投標資料如下：
發行編號：二七零五
投標日期和時間：一九九五年五月十五日（星期一）上午九時三十分至十時三十分
發行和交收日期：一九九五年五月十六日（星期二）
發行總額：五億港元，另外金融管理局持有一億港元作為儲備。
年期：兩年
到期日：一九九七年五月十六日
利息：年息為六厘四零，每半年派息一次。
利息支付日期：一九九五年十一月十六日，一九九六年五月十六日
一九九六年十一月十八日，一九九七年五月十六日
投標數額：每一次投標以五萬港元或其整數倍數為單位。市民如欲投標，可透過
公布名單上任何一名市場莊家或認可交易商進行。
其他詳情：請參閱資料備忘錄或向市場莊家和認可交易商查詢。
完
７﹒ 葵青區康體挑戰日活動（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
由區域市政局主辦之「一九九五年國際康體挑戰日」將於五月三十一日（星期三）舉行，今年香港將會與貝爾格萊德進行一場友誼競賽，為配合這個活動，區域市政總署葵青區辦事處將會籌辦以下一連串的活動供區內市民參與。
（一）羽毛球挑戰同樂
日期：五月十七日
時間：上午七時至十時
地點：林士德室內運動場
（二）青少年籃球挑戰同樂
日期：五月十八日
時間：晚上六時至十時
地點：林士德室內運動場
（三）壁球及器械健體同樂
日期：五月二十七日
時間：下午二時至六時
地點：麗景體育館
（四）足球挑戰同樂
日期：五月二十七日
時間：下午二時至六時
地點：葵青運動場
（五）開幕典禮
日期：五月二十八日
時間：上午十時至中午十二時
地點：大埔運動場
（六）耆英門球比賽
日期：五月三十一日
時間：上午九時至中午十二時
地點：葵涌運動場
（七）閉幕典禮
日期：五月三十一日
時間：晚上七時至十時
地點：荃灣沙咀道球場
以上活動都不限年齡參加，而且費用全免。現已開始接受報名，先到先得，額滿即止。
有興趣參加人士請帶同身分證明文件或副本，到區域市政總署（葵青康體辦事處）報名（地址：葵涌興芳路１６６－１７４號葵興政府合署８０５室），查詢請電二四二四 七二○一。
完
８﹒ 居屋及貸款計劃各項收費予以調整
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
房屋委員會屬下居者有其屋小組委員會最近通過調整居者有其屋計劃、私人機構參建居屋計劃及自置居所貸款計劃下提供的各項服務收費。
基於過去一年的服務成本及工作量的改變，一九九五／九六年度調整各類收費的目的旨在收回房委會處理各類個案時的成本開支。
由居屋計劃第十七期乙開始，居屋計劃及私人機構參建居屋計劃的申請費將由四十元增加至五十元。自置居所貸款計劃的申請費則由今年四月起從一百元增至一百二十元。
擁有業權滿十年的居屋或私人參建居屋業主可以支付補價的方式解除轉售限制，而為他們評估補價收取的手續費，亦由四千八百元增加至五千二百元。
這筆款項可以繼續從支付的補價中扣除。如業主在支付手續費後六個月內再次要求評估補價，亦毋須再次繳交手續費。
今次調整收費亦包括其他十三個項目，其中包括購回居屋或私人參建居屋單位，以及同意更改按揭安排及業權轉讓等。但是，安排重新按揭的手續費則維持不變，仍是一千九百元。
除申請費外，房委會亦會繼續為因家庭狀況有轉變的真正困難戶，減免各項手續費。
各項新收費詳情如下：
居屋／私人參建居屋計劃 現行收費 建議收費
（元） （元）
（一）申請費 ＊四十 五十
（由居屋計劃十七期乙起）
（二）解除買賣協議 單位原來價格 單位原來價格
最低定金的百 最低定金的百
分之五十 分之五十
（三）在首五年內購回單位 二千四百 二千七百
（四）撤回項目（三）的出售建議 九百 一千一百
（五）在第二個五年內購回單位 五千三百 五千五百
（六）撤回項目（五）的出售建議 一千九百 二千三百
（七）同意轉讓 一千五百 一千七百
（八）即時按揭： 二千四百 二千六百
