德國柏林列寧廣場劇院於十二月訪港，帶來劇團破格之作《理查三世》。

　　《理查三世》由德國當代劇壇頂尖導演托瑪斯‧歐斯特麥耶執導，德國劇作家馬琉斯‧馮‧梅焰堡翻譯，把莎士比亞筆下最引人入勝的邪惡壞蛋理查三世，以嶄新的歐陸劇場新文本的表演手法演繹出來。

　　理查三世蔑視道德，善於操縱人心。歐斯特麥耶在拆解這個莎士比亞名劇時，以梅焰堡的新翻譯版本為基礎，將英文詩句轉換為貼近文本原意的德文散文，配合即時錄像、現場鼓樂、戲偶同台等舞台手法，將這齣歷史劇轉化為令人驚艷的前衞劇場，亦為理查三世描繪一幅不僅是連環殺手的畫像，更將每個人深藏的本性揭示出來。

　　理查是個早產、畸形陋相並步履蹣跚的駝背瘸子，在亨利五世暴斃後引發的玫瑰戰爭中，他效忠於家族，尤其是兄長愛德華。在理查策劃的一系列刺殺行動之下，愛德華得以登基為王。但是戰爭的平息並沒有為理查帶來安寧，他憎恨這個永遠不屬於他且滿布謊言的世界。所以他做自己最擅長的事，以更多的殺戮掃清他成王之路上的每個障礙。

　　如果命運令他不被幸運眷顧，那麼他要控制命運。他以政治詭計使敵人相鬥，不擇手段地利用他人的野心達至個人目的，在血流成河的戰場上掃平對手直到登上王位。但是以敵人、盟友、親人的死亡為代價換來的勝利，並沒有治癒他曾承受的侮辱。在清除了所有的對手，獨步於王國之巔之際，他將滿腔暴虐轉向真正的敵人──自己。

　　柏林列寧廣場劇院於一九六二年成立，劇院的特色是其多樣化而具強烈風格的導演手法，透過故事敘述和對經典及當代文本的精確理解，來探索當代與實驗戲劇的語言。劇院的劇目涵古蓋今，演繹了世界經典戲劇作品與國際知名的當代作家的劇作。

　　《理查三世》（德語演出，附中英文字幕）由康樂及文化事務署主辦，於十二月二十九及三十日（星期四及五）晚上七時四十五分及十二月三十一日（星期六）下午五時在香港文化中心大劇院公演。節目含裸露、暴力及吸煙場面、成人情節及不雅用語。
 
　　門票分一百八十元、二百八十元、三百八十元及四百八十元，現於城市售票網（www.urbtix.hk）發售；信用卡電話購票：二一一一　五九九九。查詢節目詳情及票務優惠，請致電二二六八　七三二五，或瀏覽網頁www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/theatre/program_1233.html。

完

2016年10月6日（星期四）
香港時間12時20分