莊澄於電影資料館「影談系列」探討香港電影市場（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
被譽為電影市場專家的莊澄，其電影事業由八十年代的電視台編劇訓練班展開；他其後轉到電影公司，負責電影宣傳工作。後來他開始以「莊澄」這個筆名兼職參與編劇，而這個名字亦一直沿用至今。在1994年，莊澄與六位業界翹楚創辦寰亞綜藝集團。由莊澄擔任監製或出品人的電影超過一百多齣，憑着其市場經驗和觸覺，為香港電影帶來多部票房冠軍和得獎經典。
承接上集《志明與春嬌》（2010）的故事，《春嬌與志明》（2012）講述張志明與余春嬌分手後，二人分別到北京發展，並遇上另一段情。電影為香港與內地的合拍片，在照顧內地觀眾口味之餘，亦不失港產片的特色，更在內地和香港大收旺場。
改編自人氣動漫的《頭文字D》（2005），圍繞具賽車潛質的少年藤原拓海由送貨司機蛻變成車手的歷程。在電影拍攝期間，日本漫畫版權持有方曾提出29項修改要求，但經莊澄協商後，只輕微修改了一句對白，成功為香港電影增添一齣改編經典作。
《無間道》（2002）有別過往港產臥底電影，除了警方向黑幫派出臥底外，黑幫亦派人投身警隊。故事在描寫雙方在黑暗中鬥志鬥力外，更着眼角色的內心世界。電影不單票房報捷、獲獎無數，更獲荷里活、日本青睞翻拍成不同作品。
莊澄是改片名的專家，他把荷里活電影Lethal Weapon（1987）改作《轟天炮》（1987）而非按字面意思直譯，以凸顯主角那種連生命也可豁出去的致命式辦案作風，並為電影加添了動作色彩。後來許多片名也跟着以「轟天」二字開頭，全因莊澄創出先河。
除《轟天炮》為英語，設中文字幕；其餘影片均為粵語，設中英文字幕。
門票四十五元，現於城市售票網（www.urbtix.hk）發售；信用卡電話購票請致電二一一一 五九九九。查詢節目詳情，請致電二七三九 二一三九或瀏覽 www.filmarchive.gov.hk/zh_TW/web/hkfa/programmesandexhibitions/programmes/johnchong/index.html。
資料館自二○一三年開始舉辦「影談系列」，每次以不同影人為焦點，放映他們挑選的影片，並透過映後談讓觀眾了解影人的電影創作及靈感來源。
完
2019年12月18日（星期三）
香港時間15時30分
香港時間15時30分
圖片