在繳付樓價後解除協議
（九）即時按揭：
轉做傳統按揭／由傳統按揭 二千四百 二千六百
轉做即時按揭
（十）同意更改按揭安排 一千六百 一千六百五十
（十一）評估十年後的補價 四千八百 五千二百
（可於稍後從補價中扣除）
（十二）重新按揭 一千九百 一千九百
自置居所貸款計劃
（十三）申請費 ＊一百 一百二十
（十四）在動用貸款或每月補助金前 一千一百 一千二百
解除協議
（十五）已動用貸款但未能簽訂協議 一萬四千三百 一萬五千七百
時解除協議
（十六）已動用每月補助金但未能簽 五百五十 六百
訂協議時解除協議
＊申請費自一九九二年起未作調整。
完
９﹒ 水塘存水數字
＊＊＊＊＊＊
截至今日（星期一）上午九時，本港各水塘之總存水量共為三億八千二百六十萬九千立方米，佔總容量百分之六十五點三。
去年同期各水塘之總存水量為三億八千六百一十一萬二千立方米，即總容量百分之六十五點九。
完
１０﹒天才橫溢小提琴家李垂丹六月舉行演奏會
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
李垂丹，一位生於斯、長於斯，現已在國際樂壇穩佔一席位的小
提琴家，將於下月（六月）初在香港大會堂舉行演奏會。
她將會演繹多位名家的作品，包括莫扎特的Ｅ小調鋼琴與小提琴
奏鳴曲、巴赫的第三組曲、史特拉汶斯基的意大利組曲、海恩的Ｇ大
調獨奏奏鳴曲、德伏扎克的浪漫曲及史曼諾夫斯基的夜曲與塔朗泰拉
舞曲。
李垂丹在香港隨陳松安開始學習小提琴，後來先後受教於北京中
央音樂學院的林耀基、紐約茱莉亞音樂學院的紀文絲、紐約曼克頓音
樂學院的俄裔大師馬哥夫及多倫多大學的芬威斯。
去年，她考取了多倫多大學的音樂碩士學位。她曾贏取多個獎項
和獎學金，包括紐約的拉杜公司獎學金、曼克頓學院的姬蒂．班伯格
獎學金及康涅狄格州的里昂．特克獎等。
她的演奏事業不同凡響，樂遍及三大州多個著名演藝場地，又
曾與多位國際著名的音樂家合作演出，包括蘇加文、蕭維斯坦、盧托
斯瓦夫斯基及萊文等。
一九九三年聖誕節，她更成為國際間少數獲選到以色列的音樂家
之一，參加耶路撒冷國際交響樂團，在布拉格莫扎特音樂學院的名師
域克的指揮下演奏，獲益良多。
為李垂丹伴奏的鋼琴家馬驄，自五歲起學習鋼琴。一九九零年考
取香港演藝學院高級文憑，後赴加拿大皇家音樂學院及多倫多大學進
修，追隨李森科門下。除了在香港演出外，他也到過新加坡、澳洲及
加拿大舉行獨奏會，又曾為香港小交響樂團及新加坡交響樂團擔任獨
奏，並曾為香港電台作錄音廣播。
由市政局主辦的李垂丹小提琴演奏會，將於六月一日（星期四）
晚上八時在香港大會堂劇院舉行。
門票分七十元及四十元，現已在各城市電腦售票處發售。全日制
學生、高齡或弱能人士半價優惠。
留座請電二七三四 九零零九；節目查詢，請電：二七三四 二
九二六。
完
１１﹒九四年第四季本地生產總值估計數字發表
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政府統計處今日（星期一）公布的本地生產總值估計顯示，一九九四年第四季本地生產總值以實質計算，較一九九三年同期增長百分之五點一。一九九四年全年的本地生產總值，其實質增長率則為百分之五點五，與本年三月時發表的估計相同
。
在本地生產總值各個組成部分中，私人消費開支以實質計算，一九九四年第四季較一九九三年同期增長百分之四點九。私人消費開支的增長，在去年有放緩的趨勢。
在同一期間，政府消費開支（按國民會計定義），以實質計算，輕微上升百分之二點六。
本地固定資本形成總額有顯著增長，以實質計算，一九九四年第四季較一九九三年同期增長百分之十三點九。當中樓宇及建設開支增長百分之十四點二，而機器及設備開支則大幅增長百分之二十。
對外貿易方面，一九九四年第四季貨物出口與一九九三年同期比較，實質增長百分之十一點三，其主要增長動力仍然來自轉口貿易，期間的實質增長率為百分之十三點八。本地產品出口亦恢復增長，顯示出百分之一點八的實質增長率。同期貨物進口的實質增長率則為百分之十七點一。
