下稿代司法機構發出：

　　為精簡上訴法庭程序及利便處理案件而作出的法例修訂一月十八日（星期一）開始生效。

　　具體而言，《2020年成文法（雜項規定）條例》第2部對《高等法院條例》（第4章）作出下列修訂──

（a）修訂第34B（4）條，從而擴大使用由兩名法官組成的上訴法庭（即兩名法官的上訴庭）以裁定──

（i）針對由少於三名上訴法庭法官組成的上訴法庭（上訴庭）所作的決定而提出上訴至終審法院的許可申請；以及

（ii）針對原訟法庭（原訟庭）拒絕批予申請司法覆核許可的決定，或就批予此類許可施加條件的決定而提出的上訴；

（b）修訂第34B（5）條，以訂明在不同類型的法律程序中，當兩名法官的上訴庭無法達成一致決定時，除訴訟其中一方可申請在三名法官的上訴庭席前就案件重新爭辯外，上訴庭亦可主動作出此命令；以及

（c） 修訂第4（2）及5（2）條，以闡明額外法官在原訟庭或上訴庭有權以書面方式處理案件，無須親身「開庭」。

　　為落實使用兩名法官的上訴庭審理許可申請的新安排，司法機構亦已更新《實務指示2.1──在民事案件中於上訴法庭提出申請要求取得向終審法院上訴的許可》，以減少訴訟方需提交的陳詞綱要數目。經更新的實務指示亦將於一月十八日開始生效。該實務指示可於司法機構網站查閱：
legalref.judiciary.hk/lrs/common/ju/newpds.jsp。

完

2021年1月13日（星期三）
香港時間11時45分