服務輸出方面，以實質增長計，一九九四年第四季較一九九三年同期增長百分之八點二。而同期服務輸入則增長百分之九。
本地生產總值內含平減物價指數是概括量度經濟全面通脹情況的指標。這指標在一九九四年第四季較一九九三年同期上升百分之六點九。一九九四年全年的平均升幅則為百分之七點七。
附表簡列了一九九三年第一季至一九九四年第四季本地生產總值開支估計的最新數字。
較詳細的本地生產總值按季估計數字，現刊載於「本地生產總值按季估計，一九九四年第四季」報告內。
這本中英文對照版報告現已公開發售，每本六元五角。如欲購買，可往香港金鐘道六十六號金鐘道政府合署低座地下政府刊物銷售處，及香港灣仔港灣道十二號灣仔政府大樓十九樓政府統計處刊物出版組。查詢可電政府統計處國民收入統計科（一），電話：二五八二 五○七七。
完
１２﹒屯門墳地搬遷安排（只發中文稿）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
屯門地政處將於今年九月開始清拆位於屯門三十八區的青山灣漁民墳場。在該處山墳葬有祖先遺骸的墓地後人，可申請將山墳移往屯門四十九區小冷水漁民認可墳場或作其他搬遷安排。
有關人士請從速與屯門政府合署六樓屯門地政處陳錦文聯絡進行登記，以便安排有關搬遷事宜。
查詢請電：二四五一 三二零六或屯門政務處二四五零 九六九零。
完
１３﹒港匯指數
＊＊＊＊
一九九五年五月八日（星期一）的港元實際匯兌指數為一一七點九〈較星期六指數下跌零點四）。
完
１４﹒十六間區局體育館裝空調設施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局轄區內十六間體育館將改裝為備有空氣調節的體育館。
區局大埔、元朗及屯門區委員會於今日（星期一）舉行的每兩月例會上，各自獲區署介紹體育館安裝空氣調節設備事宜。
區局在一九九四年十一月通過為現有體育館安裝空調設備，工程分兩期進行，第一期工程將為十六間技術上可予改裝的體育館安裝空調設施。
高級參事（康樂）林雪麗今日表示：「為了減低對市民所造成的不便，體育館將分批關閉，暫停開放給市民使用。每間體育館因進行改裝工程，需關閉約八個月。」
「屆時區署將會作出安排，盡早事先通知市民有關體育館的關閉日期。」
「第一批體育館的改裝工程將在一九九六年二月展開。」
她補充說，有關第二期工程內的十三間體育館全部位於公共屋邨內，由於並非獨立建築物，故此在技術上可否進行改裝，仍須作進一步研究。
「此外，第二期改裝工程亦需與房屋署取得協議，才能作出最後決定。」
完
１５﹒特許測量師幕後默耕耘改善公廁服務便利市民
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市民大眾在街上如有三急，需要上廁所時，一定會十分感激市政局在市區提供的三百多所公廁，給予他們方便。但是，用過這些設備之後，很少人會感謝公廁的建築師、承建商、潔淨工人和負責管理工作的職員；至於有一位專業人士，他的專長對市政局的公廁建設及改善計劃起了關鍵的作用，更加鮮為人知，更遑論欣賞他的工作。
他就是市政總署的物業經理（策劃及拓展）楊繼賢。他負責撰寫了一份詳細的公廁設計指引。每一所市區新公廁，由籌劃興建到落成啟用，以至日後維修保養，都是由他負責。
本身是一名特許測量師，負責管理市局轄下所有物業。市區內現已有七十二間公廁的設施得到改善，符合新訂的標準，對此，他感到自豪。
楊繼賢說：「雖然人人都承認提供公廁是社會的基本需要，但是很多有關的人士覺得這些工作頗為低下，例如建築師、工程師以及廁所用品的供應商。」
他又說：「我的工作的挑戰性在於改善這些專業人士的態度，因此他們能提供一所市民樂於使用的廁所，不單有美觀的外形設計，而且有充足的光線和通風、合適的裝修，以及其他基本的部份，易於清潔和保養。」
「我經常要小心審閱建築師的所有設計，確保合乎設計指引上詳列的各項要求，再呈交市局公廁服務工作小組通過。」
他承認審閱的過程可以十分艱辛，因為有時他要使到建築師相信自己有錯，必須遵從其他人訂下的指引而設計。
除了要和建築師打交道之外，楊繼賢更要與廁所用品和物料的供應商接觸，這些物品種類繁多，包括尿槽、廁兜、瓷磚和鹼液機。他更親自設計公廁內的指示牌和告示牌。
他說：「我也要親自到公廁看看，才知道是否運作良好，有助於向各有關方面反映意見。」
他深信，無論公廁的設計有多好，假如得不到適當的管理和使用者的合作，定必會日漸頹敗。
楊繼賢說：「香港和其他大城市比較，公廁被惡意破壞和濫用的情況不算嚴重。」
「間中有些廁所被同性戀者和吸毒者濫用，除此之外，公廁遭嚴重惡意破壞的事件不多。」
「除了上述問題，有些使用者不為他人設想和缺乏衛生的習慣，都需要加強公民教育來解決。還有，提供公廁服務員駐守公廁內，必然會對缺德的人士起了阻嚇作用。」
市政局將於五月二十至二十七日，假香港文化中心主辦公廁國際專題研討會。屆時，來自十三個國家的一百五十多名代表以及三百多名本港人士將參與這項盛事；三十四名專業人士在公開會議及分組討論時間分別致辭，研討與公廁有關的各項問題。
圖示：市政總署物業經理（策劃及拓展）在新落成的鯉魚門公廁（嶺南新村）與建築師馮景行視察該項工程。
完
１６﹒市局明天舉行月會討論重要民生項目
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局將於明日（星期二）月會上，就毒菜、環境保護措施、無牌戲院、計劃中的西區走廊鐵路等問題，以及其他市政設施和服務作出討論。
市政局議員將在會上提問八條問題，及進行六項動議議決或討論。
王國興將分別就針對毒菜問題所採取的措施，以及在邊境興建對入口蔬菜進行快速檢查的永久檢查站的工程進展作出提問。
陳財喜則會提問市局會否考慮引進增選委員加入其轄下的委員會以及他們的職權範圍如何。
陳國樑則提問市局在保護環境免受污染各方面的政策詳情，包括將垃圾分類、循環再用、在廢物收集採用「污染者自付」的原則、收集及處理醫療廢物、減少使用膠袋，以及市政局在推廣環保教育所作出的努力。
鑑於觀塘區議會及區內居民在過往十年不斷要求在區內增建一所大型綜合性文娛中心，李華明將提問市政局有否此計劃。
此外，甘乃威就土地發展公司在永樂街／皇后大道中及租庇利街／皇后大道中，兩個原定在落成後包括市政設施的重建計劃作出提問。他將詢問市局為何放棄上址重建前及後的市政用地，以及土地發展公司對市局有任何承諾。
甘乃威同時會詢問中央街市將何時進行重建。
對於無牌營業的戲院，胡志偉則提問這些戲院不獲發牌的原因，並詢問市署就無牌戲院的經營曾採取的行動及在其經營期間發生意外責任誰付的問題。
黃敬祥則關注市局於何時設立第一個水上活動中心和會否先選址在赤柱正灘設立水上活動中心。
繼提問時間後，康樂委員會主席王敏超將動議修訂遊樂場（市政局）附例，以調整草地滾球及障礙哥爾夫球場的租用費。
公眾衛生委員會主席陳若瑟將就市政局長沙灣屠房屠宰牲畜調整收費，動議修訂屠場（市政局）附例。
另一動議將由街市及販商事務委員會副主席張永森提出。張永森將動議修訂公眾衛生及市政條例，加入北河街街市為市政局街市。
會議結束前，王國興及吳永輝將分別作出以下動議：
「議決鑑於市區內無牌小販日益嚴重，應標本兼治。本局敦促市政總署加強管制工作及促請港府有關當局正視當前失業率持續上升影響，立法保障本地工人優先就業權利，停止輸入外地勞工，加強就業輔導和轉業培訓工作。」
「議決由於政府計劃將西區走廊鐵路貫穿荔枝角公園用地，令本局對市民所提供公園的計劃受到嚴重影響，並引致在已施工的部份上，以及在設計、策劃、投標等工作上，浪費公帑；本局表示遺憾和強烈不滿，並且要求各有關政府部門，在和本局有關的各種工程上，盡早向本局提供足夠資料，並作出諮詢。」
完
１７﹒法律服務諮詢文件反應積極
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
律政司馬富善今日（星期一）表示，政府初步收到關於法律服務諮詢文件的反應是十分積極的，大部分發表意見的人士，包括來自法律界的，都對諮詢文件表示歡迎。
馬富善今日向各區區議員簡介法律服務諮詢文件的內容時表示，至現時為止律政署從傳媒及政府的社區聯絡方面所得到的意見，都傾向集中在四個建議方面。
以下是這幾方面的意見：
＊ 消費者委員會、部分政黨及很多市民均對廢除物業轉易的定額收費的建議表示歡迎，但一些律師卻反對；
＊ 消費者委員會、地產經紀及很多市民都對禁止物業轉易方面採用共同法律代表的建議表示歡迎，但一些律師卻反對；
＊ 律師們如意料中歡迎放寬律師的出庭發言權的建議，但一些大律師則反對；及
＊ 關於有條件收費的建議，各方面的反應不一。
馬富善表示，在草擬諮詢文件時，政府所持的主要原則是：甚麼對公眾利益有利？
他說：「我們在解答這個疑問時十分困難。我們不單要從政府及法律界的角度出發，亦要以公眾作出發點，因為他們正正是法律服務的消費者。」
他表示，在搜集市民意見方面，政府需要依賴各區區議會反映每區市民的意見。
完
１８﹒中環港外線渡輪碼頭搬遷
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
運輸署宣布，為進行中環填海區第一期工程，現時位於中區提供來往中環至南丫島渡輪服務的碼頭，由明日（星期二）起遷至新填海區西面堤岸的碼頭，為期約兩年。同時，現時在中區提供來往梅窩、坪洲及長洲的普通渡輪服務的碼頭，亦會遷至新填海區東面堤岸的新碼頭。
前往梅窩、坪洲及長洲的飛翔船服務，會繼續設在現時位於統一碼頭道的政府碼頭，直至另行通知為止。
同時，由明日開始，中巴來往中環及摩星嶺的３Ａ號、來往中環及渣甸山的
１１號及５１１號、來往中環及天后廟道的２５號、來往中環及鴨洲邨的９１號及來往中環及利東邨的９４號等路線將會延長，並以新填海區東面堤岸的巴士總站為終站，而該巴士站現已有中巴４、７、３７及７１號使用。
有關碼頭將會設置適當的指示牌以指導乘客。
市民亦可以熱線電話查詢有關渡輪及巴士服務改變的資料，香港油蔴地小輪船有限公司的查詢熱線號碼是二五四二 三八二，而中華汽車有限公司的熱線號碼是二五六五 八五五六。
完
１９﹒區局撥款屯門辦龍舟競賽
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局屯門區委員會今日（星期一）通過從「地區節資助計劃」撥款五十四萬九千五百元予屯門區龍舟競賽委員會，以便於六月二日舉辦一九九五年度屯門區龍舟競賽。
區域市政總署區局節副統籌主任鄭光宇在會議上說，這項活動包括在屯門區舉行一連串龍舟競賽，預算總開支為一百零九萬九千元。
他說：「區署在審核上述申請時，認為活動性質屬於資助計劃的範圍，並建議各委員批撥最高資助額五十四萬九千五百元予屯門區龍舟競賽委員會。」
「屯門區議會已答允撥款三十五萬元資助上述活動。」
他補充說：「在一九九五／九六年度，屯門區獲區域市政局『地區節資助計劃』撥款三百一十一萬元舉辦地區節日活動。」
完
２０﹒元朗區兩項新康樂設施
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局元朗區委員會今日（星期一）通過區內兩項新康樂設施的命名。這兩項設施為鳳翔路休憩處及新田下灣村籃球場。
區域市政總署元朗區康樂事務經理陳洪英在會議上說，這兩項工程的建築費用總額約為四百三十萬元，預計可於一九九五年九月竣工。
「鳳翔路休憩處總面積為二千六百平方米，提供設施包括有兒童遊樂場、休憩處及園景地方。」
他補充說：「新田下灣村籃球場是由英皇御准香港賽馬會贊助興建，球場佔地面積為七百七十平方米。」
完
２１﹒區局康樂文化委會明會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
區域市政局康樂文化事務委員會將於明日（星期二）舉行會議，檢討區局屯門康樂體育中心的公眾騎術學校、體育館及壁球場的收費。
其他議程包括支持地區藝術計劃檢討、屯門舊青山農場（包括紅樓）及區署對各議員在去年底舉行的區局周年工作討論大會上提交與文化娛樂及康樂事務有關的各點問題所作的回應。
完
２２﹒市政局體育及活動小組舉行會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局體育及活動小組將於星期三（五月十日）上午十時十五分或緊隨康樂委員會會議之後，在市政局大樓舉行會議。
體育及活動小組的會議議程包括：
一、一九九四／九五年度社區康樂體育活動；
二、體育推廣辦事處一九九四／九五年度體育康樂活動報告；
三、調整裁判及工作人員酬金：
——香港羽毛球總會；
——香港武術總會；
——香港中國國術總會；
四、一九九五／九六年度市政局體育推廣計劃；
五、市政局足毽大匯演；
六、申請資助——香港武術總會；及
七、體育項目——資助申請。
會議將於中區愛丁堡廣場市政局大樓四樓會議室舉行，歡迎新聞界及市民旁聽。
不過，機密事項將於內務會議討論。
會議將以廣東話進行，並無提供即時傳譯服務。
完
２３﹒市政局康樂委員會舉行會議
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
市政局康樂委員會將於星期三（五月十日）上午八時三十分，在市政局大樓舉行會議。
康樂委員會的會議議程包括：
一、宜安街街市及天台花園：
二、楓樹街遊樂場改善工程；
三、永久及暫時轉讓九龍城常盛街公園的土地；
四、鴨洲北部填海區「地區遊憩用地」的康樂設施發展計劃；
五、暫時關閉香港公園溫室；
六、歐洲普及體育學會第二屆會議；
七、檢討旺角大球場、運動場及草地球場的租用費；及
八、可供舉辦盂蘭勝會及其他傳統宗教慶典的市政局場地。
會議將於中區愛丁堡廣場市政局大樓三樓會議廳舉行，歡迎新聞界及市民旁聽。
不過，機密事項將於內務會議中討論。
完
２４﹒香港政府外匯基金在貨幣市場的運作情況
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
九五年五月八日
百萬元計
開市戶口結餘 一二零五
收市戶口結餘 一三七一
改變原因：
貨幣市場活動 增一二八六
流動資金調節機制今日運作 減一一二零
時間 累積改變
（百萬元）
上午九時三十分 增一三二三
上午十時 增一三二三
上午十一時 增一三二三
正午十二時 增一二九四
下午三時 增一二九四
下午四時 增一二八六
流動資金調節機制息率 借 入 放 出
四點二五厘 六點二五厘
港元外匯指數（ＴＷＩ）： １１７﹒９ ＊－０﹒４＊ ８．５．９５
香港政府外匯基金票據
外匯基金票據
期限 息率
一星期屆滿 五點五六厘
一個月屆滿 五點六四厘
三個月屆滿 五點七三厘
六個月屆滿 五點八三厘
十二個月屆滿 六點零四厘
外匯基金債券／香港政府債券
期 限 發行號碼 利 率 價 格 息 率
十九個月 二六一一 六點九零厘 一零一點零一 六點二九厘
二十二個月 二七零二 七點五零厘 一零二點零三 六點三七厘
三十個月 三七一零 七點二五厘 一零一點六五 六點六二厘
三十六個月 三八零四 六點九零厘 一零零點五六 六點八零厘
五十九個月 五零零三 七點七五厘 一零二點二八 七點三一厘
總成交額
一百三十七億零八百萬元
完
２５﹒義勇軍最後一次邊境巡邏任務
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
皇家香港軍團（義勇軍）由上星期六起至五月十四日（星期日）在邊界區執行反非法入境任務。
義勇軍在六個執勤區部署，並與皇家香港警察隊緊密合作，執行反非法入境任務。他們的職責包括巡邏、日間／夜間埋伏、情報搜集及搜索行動。
參與是次行動共有五百五十名義勇軍人，他們在沙頭角、落馬洲、西貢、烏蛟騰、白鶴洲及白虎山執行所有巡邏任務。
義勇軍於一八五四年成立，在過去一百四十一年盡心盡力服務社群。軍團將於今年九月三日午夜正式解散。
完
２６﹒調查委員會進一步調查船隻相撞事件
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海事處處長戴毅彬已根據領港條例下令成立一個調查委員會，以進一步調查四月十六日兩艘貨櫃輪相撞事件。
海事處處長是領港事務監督，他接納四月十八日成立的紀律委員會的建議，命令成立調查委員會。
調查委員會將調查兩艘貨櫃輪相撞的原因，特別是兩名領港員所採取的行動。
兩艘貨櫃輪－－抵港的「ＴＡＮＧＨＥ」號及離港的「ＣＡＬＩＦＯＲＮＩＡ ＬＵＮＡ」號，均有由持牌領港員提供的領港服務，於四月十六日晚上七時三十分左右在青洲西北一點五浬相撞。
相撞中沒有人命傷亡，兩艘貨櫃輪損毀輕微，但相撞後
「ＣＡＬＩＦＯＲＮＩＡ ＬＵＮＡ」號發生火警。
在火警中，共有十三個貨櫃焚毀，包括四個載有爆竹的貨櫃及其他載有普通貨物的貨櫃。火警於翌日下午一時三十分左右被救熄。
船隻相撞後，海事處立刻展開調查工作。該處已會晤兩艘船的船長及高級船員。
基於初步調查結果，戴毅彬下令成立紀律委員會跟進此事件。
紀律委員會於上周完成報告，並提交予海事處處長。
海事處處長已接納紀律委員會的建議，委派調查委員以進一步調查此船隻相撞事件。
調查委員會完成有關工作後，將向領港事務監督作出建議。
完
２７﹒藝術發展局成員組織指引
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
文康廣播科今日（星期一）寄發與香港藝術發展局的組成具代表性藝術團體及其提名人的有關指引予三百五十多個藝術團體。
該科發言人表示，根據上星期三在立法局通過的香港藝術發展局條例，香港藝術發展局將於今年六月一日成立為法定機構。
該條例訂明藝術發展局的成員包括一名主席、一名副主席、十六名其他成員（每名成員均由港督委任）及四名當然成員。
該十六名其他成員包括以下九個藝術範疇的代表，即文學藝術、音樂、舞蹈、戲劇、視覺藝術、電影藝術、藝術行政、藝術教育及藝術評論。
發言人指出，該條例訂定一個機制，讓代表各藝術範疇的指定團體可提名一位候選人，供港督考慮委任為發展局的成員。
他說：「因此，這套指引可協助藝術界組織起來，提出代表其範疇的指定團體，以及提名候選人。」
「港督在根據條例考慮是否訂明任何團體或團體組合時所持的準則，以及在委任這些指定團體選出的候選人時所依據的標準，指引均有載列。」
由於藝術界需要時間組成團體和進行提名工作，而政府亦需要時間評估有關結果，當局決定，發展局的首屆成員中，十六名其他成員應由港督直接委任，任期由今年六月一日至今年底，任期七個月。
他說：「然而這些委任人士會依照條例所訂，包括九個藝術範疇至少各一名成員。」
「發展局第二屆成員任期則為兩年，由明年一月一日起生效，屆時當局打算將九個藝術範疇的團體所提名的九名代表包括在內。」
文康廣播科將於五月二十三日就有關指引舉行公開論壇，回答有興趣組成團體組合及作出提名的團體的問題，詳情稍後公布。
有關指引和工作時間表可向香港灣仔告士打道五號稅務大樓四十字樓文康廣播科文化事務部索取。
完
２８﹒僱員應盡快登記為選民
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
選舉事務處今日（星期一）呼籲所有未登記為選民的在職人士在六月一日之前辦理登記手續。
選舉事務處發言人說：「如果在職人士已收到選舉事務處的通知，告知所屬的新功能組別，而他們亦同意有關組別的安排，便無須再辦理任何手續。」
「若果仍沒有收到有關通知，則應收到由選舉事務處透過其僱主填報的工作地址發出的呼籲信件及登記表格。」
「他們應填妥登記表格，在六月一日前交回選舉事務處。」
在九月立法局選舉，所有合資格的在職人士將有權在所屬的九個新功能組別的其中一個組別中，選出代表他們行業的議員。
自今年一月當局已展開大型和密集的宣傳工作，向公眾士解釋有關登記程序和新九組所涵蓋的主要行業及服務。當局亦廣泛透過電子傳媒及報章，將選民登記訊息傳揚開去。
迄今為止，選舉事務處已收到超過二十一萬八千名僱主寄回有關一百五十五萬名僱員的資料。
要合資格成為新功能組別選民，僱員必須首先合資格成為地方選區選民。
發言人表示已向超過六十四萬七千名已在選民總名冊上登記的僱員發出通知函件。
超過五十萬封呼籲信和登記表格已寄發予仍未登記的僱員。
他提醒尚未收到呼籲信的僱員主動前往各區政務處、公共屋邨辦事處、郵政局和各大銀行等超過一千五百個放有登記表格的地點索取表格。
他亦指出如果僱員不能確定自己屬於那個新功能組別，可致電：二八九一 一零零一查詢。
完
２９﹒港督主持授勳儀式
＊＊＊＊＊＊＊＊
港督彭定康今日（星期一）傍晚在總督府主持授勳儀式，共有八十七人出席。
儀式中，有六十四人因服務社會有貢獻獲女皇頒授勳銜或獎章，及另有二十三人獲頒發港督社區服務獎狀。
獲獎人士名單如下：
英帝國司令勳章（ＣＢＥ）
－－－－－－－－－－－－
周德熙先生
陳坤耀教授
鄭耀宗教授
英帝國官佐勳章（ＯＢＥ）
－－－－－－－－－－－－
周厚澄先生
梁志強教授
梁劉柔芬女士
英帝國員佐勳章（ＭＢＥ）
－－－－－－－－－－－－
陳漢堯先生
鄭祖欽先生
莊陳有先生
朱克剛先生
徐永文先生
馮國謙先生
何銂昌先生
梁佑任先生
李鳳英女士
溫宗耀先生
黃佩霞小姐
英帝國員佐勳章（軍事）（ＭＢＥ）（ＭＩＬＩＴＡＲＹ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Ｗａｒｒａｎｔ Ｏｆｆｉｃｅｒ Ｃｌａｓｓ ２
Ｋｒｉｓｈｎａｄｈｏｊ Ｓａｈｉ
女皇警察獎章（ＱＰＭ）
－－－－－－
彭萬福先生
女皇消防獎章（ＱＦＳＭ）
－－－－－－
黃文超先生
英國效忠服務獎章（ＩＳＭ）
－－－－－－－－
黎金發先生
吳元強先生
殖民地警察獎章（ＣＰＭ）
－－－－－－－
皇家香港警察隊
－－－－－－－
張之琛先生
馮兆元先生
李許雁芬女士
馬祖耀先生
陳偉志先生
李志遠先生
潘雅士先生
謝燦輝先生
湯明善先生
施敬禮先生
方志宏先生
李萬益先生
陳寶光先生
區秉仁先生
梁家洪先生
劉華安先生
羅志華先生
廖思勇先生
解榮開先生
消防處
－－－
郭晶強先生
李梅林先生
呂國輝先生
何國銳先生
馮輝明先生
蔡念禮先生
榮譽獎章
－－－－
霍君榮先生
馮潔霞女士
何淑賢女士
詹志勇博士
黎海寧小姐
林才先生
林德亮先生
劉國強先生
梁日昭先生
文暮良先生
邊耀良醫生
潘萱蔚先生
岑玉標先生
鄧光榮先生
王國燦先生
王寶明先生
胡文勇先生
港督社區服務獎狀（Ｇｏｖｅｒｎｏｒ’ｓ Ｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎｓ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ｆｏｒ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ Ｓｅｒｖｉｃｅ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
陳明生先生
張耀德先生
仇永平先生
鄒正林先生
朱國威先生
范光宗先生
馮秉孝先生
何景安先生
侯鎮球先生
梁劍儀女士
廖慧通先生
盧展發先生（已故）（由親屬代領）
駱鑑球先生
馬慶豐先生
馬逸彰先生
潘發林先生
龐家年先生
譚寶華先生
湯著而先生
湯文耀先生
黃啟慧先生
胡葵娟女士
葉德霖先生
完
<